{2589}{2636}Скъпи мои деца,
{2645}{2761}Сега нещата са по-добре|от както заминах за Ню Йорк|преди няколко години
{2765}{2863}И нямам възможност |да ви виждам толкова често.
{2875}{2966}Надявам се да присъствате на|Папската церемония
{2970}{3028}дадена в чест на моята благотворителна дейност.
{3086}{3161}Единственото богатство на този свят са децата.
{3165}{3240}Повече от всики пари и власт|на Земята.
{3258}{3317}Вие сте моето богатство.
{3352}{3408}Антъни и Мери,
{3412}{3526}Макар че оставих вашето възпитание |на майка ви |това е само във ваш интерес,
{3530}{3679}Гледам в бъдещето с надеждата |за един нов период на|хармония в нашия живот.
{3706}{3821}Може би ще убедите майка си|да присъства на това честване,
{3825}{3953}и от време на време да  можем|да се срещаме на тази семейни тържества.
{3975}{4090}Във всеки случай,оставам ваш любящ баща.
{4807}{4881}Слава на Дева Мария, изпълнена с благоговение...
{4954}{5029}...блажена Ти  да си сред всички жени...
{5033}{5120}...и блажен да е плодът в утробата Ти,|Исус
{5139}{5234}Пресвета Дево, майко на Бога,|моли се за нас грешните...
{5829}{5974}Всемогъщи Боже, благослови символа|на Свети Себастиан Великомъченикът,
{5978}{6129}който може ,да даде святост|на този който го носи.
{6437}{6603}Ти , Майкъл, обещаваш ли ,да бъдеш верен|на възвишената цел на този Орден,
{6607}{6717}да си закрилник на |слабите,бедните и злощастните?
{6721}{6766}Обещавам.
{7138}{7208}Бъди благословен от Всемогъщият Бог,
{7212}{7331}Баща, Син и  Светият Дух
{7335}{7464}да се спусне над теб и |да остане с теб завинаги.
{9707}{9787}Винсент,имети ти го няма в списъка.
{9833}{9905}Запиши го. Манчини. M-A-Н-Ч-И-Н-И.
{9967}{10028}-Проблем?|- Моето име го няма в списъка.
{10032}{10148}- Тогава се налага да напуснеш веднага.|- Искаш да танцуваш с мен ли?
{10152}{10215}Джо, това е Вини. Те са наши гости.
{10219}{10285}Съжалявам. Съжалявам, сър.
{10289}{10343}Добре дошли на партито.
{11608}{11705}- Радвам се да те видя.|- Аз също се радвам. Това е моя съпруг.
{11709}{11774}- Седнете.|- Моят син, Антъни.
{11787}{11910}Орденът на Свети Себастиян една от |най-големите почести която църквата оказва.
{11914}{11965}Одобрена е от Папата...
{11969}{12052}Какво ще кажете за връзките|на мистър Корлеоне|с хазартния бизнес?
{12062}{12108}Пресата разполага...
{12112}{12202}- А връзките му с подземния свят?|- Стига глупости.
{12209}{12281}Папата,Светия Отец лично,
{12285}{12398}благослови днес Майкъл Корлеоне.|Вие по-добре ли знаете от Папата?
{12417}{12492}Винсент!Тя те обича.
{12496}{12540}Хмммм?
{12630}{12665}И аз те обичам.
{12810}{12892}Здравей Винсент. Аз те помня.
{12925}{13025}- От къде?|- На последното парти на което се видяхме.
{13029}{13132}- Ти беше ли в клуба?|- Не, това беше сватба.
{13157}{13234}Аз бях на 8 ,а ти на 15.
{13243}{13314}Когато бях на 15 имах много приятелки.
{13318}{13372}- Осемгодишни ли?|- Особено такива.
{13421}{13476}-Къде е Мери?
{13480}{13590}Някой знае ли къде е Мери?|Извинете ме,Ваше Преосвещенство.
{13599}{13702}Още не си ме целунал за добре дошла.|Прието е между роднини.
{13706}{13794}- Сега пък и роднини?|- Аз съм твойта малка братовчедка.
{13971}{14054}- Кой е баща ти?|- Ще ти подскажа малко.
{14078}{14121}Той е италианец.
{14153}{14212}Мери откога те чакаме.
{14216}{14305}Запомни да говориш тихо.
{14309}{14376}И се усмихвай. Не забравяй,да се усмихваш.
{14853}{14949}Почетния председател на фондацията|Вито Корлеоне:
{14958}{15042}моята дъщеря,Мери Корлеоне.
{15252}{15296}Благодаря.
{15314}{15444}Мисля,че съм наследила от баща си|любовта към ораторството. И така.
{15474}{15581}Фондацията Вито Корлеоне помага|на бедните във всяка една страна,
{15586}{15696}подпомага талантливите,|спонсорира медицински проучвания,
{15701}{15814}и се е посветила особено|на възстановяването на Сицилия.
{15819}{15868}Архиепикоп Гилди,
{15873}{16027}ето Ви 100 млн. за бедните|в Сицилия,от името на Вито Корлеоне
{16041}{16107}Не ги харчете наведнъж.
{16561}{16658}Мери,аз съм особено гордa с теб.
{16817}{16860}Майкъл...
{16865}{16947}Ти си направил много добри неща за Сицилия.
{16951}{17045}Надявам се тези пари да достигнат|до хората,които имат нужда от тях.
{17050}{17083}Амин.
{17143}{17204}...а сега най-важната част:|Джони Фонтейн!
{17406}{17480}Благодяра ви много.|Особено съм щастлив да бъда тук.
{17484}{17612}Бих желал да изразя уважението си|Комендаторе Майкъл Корлеоне.
{17721}{17799}Имам нещо специално|за вас кръстник.
{17804}{17911}Случи се така,да знам неговата любима песен.|Майкъл,къде отиваш?
{17916}{18015}За малко до кухнята|получил съм плоча на Тони Бенет
{18033}{18099}Твоята любима песен: "НАШАТА НАДЕНИЧКА"
{18103}{18189}А аз ще си взема сандвич с наденичка.|След малко се връщам.
{19003}{19053}Здравей, Кей.
{19286}{19363}Поздравления,Майкъл.|Това е много голяма чест.
{19367}{19442}Но е малко скъпо, какво ще кажеш?
{19497}{19573}- Кейк?|- Не, благодаря.
{19907}{19978}- Не сме се виждали от толкова много време?|- Да.
{19982}{20043}- Осем години.|- Да.
{20047}{20104}Ти изглеждаш прекрасно.
{20178}{20298}Синът ти имаше нужда да|говори с теб тук. Аз съм тук заради него.
{21121}{21265}- Какво му е лошото,да бъдеш адвокат?|- Той иска да отдаде живота си на музиката.
{21297}{21405}Музиката е велика,обичам музиката.|Но ти ще довършиш започнатото.
{21409}{21446}Антъни...
{21450}{21527}- Искам да тръгна по свой собствен път.|- Твой собствен път?
{21531}{21570}- Професионален изпълнител?|- Да.
{21574}{21655}Какво ще се случи ако пропаднеш?
{21659}{21758}- Аз няма да пропадна.|- Мъжете винаги вярват в това.
