Stigmata (1999) Свали субтитрите
- Вие ли сте детектива ?
- Да.
Благодаря ви че дойдохте.
Кой е този в ковчега?
Отец Аламейда.
Видя ли?! Какви доказателства повече искаш?!
Статуята била ли е премествана от църквата по някаква причина?
Не. Статуята просто започна да плаче в деня на смъртта на отец Алмейда.
Денят на гълъбите се завръща.
Хората от селцето обичаха Алмейда.
Сълзите на Девата са кръвта на Христос.
Ще ви посъветвам да почистите църквата. Ще трябва да опаковам статуята.
- Ще я вземете?
- Да.
Отец Алмейда никога не би позволил това.
Мадам? Това е на отец Алмейда неговата броеница ...
- Не, Лейди! Вие наистина не трябва да купувате това.
- Защо, харесва ми ... Колко струва?
Не трябва да правите това! То е откраднато от мъртвец!
Привет Мери, благословена си ти, Повелителят е с теб:
Благословена си ти сред жените, и благословен е ...
Не съм девица
Аз съм грешница
Аз продадох душата си
За секс и джин
Иди потърси свещеник
смирен и благ
и му кажи Мери
че не си вече дете
Валят камъни
Вали омраза
От разкоша
От твоето отричане
Аз бия тревога
Моля те заложи на истината
Аз съм така объркана
И сега аз остарявам
Грозно
Какво става с Мери?
Какво става с Мери?
Какво става с Мери?
Какво става с Мери?
Какво става ...
Ще плюя на думите
И ще взема още наркотик
Изгаря всяка сметка
Ще се напия от любов
Не нося почти нищо ...
Хей, Френки, любима!
Хайде да вървим. Аз съм уморен.
Твърде уморен ли си за да дойдеш в къщи с мен?
Казах че съм уморен, не мъртъв.
Ще съм неразумна
Ще причиня такива сцени
И никога не ще говоря
за привикването
Татуирам лицето си
Не искам да побелявам
Ще бъда царицата на дансинга
Аз остарявам грозно
Аз съм толкова объркана
И обичам забранените неща
Аз бях изгубена
Сега аз виждам
И сега аз остарявам грозно
О, здравей, мамо.
Какво правиш? Как разбра че съм аз?
По настойчивото позвъняване.
Просто исках да ти кажа здравей и бях близо до телефон. Как си?
Откъде се обаждаш?
От Бело Куинто, близо до Рио.
Мамо, почакай за момент, търсят ме по другата линия.
Ало?
Кое време е.Как си, скъпа?
Мразя когато просто си тръгваш. Не можеш ли да казваш довиждане.
Защо?
''Защо'' ли? Забрави.
Виж, майка ми е на другата линия, обажда се отдалече. Ще се видим довечера.
Добре, до скоро.
Мамо? Слушам те отново. И така хареса ли ти Рио?
- Да страхотно. Не получи ли пакет от мен?
- Да, получих го вчера.
- Какво ще кажеш? Или все още не си го отворила?
- Почакай, отивам на другия телефон.
Какво ще кажеш? Успя ли да разгледаш всичко?
Отварям го в момента.
- Хубави картички.
- Хубава четка.
- Видях жената която я е направила.
- Малка шапка.
- Вероятно за малка кукла.
- Огърлица?
- Това всъщност не е огърлица. Това е броеница.
- От къде я взе?
- От едно малко селце...
- Бело Куинто.
- Не знаех че си ходила и там.
Направих си една малка екскурзия. И така хареса ли подаръците ми?
Толкова се радвам че си приказваме, че заминах на тази пътешествие.
Ще поговорим като се върна след месец. Трябва да вървя.
Приятно прекарване. Обичам те. Радвам се че се обади, мамо. Чао.
- Две яйца на очи, моля! С малко мазнина.
- Казвай.
- Само едно. Аз съм OK.
- И един сандвич с яйца и бекон.
Какво става с теб? Защо не хапваш нищо днес?
Повърнах тази сутрин от миризмата на чай.
Закъсня ли ти?
- Закъсня седмица.
- Седмица?
Не зная. Няколко дни. Чувствам се странно.
Толкова си драматична.
Мисля че просто се навиваш сама.
Чувствам се така сякаш сърцето ми е слязло в стомаха.
OK, не е толкова страшно!
- Ами ако ще имам бебе?
- От Стивън?
Какво ли ако нося в себе си човек нов за този свят?
Стига с това ако! Ти имаш избор.
Не искам да мисля за това. Това ме прави несигурна.
Да си дигаме задниците и да отиваме на работа защото аз закъснявам.
Ти винаги закъсняваш. Нищо ново.
Привет,скъпи! Не искаш ли да се позабавляваме?
Много мило от ваша страна, но не, благодаря.
Хайде! Забавлявай се! Бъди мъж!
Няма проблем!
Ще бутнем на Ватикана с отстъпка!
ВАТИКАНА
- Отец Андрю Кенан, добре дошъл.
- Кардинал Хаусман.
Това е много интересно. Какъв е трикът?
Да си кажа честно, не знам.
Те вероятно правят състояние от нея.
Какво... Какво беше това?
Направих инфрачервени фотографии на сълзите. Статуята е със стайна температура,
но сълзите излязоха бели защото...
- Защото са топли.
- Топли сълзи?
Да.
Моят лабораторен анализ и доклад потвърждават това кръвта е не само топла, но и... човешка.
Зная какво си мислиш, но при всичкото ми уважение, Даниел,
това не е фалшификат. Това е масивен камък. Няма научно обяснение.
