The Net (1995) (The Net.sub) Свали субтитрите
Сандра Бълок
М Р Е Ж А Т А
Благодаря за информацията.
Няма възможност да е направена грешка?
О,...Добре, значи така е.
Значи това е истината...
- Г-н Секретар.Кoлата ви.
- Благодаря.
Джереми Нортън
Еди, нека минем през парка.
Денис Милър
Добре, последно предложение. Без преговори.За един час Алгебра 2,
получаваш два часа игра на Нинтендо и Сега. Договорихме ли се?
Само не казвай на майка си. Сега ми я дай отново.
Добре скъпа, той отново ще е честен и точен.
Аз? Добре, просто имах нужда от разходка след природата. Да се откъсна от кошмарния ден.
Ще се видим по-късно.
Обичам те, Лиз.
Музика Марк Ишам
Оператор Джак Грийн
- Динамична игра, г-н Депина.
- Може да бъдеш честна, кървава е.
Децата ще я лапнат веднага. Но защо постоянно забива?
- Беше заразена. Това е лошо.
- Ти си най-добрата най-добрата. Какво можем да направим?
Не опитвайте да натискате бутона Escape. Това ще изтрие цялата ви система.
Беше ми предложена защитна система "Гейткийпър".
- Инсталирахте ли я?
- Мисля, че веднага след като я получихме.
- Не се тревожете, всичко ще е наред.
- Ще може ли да я пуснем тази седмица?
Да. Всичко,без вируса. Един мой приятел ги колекционира.
- Ти си гений, Анджела.
- Почакай докато видиш сметката ми.
Заслужава си. Мога ли да изразя моята признателност и да те заведа на вечеря?
- Аз наистина съм поласкана, но...
- Трябва да се храниш.
- Вече имам планове за вечеря.
- Ами за утре? Вдруги ден?
Тези планове всъщност са постоянни ангажименти. Оценявам го, но благодаря.
- Ти си най-добрата. Чао засега.
- Чао.
ПИЦА.НЕТ Доставяме най-добрата пица в киберпространството
Чесън.
Пица ви ще пристигне след 45 минути. Благодарим ви за поръчката, Анджела Бенет.
Сценарий Джон Бранкато Майкъл Ферис
Продуценти Ървин Уинклър Роб Коен
Режисьор Ървин Уинклър
Вече никой не напуска дома си. Никой не прави секс.
Мрежата е най-добрия презерватив.
Айсмен, ако говориш по този начин ние ще изчезнем като вид.
Точно така, Анджела. Нека да се срещнем и да се размножим.
Не с мен. След два дни съм във ваканция.
Само аз, плажът и книга.
- Тук съм, скъпа! Не търси по-нататък.
- Съжалявам, не си моя тип.
Съкрушен съм! Какво искаш от един мъж?
Свръхмъжествен,красив...
... с блестящ ум.
Супермен съчетан с Албърт Швайцер.
Прекарвайки целия си ден в боричкане,
докато подготвят почвата за демокрацията.
А вечер слушайки Бахови кантати
докато похапват раци.
Успокояващо е за човек, който е седнал?
Слушай, Анджела. Ти мечтаеш. Ти си една от нас.
Ние те преимаме. Ти си една от нас.
Да,знам.
Прекрасно е. Обичам Шопен.
- Знаеш ли този откъс?
- Разбира се. Ти ме научи.
Донесох ти нещо. Не позволявай на сестрите повече да ги ядат.
Любимите ми! Как се сети?
Може да посвирим заедно...
Ще отида до Юкатан за седмица. Ако искаш да се свържеш с мен,
говори с някоя от сестрите.
- Ти може би си някоя от студентките ми!
- Не, Мамо. Казвам се Анджела.
Може ли да ми донесеш нещо сладко, когато дойдеш отново?
- Моите любими са...
- Алмонд Рока. Зная.
Анджела Бенет? Федерал Експрес!
Благодарим ви, че избрахте нашите услуги. Приятен полет!
Здравейте. На пети ред, моля.
Имам още едно за изпращане.
Това е твоя вирус, Дейл.
- Може ли да използвам химикалката ви?
- Разбира се. Хубаво място.
Благодаря.
Приятен ден.
СТРАННОТО Е ТУК! ОБАДИ МИ СЕ ВЕДНАГА. ДЕЙЛ.
Духът на Моцарт, най-горещата Банда в Интернет!
Щракнете върху инструмент за свръзка с групата
- "Катедрала".
- Дейл Хесман, моля.
Ало?
Получи диска преди 3 минути. Защо закъсня толкова много?
Забавлявах се твърде много с "Духът на Моцарт".
Изпратих ти много интересен вирус. Бъди внимателен с бутона Escape.
Там е проблема. Щракни върху "концертна информация".
"Houston Utilities". Мисля, че си на грешен път.
Не е съвсем "Ticketmaster", нали? Виждаш ли нещо необичайно?
Не, изглежда ми като Нормална Web страница, като се изключи тази икона.
Щракни върху нея, след това натисни control - shift.
- Мили Боже!
- Как стана това?
Това е просто бъг, който те препрати на грешен Интернет адрес.
Вчера получих достъп до Амтрак и клиниката Мейо. Имат различни локални мрежи.
Получих достъп до система до която не трябваше. Само чрез дискетата.
След това намери грешката и я изтрий.
Не съм готова да го направя сега. Какви са плановете ти за утре?