{21762}{21857}Правното образование е по-привлекателно.
{21861}{21964}- След това можеш да работиш за мен...|- Никога няма да работя за теб.
{21981}{22049}Имам много лоши спомени.
{22066}{22132}Всяко семейство има лоши спомени.
{22217}{22321}Аз винаги ще бъда твой син, но никога|няма да имам нищо общо с твоя бизнес.
{22384}{22481}Антъни... завърши си образованието.
{22510}{22548}Не.
{22951}{23051}Добре, го е научил от теб. Това "не".
{23119}{23251}- Ти можеш да ми помогнеш,убеди го.|- Да го убедя,за какво?
{23255}{23306}За какво?
{23310}{23428}Ти захвърляш живота му на улицата.|Ти го лишаваш от величие.
{23447}{23505}Това ли е величие?
{23517}{23628}Сега когато си така почтен,|си по-опасен от всякога.
{23632}{23740}Предпочитам времената в които беше|само един обикновен мафиотски бос.
{23760}{23802}Добре.
{23817}{23904}- Искаш да поговорим разумно,тук сега?-Добре.
{24066}{24139}Тони знае,че ти уби Фредо.
{24287}{24365}- Какво мога да направя в този случай?|- Да предпазиш сина ми.
{24369}{24495}Да не гледа как се криеш в църквата си|Това беше една срамна церемония
{24596}{24664}Живота ми премина в защита на моя син.
{24668}{24757}Живота ми премина в защита на моето семейство!
{24761}{24828}Нека прояви разум, може ли?
{24837}{24954}Това което те вълнува най-много, Майкъл?|Разум.
{24967}{25063}- Да прикриеш убийство.|- O, Господи.
{25096}{25179}- Ти ме мразиш. Ти ме мразиш.|- Не.
{25183}{25233}Не те мразя.
{25267}{25328}Аз се боя от теб.
{25394}{25549}Какво мога да направя, Кей, за да предпазя|всички от ужаса на този свят.
{25580}{25648}Само ти ,си моя ужас.
{25867}{25961}Децата все още те обичат, въпреки всичко.|Особено Мери.
{26022}{26077}Това все пак е нещо.
{26121}{26221}Ние можем само да се уповаваме на това.| За тяхно добро.
{26301}{26347}Нека поне опитаме.
{26351}{26480}Само ,ако ти позволиш на Тони да избере|свой собствен живот, далеч от теб.
{26654}{26716}Ще му позволя.
{26756}{26804}Благодаря.
{27624}{27680}- Здрасти.|- Здравей.
{27721}{27846}Можеш да нараниш някого с това.|Позволи ми да те разведа наоколо.
{27850}{27910}Можеш ли да ми осигуриш интервю|с Корлеоне?
{27914}{28036}Не. Аз съм един роднина, но не мога да направя това.|Какво друго бих могъл да направя за теб?
{28051}{28118}- Много щедро,но е безмислено.|- Така ли?
{28122}{28193}- Това е добре, ще рискувам.|- Харесваш ли хазарта?
{28197}{28290}Да заминем за Атлантик Сити|Ще ти покажа ,как се играе.
{28294}{28394}- Как ще знам ,кога да залагам?|- Да не би да приличам на губещ?
{28398}{28446}Добре...
{28491}{28548}Човекът с призрачната осанка.
{28562}{28678}- Какво ли прави мъж като него тук?|- Това е булдога на Джоуи Заза.
{28682}{28747}- Познаваш ли го?|- Да ,познавам го.
{28751}{28868}Името му е Антъни Скуджиаларо.|Всички го наричат "Мравката".
{28872}{28946}Той потапя куршумите си в цианид.
{29146}{29200}Дон Алтобелло.
{29220}{29315}- Идвам да изразя уважението си.
{29386}{29451}Ти уважаваш моята бащинска дружба.
{29455}{29540}Къде е моята кръщелница?
{29544}{29610}- Констанца!|- Дон Алтобелло.
{29614}{29729}Не беше толкова отдавна|когато те държах в тези стари ръце.
{29919}{30042}Майкъл, аз загубих всичката жлъч,|цялата същност на младостта.
{30046}{30184}Загубих похотта си към жените,|и сега моето съзнание е чисто.
{30188}{30351}Моя дълг към Бога е изчистен.|И сега имам един специален въпрос към теб.
{30377}{30556}Мога ли да добавя името си|към Фондацията Вито Корлеоне,
{30560}{30695}за това ти и аз да бъдем свързани|в едно име и в един общ дух?
{30742}{30859}- Един милион долара.|- Една малка част пари...
{30926}{31022}- Кръстник.|- Дон Алтобелло, ти носиш такава душа.
{31097}{31197}Ела, да отидем и да опитаме|малко от онова старо вино.
{31359}{31438}Ватиканът не знае нищо за|тези акционери наоколо.
{31442}{31475}Хубаво.
{31479}{31597}Склонен съм да се безпокоя. Нараства|нуждата от конкретизиране на нашата позиция.
{31601}{31728}- Естествено, е да се безпокоя.|- Престанете да се притеснявате, ние имаме споразумение.
{31733}{31829}Разбирам. Как мислите|защо ми побеляха косите?
{31833}{31938}Само 2 секунди, моля... Благодаря Ви за|помоща за плувния басейн.
{31943}{32043}Нуждаем се от помоща Ви за кандидатурата|на Сам Уолас за съдийсият пост.
{32047}{32106}- Винаги можем ,да имаме полза от един добър съдия.|- Благодаря.
{32110}{32147}Андрю!
{32151}{32251}Моя кръщелник Андрю Хейгън.|Най-големият син ,на брат ми Том.
{32255}{32352}Бил е асистент на Епископ Брийлън|цели три години.
{32356}{32456}- Надявам се да бъде назначен във Ватиканът.|- Рим се нуждае от добри и млади свещеници.
{32460}{32540}Неговата майка Тереза Хейгън,|Епископ Гилди.
{32549}{32591}Чест е за мен да Ви срещна.
{32600}{32674}Мистър Корлеоне. Здравейте. Грейс Хамилтън.
{32699}{32813}Винсент Манчини ми обеща да говори с вас|за мен, може би ще ми обърнете внимание.
{32817}{32896}- Обаждал ли се е Винсент Манчини за нея?|- Не.
{32900}{32979}- Два пъти ми обещахте да стоите настрана.|- Знам.
{33031}{33122}Джоуи Заза иска да бъде представен.|Чака във фоаето.
{33126}{33221}Той иска лично да те поздрави.|Да покаже уважението си.
{33225}{33350}- Дали трябва да се срещна с него?|- Той каза ,че ти си неговия покровител.
{33432}{33485}Хей, Вини!
{33498}{33566}- Коя е твоята любима леля?|- Ти естествено.
{33626}{33713}Днес ще говоря с Майкъл|за твоя малък проблем.
{33728}{33818}Ако беше ме предупредила, щях да си сложа|най-добрия костюм.
{33843}{33918}Асоциацията Меучи|Ви избра за
{33922}{33988}Италиано-Американския Мъж на годината.
{34023}{34077}Меучи...
{34129}{34191}Кой е Меучи?