Андрю, ти беше изпратен в Бразилия
да разследваш появяването на Дева Мариа на стената на сградата.
Да, но в Сан Пауло чух за статуята, така или иначе аз си свърших работата.
- И ?
- И какво ?
- Лицето на Дева Мария ?
- Това е петно от оксидация
причинено от падащата дъждовна вода на която е изложена тази страна на стената.
Получава се оптическа илюзия за жена с воал.
Добре. Ще считаме случая за приключен.
Отец Дарио ще ти възложи следващата задача.
Аз се надявах че може би ще ме върнете в Бело Куинто.
Защо?
Защото исках да направя още някои изследвания на статуята.
Ти си оставил статуята в Бело Куинто?
Да. Щях да я взема,
но когато видях реакцията на хората ...
Тя е станала крайъгълен камък на вярата им.
Андрю, крайъгълен камък на тяхната вяра е църквата,
а не някаква плачеща статуя.
Ти представяш католическата църква
и Папството все свети неща.
Да, съвсем наясно съм с това, Даниел, но като учен отчитам фактите.
И факт е че тази статуя плаче с кървави сълзи.
В такъв случай, ти знаеш политиката ни.
Статуята ще се донесе във Ватикана. Където ще проведем експертни тестове.
С геологически, инженерни, медицински експерти.
Изследвали сме 50 или 60 плачещи статуи през последните 12 месеца.
Нито една от тях не беше ...
Да, Осведомен съм за това, но исках да знаете моето мнение като специалист.
Аз мисля, че случая е различен.
Няма да ви позволя да се върнете в Бразилия.
Ние ще изпратим геолози, и ако те сметнат за целесъобразно ще вземем статуята за тестове.
Отец Дарио, ще ми даде всичката информация която ти имаш за тази църква в Бело Куинто.
Благодаря, Андрю.
Благодаря.
Никога не съм го виждал такъв преди.
Проблемът на Андрю е че не може да реши дали е учен или свещеник.
Франки, ти започваш да се държиш ненормално.
Не.
Ако се тревожиш да не си бременна, отиди и си направи тест.
- Ще изчакам още два дни.
- Сигурна ли си?
- Добре съм. Спри да ми се правиш на майка!
- Добре, приятелко. Ще ти се обадя по-късно.
OK, чао. Карай внимателно.
- Закъснява?
- Закъснява със седмица.
- На тебе винаги ти закъснява. Нищо ново.
- Ами ако нося нов човек
- на този свят?
- Франки, ти имаш избор.
Сестра, какво става? Нищо не разбирам.
- Дръпнете се!
- Франки, чуваш ли ме?
Аз съм тук с теб.
Да вървим!
Защо кърви толкова много?
Дайте ми клампа.
Добре, ЕКГ, електролити, токсини.
Дайте ми състоянието на пулса!
- Резултатите за токсини.
- Сърдечния ритъм е неравномерен.
Кръвно налягане. 195 на 120.
- Да сменим маншетите.
- Къде са резултатите от IV?
Аз казвам. Код синьо. Дайте дефибрилатора. Дайте гел.
OK, готови?
- Вземете ръкохватките.
- Добре, чисто.
Температурата и кръвното налягане се върнаха в норма.
- Коя сте Вие?
- Аз съм д-р Рестън.
- Помниш ли как се казваш?
- Какво се случи?
- Къде съм?
- Ти си в спешното отделение.
Беше намерена в безсъзнание. Спомняш ли си нещо?
О, Боже!
Някой да помогне?
Имаме много дълбоко нараняване. О, мили Боже, ръката е прободена изцяло.
Госпожице, не може да влизате тук.
Докторе, Аз просто искам да знам какво ...
Тя ще се оправи. Моля Ви седнете. Благодаря Ви.
Има прободни рани причинени от остър предмет.
Изпитвате ли болка?
Не. Това е странно, нали?
О, погледнете! Кърви само при докосване.
А може би не трябва да се докосва.
И двете прободни рани са идентични. Еднакъв размер, еднаква форма.
Пропуснала е главната артерия с по-малко от сантиметър.
Вие продължавате да казвате ''тя''.Не съм го направила аз.
Какво става с теб, Франки? Подложена ли си на стрес на работното място?
Аз съм фризьорка.
Някакви други по-значителни проблеми?
- Да.
- И те са ?
Аз съм незначителна.
Вижте, колко ще продължи всичко това? Искам да си ходя.
Ще трябва да останеш тук. Трябва да установим причината за това.
Няма нищо за установяване.
Не се шегувам. С рани като тези, които очевидно са самопричинени.
Вие още мислите, че аз съм направила това?
Това никога не може да се случи.
Аз се обичам. Питайте когото искате.
Франки,
изключи лампите, мила, и си лягай.
Усещаш ли мирис на цветя тук или нещо такова?
Не.
Ухае на жасмин или зюмбюл или нещо такова.
Не усещам нищо такова.
Нуждаеш ли се от нещо?
Не.
Лека нощ.
Лека нощ.
- Тук съм за да се видя с Брат Делмонико.
- Трябва да се подпишете тук.
- Ще остана само 5 минути.
- Тук всеки се подписва.
От безмитната са.
- Добре си се завърнал, Андрю.
- Джани, как си?
Бог е добър.
И как беше в Бело Куинто?
Какво те интересува за там? Аз бях изпратен в Сан Пауло.
- Добре се живее тук. Ние научаваме за всичко.
- O , да, забравих.
И така, какво правиш?
