The Godfather 3 (1990) (The Godfather III - CD1.sub) Свали субтитрите
Сега нещата са по-добре от както заминах за Ню Йорк преди няколко години
И нямам възможност да ви виждам толкова често.
Надявам се да присъствате на Папската церемония
дадена в чест на моята благотворителна дейност.
Единственото богатство на този свят са децата.
Повече от всики пари и власт на Земята.
Вие сте моето богатство.
Антъни и Мери,
Макар че оставих вашето възпитание на майка ви това е само във ваш интерес,
Гледам в бъдещето с надеждата за един нов период на хармония в нашия живот.
Може би ще убедите майка си да присъства на това честване,
и от време на време да можем да се срещаме на тази семейни тържества.
Във всеки случай,оставам ваш любящ баща.
Слава на Дева Мария, изпълнена с благоговение...
...блажена Ти да си сред всички жени...
...и блажен да е плодът в утробата Ти, Исус
Пресвета Дево, майко на Бога, моли се за нас грешните...
Всемогъщи Боже, благослови символа на Свети Себастиан Великомъченикът,
който може ,да даде святост на този който го носи.
Ти , Майкъл, обещаваш ли ,да бъдеш верен на възвишената цел на този Орден,
да си закрилник на слабите,бедните и злощастните?
Обещавам.
Бъди благословен от Всемогъщият Бог,
Баща, Син и Светият Дух
да се спусне над теб и да остане с теб завинаги.
Винсент,имети ти го няма в списъка.
Запиши го. Манчини. M-A-Н-Ч-И-Н-И.
-Проблем?
- Моето име го няма в списъка.
- Тогава се налага да напуснеш веднага.
- Искаш да танцуваш с мен ли?
Джо, това е Вини. Те са наши гости.
Съжалявам. Съжалявам, сър.
Добре дошли на партито.
- Радвам се да те видя.
- Аз също се радвам. Това е моя съпруг.
- Седнете.
- Моят син, Антъни.
Орденът на Свети Себастиян една от най-големите почести която църквата оказва.
Одобрена е от Папата...
Какво ще кажете за връзките на мистър Корлеоне с хазартния бизнес?
Пресата разполага...
- А връзките му с подземния свят?
- Стига глупости.
Папата,Светия Отец лично,
благослови днес Майкъл Корлеоне. Вие по-добре ли знаете от Папата?
Винсент!Тя те обича.
Хмммм?
И аз те обичам.
Здравей Винсент. Аз те помня.
- От къде?
- На последното парти на което се видяхме.
- Ти беше ли в клуба?
- Не, това беше сватба.
Аз бях на 8 ,а ти на 15.
Когато бях на 15 имах много приятелки.
- Осемгодишни ли?
- Особено такива.
-Къде е Мери?
Някой знае ли къде е Мери? Извинете ме,Ваше Преосвещенство.
Още не си ме целунал за добре дошла. Прието е между роднини.
- Сега пък и роднини?
- Аз съм твойта малка братовчедка.
- Кой е баща ти?
- Ще ти подскажа малко.
Той е италианец.
Мери откога те чакаме.
Запомни да говориш тихо.
И се усмихвай. Не забравяй,да се усмихваш.
Почетния председател на фондацията Вито Корлеоне:
моята дъщеря,Мери Корлеоне.
Благодаря.
Мисля,че съм наследила от баща си любовта към ораторството. И така.
Фондацията Вито Корлеоне помага на бедните във всяка една страна,
подпомага талантливите, спонсорира медицински проучвания,
и се е посветила особено на възстановяването на Сицилия.
Архиепикоп Гилди,
ето Ви 100 млн. за бедните в Сицилия,от името на Вито Корлеоне
Не ги харчете наведнъж.
Мери,аз съм особено гордa с теб.
Майкъл...
Ти си направил много добри неща за Сицилия.
Надявам се тези пари да достигнат до хората,които имат нужда от тях.
Амин.
...а сега най-важната част: Джони Фонтейн!
Благодяра ви много. Особено съм щастлив да бъда тук.
Бих желал да изразя уважението си Комендаторе Майкъл Корлеоне.
Имам нещо специално за вас кръстник.
Случи се така,да знам неговата любима песен. Майкъл,къде отиваш?
За малко до кухнята получил съм плоча на Тони Бенет
Твоята любима песен: "НАШАТА НАДЕНИЧКА"
А аз ще си взема сандвич с наденичка. След малко се връщам.
Здравей, Кей.
Поздравления,Майкъл. Това е много голяма чест.
Но е малко скъпо, какво ще кажеш?
- Кейк?
- Не, благодаря.
- Не сме се виждали от толкова много време?
- Да.
- Осем години.
- Да.
Ти изглеждаш прекрасно.
Синът ти имаше нужда да говори с теб тук. Аз съм тук заради него.
- Какво му е лошото,да бъдеш адвокат?
- Той иска да отдаде живота си на музиката.
Музиката е велика,обичам музиката. Но ти ще довършиш започнатото.
Антъни...
- Искам да тръгна по свой собствен път.
- Твой собствен път?
- Професионален изпълнител?
- Да.
Какво ще се случи ако пропаднеш?