{34195}{34335}Италиано-Американец изобретил|телефона,една година преди Белл.
{34430}{34506}И това ли е поводът|да бъдете днес тук?
{34680}{34734}Аз...
{34783}{34843}Имам едно камъче в обувката си.
{34878}{34948}Един дребен никаквец ,който работи за мен.
{34953}{35052}Един,който си мисли ,че е родственик с теб.
{35093}{35139}Едно копеле.
{35220}{35329}Той е тук. Винсент Манчини.|Тук ,на празненството.
{35401}{35450}Доведете ми го.
{35477}{35555}Мисля ,че ще е добре да си поговорим.
{35563}{35611}Не,благодаря.
{35652}{35708}Имам един проблем...
{35713}{35863}...и бих искал да знам това|мой проблем ли е или твой.
{35868}{36004}Твоя бизнес си е твой бизнес. Аз нямам|нищо общо с това.
{36019}{36106}Съгласен. Това си е мой проблем.
{36200}{36301}Майкъл, познаваш Винсент Манчини.|Момчето на Сони.
{36358}{36430}- Здравейте,г-н Корлеоне?|- Как сте?
{36434}{36521}- Добре съм. Ти как си? Чудесно събиране.|- Харесва ли ти?
{36526}{36604}- Да,успях да се промъкна.|- Ти си се приготвил специално за това.
{36716}{36827}Така, какви са тези неприятности|между теб и г-н Джоуи Заза?
{36863}{36968}- Вярно неприятности.Откраднах му една кола.|- Много глупава постъпка.
{36979}{37103}Глупост от моя страна? Глупаво е|от негова страна? Прав ли съм?
{37131}{37218}- Така ли е?!|- Същия нрав като на баща си...
{37223}{37278}Винсент...
{37303}{37429}Г-н Джоуи Заза сега |управлява бизнеса на Корлеоне в Ню Йорк.
{37434}{37531}В знак на добра воля|той те е взел на работа в семейството си.
{37536}{37604}Направи това противно на моите препоръки.
{37608}{37727}Аз ти предлагах нещо по-добро в|законния свят. Ти не го прие.
{37731}{37852}Сега вие двамата идвате при мен с враждебни|взаимоотношения. Какво трябва да направя аз?
{37897}{37946}- Аз гангстер ли съм?|-Не...
{37951}{38054}Този бе съсед на татко.|Заза само го позори!
{38059}{38145}- Това е вече минало, Кони.|- Аз заслужавам тези територии.
{38150}{38242}Комисионната която ми даваш|мен ме устройва.
{38246}{38279}Да.
{38283}{38392}Дойдох на партито,не да моля за помощ.|В състояние съм да убия това копеле.
{38397}{38450}Добре ,убий го.
{38465}{38537}Какво е всичко това което правиш с мен?
{38541}{38664}Добре, когато той зад гърба ти,|казва"Майната му на Майкъл Корлеоне".
{38669}{38730}Кажи му го ,в лицето сега ,поне веднъж!
{38766}{38891}Г-н Корлеоне, всички копелета са лъжци.| Шекспировите поеми са писани за тях.
{38895}{38983}Какво общо мога да имам аз с този човек?!
{39115}{39228}Джо, ако там някой си|търчи из този град,
{39232}{39291}и вика "Да го шибам Майкъл Корлеоне"...
{39329}{39426}...какво да направим с това парче|от лайно като този тук?
{39460}{39533}Той е едно шибано куче.
{39683}{39766}Да,това е истина. Ако някой ще казва|нещо такова,
{39770}{39856}той не може да бъде приятел,|той ще е само едно куче.
{39999}{40141}- Нямам интерес да се карам с него.|- Не знаеш какви ги вършат само.
{40145}{40185}Успокой се, Винсент.
{40189}{40240}Той има нужда от твойта опора!
{40244}{40334}Не ме карай да работя за този човек,|нека да работя за теб.
{40338}{40481}Като какъв? Като бияч ? Нямам нужда|от здравеняци.Трябват ми адвокати.
{40535}{40685}Тъй като нямаме конфликт или задължения|Приемам твоята проява на почит. Желая ти всичко добро.
{40727}{40840}Винсент, сдобрете се|с г-н Заза. Хайде.
{41093}{41148}Копеленцее...
{41271}{41340}Вини, какво те прихвана?!
{41344}{41399}Махнете го от тук.
{41431}{41481}Боже Господи...
{41506}{41582}- Аз ти казах Кони,че този не трябва да е тук.|- Затворете.
{41586}{41675}Знам за вашето участие на Уол Стриит,|но още не сте казали последната си дума
{41679}{41748}Бих искал да те предпазя от тези хора.|Адвокатите ти явно не могат.
{41752}{41839}- Наистина ли можеш?|- Да, мога.
{41853}{41903}Защо трябва да се боя от Заза?
{41907}{41978}Ти спираш развитието му |в Съвета.
{41982}{42063}Казвам ти,трябва да го премахнем.|Нека аз да се заема, мога да го направя.
{42067}{42117}- Ти ще направиш това?|- Да.
{42216}{42336}Може би ще дойдеш при мен.|За няколко седмици. Ще видим какво ще стане.
{42340}{42414}- Добре.|- Да видя как се учиш.
{42434}{42518}И тогава ще поговорим за твоето бъдеще.
{42534}{42595}Няма да ви разочаровам.
{42738}{42796}Почти готово е.
{42930}{42963}Какво стана?
{42967}{43059}Ако ме сложат в една стая със Заза,|какво може да стане? Отхапах му ухото.
{43063}{43135}Готови ли сме. Гледайте към картата.
{43193}{43226}Задръж малко!
{43282}{43325}-Винсент...|- Да.
{43329}{43391}Ела се снимай със нас.
{43558}{43614}Хубаво сако.
{43643}{43708}Застанете в центъра, сър.
{43777}{43820}Усмихнете се!
{44283}{44408}Кръстник, тази торта е за Вас|и семейството Ви от Енцо пекаря.
{44423}{44480}Искаш ли да го направиш?
{45577}{45645}Cent'anni! Cent'anni!
{47077}{47158}- Винсент?|- Какво има, любима?
{47205}{47263}Обичаш ли ме?
{47281}{47386}- Ела, при мен.|- Хайде, кажи го.
{47390}{47445}Обичам те.
{47449}{47513}Аз също те обичам.
{47554}{47608}Имаш ли котка?
{47759}{47837}Иди и ми донеси вода, жаден съм.|Хайде иди.
{47853}{47903}Хайде де.
{48061}{48142}Добре, предполагам ,че познавам това място.
{48156}{48241}Не мога да повярвам ,че правя всичко това.
{48245}{48345}"Донеси ми вода, опечи ми кейк |....Къде остана "моля"?
{49489}{49558}Добро момче, с маска на главата.|Дай да се поразходим.
{49762}{49843}- Пусни я.|- Ще и прережа гърлото, човече.
{49898}{49977}- Какво каза?|- Ще и прережа шибаното гърло.
{50045}{50125}- Добре, шефе...|- Хвърли пистолета или той ще я заколи.
{50129}{50219}Аз едва я познавам, така че заколи я.|Какво ме е грижа?
{50271}{50361}Нямаш избор. Тя ще умре.