Не знам.
Обикалям света разследвам... чудеса.
След което ги опровергавам.
А истинското чудо е вярата на някой в нещо.
- Не знам какво всъщност правя.
- Никой от нас не знае какво всъщност правим.
- Над какво работиш в момента?
- Нямам представа.
Как можеш да превеждаш нещо ако си нямаш представа?
Аз съм лингвист. Превеждам думи, не техния смисъл.
- Това е едно евангелие от втори век.
- Колко такива има намерени до сега?
Аз съм помогнал за превода на около 15.
И ме чакат още 20.
Значи има... колко? 35 евангелия?
Всяко от тях има различно виждане за Исус, всяко описва различни истории.
Всички тези евангелия, са интерпретации,
спомени,
сънища, отражения.
И няма нито едно евангелие с истинските слова на Исус?
Всички ние сме слепци в пещера,
търсещи свещта която е била запалена преди 2000 години.
И какво се казва в този текст?
На мен ми дават само всяка трета страница.
- Защо?
- Най-ценните документи
биват винаги разделяни на 3 между нас.
Едната третина на Доминиканците, едната на Францисканците,
и една на нас Йезуитите.
Истината от целия документ се знае само от неколцина много могъщи.
Това е типично за това място, нали?
Ние живеем в силно конкурентен свят, Андрю.
Църквата не прави изключение.
Нищо не излиза от тук, не мислиш ли?
Докато, разбира се, те не пожелаят.
Двете рани са идентични. Същия размер, същата форма.
Пропуснала е главната артерия с по-малко от сантиметър.
Вие мислите че аз съм направила това?
Какво става с теб, Франки?
- И така, Джен, разкажи ни за твоята среща.
- Беше с данъчен.
С данъчен?
Когато се запознахме ми се видя супер.
Хей, здравейте, момичета.
- Как се чувстваш?
- Добре.
Наистина OK, или просто OK?
Аз съм добре. Как са ангажиментите ми за деня?
Аз поех първия ти клиент имаш доста ангажименти.
Благодаря. Искаш ли да дойдеш?
OK, добре, да се върнем на Джен и нейната историйка.
Така,
Той изглежда доста добре.
Разведен, но няма деца.
Представяте ли си той стана от масата по средата на вечерята за да се звънне на майка си в Орегон.
Отдалеченото мамче печели по точки.
Нали. Зная, мисля че му дадох да разбере,
но няма да повярвате какво правеше той.
При всяко отхапване от пържолата,
той ръмжеше. Той ръмжеше!
По дяволите!
Спрете! Там има бебе!
Спрете!
Почакайте!
Там има бебе!
Франки, какво правиш!
Къде е бебето?!
Внимавайте, госпожице!
- Франки!
- Къде е жената! Видяхте ли я!
Тя изпусна бебето си!
Франки, няма никакво бебе, мила. Няма никакво бебе, няма никаква жена.
- Какво се случи?
- Не, мила, това е...
Тук имаше жена. Аз я видях!
- Нямаше жена.
- Тя изпусна бебето си!
Кълна се... Кълна се!
Просто искам да те отведа в къщи, OK?
Добре ли си?
Ще бъдем в къщи след минута.
- Франки...
- Хей, ти!
- На мен ли говориш?
- Ти ли си Андрю Кернан?
Андрю Кернан? Не. Аз съм Отец Дурнинг.
Мога ли да ти помогна?
Никой не може да ми помогне. Аз съм прекарана.
Моля пътниците да напуснат мотрисата.
Някой да помогне!
Франки Пейдж?
Ще изработим програма за някои допълнителни тестове
- за този следобед, около 16.00.
- Правили ли сте ми тест за бременност?
Да.
Бременна ли съм?
Не.
- А бях ли?
- Не зная.
Нека всеки от вас,вземе това и пие от него, това е чаша от кръвта ми,
пролята за вас, и за всички хора, така греховете ви може би ще бъдат простени.
Направете това в моя памет.
Това е кръвта на Христос.
Това е кръвта на Христос.
Това е кръвта на Христос.
И така, аз психопат ли съм, или умиращ, или и двете?
Нито едно от двете.
Всъщност, мисля че си напълно нормална,
и независимо от раните ти си в много добро здраве.
Но има друга възможност.
Епилепсия.
Епилепсия?
Трябва да направим някои предварителни тестове,
и след като всички резултати да бъдат обсъдени, ще бъде дадено обяснение.
Но това ми се струва невъзможно.
Как може просто да се събудите някой ден и да имате това?
Да, не може, но, ти описваш тъпи болки в главата,
обезпокоителни халюцинации. Чуваш гласове.
- Всичко това може да значи епилепсия.
- И какво ще правим сега?
Ще вкараме едни електроди в горният ви нео-кортекс.
Чакайте, чакайте. Вие искате да поставите кабели в главата ми?
Франки, ще направим каквото можем за да открием причината за това.
Ще трябва да останете тук за известно време.
Епилепсия?
- Трябва да потърсиш мнението и на друг специалист.
- Госпожице, Пейдж?
Аз съм Отец Дурнинг.
Вие говорехте на мен в мотрисата.
- Бих желал да поговорим относно случилото се.
- Защо?
Знаете ли какво представлява стигмата?
Отче, трябва да отведа Франки в къщи. Благодаря.
Разбирам как се чувствате, но моля ви обадете ми се ако размислите.
Андрю, влез.
Мисля че намерихме следваща задача за теб.
Надявах се да сте променили мнението си относно изпращането ми в Бело Куинто.