Не! Отивам във ваканция първата ми от 6 години насам.
- Резевирано и потвърдено.
- В колко часа е полета ти?
11 часа. Но трябва да опаковам...
- Почакай докато се върна.
- Не мисля така.
- Кажи ми за какво става дума.
- Не по телефона.
Мога да тръгна довечера с моята Чесна. Ще бъда там за закуска към 5 часа.
Анджела, ти знаеш за всички тези лайна, повече отколкото всеки друг.
Добре,добре... Среща в 7.
Така, че най-после ще се срещнем! Аз съм висок.
Аз съм една на челото, на която е татуирано "безхарактерна глупачка".
Защо правя това?
Кула Бърбанк. Чесна 739 Mайк Браво.
Придържайте се към курс lLS, писта 8.
39 Mайк Брави, изгубихме връзка с радара.
- Кажете позицията си и височината.
- Преминавам средния маркер, на 1 300 фута.
Отхвърлено. Проверете позицията си и уредите.
- Може ли да видите светлините ми?
- Не. Направете "обратен заход".
- Контакат с наземния контрол на 124.5.
- Добре, Бърбанк. Изглежда добре.
- "Катедрала"
- Ръс Мелбърн, моля.
Анджела,мислех си, че си тръгнала отдавна.
- Бях готова за тръгване.
- Когато се върнеш, трябва да поговорим.
- Наистина се нуждаем от гения ти.
- Мисля, че не съм гении.
Помисли за това. Не може да вземем някой нов, който да замести Дейл.
- Заради нашите проблеми със сигурността.
- За да замести Дейл?
- Шегуваш се, нали?
- Мисля, че си чула.
Какво се е случило?
Дейл е мъртъв. Неговият самолет се е разбил в покрайнините на Лос Анджелис.
- Той идваше, за да ме види.
- За това не бива да правим планове.
Нека говорим когато се върнеш. И... се опитай да имаш добра ваканция.
Добре, ще си поговорим скоро, Ръс.
Има достатъчно време. Нищо не може да излети или да се приземи през последния час.
Дами и Господа, моля за вашето внимание.
Съжаляваме, че трябва да ви уведомим, но имаме проблеми с компютрите...
Цялото летище е извън строя.
ОТЛОЖЕН - ОТМЕНЕН
- За бога!
- Наистина се опитваме да направим най-доброто...
... кръвен тест взет миналата седмица във Военната болница разкри,
че зам.- министъра на Обраната Бергстьом е бил заразен със СПИН.
- Добре ли си?
- Просто всичките тези хора ...
- Искате ли да ви напълня отново?
- О не, изпих три.
-Мога да изстрелям себе си до Мексико.
- Изглежда не искате да направите това.
Келнер? Един Гибсън, моля.
Това е мартини, с лук вместо маслина. Благодаря.
Може ли и на мен от същото?
Ще взема моето на бара.
- Не мислех, че някой още пие това.
- Може би не съм толкова старомодна.
- По работа или за удоволствие?
- Има ли разлика?
Не много,ако си хакер.
Хубав компютър. Допускам, че сте в бизнеса?
- Не е ли всеки?
- Не.
Добре, не сме ли жалки?
Моля?
Добре,тук сме.
Намираме се на красив плаж и всичко, което правим е да мислим за ...
- Къде да включа модема?
- Точно така.
Аз съм Джак Девлин.
- Анджела Бенет.
- Анджела. Здравей.
Моята най-неприятна тайна? Гледала ли си "Закуската в Тифани"?
Това е любимия ми филм. Вземах го на касета.
Тогава знаеш за какво говоря.
Когато бях на около 13,имах нещо...
... като криза на личността.
- Мисля, че бях във филм.
- Представяше си, че си Одри Хепбърн?
Не,мисля че бях котката.
Седях там и играех последната сцена от филма.
Отново и отново.
Знаеш ли последната сцена? Тясната улица в проливния дъжд.
Мокър съм до кости, уплашен съм.
Изоставен съм. Самичък съм.
Ето това е.
Искаш ли да вечеряш с мен тази вечер?
- Хайде, това е последната ти вечер!
- Знаеш ли какво?
- Всъщност с удоволствие ще дойда.
- Чудесно.
- Предоставена ми е от фирмата.
- Щедра фирма!
А аз получих календар от "Катедралата".
Oт Колорадо? Това трябва да е някъде на изток...
...или може би югоизточната част на щата.
От Лахунта-население 50 души.
Толкова ли е силен акцента ми, след всичките тези години?
Не, мисля, че това е просто фокус.
- След всичките тези години? Колко дълго?
- Струва ми се цял живот ...
Нека да видя ... когато бях на 15, с ум на 10 годишна
ние се преместихме от Ла Хунта в Сан Хосе, Тулса...
- Баща ти е бил преместен?
- Не точно.
Един ден той просто се изнесе.
Какво гледаш?
Теб.
Мен?
- Компютрите са твоя живот, нали?
- Да, идеалното скривалище.
- Ето те на снимка.
- Да, добре ...
- Има едно или две неща, които ме интересуват.
- Каква е специалноста ти в компютрите?
Всичко, което е привлекателно. Предимно бета-тестове.
Това е над възможностите ми.
Аз просто влизам в системите на хората, намирам грешките и ги поправям.
- Какво, ако там няма грешки?
- Такъв случай не съм срещала.
- Стана малко студено.
- Не съвсем... Да, малко.
