{756}{813}Бело Куинто, Югоизточна Бразилия
{3683}{3743}- Вие ли сте детектива ?|- Да.
{3747}{3803}Благодаря ви че дойдохте.
{3807}{3855}Кой е този в ковчега?
{3858}{3929}Отец Аламейда.
{6222}{6287}Видя ли?! Какви доказателства повече искаш?!
{6765}{6823}Статуята била ли е премествана|от църквата по някаква причина?
{6828}{6899}Не. Статуята просто започна да плаче|в деня на смъртта на отец Алмейда.
{6903}{6977}Денят на гълъбите се завръща.
{6981}{7053}Хората от селцето обичаха Алмейда.
{7147}{7217}Сълзите на Девата|са кръвта на Христос.
{7362}{7447}Ще ви посъветвам да почистите църквата.|Ще трябва да опаковам статуята.
{7483}{7554}- Ще я вземете?|- Да.
{7575}{7644}Отец Алмейда никога|не би позволил това.
{8195}{8267}Мадам? Това е на отец Алмейда|неговата броеница ...
{8363}{8451}- Не, Лейди! Вие наистина не трябва да купувате това.|- Защо, харесва ми ... Колко струва?
{8454}{8514}Не трябва да правите това!|То е откраднато от мъртвец!
{8791}{8842}Привет Мери, благословена си ти,|Повелителят е с теб:
{8845}{8893}Благословена си ти сред жените,|и благословен е ...
{9123}{9168}Не съм девица
{9173}{9210}Аз съм грешница
{9215}{9255}Аз продадох душата си
{9258}{9315}За секс и джин
{9318}{9365}Иди потърси свещеник
{9369}{9403}смирен и благ
{9408}{9450}и му кажи Мери
{9455}{9497}че не си вече дете
{9605}{9649}Валят камъни
{9654}{9701}Вали омраза
{9705}{9748}От разкоша
{9751}{9797}От твоето отричане
{9801}{9844}Аз бия тревога
{9847}{9900}Моля те заложи на истината
{9919}{9982}Аз съм така объркана
{10005}{10062}И сега аз остарявам
{10067}{10115}Грозно
{10135}{10210}Какво става с Мери?
{10236}{10306}Какво става с Мери?
{10335}{10404}Какво става с Мери?
{10428}{10504}Какво става с Мери?
{10523}{10569}Какво става ...
{10696}{10738}Ще плюя на думите
{10741}{10785}И ще взема още наркотик
{10788}{10831}Изгаря всяка сметка
{10836}{10887}Ще се напия от любов
{10890}{10929}Не нося почти нищо ...
{10932}{11017}Хей, Френки, любима!
{11022}{11073}Хайде да вървим. Аз съм уморен.
{11076}{11134}Твърде уморен ли си за да дойдеш в къщи с мен?
{11137}{11178}Казах че съм уморен, не мъртъв.
{11183}{11235}Ще съм неразумна
{11238}{11273}Ще причиня такива сцени
{11277}{11319}И никога не ще говоря
{11322}{11369}за привикването
{11373}{11419}Татуирам лицето си
{11424}{11467}Не искам да побелявам
{11472}{11515}Ще бъда царицата на дансинга
{11520}{11579}Аз остарявам грозно
{11586}{11651}Аз съм толкова объркана
{11670}{11753}И обичам забранените неща
{11760}{11802}Аз бях изгубена
{11807}{11855}Сега аз виждам
{11867}{11985}И сега аз остарявам грозно
{13440}{13476}О, здравей, мамо.
{13481}{13551}Какво правиш?|Как разбра че съм аз?
{13554}{13617}По настойчивото позвъняване.
{13620}{13705}Просто исках да ти кажа здравей|и бях близо до телефон. Как си?
{13710}{13740}Откъде се обаждаш?
{13744}{13794}От Бело Куинто, близо до Рио.
{13799}{13855}Мамо, почакай за момент, търсят ме по другата линия.