Нямаме никакви данни да има църква в Бело Куинто.
Какво? Това е невъзможно. Трябва да има някаква грешка.
Няма грешка, Отче. Лично го проверих.
Ако в Бело Куинто има църква, тя не е една от нашите.
И друго - няма данни за свещеник там.
Това беше изпратено от Отец Дурнинг в Питсбърг, от една охранителна камера в мотриса.
За какво по-точно да гледам?
Гледай.
Стоп.
Очевидно това е някакъв пристъп.
Може би е обладана от нещо. Китките са обинтовани.
Според Отец Дурнинг, тя е била бичувана многократно
от невидима сила.
- Колко важно е това всъщност, Даниел?
- Не знаем за сега.
Тогава защо изпращате мен?
Заради тази изрезка от Питсбърг Глобъл.
''Двадесет ужасени очевидци... необясними рани...
..католически свещеник.'' Публикации като тази са нежелани,
но ако разследваме всяка от тях няма да ни стигнат силите.
Тази, ще разследваме.
Знаеш ли какво чух?
Католическия свещеник в писмото си казва че това било нещо като ...
- Франки.
- Здравей, Франки.
- Здравей, Франки..
- Здравей, Франки..
Здрасти, чувствам се сякаш трябва да водя монолог.
Хей, Черил. Ела тук и седни. Идвам веднага.
Знаеш ли какво? Мисля че ще изчакам Дона.
O. OK.
- Какво става с нея?
- Тя иска да се допита и до друг специалист.
- Те смятат че може би има епилепсия.
- Епилепсия?
Не изглежда много добре напоследък.
- Защо продължава да идва на работа?
- Хей! Момичета бихте ли спрели да си шушукате
като че сме в църква по дяволите!
- Привет.
- Здравейте.
Имате ли уговорен час, или...
Не, нямам.
Какво ще желаете- подстрижка, маникюр, или може би ще искате да ви пробием зърната?
Ами, може би ако започнем в този ред, можем да стигнем и до там.
- Благодаря.
- Елате.Седнете.
Започваме. Ще оставя тази шапка тук няма нужда да си сваляте якичката.
Благодаря.
И така, от къде сте?
Аз живея в Рим всъщност.
- Супер.
- А ти?
- Аз съм от Неапол.
- Неапол.
Неапол, много красив италиански град.
Неапол, Флорида. Преместих се тук заради училището.
Кое училище?
Университета по козметология Клаудия. Вижте, имам грамота.
О.Чудесно.
Полудявам ли, или Франки флиртува със свещеник?
Как да се обръщам към вас? Чувствам се неловко да кажа имам среща с "Отец".
Имам в предвид, аз не мога да имам среща с вас, но... вие разбирате.
O, не, ти разведри денят ми.
Благодаря. Можеш да ме наричаш Андрю.
Андрю Кернан, е името ми.
Дона.
Зная, че ще прозвучи странно, но
аз ви очаквах.
- И така, в Рим ли живеете?
- Да, но пътувам много, и така сега всъщност съм тук.
- Благодаря.
- Кафе, мила?
Не, благодаря. И какво те доведе в Пенсилвания?
Отец Дурнинг ни помоли да говорим с теб, госпожице Пейдж.
Нас? Кои нас? Мислех че сте тук като свещеник.
Да, но съм също и следовател. Работя в такова подразделение във Ватикана
наричана Папството за за каузата на Светците.
- Ще имаш ли нещо против да включа това?
- Не , да продължим.
Как... Как се казваш?
Франки Пейдж.
- Възраст?
- 23.
- И... коя църква посещаваш?
- Не ходя на църква.
Но си католичка?
Не, не ходя на църква защото не вярвам в Бог.
Добре... това ми е достатъчно. Това е всичко което исках да зная, госпожице Пейдж.
Това ли е всичко?
Да.
Виждате ли, стигматиците са дълбоко религиозни хора.
И няма никакви изключения?
- Не.
- Добре, защо те получават стигмата?
Когато Христос умирал на кръста той... той умирал с
пет рани.
Неговия гръб е бил бичуван с камшици.
Имал е дълбоки рани по челото от венеца от тръни.
Гвоздеи са минавали през неговите ръце и нозе.
И накрая
е бил пронизан от копие.
Според историята
само дълбоко набожни хора са били
сполитани от тези рани.
Защо?
Няма научно обяснение.
Всички стигматици са посещавани от духове при такива интензивни духовни страдания.
В някои случаи въздействието става физическо. Те са нападнати от видения на злото,
и те онагледяват тази битка с телата си.
Църквата, от друга страна, разглежда това като подарък.
Подарък от Бог.
Подарък? Мога ли да му го върна?
Слушайте, Отче, мога ли да ви покажа нещо и вие да ми кажете какво мислите?
Да. Да,разбира се.
Кафе, мила?
И така, какво мислите?
-Всъщност няма значение какво мисля аз.
- Какво означава това?
Официално това значи че този случай не е за църквата.
Да кажа че при един самопризнат атеист се проявяват раните на Христос
- е в противоречие с църковните правила.
- Ето.
Прочети това. Намерих го на кухненската си маса на другата сутрин.
Сега, аз не зная какво се казва, но почеркът е моят.
Това е италиански.
И гласи, ''Разцепи парче дърво и аз съм там.''
''Повдигни камък и ще ме откриеш.''
- Доста красиво, всъщност.
- Не е красиво!
Това е предупреждение! Означава че каквото и да правя,...
- Госпожице Пейдж...
- ..не мога да му избягам.