Ето. Завива се тук.
- Искаш ли една?
- Някога ги пушех...
Но ги отказа, нали?
И аз ги отказвам също.
Опитах се да пуша без филтъра. Човек трябва да поема рискове, за да знае, че е жив.
Поех моята доза риск.
Е аз не си четкам зъбите отвесно. Не си сменям възглавницата на 3 месеца.
Моят тип жена!
- Искаш ли приключение?
- Какво ти се върти в главата?
Имаш ли смелостта да рискуваш?
Чантата ми!
Не, не си заслужава могат да те убият. Джак, върни се!
- Не е тук.
- Или в хотела. Видях.
- Значи ще го направя като магьосник...
- Да, ти си истински Худини!
Динеро?
Джак?
Всичко, което имах бе в чантата. Моя паспорт,кредитните ми карти...
Благодаря, че направи това.
Кръвта ти изтича,а аз страдам за моите кредитни карти.
- Извинявай, че бях такава глупачка.
- Какво имаш впредвид? Аз съм глупака.
Просто се опитвах да те впечатля.
За в бъдеще не е зле да знаеш, че живите ме интересуват повече от мъртвите.
Преполагам, че това е по-здравословно.
Мисля,че трябва да се обадим по радиото на Полицията в Канкун.
Не работи. Ще трябва да влезем по-навътре.
Тръгни и ако искаш към Мароко, много е красиво.
- Как е?
- Все още няма връзка.
Ще сляза долу. Само минута.
- Може би не сме достатъчно далеч.
- Не, трябва да е достатъчно.
Тази вечер нещата съвсем излязоха от контрол.
Не ме разбирай погрешно, но това не е моя стил.
Мислех си че обичаш да поемаш рискове.
Да, но знаеш какво имам впредвид.
Нямам навик да преспивам с мъж още на първата среща.
-Значи обичаш обвързването?
- Напълно. Два пъти.
- И кога беше за последно?
- 1933.
Виждам.
Кой беше той? Приятел от колежа?
Обзалагам се, че е бил капитан на отборът по надпиване.
- Не беше ли готов за връзка?
- Иска ми се да бях тази късметлийка.
Не, всъщност беше моя психиатър.
Знаеш как става. Мислех си, че съм самотна, и...
... той забрави, че беше женен. Но това не продължи много дълго.
И тогава мама заболя от Алцхаймер. така, че това беше...
Знаеш ли какво? Ще млъкна веднага!
- Всичко е наред.
- Аз съм тази, която не може да се изслушва.
Извинявай. Говоря много, защото съм малко нервна.
- Нещо за пиене?
- Да, благодаря.
За какво е това?
- Това е за... лов на акули.
- Лов на акули? Със заглушител?
Да.
- Ти определено разбираш от оръжия.
- В Колорадо се израства с пистолети.
Е... кой си ти, Джак?
Кой съм аз? Кой съм аз? Ще ти кажа кой съм аз!
Супермен съчетан с Албърт Швайцер!
Не е ли това, което винаги си искала?
Да. Спомням си ... Супермъжествен,красив,с брилянтен ум.
Прекарвайки целия ден в сбивания, размахвайки юмруци ...
Съжалявам, но не знам никакви... "Бахови кантати"...
И дойде време да подготвя почвата за демокрацията.
Къде е пълнителя? Дай ми това!
Кучка!
Имам нужда от помощ!
Добре, ключовете.
Здравей. Здравей ...
Какво? Как се озовах тук?
Намерили са те рибари. Донесоха те тук. Ти си голяма късметлийка.
- От колко време съм тук?
- 3 дни. Опитай се да не говориш.
Ние намерихме мъжки портфейл пълен с долари, но...
Опитахме се да се свържем с него, но не го открихме.
Имаше една дискета. Зелена, квадратна,пластмасова.
О, да... Дискетата беше унищожена от слънцето.
- Почивай сега, и се оправяй.
- Не, аз трябва ...
- Нямаш сили.
- Дрехите ми. Колко ви дължа?
- Моля ви. Трябва да си почивате.
- Не, нуждая се от дрехите ми.
Трябва да тръгвам. Само ми трябват дрехите.
Трябва да тръгвам. Само ми трябват дрехите.
Преминаваме към втрешните новини. Уолстрийт изпадна в паника от спадането на цените на борсата.
Загубите, за които се предполага, са причинени от компютърно проникване.
Нуждая се от ключовете за 2806, моля. Анджела Бенет.
Уолстрийт ще отвори утре
защитена от Грег Микросистемс и тяхната програма "Гейткийпър".
- А какво за шегите в центъра на града?
- Обвивката е шега.
"Преторианците" можеха да нанесат сериозни щети на икономиката.
Като Атлакс.
-Анджела Бенет напусна.
Не, аз съм Анджела Бенет. Не съм напуснала.
Съжалявам, не е в компютъра. Ще опитам отново ...
Не, Анджела Бенет е напуснала миналата събота.
Не. Не съм. Щях да зная, ако бях напуснала...
Според компютърът сте. Нищо не мога да направя.
- Извинявайте, сър?
- Елате насам г-не.
Извинете мадам.
Моля наберете номера на картата отново. Номерът, който набрахте не е валиден.
Г-жо Маркс?
- Рут Маркс ... Вие ли сте Рут Маркс?
- Не.
- Не се ли нуждаете от временна виза.
- Да, но ...