{13860}{13883}Ало?
{13887}{13950}Кое време е.Как си, скъпа?
{13955}{14022}Мразя когато просто си тръгваш.|Не можеш ли да казваш довиждане.
{14026}{14049}Защо?
{14052}{14107}''Защо'' ли? Забрави.
{14112}{14200}Виж, майка ми е на другата линия, обажда се отдалече.|Ще се видим довечера.
{14203}{14251}Добре, до скоро.
{14256}{14332}Мамо? Слушам те отново.|И така хареса ли ти Рио?
{14335}{14430}- Да страхотно. Не получи ли пакет от мен?|- Да, получих го вчера.
{14435}{14543}- Какво ще кажеш? Или все още не си го отворила?|- Почакай, отивам на другия телефон.
{14695}{14778}Какво ще кажеш? Успя ли|да разгледаш всичко?
{14783}{14823}Отварям го в момента.
{14826}{14904}- Хубави картички.
{14909}{14959}- Хубава четка.|- Видях жената която я е направила.
{14964}{15030}- Малка шапка.|- Вероятно за малка кукла.
{15034}{15112}- Огърлица?|- Това всъщност не е огърлица. Това е броеница.
{15115}{15177}- От къде я взе?|- От едно малко селце...
{15180}{15246}- Бело Куинто.|- Не знаех че си ходила и там.
{15251}{15330}Направих си една малка екскурзия.|И така хареса ли подаръците ми?
{15334}{15402}Толкова се радвам че си приказваме,|че заминах на тази пътешествие.
{15407}{15460}Ще поговорим като се върна след месец. Трябва да вървя.
{15463}{15523}Приятно прекарване. Обичам те.|Радвам се че се обади, мамо. Чао.
{16023}{16089}- Две яйца на очи, моля! С малко мазнина.|- Казвай.
{16092}{16164}- Само едно. Аз съм OK.|- И един сандвич с яйца и бекон.
{16195}{16258}Какво става с теб?|Защо не хапваш нищо днес?
{16261}{16326}Повърнах тази сутрин|от миризмата на чай.
{16329}{16386}Закъсня ли ти?
{16390}{16435}- Закъсня седмица.|- Седмица?
{16440}{16504}Не зная. Няколко дни. Чувствам се странно.
{16515}{16563}Толкова си драматична.
{16587}{16653}Мисля че просто се навиваш сама.
{16656}{16727}Чувствам се така сякаш|сърцето ми е слязло в стомаха.
{16746}{16787}OK, не е толкова страшно!
{16791}{16842}- Ами ако ще имам бебе?|- От Стивън?
{16847}{16907}Какво ли ако нося в себе си човек|нов за този свят?
{16911}{16959}Стига с това ако! Ти имаш избор.
{16962}{17037}Не искам да мисля за това.|Това ме прави несигурна.
{17040}{17115}Да си дигаме задниците и да отиваме на работа|защото аз закъснявам.
{17118}{17171}Ти винаги закъсняваш. Нищо ново.
{17447}{17521}Привет,скъпи!|Не искаш ли да се позабавляваме?
{17526}{17590}Много мило от ваша страна,|но не, благодаря.
{17593}{17652}Хайде! Забавлявай се! Бъди мъж!
{17765}{17796}Няма проблем!
{17801}{17855}Ще бутнем на Ватикана с отстъпка!
{18148}{18231}ВАТИКАНА
{18611}{18703}- Отец Андрю Кенан, добре дошъл.|- Кардинал Хаусман.
{18708}{18774}Това е много интересно. Какъв е трикът?
{18779}{18835}Да си кажа честно, не знам.
{18840}{18900}Те вероятно правят състояние от нея.
{18904}{18965}Какво... Какво беше това?
{18969}{19050}Направих инфрачервени фотографии на сълзите.|Статуята е със стайна температура,
{19055}{19116}но сълзите излязоха|бели защото...
{19120}{19206}- Защото са топли.|- Топли сълзи?