- Аз няма да пропадна.
- Мъжете винаги вярват в това.
Правното образование е по-привлекателно.
- След това можеш да работиш за мен...
- Никога няма да работя за теб.
Имам много лоши спомени.
Всяко семейство има лоши спомени.
Аз винаги ще бъда твой син, но никога няма да имам нищо общо с твоя бизнес.
Антъни... завърши си образованието.
Не.
Добре, го е научил от теб. Това "не".
- Ти можеш да ми помогнеш,убеди го.
- Да го убедя,за какво?
За какво?
Ти захвърляш живота му на улицата. Ти го лишаваш от величие.
Това ли е величие?
Сега когато си така почтен, си по-опасен от всякога.
Предпочитам времената в които беше само един обикновен мафиотски бос.
Добре.
- Искаш да поговорим разумно,тук сега?-Добре.
Тони знае,че ти уби Фредо.
- Какво мога да направя в този случай?
- Да предпазиш сина ми.
Да не гледа как се криеш в църквата си Това беше една срамна церемония
Живота ми премина в защита на моя син.
Живота ми премина в защита на моето семейство!
Нека прояви разум, може ли?
Това което те вълнува най-много, Майкъл? Разум.
- Да прикриеш убийство.
- O, Господи.
- Ти ме мразиш. Ти ме мразиш.
- Не.
Не те мразя.
Аз се боя от теб.
Какво мога да направя, Кей, за да предпазя всички от ужаса на този свят.
Само ти ,си моя ужас.
Децата все още те обичат, въпреки всичко. Особено Мери.
Това все пак е нещо.
Ние можем само да се уповаваме на това. За тяхно добро.
Нека поне опитаме.
Само ,ако ти позволиш на Тони да избере свой собствен живот, далеч от теб.
Ще му позволя.
Благодаря.
- Здрасти.
- Здравей.
Можеш да нараниш някого с това. Позволи ми да те разведа наоколо.
Можеш ли да ми осигуриш интервю с Корлеоне?
Не. Аз съм един роднина, но не мога да направя това. Какво друго бих могъл да направя за теб?
- Много щедро,но е безмислено.
- Така ли?
- Това е добре, ще рискувам.
- Харесваш ли хазарта?
Да заминем за Атлантик Сити Ще ти покажа ,как се играе.
- Как ще знам ,кога да залагам?
- Да не би да приличам на губещ?
Добре...
Човекът с призрачната осанка.
- Какво ли прави мъж като него тук?
- Това е булдога на Джоуи Заза.
- Познаваш ли го?
- Да ,познавам го.
Името му е Антъни Скуджиаларо. Всички го наричат "Мравката".
Той потапя куршумите си в цианид.
Дон Алтобелло.
- Идвам да изразя уважението си.
Ти уважаваш моята бащинска дружба.
Къде е моята кръщелница?
- Констанца!
- Дон Алтобелло.
Не беше толкова отдавна когато те държах в тези стари ръце.
Майкъл, аз загубих всичката жлъч, цялата същност на младостта.
Загубих похотта си към жените, и сега моето съзнание е чисто.
Моя дълг към Бога е изчистен. И сега имам един специален въпрос към теб.
Мога ли да добавя името си към Фондацията Вито Корлеоне,
за това ти и аз да бъдем свързани в едно име и в един общ дух?
- Един милион долара.
- Една малка част пари...
- Кръстник.
- Дон Алтобелло, ти носиш такава душа.
Ела, да отидем и да опитаме малко от онова старо вино.
Ватиканът не знае нищо за тези акционери наоколо.
Хубаво.
Склонен съм да се безпокоя. Нараства нуждата от конкретизиране на нашата позиция.
- Естествено, е да се безпокоя.
- Престанете да се притеснявате, ние имаме споразумение.
Разбирам. Как мислите защо ми побеляха косите?
Само 2 секунди, моля... Благодаря Ви за помоща за плувния басейн.
Нуждаем се от помоща Ви за кандидатурата на Сам Уолас за съдийсият пост.
- Винаги можем ,да имаме полза от един добър съдия.
- Благодаря.
Андрю!
Моя кръщелник Андрю Хейгън. Най-големият син ,на брат ми Том.
Бил е асистент на Епископ Брийлън цели три години.
- Надявам се да бъде назначен във Ватиканът.
- Рим се нуждае от добри и млади свещеници.
Неговата майка Тереза Хейгън, Епископ Гилди.
Чест е за мен да Ви срещна.
Мистър Корлеоне. Здравейте. Грейс Хамилтън.
Винсент Манчини ми обеща да говори с вас за мен, може би ще ми обърнете внимание.
- Обаждал ли се е Винсент Манчини за нея?
- Не.
- Два пъти ми обещахте да стоите настрана.
- Знам.
Джоуи Заза иска да бъде представен. Чака във фоаето.
Той иска лично да те поздрави. Да покаже уважението си.
- Дали трябва да се срещна с него?
- Той каза ,че ти си неговия покровител.
Хей, Вини!
- Коя е твоята любима леля?
- Ти естествено.
Днес ще говоря с Майкъл за твоя малък проблем.
Ако беше ме предупредила, щях да си сложа най-добрия костюм.