Номерът на социалната ви осигуровка е 915-30-1717?
Вие живеете на Финли Авеню 407 Венис, Калифорния?
Да.
Добре, според компютрите вие сте Рут Маркс.
Така, че ако това сте вие подпишете тук и ние ще ви издадем виза.
- Но аз не съм ...
- Вие не сте какво?
Аз не съм наясно за едно нещо.
Без това, аз не мога да се върна обратно в Щатите, нали?
- Само трябва да подпиша Рут Маркс и...?
- Точно така. Тук.
Мисли, мисли.
ПРОДАВА СЕ
О, Боже!
За къде бързаш? Успокой се! Стан Уайтмен, от Агенция за недвижими имоти.
Заповядай, аз ще те разведа.
Видях я да се изнася. Преди 3 дни. Кола, хора, обзавеждането ...
Бях в Мексико за седмица. Как бих могла да продам къщата си?
- Тя не е Анджела Бенет.
- Аз съм Анджела Бенет!
Тя ми даде нотариален акт. Имаше компютри за 20 000 $.
Би ни помогнало, ако имаш някакъв документ за самоличност.
Съгласна съм! Но ви казах вече 1000 пъти, откраднаха ми всичко.
- Как е преминала границата без виза?
- Дадоха ми временна виза.
- Не мисля, че те са го направили.
- Това е нелепо.
Ето го тук ... Просто е под различно име.
- Те мислят че аз не съм аз.
- Това вашият подпис ли е?
- Това е моя почерк, но не съм аз.
- Това е федерално престъпление.
- Тогава какво е да откраднат къща?
- Майк, ще го провериш ли?
Но те ме изнудват с информация за мен и отпечатъците ми ...
Кои са "те"? Наоколо ли работиш?
Аз работя у дома, но моят офис е в Сан Франциско.
Не познавате никого,а сте живели 4 години тук.
Майка ми не е добре, и баща ми е ... не.
- Моя терапевт е Алан Чемпиън.
- Твоят терапевт?
Моят бивш терапевт, добре?
ПРОСТИТУЦИЯ - КРАЖБИ НАРКОТИЦИ
Имаме една Рут Маркс.
Издирва се за проституция и наркотици. Ще я приберем.
Бихте ли ме извинили? Ей сега се връщам. Аз просто ...
Г-жо Рейнс?
- Тя ли е или не е?
- Беше затворена, не говореше с никого.
- Къде е момичето?
- Къде е телефонът ми?
- Видяхте ли една жена да бяга?
- Не, не съм виждал никого.
- Какво по дяволите стана, Девлин?
- Не се притеснявай, ще вземем дискетата.
Тя е сама и е уплашена.
- Не искаме повече грешки.
- Казах, че ще се погрижа за нея.
-"Катедрала".
-Г-н Мелбърн вече не работи във фирмата.
- Какво имате предвид?
- Искате ли някой друг?
- Аз не познавам никой друг.
- С кого да ви свържа?
- С "Охранителни системи".
- Ще ви свържа с г-ца Бенет.
Какво? Не, аз съм Анджела Бенет.
Здравейте, Анджела Бенет е.
- Кой е това?
- Това е Анджела Бенет.
- Дайте ни дискетa, Анджела.
- За какво говорите?
Дай ни дискетата и ще си върнеш животa обратно.
Нямам никаква дискета. Не зная за какво говорите.
Дайте ни дискетата, Анджела.
- Какъв е номера и адреса?
- 555-7605, 3100 Калифорния.
Здравейте, аз съм Доктор Алан Чемпиън.
Моля оставете вашият номер, име, и вие знаете какво ...
- Бъди си у дома! Моля те вдигни!
- Ало, в къщи съм.
Нуждая се помощ ти. В голяма беда съм.
- Какво друго мога да направя?
- Това е клетъчен телефон, нали?
- Да, така че не може да я проследим.
- Слушай! Нали имаме проблеми с тях.
Узнай номера,но не набирай.
Изпрати сигнал и по нейното местонахождение
ще разберем кой е района.
- Анджи?
- Алан?
- Тръгвай, тръгвай, тръгвай!
- Аз също се радвам да те видя!
- Хайде де, аз не съм такси! Кажи здрасти!
- Здрасти. Може ли вече да вървим?
- Пазиш ли онзи лаптоп, който ти подарих?
- Да. Още ги имам.
- Вземи го и след това ме заведи в хотел.
- Е това може да го направим!
Алан, просто тръгвай!
Кълна се, помолих я за петак,а тя ми даде телефон! Сега ще се обадя на всичките си приятели.
Умно момиче!
Ето!
Алан, не трябва да оставаш,ако не искаш.
- Сигурна съм че... как и беше името?
- Ейми. Не се тревожи, всичко свърши.
- Съжалявам.
- Недей.Всичко приключи.
Това е странно. Какво изобщо правим тук?
Аз просто си представях, че ти си най-безопасен.
Супер! Значи се превърнах от егоцентричен задник в безопасен.
Аз просто си мислех, че не могат да ме проследят до теб.
- Досиетата на пациентите са поверителни,нали?
- Знаех си че имам неустоим чар ...
- Ти си единствения, към когото мога да се обърна.
- Ще го приема като комплимент.
Познай колко е часа? Време за един Гибсън!
Нямаме лук, само артишок. Най-добрият антиалерген.
- Винаги мога да те разсмея.
- Ще пропусна това.
Без питие?