{50365}{50465}Ако го направиш,ще убия и двама ви.|Дай ми ножа,и ще ви пусна да си ходите.
{50469}{50526}Заколи я! Веднага!
{50553}{50670}Хей! Ще направя нещо което ще ви убеди.|Не се стряскай.Само ме гледай
{50790}{50828}О, по дяволите!
{50877}{50936}Хвърли ножа. Хвърли го!
{50940}{51083}Добро момче. Сядай,  искам да поговорим.| Това беше добър избор. Седни.
{51103}{51153}Свали маската.
{51220}{51302}Отпусни се, Искаш ли да пушиш. Пушиш ли?
{51343}{51418}Чия идея беше това? Кой ви изпрати?
{51426}{51492}Кажи ми кой ви изпрати?
{51543}{51609}- Никой.|- Я погледни този младеж тук?
{51613}{51670}- Е , и.|- Кой ви изпрати?
{51734}{51791}Беше Джоуи Заза.
{52137}{52199}Добре ли си?
{52253}{52328}- Щеше да ги оставиш да ме убият!|- Не, нямаше...
{52332}{52412}Ти свиня! Ти шибан ненормалник!
{52441}{52541}Търсеше риск. Ето ти риск.|Обади се на полицията.
{52647}{52743}- Ти уби ли и другото момче?|- Опита се да ми вземе пистолета.
{52747}{52833}Беше при самозащита.|Обади се на полицията.
{52853}{52903}- Не, не...|- Искам да направя снимки.
{52907}{52963}Не, никакви снимки.
{52992}{53026}Ти си имал пистолет!
{53030}{53152}Те само един нож. Можел си|да ги предадеш на полицията.
{53156}{53250}Заза ги беше изпратил.|Исках да получи това съобщение.
{53267}{53392}- Сега той ще ти изпрати друго.|- Е така ли ще прави той?
{53396}{53465}Той направи каквото трябваше.|Сега знаем кой стои зад това!
{53469}{53594}Ама какво общо има Заза с това?|Джоуи Заза е безобиден.
{53644}{53713}Добре. Ти си си такъв.
{53721}{53793}Това е в природата ти. Ще ме слушаш.
{53797}{53890}Не прави нищо. Дръж си езика зад зъбите |и бъди нащрек.
{53894}{53969}-И ще правиш каквото ти казвам.|- Да ,разбрах.
{53973}{54067}- Имам си проблеми със Съвета.|- Знам.
{54071}{54186}- И сега не ми помагаш.|- Не исках да стане така.
{54190}{54260}- Изчезвай.|- Майкъл...
{54264}{54314}Какво?
{54326}{54441}- Сега те ще те се опитат да те сплашат.|- Може би трябва теб да поуплашат.
{54515}{54606}-Какво става , Би Джей?|- Архиепископа се обади.
{54610}{54682}Уредихме някои неща.
{54687}{54805}Известността е голяма работа. Сега ти си|новия Рокфелер-Благотворителя
{54833}{54924}- Подпиши това.|- Времената много са се променили?
{54929}{55053}Баща ми не обичаше да действа чрез разни.|фондации.Правеше всичко сам.
{55067}{55134}Но ние сме различни.
{55139}{55256}Не по-различни от която и да е корпорация.|Управляваме много пари с малко усилия
{55261}{55376}Намаляваме данъците.|Без намесата на правителството.
{55586}{55668}- Кръстник.|- Андрю.
{55708}{55818}- Към Рим ,а?...|-Исках да ти благодаря за всичко.
{55823}{55897}- Искаш ли да закусиш?|- Благодаря,не искам.
{55902}{55997}- Как е италианския ти?|- Може би се нуждая от малко практика.
{56027}{56083}- Баща му беше голям адвокат.|- Знам.
{56088}{56199}Не доживя да види неговия успех. Но аз го видях.|Случвало ли ти се е нещо такова?
{56204}{56290}Прекрасно.Бях толкова горд.|Нека да те изпратя.
{56318}{56392}Ако чуеш някакви клюки във Ватиканът,|Обади ми се.
{56397}{56465}Не, Андрю е истински вярващ.
{56679}{56724}Дон Корлеоне,
{56728}{56837}Имам нужда от помоща ти. И не само|да запаля свещичка.
{56867}{57034}Имах дарбата да убеждавам|да даряват средства на църквата.
{57053}{57171}Тогава Рим реши да ми|повери банката на Ватиканът...
{57216}{57290}...но аз никога не съм бил истински банкер.
{57358}{57465}Виновен съм.Доверих се на приятели.
{57490}{57547}Приятелство и пари...
{57568}{57611}Олио и вода...
{57615}{57654}Наистина.
{57659}{57826}Но тези "приятели" използват святото име|на Църквата за да задоволят лакомията си.
{57851}{57915}Ако парите бъдат изгубени...
{57940}{58004}...тогава ще обвинят мен.
{58019}{58159}Оох,ако само с молитва може да се покрие|нашия дефицит от 700 мил. долара.
{58200}{58266}769 милиона...
{58400}{58525}Църквата притежава 25% от голяма корпорация.Недвижима собственост
{58546}{58595}Знаете ли какво възнамерявам аз?
{58600}{58725}Най-големия наемодател на земята.|Имоти на стойност 6 милиарда долара.
{58767}{58814}Така е.
{58819}{58919}И за контрол е необходим вота на Ватикана.
{58979}{59052}Не, Вие грешите.
{59056}{59161}Този въпрос не мога да го реша сам|Решението зависи от друг.
{59165}{59308}Това е като всяка друга компания.|Ние си имаме управител и много стари правила.
{59327}{59444}Единствено Папата|може да взема  решение.
{59541}{59596}Ние продадохме казината.
{59633}{59727}Всеки бизнес има нещо общо|с хазарта.
{59732}{59871}Ние нямаме интерес да инвестираме|в нещо незаконно.
{59938}{60056}Корлеоне са готови да преведат|500 милиона долара в банката на Ватикана
{60060}{60135}когато г-н Корлеоне получи|едноличен контрол върху собствеността.
{60139}{60272}Собствеността може да бъде нещо ново.|Един европейски конгломерат.
{60297}{60401}Малко фамилии могат да контролират|подобна компания.
{60475}{60544}Такъв изглежда е днес света,
{60548}{60673}властта да опрощаваш дългове е по-голяма|от силата на опрощението.
{60702}{60754}600 милона долара.
{60869}{60962}Не надценявайте|силата на опрощението.
{60996}{61044}Дон Корлеоне,
{61048}{61169}получаването на тази собственост може|да ви направи един от най-богатите мъже на света.
{61173}{61306}Цялото Ваше минало и миналото|на семейството Ви, ще бъде изчистено.
{61398}{61460}600 милиона.
{61822}{61942}Голяма дискусия бе предизвикана|от намеренията на групировката Корлеоне
{61946}{62081}да придобие 100,000,000 нови|акции от клас А с право на глас.
{62119}{62281}... капиталите на Корлеоне  се инвестират директно|в международна недвижима собственост,
{62285}{62379}една стара и уважавана|европейска компания.
{62383}{62512}Г-н Корлеоне има амбициозната програма|разрастване на тази наистина богата компания
{62516}{62588}в един международен конгломерат...