Асоциацията Меучи Ви избра за
Италиано-Американския Мъж на годината.
Меучи...
Кой е Меучи?
Италиано-Американец изобретил телефона,една година преди Белл.
И това ли е поводът да бъдете днес тук?
Аз...
Имам едно камъче в обувката си.
Един дребен никаквец ,който работи за мен.
Един,който си мисли ,че е родственик с теб.
Едно копеле.
Той е тук. Винсент Манчини. Тук ,на празненството.
Доведете ми го.
Мисля ,че ще е добре да си поговорим.
Не,благодаря.
Имам един проблем...
...и бих искал да знам това мой проблем ли е или твой.
Твоя бизнес си е твой бизнес. Аз нямам нищо общо с това.
Съгласен. Това си е мой проблем.
Майкъл, познаваш Винсент Манчини. Момчето на Сони.
- Здравейте,г-н Корлеоне?
- Как сте?
- Добре съм. Ти как си? Чудесно събиране.
- Харесва ли ти?
- Да,успях да се промъкна.
- Ти си се приготвил специално за това.
Така, какви са тези неприятности между теб и г-н Джоуи Заза?
- Вярно неприятности.Откраднах му една кола.
- Много глупава постъпка.
Глупост от моя страна? Глупаво е от негова страна? Прав ли съм?
- Така ли е?!
- Същия нрав като на баща си...
Винсент...
Г-н Джоуи Заза сега управлява бизнеса на Корлеоне в Ню Йорк.
В знак на добра воля той те е взел на работа в семейството си.
Направи това противно на моите препоръки.
Аз ти предлагах нещо по-добро в законния свят. Ти не го прие.
Сега вие двамата идвате при мен с враждебни взаимоотношения. Какво трябва да направя аз?
- Аз гангстер ли съм?
-Не...
Този бе съсед на татко. Заза само го позори!
- Това е вече минало, Кони.
- Аз заслужавам тези територии.
Комисионната която ми даваш мен ме устройва.
Да.
Дойдох на партито,не да моля за помощ. В състояние съм да убия това копеле.
Добре ,убий го.
Какво е всичко това което правиш с мен?
Добре, когато той зад гърба ти, казва"Майната му на Майкъл Корлеоне".
Кажи му го ,в лицето сега ,поне веднъж!
Г-н Корлеоне, всички копелета са лъжци. Шекспировите поеми са писани за тях.
Какво общо мога да имам аз с този човек?!
Джо, ако там някой си търчи из този град,
и вика "Да го шибам Майкъл Корлеоне"...
...какво да направим с това парче от лайно като този тук?
Той е едно шибано куче.
Да,това е истина. Ако някой ще казва нещо такова,
той не може да бъде приятел, той ще е само едно куче.
- Нямам интерес да се карам с него.
- Не знаеш какви ги вършат само.
Успокой се, Винсент.
Той има нужда от твойта опора!
Не ме карай да работя за този човек, нека да работя за теб.
Като какъв? Като бияч ? Нямам нужда от здравеняци.Трябват ми адвокати.
Тъй като нямаме конфликт или задължения Приемам твоята проява на почит. Желая ти всичко добро.
Винсент, сдобрете се с г-н Заза. Хайде.
Копеленцее...
Вини, какво те прихвана?!
Махнете го от тук.
Боже Господи...
- Аз ти казах Кони,че този не трябва да е тук.
- Затворете.
Знам за вашето участие на Уол Стриит, но още не сте казали последната си дума
Бих искал да те предпазя от тези хора. Адвокатите ти явно не могат.
- Наистина ли можеш?
- Да, мога.
Защо трябва да се боя от Заза?
Ти спираш развитието му в Съвета.
Казвам ти,трябва да го премахнем. Нека аз да се заема, мога да го направя.
- Ти ще направиш това?
- Да.
Може би ще дойдеш при мен. За няколко седмици. Ще видим какво ще стане.
- Добре.
- Да видя как се учиш.
И тогава ще поговорим за твоето бъдеще.
Няма да ви разочаровам.
Почти готово е.
Какво стана?
Ако ме сложат в една стая със Заза, какво може да стане? Отхапах му ухото.
Готови ли сме. Гледайте към картата.
Задръж малко!
-Винсент...
- Да.
Ела се снимай със нас.
Хубаво сако.
Застанете в центъра, сър.
Усмихнете се!
Кръстник, тази торта е за Вас и семейството Ви от Енцо пекаря.
Искаш ли да го направиш?
Cent'anni! Cent'anni!
- Винсент?
- Какво има, любима?
Обичаш ли ме?
- Ела, при мен.
- Хайде, кажи го.
Обичам те.
Аз също те обичам.
Имаш ли котка?
Иди и ми донеси вода, жаден съм. Хайде иди.
Хайде де.
Добре, предполагам ,че познавам това място.
Не мога да повярвам ,че правя всичко това.
"Донеси ми вода, опечи ми кейк ....Къде остана "моля"?
Добро момче, с маска на главата. Дай да се поразходим.
- Пусни я.
- Ще и прережа гърлото, човече.
- Какво каза?
- Ще и прережа шибаното гърло.
- Добре, шефе...