Не съм дошъл с празни ръце. Някои от дрехите на Еми - за теб са.
- Няма да съм спокойна повече.
- Хей, ела тук.
Погледни ме! Пак с твойте прищевки! Поеми въздух. Задръж.
Ако ти не си ти, кажи ми коя мислиш че си.
- Не ме слушаш.
- И така някой е откраднал чанта ти...
- Не мисля, че ще ми повярваш.
- Ще го направя, но това не е вярно.
Аз вярвам, че си много изплашена и изолирана от човешката раса.
- И след като баща ти напусна ...
- Баща ми не е взел моята кола!
Той не е продал къщата, не е изпратил полицията след мен или се е опитал да ме убие!
Вярвам, че нещо се е случило, но това няма смисъл.
Не искам да прозвучи глуповато, но ти стигаш твърде далеч.
Да! Стигам далече всеки, който ме познава и ще ме изслушаша
ще бъде мой приятел. Някой на когото да се доверя.
Съжалявам. По-лесно ми е да бъда лекар, отколкото да слушам.
Не разбирам. Защо аз? Аз съм никоя.
Те знаят всичко. Какво ям, какво пия, какви филми съм гледала
от къде съм, какви цигари пуша ...
Tрябва да ме следят в Интернет. Целият ни живот е в компютъра.
Знаят, че мога да бъда изчезна и никой няма да забележи.
- Всичко е наред. Как мога да ти помогна?
- Премести майка ми някъде другаде.
Премести я под друго име. Може да го направиш като лекар?
Разбира се. Ще я преместя в Окръжния санаториум. Какво ще кажеш?
Това значи много за мен. Тя е всичко, което ми остана.
Боже, Анджи! Те наистина са достигнали до теб с това.
Постави се на мое място. Изведнъж звъниш с тази заплетена история.
Слушай, не съм съгласен с тази история, но имам един приятел в ФБР...
Не! Аз бягам от полицията. Това е последното нещо,от което се нуждая.
Добре. Тогава защо не прекараш остатъка от живота си в този хотел?
- Вярваш ли му?
- По купони държах главата му над тоалетната.
- Сериозно. Вярваш ли му?
- Да. Вярвам на Бен!
Сега ще отида и ще помисля как да прехвърля майка ти в санаториума.
После ще се обадя на Бен. Ако науча нещо ще ти звънна.
Не се тревожи. Всичко ще бъде наред,нащрек съм.
Това никога нямаше да се случи,ако беше останала с мен.
Алън? Благодаря ти... за всичко.
Няма защо. Дръж се, хлапе.
Добре дошли в Швейцарския Интернет!
Да видим, носел си това навсякъде, защото е било важно...
Военноморска Болница "Бетесда".
Парола ...да я изпробваме.
Не. Това ми изглежда познато. Ще опитам пак.
Строго поверително.
Майкъл Бергстром, ПОЧИНАЛ ГРЕШНА ДИАГНОЗА
НЕ БЕШЕ ЗАРАЗЕН СЪС СПИН
О, Господи!
Търсене на Електрония Адрес
- Някой е вътре.
- Мислиш ли, че това е нашето момиче?
Който и да е добре си покрива следите. Прескача от Швейцария, -
- на пет различни места в Бъркли. Умен е.
- Колко време ще ти отнеме?
- Зависи от това колко ще остане вътре.
- 15-30 минути.
- Обади ми се на секундата щом я намериш.
- И след това по другия въпрос, г-н Девлин?
- Безплатно е.
Благодаря.
Кой е Айсмен?
Кели Ман Възраст: 12
Кой е Гандалф?
Малик Дилън,37 Адрес: Индия
Кой е Факира Боб?
Робърт Фокс, 39 Адрес: Западен Холивуд
Факира Боб,помощ. Нуждая се от твоя опит.
Среща в частното прозорче.
Факира Боб влезе.
Виждал ли си някога Pi-символа закрепен към програма?
PI = ПРЕТОРИАНЦИ
"Преторианци"...? Повече информация ...
Кибертерористи искат да разрушат къщата.
Трябва ми повече информация.
Летище на Лос Анджелис, Уолстрийт. Много опасни. Не ме забърквай с тях.
Те започнаха да се забъркват с мен.
"Среща В.И.Ж., насаме." В Истинския Живот...
Не, трябва да бъде на обществено място.
Къде е безопастно. С много хора.
Кеят на Санта Моника.
До Виенското колело.
Съгласен. В 19 часа. Ще съм облечен ...
Връзката прекъсната
- Някакъв успех?
- 8833 Розууд, Западен Холивуд.
Напомни ми да ти купя подарък.
Ало?
Анджи!
- Хайде, пусни ме. Нося храна.
- Съжалявам.
- Аз мислех ...
- Забрави. Знаех, че ще огладнееш.
Взех ти любимата. Китайска.
- Твоята любима. Аз не я харесвам.
- Добре, тя беше любима на някой.
- Как е майка ми?
- В безопастност в Окръжния санаториум.
А за храната... какво ще кажеш за гръцкия ресторант, който харесвахме?
- Не мога, трябва да вървя.
- Винаги щом те видя, ти бягаш.
Това е един приятел от Интернет, който може би знае какво става.
Искаш ли да ти кажа за моя приятел Бен Филипс?
Разказах му за твоята история. Иска да те види сутринта.
- Не може ли да почака?
- Той знае ли какво се е случило в Атланта?