- Госпожице Пейдж, наистина бих желал да ви помогна...
- Знаете ли какво?
Това не се е случвало никъде. Вие не знаете какво е това.
И не можете да ми дадете отговор. Кафето е за моя сметка. Ето.
Няма научно обяснение.
Стигматиците са дълбоко религиозни хора.
Правим каквото можем
за да намерим отговорите, но, като се има в предвид всичко, смятам че може да се обяснят доста неща.
През цялата история, само хората, които силно вярват в Бог
са сполитани от тези рани. Колкото по-близо са те до Бог,
толкова по-открити са те за изтезанията на техните демони.
Църквата тълкува това като подарък.
Подарък от Бог.
- За петък вечер.
- Да. за петък вечер, мила.
Франки!
Не се тревожи. Поръчай си друго питие. Сега се връщам. Ще отида да видя какво става.
- Здравей, приятелко.
- Здрасти.
- Какво става? Мислех че си почиваш.
- Виждала ли си Стивън?
Забрави за Стивън. Какво става с твоя свещеник?
Повярвай ми, всичко това е бизнес.
Хей, може ли две двойни?
Хей, знаеш ли кое е по-страшно от това да не вярваш в Бог?
Вярата в него.
Имам предвид истинската вяра в него е ужасно шибано нещо.
Петък вечер е. А ти си взела нещата много на сериозно.
Ако има Бог, то той ме мрази. Той съсипва живота ми.
Франки, всичко ще се оправи. Момиче, отпусни се.
Ти не схващаш, нали? Аз имам някакви шибани дупки на ръцете си!
Имам рани по целия гръб!
Ако това не ми го причинява Бог, тогава кой?
Мисля че се заблуждаваш.
Къде тръгна?
Франки!
Франки!
Франки, стани!
Изправи се! Франки!
Не стойте така по дяволите! Повикайте линейка!
Дявол да го вземе.
Франки, къде си?!
Госпожице Пейдж?
Франки!
- Нека те отведа от тук.
- Франки.
- Трябва да я отведем на по-сигурно място.
- Ето, хванах те. Държа те.
- Добре си се завърнала.
- Къде съм?
В църквата на Отец Дурнинг.
Ето ме и мен.
Мисля, че тя има нужда от малко почивка.
Добре ли си?
Изглеждаш ужасно.
Мирише ми на ...
цветя.
Може би е от гела ти за коса.
Моля.
- Джани, какво правиш?
- Андрю,как си?
Джани, слушай...
- Можеш ли да преведеш нещо?
- Да. В теб ли е?
Да, тук е. Ще ти пусна запис.
- И така, какво е това?Безсмислено дърдорене?
- Не, определено не е безсмислено дърдорене.
Кой говори?
- Добро утро, госпожице Пейдж. Станали сте рано.
- Хей, мисля че правите грешка.
- Какво имаш предвид?
- Аз не може да имам стигмата.
Исус е бил прикован към кръста през неговите длани, а не през китките.
Моите рани са през китките. Така че сте в грешка.
Всъщност, учените откриха, че през Римско време хората са били приковавани към кръста
през китките, а не през дланите.
Ръцете не могат да издържат тежестта на тялото,
ако са прободени през китките а не през дланите.
Не, чакайте, искате да ми кажете че,всяко платно
всяка статуя на Христос,
всяко едно разпятие по целия свят е грешно?
Не, не, само неточно. Те са отпечатък на истината.
Иконите трябва да бъдат вдъхновяващи.
Госпожице Пейдж, има още нещо което трябва да знаете.
Думите, които повтаряхте и смятахте че са безсмислица,
не са.
Това е всъщност много специфичен език. Той е армейски.
Какво?
Той е армейски, бил е използуван преди 1900 години.
Това е диалект използуван от галите по времето на Исус.
Разцепи парче дърво и аз съм там.
Повдигни камък и ще ме откриеш.
- Свърза ли се?
- Не.
Дори секретаря си не е включила.
Госпожице Пейдж?
Франки?
Кой си ти?
Вестителят не е важен.
Чувствам се сякаш сърцето ми е разбито.
Защо съм толкова тъжна?
Ухае ми на цветя.
Като... жасмин или ...
..роза или нещо друго.
- Усещаш ли това?
- Да.
- Кой написа това?
- Ти.
- Аз съм написала това?!
- Да.
- Успя ли да се чуеш с Отец Андрю?
- Не, Ваше Височество.
- He е написал доклад.
- Какво е това?
Това са изрезки от вестници изпратени от офиса ни в Ню Йорк.
Първата е от Пенсилвания.
Другите са от Ню Йорк и Вашингтон.
Те дори са по вредящи на църквата от първата. Тази назовава стигмата.
- Той не е овладял ситуацията.
- Да му се обадя ли в къщи?
Трябва да приключва с разследването си и да ми докладва в Ню Йорк следващата седмица.
Франки, ела моля те тук и погледни това?
Аз просто не мога да повярвам че нищо от това не значи нищо за теб.
Франки?
Франки, може ли ако обичаш...
Може ли ако обичаш да погледнеш това?
Понякога темата съдържа фрагменти или изображения които могат да бъдат предадени
подсъзнателно.
Тази тема не съдържа фрагменти или изображения.
Не схващаш ли, Отче Кернан? Не знам какво по дяволите значи това!
Не знам какво по дяволите означава това. Аз просто искам живота си обратно, OK?