- Хвърли пистолета или той ще я заколи.
Аз едва я познавам, така че заколи я. Какво ме е грижа?
Нямаш избор. Тя ще умре.
Ако го направиш,ще убия и двама ви. Дай ми ножа,и ще ви пусна да си ходите.
Заколи я! Веднага!
Хей! Ще направя нещо което ще ви убеди. Не се стряскай.Само ме гледай
О, по дяволите!
Хвърли ножа. Хвърли го!
Добро момче. Сядай, искам да поговорим. Това беше добър избор. Седни.
Свали маската.
Отпусни се, Искаш ли да пушиш. Пушиш ли?
Чия идея беше това? Кой ви изпрати?
Кажи ми кой ви изпрати?
- Никой.
- Я погледни този младеж тук?
- Е , и.
- Кой ви изпрати?
Беше Джоуи Заза.
Добре ли си?
- Щеше да ги оставиш да ме убият!
- Не, нямаше...
Ти свиня! Ти шибан ненормалник!
Търсеше риск. Ето ти риск. Обади се на полицията.
- Ти уби ли и другото момче?
- Опита се да ми вземе пистолета.
Беше при самозащита. Обади се на полицията.
- Не, не...
- Искам да направя снимки.
Не, никакви снимки.
Ти си имал пистолет!
Те само един нож. Можел си да ги предадеш на полицията.
Заза ги беше изпратил. Исках да получи това съобщение.
- Сега той ще ти изпрати друго.
- Е така ли ще прави той?
Той направи каквото трябваше. Сега знаем кой стои зад това!
Ама какво общо има Заза с това? Джоуи Заза е безобиден.
Добре. Ти си си такъв.
Това е в природата ти. Ще ме слушаш.
Не прави нищо. Дръж си езика зад зъбите и бъди нащрек.
-И ще правиш каквото ти казвам.
- Да ,разбрах.
- Имам си проблеми със Съвета.
- Знам.
- И сега не ми помагаш.
- Не исках да стане така.
- Изчезвай.
- Майкъл...
Какво?
- Сега те ще те се опитат да те сплашат.
- Може би трябва теб да поуплашат.
-Какво става , Би Джей?
- Архиепископа се обади.
Уредихме някои неща.
Известността е голяма работа. Сега ти си новия Рокфелер-Благотворителя
- Подпиши това.
- Времената много са се променили?
Баща ми не обичаше да действа чрез разни. фондации.Правеше всичко сам.
Но ние сме различни.
Не по-различни от която и да е корпорация. Управляваме много пари с малко усилия
Намаляваме данъците. Без намесата на правителството.
- Кръстник.
- Андрю.
- Към Рим ,а?...
-Исках да ти благодаря за всичко.
- Искаш ли да закусиш?
- Благодаря,не искам.
- Как е италианския ти?
- Може би се нуждая от малко практика.
- Баща му беше голям адвокат.
- Знам.
Не доживя да види неговия успех. Но аз го видях. Случвало ли ти се е нещо такова?
Прекрасно.Бях толкова горд. Нека да те изпратя.
Ако чуеш някакви клюки във Ватиканът, Обади ми се.
Не, Андрю е истински вярващ.
Дон Корлеоне,
Имам нужда от помоща ти. И не само да запаля свещичка.
Имах дарбата да убеждавам да даряват средства на църквата.
Тогава Рим реши да ми повери банката на Ватиканът...
...но аз никога не съм бил истински банкер.
Виновен съм.Доверих се на приятели.
Приятелство и пари...
Олио и вода...
Наистина.
Но тези "приятели" използват святото име на Църквата за да задоволят лакомията си.
Ако парите бъдат изгубени...
...тогава ще обвинят мен.
Оох,ако само с молитва може да се покрие нашия дефицит от 700 мил. долара.
769 милиона...
Църквата притежава 25% от голяма корпорация.Недвижима собственост
Знаете ли какво възнамерявам аз?
Най-големия наемодател на земята. Имоти на стойност 6 милиарда долара.
Така е.
И за контрол е необходим вота на Ватикана.
Не, Вие грешите.
Този въпрос не мога да го реша сам Решението зависи от друг.
Това е като всяка друга компания. Ние си имаме управител и много стари правила.
Единствено Папата може да взема решение.
Ние продадохме казината.
Всеки бизнес има нещо общо с хазарта.
Ние нямаме интерес да инвестираме в нещо незаконно.
Корлеоне са готови да преведат 500 милиона долара в банката на Ватикана
когато г-н Корлеоне получи едноличен контрол върху собствеността.
Собствеността може да бъде нещо ново. Един европейски конгломерат.
Малко фамилии могат да контролират подобна компания.
Такъв изглежда е днес света,
властта да опрощаваш дългове е по-голяма от силата на опрощението.
600 милона долара.
Не надценявайте силата на опрощението.
Дон Корлеоне,
получаването на тази собственост може да ви направи един от най-богатите мъже на света.
Цялото Ваше минало и миналото на семейството Ви, ще бъде изчистено.
600 милиона.
Голяма дискусия бе предизвикана от намеренията на групировката Корлеоне
да придобие 100,000,000 нови акции от клас А с право на глас.