Това бяха просто няколко хлапета, които прекъснаха част от ел. мрежа.
Ако не говоря с Факира Боб сега, после ще бъде прекалено късно.
Ти ще се срещнеш с човек,който се казва Факира Боб?
Виждала ли си го някога? Не искам да отиваш там сама.
Боб Фокс
Здравей, Боб Фокс?
Те убиха Дейл. Сега си мислят, че аз имам програмата.
Първо каза че някой се опитва да те убие, след това Дейл?
- И поставиха някой на моето място.
- Защо някой би направил всичко това?
Те биха искали някой от "Катедрала" да пренапише програмите.
И не може да го направиш отвън. Знаеш ли Интернет номера на Девлин?
Въведох го и попаднах на медицинския картон на Майкъл Бергстром.
- Онзи който си пръсна мозъка?
- Според компютъра е имал СПИН.
Но след като са му направили утопсия не беше намерен СПИН.
- Ако си мъртъв, значи знаеш истината.
- Започвам да ти вярвам.
Трябва да отида в "Катедрала" и да намеря "Духът на Моцарт".
В компютъра е въведена ехо-програма,с която да се възстановят въведените команди.
Добре ли си?
Престани. Плашиш ме.
- Хапчетата...
- Какви хапчета?
Ще отидем в болницата.
Той е добре, нали?
Алергичен е към пеницилин. Беше интубиран.
Не разбирам какво казахте.
- Ще се оправи. Можете да го видите.
Бих искала. Благодаря ви.
Здравей. Как се чустваш?
Умирам от глад.
Когато излезеш, ще ти сготвя най-хубавия полуфабрикат, който си ял.
- Колко дълго ще ме държат тук?
- Само един ден.
А ти ще се поемеш ли грижите за пациента, сестро?
Добре, ако нямаш нищо напротив?
Фантазии за баня се въртят в главата ми.
Трябва да вървя. Ще се оправиш, нали?
Добре. Аз се безпокоя повече за теб.
Ще се оправя.
Иска ми се да беше свършило, но ще се оправя.
Ела тук. Искам да ти кажа нещо. По-близо.
Исках да направя това още вчера.
Когато се се почустваш по-добре,може да ти позволя да го направиш отново.
- Все още ли мислиш, че съм луда?
- Разбира се.
Винаги.
Искаш ли да танцуваш? Хайде, дай на Бени една голяма прегръдка!
Върни се тук!
По-безопасно е да стоиш ето тук.
Съжалявам, но Боб не успя да направи това.
- Така ли поздравяваш стар приятел?
- Ти не си такъв.
Изненадана съм, че не ме уби, и след това изнасили!
Трудно беше, защото бях увлечен по теб. И все още съм.
Искренно се увлека полицията след теб, ако не ме пуснеш.
Мисля, че ги отбягваш откакто избяга.
Те ще бъдат заинтересувани да чуят как уби Дейл и тръгна след мен.
Давай, направи го! Ще бъдат очаровани да се запознаят.
Знаеше ли, че Рут Маркс има криминално досие за наркотици -
и проституция? Ти имаш голямо досие.
Като на Бергстром? Зная за неговото самоубийство и за "Преторианците".
Сигурна съм, че те с удоволствие ще чуят за това.
Всеки има своя бутон. А Бергстром мразеше хомосексуалността.
Само трябва да знаеш ...кой бутон да натиснеш.
Нямам дискетата ти. Ако я имах щях да ти го дам.
- Беше унищожена в Мексико.
- Това е добре.
Това, което ни трябва е в главата ти, затова тръгваш с мен.
Обещавам ти, че ще се грижа за теб.
- Какво искаш?
- Не става дума какво искам аз.
А какво искат моите работодатели. Огледай се наоколо.
Вървят ли нещата? Не! Те могат да направят нещата по-добри.
- Чрез убиване на хора?
- Аз не задавам прекалено много въпроси.
Хей, престани! Не ме бутай!
Чисто! Да вървим! Чисто!
- Няма пулс. Изведете я навън!
- Не, той ми е приятел.
Пуснете ме. Алан. Не!
Г-жо Чемпиън, съжалявам. Направихме всичко възможно. Но имаше усложнения.
- Искате ли да ви извикам такси?
- Има ли кой да ви вземе?
Госпожо... искате ли да говорите с адвокат?
- Може би трябва да полежите...
- Казвахте, че се подобрява.
- Съжалявам. Заради инсулинът...
- Не. Той беше заради пеницилин.
- Той бе лекуван от диабет.
- Не, не!
- Не беше диабетик!
- Но това показва картона му...
- Ало?
- Прекрасно е да чуя гласът ти.
Не затваряй Анджела! Много е важно. Ако ти само поискаш
да направиш крачка назад, ще видиш, че ние не сме толкова различни.
И двамата сме двама самотници, изолирани и недоверчиви.
И двамата търсим една и съща истина.
- Ти значиш много за мен.
- Така ли?! Ти си нищо за мен.
Долавям високомерие в оценката ти за мен.
Отивам да видя един мой приятел.
- Приятел, с който уча пиано.
- Остави майка ми на мира.
Изглежда нямам избор. Беше преместена от д-р Чемпиън.
Покойния д-р Чемпиън.
Проверка на Регистрационен Номер
Проверка на Регистрационен Номер Статус: Открадната
По-дяволите!
Шофьор, това е магистрален патрул. Отбийте и изключете двигателя.