{62671}{62791}...с Изсточна вещина и експедитивност|съсредоточено и неограничено...
{62795}{62867}Г-н Корлеоне, извинете ме.
{62871}{62959}Вярно ли е ,че неотдавна сте депозирали|200 млн.долара в банката на Ватикана,
{62963}{63034}което е свързано с недвижимата собственост?
{63038}{63075}Вярно е. Защо не?
{63079}{63210}Не възниква ли тук въпроса за|точния момент на внасянето на този депозит?
{63228}{63290}Г-н Председател, може ли?
{63322}{63434}Фондацията Вито Андолини Корлеоне,|чийто председател е Мери Корлеоне,
{63438}{63518}е направила дарение|от 100 млн. долара.
{63522}{63624}Парите идват от неговата фамилия|и ще бъдат управлявани от Ватиканът.
{63628}{63691}Това отговаря ли на вашия въпрос?
{63695}{63848}Винаги съм вярвал,че да помогна на вашия|колега е полезно в във всякакъв смисъл,
{63852}{63914}и в общ и конкретен план.
{63920}{64056}Скъпи акционери, Европа и Америка|Трябва да се учат да се обединяват,
{64060}{64157}ако ние се научим как да обединим капиталите си,|акциите си и нашите пазари,
{64161}{64282}ще можем да се противопоставим на всяка конкуренция|където и да е по света.
{64296}{64361}Благодаря за вниманието.
{64365}{64476}Надявам се ,че ще осъзнаете ползата|от това мое предложение. Благодаря ви.
{64610}{64682}Дайте ми този микрофон.
{64686}{64814}Нима ще позволите на един криминален тип ,|да ръководи нашата компания?|С тази сицилианска физиономия!
{64818}{64855}Тишина!
{64859}{64932}Той какъв е католик или мафиоз...
{64972}{65085}The Hamilton investors Group|не може да приеме това предложение.
{65099}{65132}Ваше Превъзходителство...
{65158}{65195}Г-н Председател...
{65214}{65364}...банката на Ватиканът чувства,|че тази собственост...
{65410}{65509}...ще бъде надежно пазена в ръцете на Г-н Корлеоне.
{65513}{65633}...действията по одита и крайното ратифициране,|трябва да се извършат в Рим.
{65637}{65731}Моля Ви да приветстваме заедно,|Г-н Корлеоне.
{65971}{66015}Татко?
{66069}{66160}Тони каза ,че аз съм лицето|на фондацията.
{66188}{66278}А всъщност аз съм една марионетка в твоите ръце.
{66282}{66357}- Да правиш с парите каквото си искаш.|- О, моля ти се!
{66361}{66437}- За да блеснеш в очите на обществото .|- Mери!
{66455}{66555}Мери, това е истинско.|Няма нищо фалшиво в тази фондация.
{66613}{66734}Исках и Антъни да бъде част от нея .|За да сте заедно в това.
{66738}{66843}Без да се намесвам.|И да помагам само, ако имате нужда.
{66847}{66911}За какво е всичко това?
{66915}{67031}Защо правиш всичко това?|Защо и аз съм замесена?
{67035}{67158}Аз го правя за децата си.|А ти от твоя страна - за твоите.
{67168}{67245}Нали смисълът на фондацията е|да помага на всички хора?
{67249}{67286}Да, това е целта.
{67307}{67422}Всичко е законно.|Мери, заклевам се!
{67519}{67604}Татко, правя това само за да|сме си близки.
{67788}{67894}За да теб и в Ада бих горял.
{68222}{68292}Аз ще се кача при Майкъл.Ти иди в другата кола.
{68296}{68346}По-бързо.
{68673}{68818}Като най-близък до фамилията,|винаги на мен се пада честта ,да ти казвам истината..
{68871}{68946}Кажи, Дон Алтобелло.
{68984}{69084}Старите ти приятели са ти благодарни|за всичко ,което си направил за тях.
{69088}{69146}Те те боготворят...
{69170}{69317}...но им тежи,защото си мислят,|че си ги изоставил.
{69328}{69477}Искат участие в сделката|недвижимите имоти,за да сте отново фамилия.
{69485}{69550}Така ще изперат парите си.
{69599}{69661}Само това не мога да направя.
{69707}{69800}Сделката трябва да е законна.
{69828}{69889}Знам.
{69893}{69956}Но това ще ги направи нещастни.
{69993}{70039}А ,ти?
{70043}{70190}Аз не искам нищо за себе си,|само спокойни старини.
{70194}{70283}Но ще съм спокоен само ,ако околните са доволни.
{70311}{70467}Майкъл, баща ти беше разумен|човек. Учи се от него.
{70517}{70604}Аз научих много неща от него.
{70728}{70866}Стари приятелю,нека фамилията се събере|за да си изчистим взаимоотношенията.
{70896}{70973}Аз и ти ще направим така,че отново да се възцари мирът.
{71163}{71212}"Днес Ватиканът излезе с изявление...
{71216}{71319}Папа Пол VI отмени|Неделната си служба...
{71323}{71377}поради болест.
{71381}{71518}По разпореждане на личния си лекар,|ще остане на легло...
{71522}{71591}до пълно възстановяване.
{71919}{72053}Имало е пресконференция. Папата|е на смъртно легло. "Пътник. "
{72699}{72826}Целта на тази среща е да ратифицираме...
{72830}{72928}предложението на нашите|акционери в Ню Йорк.
{72947}{72997}Извинете...
{73001}{73113}Ние представляваме|група бизнесмени-католици
{73117}{73192}противници на клана Корлеоне.
{73203}{73324}Ватиканът даде своето съгласие. Групировката|Корлеоне вече контролира борда на директорите.
{73331}{73444}Според изискването на Латеранската конвенция,|трябва да се примирите с решението на Ватиканът.
{73448}{73512}Тук -  в Рим, от Папата.
{73595}{73682}Да,но Папата е тежко болен.
{73704}{73806}И докато не се възстанови,аз съм безсилен.
{73819}{73891}- А ,ако умре?|- Тогава...
{73914}{73992}...както казвате вие американците,|всички залози отпадат.
{73996}{74060}Господа, ,моля Ви.
{74078}{74181}Това е само едно временно отлагане. Нищо повече.
{74277}{74358}Ваше Превъзходителство, господа...
{74368}{74505}Умолявам Ви да се присъедините към нашите молитви|за скорошното възстановяване на Светия Отец.
{74531}{74573}Но ние имахме уговорка!
{74604}{74697}Тази среща трябваше да бъде|просто формална.
{74701}{74824}- Моля ви, седнете.|- Не, ще остана прав. Отговорете ми.
{74829}{74960}Тази собственост има далечни корени|в европейската история. Опитайте се да разберете.
{74977}{75059}Опитвам се.|Но тактиката Ви е долна.
{75064}{75138}Доста странно обвинение,|и то от страна на Корлеоне.
{75143}{75267}- Господа!  Господа!|- Не забравяйте къде се намирате.
{75333}{75478}- Вие какво искате?|- Да, Вие ще поемете управлението.