... капиталите на Корлеоне се инвестират директно в международна недвижима собственост,
една стара и уважавана европейска компания.
Г-н Корлеоне има амбициозната програма разрастване на тази наистина богата компания
в един международен конгломерат...
...с Изсточна вещина и експедитивност съсредоточено и неограничено...
Г-н Корлеоне, извинете ме.
Вярно ли е ,че неотдавна сте депозирали 200 млн.долара в банката на Ватикана,
което е свързано с недвижимата собственост?
Вярно е. Защо не?
Не възниква ли тук въпроса за точния момент на внасянето на този депозит?
Г-н Председател, може ли?
Фондацията Вито Андолини Корлеоне, чийто председател е Мери Корлеоне,
е направила дарение от 100 млн. долара.
Парите идват от неговата фамилия и ще бъдат управлявани от Ватиканът.
Това отговаря ли на вашия въпрос?
Винаги съм вярвал,че да помогна на вашия колега е полезно в във всякакъв смисъл,
и в общ и конкретен план.
Скъпи акционери, Европа и Америка Трябва да се учат да се обединяват,
ако ние се научим как да обединим капиталите си, акциите си и нашите пазари,
ще можем да се противопоставим на всяка конкуренция където и да е по света.
Благодаря за вниманието.
Надявам се ,че ще осъзнаете ползата от това мое предложение. Благодаря ви.
Дайте ми този микрофон.
Нима ще позволите на един криминален тип , да ръководи нашата компания? С тази сицилианска физиономия!
Тишина!
Той какъв е католик или мафиоз...
The Hamilton investors Group не може да приеме това предложение.
Ваше Превъзходителство...
Г-н Председател...
...банката на Ватиканът чувства, че тази собственост...
...ще бъде надежно пазена в ръцете на Г-н Корлеоне.
...действията по одита и крайното ратифициране, трябва да се извършат в Рим.
Моля Ви да приветстваме заедно, Г-н Корлеоне.
Татко?
Тони каза ,че аз съм лицето на фондацията.
А всъщност аз съм една марионетка в твоите ръце.
- Да правиш с парите каквото си искаш.
- О, моля ти се!
- За да блеснеш в очите на обществото .
- Mери!
Мери, това е истинско. Няма нищо фалшиво в тази фондация.
Исках и Антъни да бъде част от нея . За да сте заедно в това.
Без да се намесвам. И да помагам само, ако имате нужда.
За какво е всичко това?
Защо правиш всичко това? Защо и аз съм замесена?
Аз го правя за децата си. А ти от твоя страна - за твоите.
Нали смисълът на фондацията е да помага на всички хора?
Да, това е целта.
Всичко е законно. Мери, заклевам се!
Татко, правя това само за да сме си близки.
За да теб и в Ада бих горял.
Аз ще се кача при Майкъл.Ти иди в другата кола.
По-бързо.
Като най-близък до фамилията, винаги на мен се пада честта ,да ти казвам истината..
Кажи, Дон Алтобелло.
Старите ти приятели са ти благодарни за всичко ,което си направил за тях.
Те те боготворят...
...но им тежи,защото си мислят, че си ги изоставил.
Искат участие в сделката недвижимите имоти,за да сте отново фамилия.
Така ще изперат парите си.
Само това не мога да направя.
Сделката трябва да е законна.
Знам.
Но това ще ги направи нещастни.
А ,ти?
Аз не искам нищо за себе си, само спокойни старини.
Но ще съм спокоен само ,ако околните са доволни.
Майкъл, баща ти беше разумен човек. Учи се от него.
Аз научих много неща от него.
Стари приятелю,нека фамилията се събере за да си изчистим взаимоотношенията.
Аз и ти ще направим така,че отново да се възцари мирът.
"Днес Ватиканът излезе с изявление...
Папа Пол VI отмени Неделната си служба...
поради болест.
По разпореждане на личния си лекар, ще остане на легло...
до пълно възстановяване.
Имало е пресконференция. Папата е на смъртно легло. "Пътник. "
Целта на тази среща е да ратифицираме...
предложението на нашите акционери в Ню Йорк.
Извинете...
Ние представляваме група бизнесмени-католици
противници на клана Корлеоне.
Ватиканът даде своето съгласие. Групировката Корлеоне вече контролира борда на директорите.
Според изискването на Латеранската конвенция, трябва да се примирите с решението на Ватиканът.
Тук - в Рим, от Папата.
Да,но Папата е тежко болен.
И докато не се възстанови,аз съм безсилен.
- А ,ако умре?
- Тогава...
...както казвате вие американците, всички залози отпадат.
Господа, ,моля Ви.
Това е само едно временно отлагане. Нищо повече.
Ваше Превъзходителство, господа...
Умолявам Ви да се присъедините към нашите молитви за скорошното възстановяване на Светия Отец.
Но ние имахме уговорка!
Тази среща трябваше да бъде просто формална.
- Моля ви, седнете.
- Не, ще остана прав. Отговорете ми.
Тази собственост има далечни корени в европейската история. Опитайте се да разберете.
Опитвам се. Но тактиката Ви е долна.
Доста странно обвинение, и то от страна на Корлеоне.
- Господа! Господа!