Ето го.
Ето я! Полиция!
Спри!
- Не мърдай!
- Казвам се Анджела Бенет ...
Лягай! Ръцете на гърба!
Имате право да мълчите. Каквото кажете може да бъде използвано срещу вас в съда.
Имате право на адвокат ...
Пръстов Отпечатък
Минало: Майка умряла от свръхдоза.
Искам да ти помогна, но това което казваш е толкова пресилено.
Променили са името ми,медицински картони, разбити самолети ...?
Просто помисли. Целият ни свят е поставен в компютъра.
Всичко. Регистрацията на колата, социалната осигуровка,
кредитните карти, медицинската история. Всичко е там.
Всеки си има електронна сянка и само си го просим някой да се изгаври с нас.
- Днес съм аз, утре може да сте вие.
- Вижте, г-це Маркс...
Аз не съм Рут Маркс. Те са я сложили в компютъра.
Неприятно ми е да го кажа, но всички полицейски компютри
през последните 6 месеца са защитени с "Гейткийпър".
Така, че нищо от това което описвате, не е възможно да се случи.
О,Боже, това е програма. В "Гейткийпър" има дефект.
И Преторианците го знаят щом смениха самоличността ми.
Значи това е проблема.
- От къде взе откраднатата кола?
- Добре, чуйте ме.
Тези преторианци са като "Триянски кон".
Те проникват в компютрите и създават хаос.
Летището на Л.А., Уолстрийт, Министерството на Водите и Ел. Компания в Атланта.
Правят го, за да купуват хората програмата и да имат лъжливо чуство за самозащита.
По този начин те дават на "преторианците" достъп до системата.
Представете си какво биха могли да направят с тази мощ.
-Това е забележително, г-це Маркс.
- Моля ви, името ми е Бенет.
Запишете си го ако искате. Б-Е-Н-Е-Т
- Защо да си го измислям?
- Аз съм вашия служебен защитник.
Аз съм длъжна да правя това,което искате.Ще ви наричам Клеопатра ако искате.
Но ако застанете пред съдията с тази налудничава история
няма да ви допуснат до съдебен процес
и ще ви задържат неопределено дълго.
Здравейте. Аз съм дъщеря й.
Здравей мамо. Аз съм.
Добре ли си?
Как се държат новите сестри с теб?
Анджела е, мамо.
Анджела е.
Мамо, чуй ме. Трябва да направиш нещо за мен.
Тук има една жена...
Тя ще се вземе слушалката и ти й кажи, че това съм аз.
Защото тя не ми вярва. Можеш ли да кажеш това, мамо?
Мамо, недей. Там ли си?
Искам да знаеш, че те обичам.
Госпожо?
Какво?
Кой ме освободи?
Специален агент Бен Филипс, ФБР. Аз съм приятел на Алан.
- Ужасно е това, което се случи с него.
- Толкова се радвам, че сте тук.
Веднага щом чух историята, аз и още половината от агентите започнахме разследване.
Претърсихме всеки храст, за да ви намерим. Съжалявам, че си била тук.
- Аз също.
- Да се махаме оттук.
- Отдела е на 40 минути от тук.
- И после какво?
После отивам на лов за акулата Джак Девлин. Познаваш ли го?
Той изпълнява мръсни поръчки. Той е ефикасен и смъртоносен.
Човек без морал и съвест. Но хората зад него са по-лоши.
- "Преторианците".
- Преследвамe ги от години.
Трябва да действаме възможно най-бързо, така че ми опиши накратко ситуацията.
Как по дяволите успя да проникнеш в тяхната система от първия път?
Не аз, един програмист от "Катедрала" ми изпрати дискета.
Проклетата дискета! От нея започна всичко.
Направи ли копие на дискетата преди да бъде унищожена в Мексико?
- Не.
- По дяволите!
Тази дискета е единствената ни надежда да хванем тези копелета.
- Изпращала ли си някакви копия?
- Вие сте невероятни копелета.
От къде знаеше, че е унищожена?
Казах само на Девлин за това. Ти дори не си от ФБР. Но няма значение.
Откакто получих дискетата преминавам от един кошмар на друг.
- Но вече се уморих от всичко това.
- Намали газта!
Ще ни убиеш.
Колана ми!
Месец след компютърното проникване, инцидента днес завърши трагично.
Дермот Конлей предава на живо от Чикаго.
Полицията беше извикана когато шега на компютърни терористи
накара 6 банки в Чикаго да затворят.
Огромно компютърно вмешателство спря тук икономическия живот.
Основните градски служби ще бъдат обслужвани чрез една местна банка
която е защитена от програмата на Грег Системс "Гейткийпър".
Репортер на живо от Чикаго Дермот Конлей.
Джеф Грег, собственика на Грег Системс присъства във Вашингтон
за представянето от новия заместник-министър на отбраната
на програмата "Гейткийпър", която ще бъде инсталирана във Федералното правителсво.
От този ден и година информацията е неприкосновена.
Това е мощ. Обществото трябва да я запази на всяка цена.
Днешните новини пристигат две седмици след самоубийството
на Майкъл Бергстром, противника на програмата "Гейткийпър".
Местни новини. При автомобилна катастрофа, загина един човек.
Излъчваме на живо от мястото на катастрофата.
Предаваме на живо от мястото на катастрофата.
Полицията издирва спътничката му млада жена на около 20 години,
известна под името Рут Маркс, издирвана за кражба на коли.