{75495}{75592}Ние с удоволствие ще ви |направим "Адмирал" на нашата флота,
{75597}{75694}Но не забравяйте, че всички наши кораби|трябва да пътуват в една посока.
{75726}{75873}В противен случай,знае ли някой,|колко дълго ще сме заедно?
{75915}{76071}Нищо лично. Това е само бизнес.|Но ти би трябвало да знаеш това, Кръстник.
{76152}{76187}И то много добре.
{76216}{76336}Искаш да работим заедно?|Добре тогава.
{76361}{76425}Пепелянки,всичките до един.
{76552}{76626}- Върнахме се във времето на Борджиите!|- Чичо Майкъл...
{76631}{76703}- Андрю!|- Разбрах ,че си тук.
{76707}{76812}Радвам се да те видя.|Винсент, драго ми е.
{76817}{76893}Какво беше това за Борджиите?|Това е минало.
{77026}{77096}- Сещаш ли се?|- Да.
{77115}{77232}Genco Olive Oil. Ето от тук е започнал|дядо ни като момче за всичко.
{77237}{77307}Три години по-късно той вече е собственик.
{77318}{77392}- Това може да стане само в Америка.|- Така си е.
{77397}{77521}Винченцо, къде се губиш?|Толкова се нуждаем от помощта ти.
{77526}{77625}- С какво мога да ви помогна?|- Оттърви ни от Джоуи Заза. Продава наркотици...
{77630}{77737}Аз дето съм стара жена,|ме е страх да излизам вечер.
{77742}{77795}Къде ли са сега?
{77800}{77874}- Лу,какво става?|- Закъсняваме.
{77919}{77980}- Някога разочаровал ли съм ви?|- Ние ти вярваме.
{77985}{78042}- Не се притеснявайте.|- Благодарим ти.
{78047}{78090}Всичко добро.
{78244}{78351}- Това какво беше?|- Квартала е размирен.
{78362}{78428}- И ти ще се грижиш ли за тях?|- Да.
{78432}{78504}- А ,за мен?|- От сега нататък.
{78524}{78620}-Липсвал си ми,през всичкото това време.|- И ти на мен, братовчедке.
{78624}{78749}А можехме да израстнем заедно.|И без да съм те познавал, си ми липсвала.
{78764}{78872}Знаеш ли някакви истории|за нашите бащи? За добрите стари времена?
{78876}{78951}Да, какво искаш да ти разкажа?
{78990}{79132}- Какъв беше Сони?|- Той беше Господаря на града.
{79155}{79249}Той умря преди да се родя,|но съм слушал толкова за него.
{79286}{79376}- А за моя баща?|- Той е велик човек.
{79407}{79475}За мен е герой. Той спаси фамилията.
{79505}{79555}- Винсент?|- Какво?
{79559}{79620}Той ли стои зад убийството на брат си?
{79719}{79765}Не.
{79812}{79873}Значи,всичко е лъжа?
{79949}{80039}Само приказки, скъпа. O.К?
{80129}{80172}Добре.
{80204}{80260}Вярвам ти.
{80264}{80362}- Радвам се,че сме заедно.|-Аз също.
{80470}{80519}Cugina...
{80524}{80574}Cous...
{80905}{80986}Ще ми се да кача Джоуи Заза|и да го хвърля от хеликоптера.
{80990}{81056}Джоуи Заза е нищожество.
{81060}{81153}Той е дребна риба.|Мами и заплашва.
{81157}{81253}От далеч личи колко е незначителен.
{81269}{81344}- Трябва да го убием преди той...|- Не!
{81405}{81520}Никога не мрази врага си.|Това вреди на твоята обективност.
{81896}{81961}Радвам се да се видим отново, г-н Корлеоне.
{82452}{82518}Хайде ,момичета.Да вървим.
{82930}{83037}Поверихме парите си ,за да |ги управляваш в казината.
{83041}{83181}И това в трудните 20 години. Ти продаде казината|и направи нашето богатство още по-голямо.
{83185}{83243}Браво, Дон Корлеоне!
{83286}{83319}Благодаря Ви.
{83342}{83517}Приятели, аз съм тук тази вечер,|защото нашият общ бизнес приключи.
{83544}{83587}Ние процъфтяваме,
{83591}{83734}и дойде момента ,в който трябва|да прекратим бизнес-взаимоотношенията си.
{83765}{83814}Това е.
{83818}{83903}Но имам за вас една малка изненада. Ал,ако обичаш?
{83959}{84022}Вашите дялове от казината.
{84026}{84126}Аз приключвам с всичко това,така че|вие можете да си вземета парите още сега.
{84285}{84341}50 милиона долара!
{84345}{84428}- Сумата не е еднаква за всички.|- Нищо за теб...
{84432}{84573}- Зависи от вашите инвестиции.|- Майкъл, много щедро от твоя страна!
{84577}{84610}Удивително!
{84682}{84810}- Паризи, колко бяха твоите инвестиции?|- Не помня.
{84814}{84863}Бъди благословен.
{84973}{85103}Моято семейство свърши много от|тежката работа, поемайки голям риск.
{85142}{85215}Всички правим пари|за благото на фамилиите.
{85273}{85335}Всички познавате Джоуи Заза.
{85342}{85417}Признавам той е един много важен мъж.
{85429}{85533}Неговата снимка е на първите страници|в Ню Йорк Таймс .
{85537}{85652}Има и почетна награда от Ескуайър Мегазин за|най-добре облечен гангстер.
{85656}{85703}Вестниците го хвалят.
{85707}{85816}защото наема чернокожи на работа,|с което показва ,колко добро сърце има .
{85878}{85933}Той е известен.
{85937}{86082}Кой знае? Може би един ден ,|всички Ви ще направи толкова популярни.
{86122}{86155}Така е.
{86159}{86290}Аз работя върху външния си вид.|Такава ми е природата.
{86294}{86412}Но и на мен ми се иска, да |навляза в законния бизнес.
{86416}{86481}И аз да получа една малка благословия от Папата.
{86492}{86614}Сигурно вземам на работа |и черни и испанци в семейството си,,
{86618}{86697}защото това е Америка.
{86714}{86814}И гарантираш ли тогава,че те|не търгуват с наркотици?
{86835}{86966}Не мога да гарантирам това. Мога да гарантирам само,|че ще убия всеки който го направи.
{87058}{87184}- Нека поговоря с него.|- Кой може да откаже на Дон Алтобелло ?
{87193}{87264}- Джоуи, ти ли...|- Не!
{87268}{87406}Нека всички знаете: Ще запомня този ден|с  проявата на неуважение към мен.
{87427}{87552}Спечелих за вас толкова пари. Направих Ви богати.|А исках толкова малко.
{87556}{87665}Добре тогава. Като не ми давате, аз сам ще си взема!
{87686}{87748}Както и Дон Корлеоне,
{87752}{87898}ми даде ясно да разбера ,|че е мой враг.
{87984}{88053}Вие трябва да изберете между нас двамата.
{88150}{88190}Не, Джоуи!
{88216}{88288}Майкъл, да проявим разум заедно.
{88292}{88330}Не.
{88359}{88464}Майкъл, моля те... Съгласи се.
{88468}{88525}Той не знае какво прави...
{88529}{88575}Не, не.