Аз съм в теб
Не си мисли че можеш да ме видиш
Не мога да отида никъде
Не и без моето тяло
Протегни се и ще ме докоснеш
Направи усилие да ми говориш
Извикай и ще ме чуеш
Бъди щастлив заради мен...
Госпожице Пейдж?
Госпожице Пейдж, съжалявам.
Престанете с това ''госпожице Пейдж'' просто защото ме убива.
А аз няма да ви позволя това.
OK,но все пак съжалявам.
Знаете ли, за свещеник сте доста непреклонен.
Да, предполагам че един ден спрях да бъда свещеник и се събудих учен.
Случва се.
И, какъв вид учен може да бъде един свещеник , все пак?
Не би искала да знаеш.
O, напротив!
Занимаваш се с органична химия?
И се разхождаш насам-натам с очила
с табелка отстрани, с капаци на джобовете?
Всъщност, да.
Както и да е, един ден просто взех решение да стана свещеник.
Защо?
- Трудно е за обяснение.
- Трудно за обяснение?
- Трудността е в теорията.
- Коя теория?
Този свят е на възраст 6 билиона години.
Живот има от 3 билиона години, а преди това не е имало нищо.
Нямало е живот. Само куп химически елементи въртящи се наоколо.
И тогава един ден, без каквато и да е видима причина,
всички тези елементи са се съединили в перфектна хармония
и внезапно се появил живота.
Живите неща като люляка например като... като таралежа като...
Бира и... питка със сирене.
Бира и питка със сирене. Знаеш ли че монасите са изобретили алкохола?
- Да. Всеки го знае.
- Ти знаеш това?
Да.
Добре, както и да е, но да се върнем на голямото затруднение. Всъщност...
Всъщност няма никакво обяснение.
И, според мен има нещо повече от
да речем, по важно от органичната химия,
и смятам че... това е Бог.
И този Бог е отговорен за всичко това ... за живота.
- Наистина не те разбирам.
- Защо не?
- Не мога да разбера мъжете които никога...
- Никога не са правили любов с жена?
Добре, това може би ще е голяма изненада за теб, но
аз не съм се родил свещеник.
- Не харесваш ли това?
- Кое да не харесвам?
- Нима не ти липсва?
- Да, разбира се, липсва ми.
Имам предвид, аз също съм човек, ти знаеш.
Боря се с това, но аз съм направил своя избор. По същество аз заменям
едно усложнение с друго.
Така, това е четвъртата?
- Какво имаш предвид?
- Когато за първи път те срещнах,
нима не каза, че раните са били пет?
Добре, тази е четвъртата. Коя ще е петата?
Копието.
Това е раната, която го е убила.
Не се притеснявай, Франки.
Няма стигматик, който да е получил всичките пет рани.
Срещал ли си се някога с друг човек който да е имал стигмата?
Да, при едно пътуване до малко селце в планините на Южна Италия.
Там се срещнах със свещеник на име Падре Рио.
Той за първи път получил раните когато е бил на 23 години,
на същата възраст като Свети Францис от Асиси.
Кой е Свети Францис от Асиси?
Свети Францис е бил първият човек който е получил стигмата, през 13-ти век.
Той е бил буен млад мъж, който внезапно променил своя нрав
след като е имал видение че е бил разпънат на кръст редом до Христос.
Когато се събудил, ръцете му и нозете му... кървели.
Този свещеник, раните му бяха ли толкова лоши, колкото моите?
Падре Рио.
Понякога е губил по половин литър кръв на ден. И е понасял ужасни атаки на демони.
Свещеник?
Всички стигматици претърпяват много силни духовни конфликти.
Колкото повече се доближават те до Бог,
толкова по изложени стават те на изкушения, на видения на злото,
на мъченията на техните демони.
Ухание съпровожда раните. Ароматът на светостта, ухае на...
Цветя?
Да.
Цветя.
Добре, и какво е станало с него?
Колко рани е получил той?
Той...
Той доживял до дълбоки старини.
Колко рани е получил той?
Две.
Ще умра, нали?
Това нещо ме убива.
Това е по-близък план.
Смятам че това най вероятно е армейски.
Аспета.
В момента го гледам.
Има ли... Има ли някакъв проблем, Джани?
Да. Не ми изпращай повече снимки.
- Колко изпрати?
- 6. Защо?
- Проблемът е в това което се казва.
- Добре, и какво се казва?
Казва се , ''Царството на Бог е вътре в теб, и във всичко около теб.''
Андрю, забрави че си виждал това.
- Зарежи ги незабавно.
- Джани, какъв е проблемът?
Помниш ли за Евангелията...
Джани? Джани, там ли си още?
Помниш ли комисията по евангелията?
Тя беше закрита внезапно от твоя приятел Кардинал Хаусман.
Да, преди няколко години, да.
Ние открихме документ приличащ на напълно ново евангелие.
- Каква е връзката?
- Аз бях един от тримата
преводачи на това евангелие. То беше написано изцяло на Армейски.
Езикът на Исус и неговите ученици.
Това може би бяха истинските думи на Исус.
Неговите...
Къде е то сега?
Джани? Какво става?
Там ли си още?
Джани?
Бона сера.
Какво е това?
Това не е рисунка?
- Не, това е отражение.
- Кой друг е бил там?
- Не знам.
- Мисля че ти казах че бяхме само двамата.
16a. Имаш ли негатива?
Кой е това?
Ще се върна веднага щом мога.
- Кардинал Хаусман.
- Закъснявам за събирането.
- Мисля че това може да ви заинтересува.
- Какво е това?
- От къде го взе?
- Беше изпратено по e-майла на Отец Делмонико.