- Не забравяйте къде се намирате.
- Вие какво искате?
- Да, Вие ще поемете управлението.
Ние с удоволствие ще ви направим "Адмирал" на нашата флота,
Но не забравяйте, че всички наши кораби трябва да пътуват в една посока.
В противен случай,знае ли някой, колко дълго ще сме заедно?
Нищо лично. Това е само бизнес. Но ти би трябвало да знаеш това, Кръстник.
И то много добре.
Искаш да работим заедно? Добре тогава.
Пепелянки,всичките до един.
- Върнахме се във времето на Борджиите!
- Чичо Майкъл...
- Андрю!
- Разбрах ,че си тук.
Радвам се да те видя. Винсент, драго ми е.
Какво беше това за Борджиите? Това е минало.
- Сещаш ли се?
- Да.
Genco Olive Oil. Ето от тук е започнал дядо ни като момче за всичко.
Три години по-късно той вече е собственик.
- Това може да стане само в Америка.
- Така си е.
Винченцо, къде се губиш? Толкова се нуждаем от помощта ти.
- С какво мога да ви помогна?
- Оттърви ни от Джоуи Заза. Продава наркотици...
Аз дето съм стара жена, ме е страх да излизам вечер.
Къде ли са сега?
- Лу,какво става?
- Закъсняваме.
- Някога разочаровал ли съм ви?
- Ние ти вярваме.
- Не се притеснявайте.
- Благодарим ти.
Всичко добро.
- Това какво беше?
- Квартала е размирен.
- И ти ще се грижиш ли за тях?
- Да.
- А ,за мен?
- От сега нататък.
-Липсвал си ми,през всичкото това време.
- И ти на мен, братовчедке.
А можехме да израстнем заедно. И без да съм те познавал, си ми липсвала.
Знаеш ли някакви истории за нашите бащи? За добрите стари времена?
Да, какво искаш да ти разкажа?
- Какъв беше Сони?
- Той беше Господаря на града.
Той умря преди да се родя, но съм слушал толкова за него.
- А за моя баща?
- Той е велик човек.
За мен е герой. Той спаси фамилията.
- Винсент?
- Какво?
Той ли стои зад убийството на брат си?
Не.
Значи,всичко е лъжа?
Само приказки, скъпа. O.К?
Добре.
Вярвам ти.
- Радвам се,че сме заедно.
-Аз също.
Cugina...
Cous...
Ще ми се да кача Джоуи Заза и да го хвърля от хеликоптера.
Джоуи Заза е нищожество.
Той е дребна риба. Мами и заплашва.
От далеч личи колко е незначителен.
- Трябва да го убием преди той...
- Не!
Никога не мрази врага си. Това вреди на твоята обективност.
Радвам се да се видим отново, г-н Корлеоне.
Хайде ,момичета.Да вървим.
Поверихме парите си ,за да ги управляваш в казината.
И това в трудните 20 години. Ти продаде казината и направи нашето богатство още по-голямо.
Браво, Дон Корлеоне!
Благодаря Ви.
Приятели, аз съм тук тази вечер, защото нашият общ бизнес приключи.
Ние процъфтяваме,
и дойде момента ,в който трябва да прекратим бизнес-взаимоотношенията си.
Това е.
Но имам за вас една малка изненада. Ал,ако обичаш?
Вашите дялове от казината.
Аз приключвам с всичко това,така че вие можете да си вземета парите още сега.
50 милиона долара!
- Сумата не е еднаква за всички.
- Нищо за теб...
- Зависи от вашите инвестиции.
- Майкъл, много щедро от твоя страна!
Удивително!
- Паризи, колко бяха твоите инвестиции?
- Не помня.
Бъди благословен.
Моято семейство свърши много от тежката работа, поемайки голям риск.
Всички правим пари за благото на фамилиите.
Всички познавате Джоуи Заза.
Признавам той е един много важен мъж.
Неговата снимка е на първите страници в Ню Йорк Таймс .
Има и почетна награда от Ескуайър Мегазин за най-добре облечен гангстер.
Вестниците го хвалят.
защото наема чернокожи на работа, с което показва ,колко добро сърце има .
Той е известен.
Кой знае? Може би един ден , всички Ви ще направи толкова популярни.
Така е.
Аз работя върху външния си вид. Такава ми е природата.
Но и на мен ми се иска, да навляза в законния бизнес.
И аз да получа една малка благословия от Папата.
Сигурно вземам на работа и черни и испанци в семейството си,,
защото това е Америка.
И гарантираш ли тогава,че те не търгуват с наркотици?
Не мога да гарантирам това. Мога да гарантирам само, че ще убия всеки който го направи.
- Нека поговоря с него.
- Кой може да откаже на Дон Алтобелло ?
- Джоуи, ти ли...
- Не!
Нека всички знаете: Ще запомня този ден с проявата на неуважение към мен.
Спечелих за вас толкова пари. Направих Ви богати. А исках толкова малко.
Добре тогава. Като не ми давате, аз сам ще си взема!
Както и Дон Корлеоне,
ми даде ясно да разбера , че е мой враг.
Вие трябва да изберете между нас двамата.
Не, Джоуи!
Майкъл, да проявим разум заедно.