Напомняме ви, че:
Изложбената част на "Катедрала" е в северо-западния ъгъл на залата.
Добре.
Духът на Моцарт!
Не прави това. Аз съм Анджела Бенет.
ЗАСИЧАНЕ НА ТЕРМИНАЛ: ИЗБЕРЕТЕ КОМПЮТЪР
- "Катедрала".
- Анджела Бенет, моля.
Програмисти, Анджела Бенет. Ало?
Кой по дяволите си?
- Имаш ли нещо да ми кажеш?
- Не затваряй.
Анджела?
Заподозрения "АНДЖЕЛ" е наблизо НЕЗАБАВЕН СЪВЕТ!
Аз знам къде се намираш,така че да те махнем от компютъра ти.
Какво, ако започна с малък пожар... точно тук.
Пожарната аларма! Моля отправете се към най-близкия пожарен изход!
- Анджела, хайде! Има пожар!
- Да, само секунда.
Никаква секунда, да вървим.
Сега. Хайде.
- Духът на Моцарт!
- Точно навреме.
ПЪЛНОМОЩНО ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ.
ЗАСИЧАНЕ НА ТЕРМИНАЛ
Парола: natoar23ae...?
ОТДАЛЕЧЕН ДОСТЪП КЛИЕНТСКО НИВО НА ДОСТЪП
Къде си?
ТРЯБВА ДА ИМАТЕ ПОЗВОЛЕН ДОСТЪП ЗА ИЗТРИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
- Къде е пушека?
- Проверяваме вътре, г-жо.
ВХОДЯЩО СЪОБЩЕНИЕ
Какво е това? "Унищожи Духът на Моцарт и Ангел веднага."
Пипнах те!
Кои са "преторианците"?
Добре, да те претърсим.
Всички работници,върнете се на работните си места.
Пожарната охрана съобщава, че това беше фалшива тревога.
Всичко е чисто!
Къде си? Ето те.
Всички работници,върнете се на работните си места.
Пожарната охрана съобщава, че това беше фалшива тревога.
СЪОТВЕТСТВИЕ: Джеф Грег
Така, че ти си направил това, нали?
- Хайде!
- И ти ли отиваш до тоалетната?
Дискетата, къде е дискетата?
Вирусът. Благодаря ти, Дейл.
Копиране
Копиране на Файла
Хайде, хайде!
Отиваш на събранието.
О, Боже! Охрана!
Имаме проникване на петия етаж. Жена. Около 5' 7''...
- Видяхте ли една брюнетка?
- Има само пожарникари наоколо.
Девлин.
- Къде е тя?
- Сигурно е с пожарникарите.
- Тя е копирала диска. Трябваше да се оттървеш от това.
Ако я беше застрелял преди седмица, тя никога нямаше да направи копие.
Много умно. По-добре се обади на Грег.
ПАН-ПАСИФИК Компютърен Конгрес
Тръгна към Центъра Маскон!
- Сигурен ли си че е вътре?
- Там е.
Тя няма да се скрие там. Тук е, за да използва компютър.
Електронна Поща
ФБР
Бях свидетел на сериозно престъпление.
Извършени от и в полза на Джеф Грег.
Прилагам kъм съобщението и доказателство за тези Факти.
ИЗПРАТИ ПОЩАТА
Махни се от компютъра!
- Опитваш се да спасиш света ли?
- Не. Само себе си.
Твърде късно е. Опитът ти бе неуспешен.
Погледни монитора. Цялата дискета беше изпратена на ФБР.
Всичко.
Доказателство,че "Гейткийпър" има задна врата.
Доказателство че Грег е наредил убийството на Бергстром и Дейл.
Наблюдавай я.
Хубавото на "Гейткийпър" е, че можем да проникнем в ФБР, като в библиотека.
Прекрасна програма.
Да приключваме и да се махаме. Тези хора ме изнервят.
Цялата ви система ще бъде изтрита при натискане на Escape.
Наистина!
По дяволите, ти си в сървъра! В момента изтрива цялата система.
Девлин, това е вирус който трие всичко през "Гейткийпър". Ще унищожи всичко.
Поеми далечната страна!
Анджела, спри!
Анджела?
По дяволите!
Анджела?
Сега сме само аз и ти.
Разбираш ли,че ти промени всичко?
Едно малко натискане на клавиша и ти затри моя работодател.
Ти унищожи моя договор. Върна всичко както си беше.
Възвърна си предишния живот. Нали това искаше?
Знаех, че ще постъпиш по правилния начин.
- Не реагира.
- Пробвай друга парола.
Извинете, госпожице...
Не си спомням какво ми казахте да засадя.
Защо не ти помогна?
Агенти на ФБР днес изведоха Джеф Грег от неговата изключителна сграда.
Грег ще бъде обвинен утре за заговор, измама
и съучастие в смъртта на Зам. министъра Бергстрьом.
Говорителя на ФБР съобщи, че ареста е извършен благодарение на
информацията изпратена по интернет от системния анализатор Анджела Бенет.
Полицията разследва двата смъртни случая на компютърния конгрес.
Млада жена намерена убита, беше идентифицирана като Рут Маркс.
Другият починал, мъж на около 30 години не беше идентифициран.
А сега прогнозата за времето. През уикендът ще бъде ясно и слънчево.
Изглежда, че най-накрая лятото дойде.
Превод и субтитри: HELIA & Brother