- От кого?
- Отец Кернан от Питсбърг.
- Знаеш ли какво значи това?
- Не.
Важно ли е?
Ще кажеш ли на събирането че ще бъда там след няколко минути?
Ню Йорк Сити
Кой е?
Не затваряй. Не затваряй.
Кой е?
Един стар приятел.
- Делмонико? Какво се е случило?
- Липсващото евангелие на Исус... появи се.
Това е невъзможно.
Алмейда...
Алмейда?
В САЩ. Питсбърг.
Изпрати ми нещо.
Не. не, не мога.
Хаусман ще ме убие.
Здравей, влизай. Вратата е отворена.
Франки?
Тук съм!
Как си? Искаш ли бира?
Да.
- Погледни. Те заздравяват.
- Това е добре.
Наистина е добре.
Скоро ще изчезнат и шевовете.
Това е супер.
Чакай да видя и челото ти.
- Това... боли ли те?
- Не.
Добре. Ти ще...
Защо си заличила това върху стената?
Отегчаваше ме, и ми се гадеше като го гледах.
Наистина бих желала да не беше с тази униформа точно сега.
Причината не е в униформата, повярвай ми.
Добре, какво е тогава? Дал си обет да бъдеш мъртъв от врата надолу?
Хайде стига!
Забелязах начина по който ме гледаше. Много добре знаеш за чувствата ми към теб.
Стига, Не съм сляпа. Всичко е наред.
Не.
Защо, защото аз... заличих това на стената? Това ли е?
Сега не съм ти нужна вече, нали? Така ли е?
Отговори ми!
Ти си толкова горд с това твое свято въздържание!
Като че докосването до жена ще те убие!
Жените са мръсни малки усложнения!
Да ти кажа ли защо си станал свещеник.
Няма нищо общо с твоите удобни малки историйки.
O-о, ти си толкова горд с твоята църква,
с девици и евнуси!
Какво става с вярата ти тези дни, отче?
Как е вярата ти тези дни?!
Това ли ти е шибания зов към Бог?
Кръв от Христа!
- До сега не те бях виждала да се молиш.
- Не бях се молил от доста дълго време.
Ела тук.
Всичко е наред.Ела.
Влизаме.
- Даниел.
- Дойдохме да помогнем.
Отведете я в епархията.
Ще бъда на долния етаж в случай че имате нужда от мен, Сестро.
Откъде взе това? Какво значи то?
Момичето го написа. Не зная какво означава.
Нито пък тя.
Защо беше заличено?
- Какъв език е това?
- Това е армейски.
Откъде знаеш това?
- Това няма значение.
- Това което не разбирам
е защо ще изпращаш това на някой друг освен на мен.
- Какво криеш?
- Всичко, което знам е
че момичето се бори за живота си.
Ако тя получи следваща рана тя ще умре освен ако ние не и помогнем.
Вярно.Ти превиши правата си.
- Вземи си почивка.
- Няма да я оставя сама.
Ти не я оставяш сама ти я оставяш в ръцете на сестрите.
Ти ме изпрати тук. Аз не исках да идвам.
Ти ми каза да се занимая с нея. Това и правя!
Тя не е в състояние да приеме нашата църква.
Не става въпрос дали момичето ще приеме мен или Църквата!
Защо си по-загрижен за фотографиите, отколкото за това че момичето умира?
- Андрю, къде отиде лоялността ти?
- Не ми изнасяй лекции относно лоялността.
Единствената причина поради която беше толкова дълго толериран
е че си добър специалист.
Заради твоята обективност. Е, ти ги загуби.
Последното нещо което съм очаквал да видя беше да ви видя двамата в апартамента и
- да лежите заедно в едно легло.
- O-о, стига!
Ти си мислиш че и помагаш, но не е така. Тя се влошава.
Андрю, ти не си в състояние да помогнеш на никой точно сега. Ти си изтощен.
Иди при Отец Дурнинг.Вземи си малко почивка. Ще поговорим за това утре.
Защо си толкова обезпокоен от тези фотографии?
Отец Делмонико смята че те са важни.
- Какво значат те?
- Все още нямаме представа, но работим върху това.
- Комисията по Евангелията ли ще се занимава с това?
- Не знаем.
Лека нощ, Андрю.
Андрю Кернан?
- Аз съм Кернан.
- Искам да се видя с Алмейда.
Не познавам никакъв Алмейда.
Делмонико ми изпрати по факса това копие от негов документ.
Момичето написа това. Аз я видях, когато го пишеше. Какво е това?
Това е може би най-значимата християнска реликва която някога сме намирали.
Защо?
Това е армейско писмо от първи век,
открито близо до пещерите до Мъртво море, извън Ерусалим.
Алмейда и аз заключихме че
това е евангелие... от Исус Христос,
с неговите собствени думи... на армейски.
Но имаше фракция във Ватикана която вярваше че този документ
можеше да унищожи авторитета на модерната Църква.
Как?
Това бяха думите на Исус към неговите ученици в нощта на неговата последна вечеря.
Неговите инструкции към тях за това как да продължи неговата църковност след смъртта му.
Защо това да звучи така... така заплашително?
Когато давахме първоначалното си заключение на Комисията по Евангелията,
Хаусман ни нареди да спрем незабавно.
Алмейда отказа. Той открадна документа и изчезна.
Хаусман ни отлъчи от църквата.
Имаш ли представа къде е той сега?
Той не би искал да бъде открит докато не завърши превода.
Ще ти го покажа как изглежда.