Не.
Майкъл, моля те... Съгласи се.
Той не знае какво прави...
Не, не.
Майкъл, навсякъде се пише за теб.
Всички казват ,че ти управляваш недвижимостта.
В недвижима собственост вече са изпрани пари в Перу и Насау.
Работим заедно от 40 години. Не може ли и ние да близнем от меда?
- Нека правим бизнес заедно с теб.
- Правилно, винаги сме били заедно...
- Това е нападение. Да тръгваме!
- Бягайте от тук! Бързо!
Палтото ми! Това палто ми носи късмет!
Късметлийското ми палто!
Стой зад мен!
Мики, насам!
Заза, кучи син такъв...
Хайде. Да изчезваме от тук.
- Ти се справи добре, Винсент.
- Благодаря.
Старите Донове бяха хубаво забърсани.
Оцелелите се сдушили със Заза.
- А ,Алтобелло?
- Той е оцелял.
Той е с дъщеря си в Стейтън Айлънд. Казва ,че ще се оттегли в Сицилия.
Джоуи Заза никога не би направил нещо такова без да има силен гръб зад себе си.
Той е само мускул. Не би могъл да организира хеликоптерна атака.
Той няма смелостта да удари без съгласието на Съвета.
Аз казвам да ударим Заза и да го елиминираме!
Никога не показвай чуствата си.
Да пратим едно послание на Джоуи Заза.
Аз уважавам направеното от него.
Новото винаги измества старото.Така е в природата.
Какво общо можеш да имаш ти с него?
Преди всичко аз съм бизнесмен. И не искам по нататъшни сблъсъци.
- Кажи му,че все още има избор или ще живее или ще умре.
- Винсент ,ще млъкнеш ли!
Това е то.
Джоуи Заза...
Не може да е сам.
Тъкмо повярвах ,че съм се измъкнал от блатото, и те отново ме връщат там.
Все още не знаем лицето на истинския си враг.
Michael!
- Взел ли си е лекарството?
- Не знам какво е вземал.
-Спокойно,дишам.
- Извикайте лекар.
- Бързо,бързо!
- Винсент!
Бягай при буря!l Бурята не може да те нарани!
Напразно се притеснявате!
Мамка му! Ти долен мръсник!
Алтобелло, ти копеле гадно!
Фредо!
Фредо!
О, Господи! Татко!
Дръпнете се.
Ще се обадя на Кей.
- Добър вечер,господине.
- Да изчакаме ли? Скоро ще се върнем.
Г-н Харисън, Казахте,че е нещо важно. Да не сте решили да се изповядате?
Майкъл Корлеоне получи диабетична криза. Това исках да Ви съобщя.
Той е в кома. Тук съм за да настоявам за приключване на сделката при всички случаи.
На Папата не му остава много.
Така, че както и Вие така и аз сме във затруднено положение
Сделката трябва да бъде ратифицирана колкото може по-скоро.
- Добре,разбрахме се.
- Отивам в болницата.
- Ще се моля за него.
- Съчустваме на г-н Корлеоне.
- Благодаря, отче.
Нещата могат да вземат друг обрат, ако Корлеоне умре.
Времето ще покаже, Кайнциг.
Научил съм го от безкрайните размишления върху небитието.
- Забрави за това ,Вини.
- Защо? Това е лесна работа.
И аз искам да смачкаме Джоуи Заза Но е невъзможно.
Той винаги е сред много хора, в обективите на журналистите.
- Но не е невъзможно. Това ще ни помогне.
- Как?
Мислиш ли,че ще остави жив чичо Майкъл? Ти би ли го направил?
Той и без това няма да оцелее.
- Как смяташ да го направиш?
- По мой си начин.
Направи го!
- Имаш ли нужда от помощ ?
- Само няколко момчета.
Здравей, Майкъл.
Аз съм,Кей.
Кей...
Не съм те очаквал.
Не си, знам.
Но съм тук.
- Радвам се.
- Знам...
Никога не съм те виждала толкова безпомощен.
Всъщност не е толкова лошо.
Чуствам... Всъщност знам добре.
- Да.
- О, да.
- Като ставаш по-болен, ставаш по-мъдър?
- Когато умра, ще съм наистина мъдър.
Майкъл... Искам да ти благодаря за Тони.
Той се развива много добре. Скоро получи чудесни предложения,
и ще направи оперния си дебют в Сицилия, в Палермо този Великден, та...
За това, благодаря.
Истинска чест. В Сицилия.
Ще присъствам там. Не мога да пропусна това.
Не мога.
Мери, Тони...
Елате да видите баща си.
- Скъпа!
- Всичко ще бъде наред.
- Тони!
- Как се чустваш ,тате?
Майка ти ми каза ,какво става.
- За Палермо?Надявам се да се оправиш до тогава.
- Разбира се. Целуни ме.
- Братовчедка на Вини?
- Няма го. Потърси го в апартамента.
- Казва ,че е братовчедка ти.
- Пусни я.
Здравей братовчеде. Минах да те видя. Да не преча?
Ще взема момчетата.
Не трябваше да идваш тук, Мери.
Само няколко минути, О.К.?
- Изглеждаш прекрасно,Мери.