{88673}{88758}Майкъл, навсякъде се пише за теб.
{88776}{88865}Всички казват ,че ти|управляваш недвижимостта.
{88869}{89002}В недвижима собственост вече са изпрани|пари в Перу и Насау.
{89024}{89138}Работим заедно от 40 години.|Не може ли и ние да близнем от меда?
{89142}{89268}- Нека правим бизнес заедно с теб.|- Правилно, винаги сме били заедно...
{89487}{89570}- Това е нападение. Да тръгваме!|- Бягайте от тук! Бързо!
{90027}{90098}Палтото ми! Това палто ми носи късмет!
{90123}{90173}Късметлийското ми палто!
{90314}{90375}Стой зад мен!
{90737}{90782}Мики, насам!
{90988}{91061}Заза, кучи син такъв...
{91556}{91620}Хайде. Да изчезваме от тук.
{92382}{92444}- Ти се справи добре, Винсент.|- Благодаря.
{92448}{92531}Старите Донове бяха хубаво забърсани.
{92535}{92606}Оцелелите се сдушили със Заза.
{92634}{92694}- А ,Алтобелло?|- Той е оцелял.
{92698}{92825}Той е с дъщеря си в Стейтън Айлънд.|Казва ,че ще се оттегли в Сицилия.
{92860}{92981}Джоуи Заза никога не би направил нещо такова|без да има силен гръб зад себе си.
{92985}{93122}Той е само мускул. Не би могъл|да организира хеликоптерна атака.
{93126}{93231}Той няма смелостта|да удари без съгласието на Съвета.
{93235}{93305}Аз казвам да ударим Заза и да го елиминираме!
{93433}{93508}Никога не показвай чуствата си.
{93698}{93773}Да пратим едно послание на Джоуи Заза.
{93846}{93916}Аз уважавам направеното от него.
{93929}{94006}Новото винаги измества старото.Така е в природата.
{94010}{94101}Какво общо можеш да имаш ти с него?
{94129}{94229}Преди всичко аз съм бизнесмен.|И не искам по нататъшни сблъсъци.
{94233}{94353}- Кажи му,че все още има избор или ще живее или ще умре.|- Винсент ,ще млъкнеш ли!
{94781}{94831}Това е то.
{94873}{94919}Джоуи Заза...
{94924}{94990}Не може да е сам.
{95069}{95187}Тъкмо повярвах ,че съм се измъкнал от блатото,|и те отново ме връщат там.
{95374}{95512}Все още не знаем лицето на истинския си враг.
{95618}{95659}Michael!
{95816}{95915}- Взел ли си е лекарството?|- Не знам какво е вземал.
{95970}{96065}-Спокойно,дишам.|- Извикайте лекар.
{96070}{96138}- Бързо,бързо!|- Винсент!
{96143}{96194}Бягай при буря!l Бурята не може да те нарани!
{96236}{96296}Напразно се притеснявате!
{96301}{96414}Мамка му! Ти долен мръсник!
{96433}{96491}Алтобелло, ти копеле гадно!
{96565}{96610}Фредо!
{96620}{96655}Фредо!
{97220}{97292}О, Господи! Татко!
{97341}{97394}Дръпнете се.
{97398}{97447}Ще се обадя на Кей.
{97692}{97791}- Добър вечер,господине.|- Да изчакаме ли? Скоро ще се върнем.
{97943}{98101}Г-н Харисън, Казахте,че е нещо важно.|Да не сте решили да се изповядате?
{98106}{98229}Майкъл Корлеоне получи диабетична|криза. Това исках да Ви съобщя.
{98233}{98348}Той е в кома. Тук съм за да настоявам|за приключване на сделката при всички случаи.
{98353}{98404}На Папата не му остава много.
{98440}{98537}Така, че както и Вие така и аз сме във|затруднено положение
{98541}{98637}Сделката трябва да бъде ратифицирана|колкото може по-скоро.
{98641}{98716}- Добре,разбрахме се.
{98739}{98839}- Отивам в болницата.|- Ще се моля за него.
{98939}{99039}- Съчустваме на г-н Корлеоне.|- Благодаря, отче.
{99096}{99202}Нещата могат да вземат друг обрат,|ако Корлеоне умре.
{99218}{99271}Времето ще покаже, Кайнциг.
{99288}{99405}Научил съм го от безкрайните размишления|върху небитието.
{99556}{99656}- Забрави за това ,Вини.|- Защо? Това е лесна работа.
{99660}{99802}И аз искам да смачкаме Джоуи Заза | Но е невъзможно.
{99806}{99937}Той винаги е сред много хора,| в обективите на журналистите.
{99941}{100026}- Но не е невъзможно. Това ще ни помогне.|- Как?
{100030}{100147}Мислиш ли,че ще остави жив|чичо Майкъл? Ти би ли го направил?
{100151}{100221}Той и без това няма да оцелее.
{100233}{100325}- Как смяташ да го направиш?|- По мой си начин.
{100363}{100414}Направи го!
{100453}{100525}- Имаш ли нужда от помощ ?|- Само няколко момчета.
{101262}{101320}Здравей, Майкъл.
{101376}{101426}Аз съм,Кей.
{101533}{101574}Кей...
{101623}{101682}Не съм те очаквал.
{101692}{101747}Не си, знам.
{101803}{101848}Но съм тук.
{101937}{101999}- Радвам се.|- Знам...
{102068}{102133}Никога не съм те виждала толкова безпомощен.
{102240}{102304}Всъщност не е толкова лошо.
{102336}{102444}Чуствам... Всъщност знам добре.
{102448}{102505}- Да.|- О, да.
{102522}{102663}- Като ставаш по-болен, ставаш по-мъдър?|- Когато умра, ще съм наистина мъдър.
{102695}{102805}Майкъл... Искам да ти благодаря за Тони.
{102872}{102977}Той се развива много добре.|Скоро получи чудесни предложения,
{102981}{103118}и ще направи оперния си дебют|в Сицилия, в Палермо този Великден, та...
{103153}{103193}За това, благодаря.
{103220}{103309}Истинска чест. В Сицилия.
{103420}{103497}Ще присъствам там. Не мога да пропусна това.
{103512}{103557}Не мога.
{103702}{103764}Мери, Тони...
{103794}{103849}Елате да видите баща си.
{103970}{104057}- Скъпа!|- Всичко ще бъде наред.
{104067}{104144}- Тони!|- Как се чустваш ,тате?
{104194}{104273}Майка ти ми каза ,какво става.
{104277}{104419}- За Палермо?Надявам се да се оправиш до тогава.|- Разбира се. Целуни ме.
{104885}{105023}- Братовчедка на Вини?|- Няма го. Потърси го в апартамента.
{105027}{105113}- Казва ,че е братовчедка ти.|- Пусни я.
{105207}{105306}Здравей братовчеде. Минах да те видя.|Да не преча?
{105310}{105374}Ще взема момчетата.
{105400}{105487}Не трябваше да идваш тук, Мери.
{105512}{105571}Само няколко минути, О.К.?
{105603}{105685}- Изглеждаш прекрасно,Мери.|- Благодаря.
{105744}{105826}Е,това ли е твоя клуб,твоето убежище?