Това сме Делмонико, аз и Алмейда. Ние тримата превеждахме новото евангелие.
Аз съм виждал този човек. Преди три седмици, в Бразилия.
- Нима?
- Беше мъртъв.
Сигурен ли си в това?
Да, видях го в ковчега му в църквата в Бело Куинто. Съжалявам.
Тогава значи всичко е приключило. Изчезнало е завинаги.
Защо работата ви беше спряна?
С какво това евангелие е толкова заплашително?
- Огледай се наоколо. Какво виждаш?
- Виждам църква.
Това е сграда.
Истинската църква на Исус Христос е нещо повече.
Тя не е в сградите от дърво и камък.
Аз обичам Исус!
Аз не се нуждая от каквито и да е институции между него и мен.
Забелязваш ли, само Исус и човека.
Няма свещеници, няма църкви.
Първите думи на Исус в евангелието са:
''Царството на Бог е в теб,
и във всичко около теб.''
''Не в сгради от дърво и камък.''
''Разцепи парче дърво и аз съм там.''
- ''Повдигни камък и...
- ..ще ме откриеш.''
Да, братко.
Защо Отец Алмейда носеше ръкавици?
Алмейда беше много изстрадал човек.
Свят човек. Много свят човек.
Той носеше ръкавици за да прикрие белезите от стигмата.
Значи той е имал стигмата.
Заради това.
Тя е просто негов вестител.
Хаусман никога не ще позволи това евангелие да излезе от тук.
Всемогъщи Боже, благослови твоите смирени слуги,
напътствай ни с твоя Свят Дух, и ни прости
за греховете в мислите, думите и делата.
Моите грехове заслужават твоите наказания
заради които беше разпнат мой обичан Спасителю, Исус Христос.
Амин.
Господи,
нека не се помнят греховете ни, или тези на нашите предци.
- Къде си Андрю?
- И не ни наказвай строго за делата ни.
Помагай ни в борбата с изкушенията.
Спаси тази жена, твоя слуга.
Душата и от похот, със силата на Исус Христос
Аз ти заповядвам, излез от нейното тяло сега и завинаги.
В името на Исус Христос аз ти заповядвам
излез от тялото и сега и завинаги.
В името на Исус Христос...
Ти си сляп човек.
Твоите очи са отворени.
Но ти не виждаш нищо.
Защо ме преследваш?!
Изпрати и помощ от Светото място, O Господи!
Господи, чуй моята молитва! Не позволявай на дявола да властва над нея!
Погледни
твоя слуга,
от който капе кръв!
Прегърни ме, дете мое. Аз съм Църквата.
Ти си истинският враг на църквата, Хаусман.
Аз съм Църквата.
- Спри!
- Махни се от мен!
Махнете ги от тук! Вън от тук! Вън!
- Еминенца!
- Вън!
Спаси тази жена от злини. O Господи,
спаси тази жена, твоя слуга.
Изпрати и помощ от Светата обител, O Господи.
Дай и божествена закрила.
Спаси тази жена, O Господи! Не позволявай победа на злите сили над нея!
Изпрати и помощ от светата обител.
Франки!
Ти не ще разрушиш моята Църква.
Франки!
Не трябва да спираш.
Какво правиш?! Махни се от нея!
- Махни се от нея!
- Не! Не!
Махни се!
Всичко е наред. Знам че...
Андрю!
Махни се от нея! Ти не знаеш какво става тук!
Махни се от мен! Ти ме излъга!
Опита се да потулиш всичко. Ти ме излъга, негоднико!
- Андрю...
- Той се опитва да я убие!
Зная всичко. Зная защо си закрил Комисията по Евангелията,
защо Петрочели и Алмейда бяха отлъчени,
всичко е заради лъжите които разправяш от години.
Няма да ти се размине за това което и причини!
Не ще ти позволя да разрушиш Църквата.
Обещавам ти, това е твоят последен ден в Църквата.
Ти ли си Паоло Алмейда?
Дари ме с мъдростта ти. Нека аз бъда твоят вестител.
Вестителя вярва.
У вестителя трябва да има вяра. У теб има само съмнения.
Исус казва, ''Царството на Бог
е вътре в теб и във всичко около теб,
не в големи сгради от дърво и камък.''
''Разцепи парче дърво и аз съм там.''
''Повдигни камък... и ще ме откриеш.''
Братко Алмейда, аз те призовавам да освободиш тази жена.
Дай и опрощение и не позволявай тя да тръгне по пътя на злото.
Чрез Исус Христос всички ние бяхме спасени. Не допускай да се страхуваме от всяко зло.
Исус е с нас
в единството на светата обител, свят без край, сега и завинаги.
Бог да благослови душата ти,Братко Алмейда.
Върви си в мир.
Не си отивай, Франки.
Остани с мен.
Исус казва, ''Царството на Бог е вътре в теб
и във всичко около теб... не в големи сгради от дърво и камък.''
''Царството на Бог е вътре в теб, и във всичко около теб.''
''Не в сгради от дърво и камък.''
''Разцепи парче дърво и аз съм там.''
Има скрит смисъл в това да живееш с тези думи на Исус.
Който открие смисъла на тези слова... той не ще познае смъртта.
През 1945 в Наг Хамади беше открит свитък,който беше описан като "Тайните слова на живия Исус."
Този свитък, Евангелието на Свети Томас, беше определено от учените по цял свят като най-близкия запис на историческите слова на Исус
Ватикана отказа да признае това Евангелие и го заклейми като Ерес.
Превод Димитър Славчев 16.06.2001