- Благодаря.
Е,това ли е твоя клуб,твоето убежище?
- Да.
- Тук съм да видя как е.
Толкова е непривично,само аз и леля Кони сами в къщи.
- Чуствам се по-добре,когато съм с теб.
- Какво не е наред ,скъпа?
- Безпокоя се за татко.
- Недей.
Когато го изнесоха от линейката ,помислих си че е мъртъв.
Казват ,че състоянието му се подобрява.
Няма да се притесняваш ,нали?
Помня една престрелка ,когато бях малка.
Тогава Ал Нери и другите бодигардове ни отведоха заедно с Тони надалеч.
Това отново ли се повтаря?
Не е същото, мила.
Тогава защо се укриваш тук? Има ли вероятност ,да ти се случи нещо?
Нищо не може, да ми се случи ,мила. Аз ще се грижа за теб.
- Мога ли да остана тук да се крия заедно с теб ?
- Как ще ми помогнеш,като готвиш с мен ли?
Знаеш ,че не мога да готвя, но ще се опитам.
О.К....
Какво правя?
- Обичам те.
- Аз също те обичам.
Да готвим.
Прегърни ме.
Вие от пресата ,както и полицията използвате думи като "Мафия", "Коза Ностра".
Това са фантасмагории. Ние италиано-американците участваме активно в построяването на този град.
Ние имаме Меучи, който изобрети телефона.
Имаме Дон Амичи, който насърчава изобретатели.
Купи си един лотариен билет, може да спечелиш Кадилак.
Тази наденичка е прекрасна!
Ето, един сандвич.
- Радвам се да Ви видя,г-н Заза.
- Приятен ден.
Не забравяйте да си купите лотариен билет.
- Какво правите?
- Без да иска.Това е сина ми.
- Хайде,извини се.
- Добре, да вървим.
Джоуи! Как си?
Ти как си, Бъди?
Хей, Джоуи Заза! Това е за теб!
- Кой е този? Познаваш ли го?
- Зарежи го.
Кой ще спечели колата? Мравката ли?
Това е то причината да ни излиза лошо име на нас италиано -американците.
Джоуи , да го духаш!
Махай се от колата! Имаш ли лотариен билет?
Джоуи, виж ми билета!
Ето това мисля аз за теб... и лотарийния ти билет.
Я се разкарай от колата. Ще ти скъсам топките.
Разкарай се от тук!
Бягай, Джоуи! Ти лайнар такъв!
Отворете!
Как си ,Джоуи?
Заза!
Никога не прави това,без мое разрешение. Не,поне докато съм жив.
Разбра ли?
Ти бе твърде болен ,за да вземеш решение. Аз получих разрешение от Нери и Кони.
От Кони?
Това беше правилното решение, чичо Майк.
Това беше грешно решение. Аз командвам фамилията!
Правилно или неправилно...
...не това е, което желаех!
Разбра ли сега?
Да.
Хайде, Майкъл.
Да.
Добре. Винсент, помогни ми да стигна до леглото. Искам да поговорим насаме.
Знаеш,винаги съм се чуствал отговорен за теб.
Наясно си с това.
Баща ти...
...брат ми, ние бяхме противоположни.
Можеше да спорим ,дори да се сбием. Но никога не сме се съмнявали в любовта си един към друг.
Той щеше да направи нещо за мен. Но неговото упорство...
Твърде голямо. Това което замъгли съзнанието му.
Аз не искам ти да направиш същата грешка.
Също така...
...той, си имаше вземане-даване с жени.
- Винсент...
- Така значи било.
Какви са ти отношенията с моята дъщеря?
Какво смяташ да правиш с нея?
Това е твърде опасно.
Чуваш ли ме?
Добре.
Винченцо...
Когато искат да те притиснат , ще го направят чрез хората които обичаш.
Майкъл, сега трябва да водиш друг живот.
Ти си постигнал всичко ,което искаш. Сега е момента да се оттеглиш.
Имам прекалено много отговорности.
Недвижимата собственост?Това е много тежка задача. Ти за малко да се споминеш.
Какво знаеш за тези,новите в Италия?
Аз съм твърде стар да знам ,каквото и да е за тези нови хора в Италия
Трябва да се съобразявам с възрастта си и да се грижа за маслините и доматите си.
- Не сме чак толкова стари.
- Но ти си много болен.
Майкъл... позволи ми да видя какво може да се направи.
Нека ти помогна да вземеш правилното решение.
- Заради старото приятелство,винаги.
- Това ме прави щастлив.
Джоуи Заза... Ти сбърка в преценката си за него.
Предоверих му се. Винаги това ми е грешката.
Майкъл... предателството е навсякъде.
Все още дърпаш конците, дори сега.
Нека се опознаем по-добре.
- Майкъл, към Сицилия?
- Към Сицилия.
В Сицилия.
В Сицилия.
Как сте?
Дон Бендино, стари приятелю.
оведох те тук заради един стар приятел и мой защитник, Дон Томазино,
който може да ни посъветва.
Какво мислите относно Алтобелло?
Един много талантлив човек.
Той успя да запази мира между нашите сицилиански и американски приятели.
Олицетворение на разума.