{105830}{105908}- Да.|- Тук съм да видя как е.
{106010}{106110}Толкова е непривично,само аз|и леля Кони сами в къщи.
{106114}{106226}- Чуствам се по-добре,когато съм с теб.|- Какво не е наред ,скъпа?
{106230}{106295}- Безпокоя се за татко.|- Недей.
{106299}{106407}Когато го изнесоха от линейката|,помислих си че е мъртъв.
{106411}{106486}Казват ,че състоянието му се подобрява.
{106506}{106556}Няма да се притесняваш ,нали?
{106560}{106629}Помня една престрелка ,когато бях малка.
{106657}{106777}Тогава Ал Нери и другите бодигардове|ни отведоха заедно с Тони надалеч.
{106813}{106888}Това отново ли се повтаря?
{106901}{106963}Не е същото, мила.
{106992}{107104}Тогава защо се укриваш тук?|Има ли вероятност ,да ти се случи нещо?
{107126}{107244}Нищо не може, да ми се случи ,мила.| Аз ще се грижа за теб.
{107493}{107602}- Мога ли да остана тук да се крия заедно с теб ?|- Как ще ми помогнеш,като готвиш с мен ли?
{107606}{107706}Знаеш ,че не мога да готвя,|но ще се опитам.
{108003}{108053}О.К....
{108057}{108107}Какво правя?
{108870}{108956}- Обичам те.|- Аз също те обичам.
{109034}{109092}Да готвим.
{109476}{109526}Прегърни ме.
{110393}{110505}Вие от пресата ,както и полицията|използвате думи като "Мафия", "Коза Ностра".
{110509}{110640}Това са фантасмагории. Ние италиано-американците|участваме активно в построяването на този град.
{110644}{110706}Ние имаме Меучи,|който изобрети телефона.
{110710}{110798}Имаме Дон Амичи,|който насърчава изобретатели.
{110802}{110900}Купи си един лотариен билет,|може да спечелиш Кадилак.
{110931}{110991}Тази наденичка е прекрасна!
{110995}{111049}Ето, един сандвич.
{111354}{111450}- Радвам се да Ви видя,г-н Заза.|- Приятен ден.
{111473}{111548}Не забравяйте да си купите лотариен билет.
{111605}{111686}- Какво правите?|- Без да иска.Това е сина ми.
{111690}{111772}- Хайде,извини се.|- Добре, да вървим.
{112211}{112273}Джоуи! Как си?
{112293}{112359}Ти как си, Бъди?
{112363}{112454}Хей, Джоуи Заза! Това е за теб!
{112484}{112551}- Кой е този? Познаваш ли го?|- Зарежи го.
{112555}{112646}Кой ще спечели колата? Мравката ли?
{112683}{112789}Това е то причината да ни излиза лошо име |на нас италиано -американците.
{112793}{112849}Джоуи , да го духаш!
{112853}{112923}Махай се от колата!|Имаш ли лотариен билет?
{112942}{113022}Джоуи, виж ми билета!
{113046}{113130}Ето това мисля аз за теб...|и лотарийния ти билет.
{113134}{113222}Я се разкарай от колата.|Ще ти скъсам топките.
{113284}{113349}Разкарай се от тук!
{113719}{113800}Бягай, Джоуи! Ти лайнар такъв!
{114085}{114118}Отворете!
{114132}{114201}Как си ,Джоуи?
{114254}{114287}Заза!
{114707}{114874}Никога не прави това,без мое разрешение.|Не,поне докато съм жив.
{114884}{114928}Разбра ли?
{114957}{115105}Ти бе твърде болен ,за да вземеш решение.|Аз получих разрешение от Нери и Кони.
{115125}{115169}От Кони?
{115393}{115470}Това беше правилното решение, чичо Майк.
{115475}{115565}Това беше грешно решение.|Аз командвам фамилията!
{115580}{115631}Правилно или неправилно...
{115650}{115720}...не това е, което желаех!
{116162}{116207}Разбра ли сега?
{116366}{116399}Да.
{116560}{116601}Хайде, Майкъл.
{116881}{116926}Да.
{116963}{117107}Добре. Винсент, помогни ми да стигна до леглото.|Искам да поговорим насаме.
{117301}{117416}Знаеш,винаги съм се чуствал|отговорен за теб.
{117420}{117471}Наясно си с това.
{117479}{117522}Баща ти...
{117546}{117628}...брат ми, ние бяхме противоположни.
{117632}{117753}Можеше да спорим ,дори да се сбием.|Но никога не сме се съмнявали в любовта си един към друг.
{117758}{117873}Той щеше да направи нещо за мен.|Но неговото упорство...
{117954}{118055}Твърде голямо. Това което замъгли съзнанието му.
{118083}{118163}Аз не искам ти да направиш същата грешка.
{118215}{118270}Също така...
{118275}{118349}...той, си имаше вземане-даване с жени.
{118380}{118441}- Винсент...|- Така значи било.
{118446}{118505}Какви са ти отношенията с моята дъщеря?
{118568}{118642}Какво смяташ да правиш с нея?
{118731}{118786}Това е твърде опасно.
{118849}{118898}Чуваш ли ме?
{119034}{119083}Добре.
{119413}{119466}Винченцо...
{119548}{119667}Когато искат да те притиснат ,|ще го направят чрез хората които обичаш.
{119847}{119926}Майкъл, сега трябва да водиш друг живот.
{119930}{120061}Ти си постигнал всичко ,което искаш.|Сега е момента да се оттеглиш.
{120078}{120149}Имам прекалено много отговорности.
{120166}{120301}Недвижимата собственост?Това е много тежка задача.|Ти за малко да се споминеш.
{120308}{120428}Какво знаеш за тези,новите в Италия?
{120512}{120605}Аз съм твърде стар да знам ,каквото и да е|за тези нови хора в Италия
{120609}{120723}Трябва да се съобразявам с възрастта си|и да се грижа за маслините и доматите си.
{120748}{120854}- Не сме чак толкова стари.|- Но ти си много болен.
{120866}{120982}Майкъл... позволи ми да видя|какво може да се направи.
{120986}{121091}Нека ти помогна да вземеш|правилното решение.
{121095}{121229}- Заради старото приятелство,винаги.|- Това ме прави щастлив.
{121233}{121333}Джоуи Заза... Ти сбърка в преценката си|за него.
{121357}{121452}Предоверих му се.|Винаги това ми е грешката.
{121631}{121728}Майкъл... предателството е навсякъде.
{121732}{121838}Все още дърпаш конците, дори сега.
{121861}{121936}Нека се опознаем по-добре.
{121940}{122050}- Майкъл, към Сицилия?|- Към Сицилия.
{122063}{122113}В Сицилия.
{122119}{122182}В Сицилия.
{123331}{123381}Как сте?
{123385}{123447}Дон Бендино, стари приятелю.
{124183}{124317}оведох те тук заради един стар приятел|и мой защитник, Дон Томазино,
{124321}{124371}който може да ни посъветва.
{124375}{124478}Какво мислите относно Алтобелло?
{124528}{124578}Един много талантлив човек.
{124582}{124696}Той успя да запази мира между нашите|сицилиански и американски приятели.
{124700}{124766}Олицетворение на разума.