{19211}{19245}Да.
{19248}{19396}Моят лабораторен анализ и доклад потвърждават това|кръвта е не само топла, но и... човешка.
{19464}{19557}Зная какво си мислиш,|но при всичкото ми уважение, Даниел,
{19560}{19662}това не е фалшификат. Това е масивен камък.|Няма научно обяснение.
{19667}{19711}Андрю, ти беше изпратен в Бразилия
{19716}{19824}да разследваш появяването на |Дева Мариа на стената на сградата.
{19828}{19918}Да, но в Сан Пауло чух|за статуята, така или иначе | аз си свърших работата.
{19921}{19965}- И ?|- И какво ?
{19968}{20062}- Лицето на Дева Мария ?|- Това е петно от оксидация
{20065}{20149}причинено от падащата дъждовна вода |на която е изложена тази страна на стената.
{20154}{20213}Получава се оптическа илюзия |за жена с воал.
{20217}{20271}Добре. Ще считаме случая за приключен.
{20274}{20339}Отец Дарио ще ти възложи следващата задача.
{20356}{20477}Аз се надявах че може би|ще ме върнете в Бело Куинто.
{20481}{20503}Защо?
{20508}{20581}Защото исках да направя|още някои изследвания на статуята.
{20586}{20646}Ти си оставил статуята в Бело Куинто?
{20650}{20715}Да. Щях да я взема,
{20718}{20788}но когато видях реакцията|на хората ...
{20791}{20851}Тя е станала крайъгълен камък на вярата им.
{20862}{20950}Андрю, крайъгълен камък|на тяхната вяра е църквата,
{20953}{21001}а не някаква плачеща статуя.
{21006}{21063}Ти представяш католическата църква
{21066}{21149}и Папството|все свети неща.
{21153}{21268}Да, съвсем наясно съм с това, Даниел,|но като учен отчитам фактите.
{21271}{21348}И факт е че тази статуя плаче |с кървави сълзи.
{21353}{21424}В такъв случай,|ти знаеш политиката ни.
{21427}{21521}Статуята ще се донесе във Ватикана.|Където ще проведем експертни тестове.
{21525}{21586}С геологически, инженерни, медицински експерти.
{21589}{21684}Изследвали сме 50 или 60 плачещи статуи|през последните 12 месеца.
{21689}{21735}Нито една от тях не беше ...
{21738}{21843}Да, Осведомен съм за това, но исках |да знаете моето мнение като специалист.
{21846}{21901}Аз мисля, че случая е различен.
{21906}{21961}Няма да ви позволя да се върнете в Бразилия.
{21966}{22074}Ние ще изпратим геолози, и ако те сметнат за целесъобразно|ще вземем статуята за тестове.
{22078}{22181}Отец Дарио, ще ми даде всичката информация |която ти имаш за тази църква в Бело Куинто.
{22201}{22249}Благодаря, Андрю.
{22308}{22356}Благодаря.
{22539}{22601}Никога не съм го виждал такъв преди.
{22614}{22716}Проблемът на Андрю е че не може да реши|дали е учен или свещеник.
{22791}{22870}Франки,|ти започваш да се държиш ненормално.
{22873}{22896}Не.
{22902}{23009}Ако се тревожиш да не си бременна,|отиди и си направи тест.
{23013}{23065}- Ще изчакам още два дни.|- Сигурна ли си?
{23070}{23172}- Добре съм. Спри да ми се правиш на майка!|- Добре, приятелко. Ще ти се обадя по-късно.
{23177}{23236}OK, чао. Карай внимателно.
{23847}{23904}- Закъснява?|- Закъснява със седмица.
{23909}{24019}- На тебе винаги ти закъснява. Нищо ново.|- Ами ако нося нов човек
{24024}{24094}- на този свят?|- Франки, ти имаш избор.
{27153}{27231}Сестра, какво става?|Нищо не разбирам.
{27234}{27288}- Дръпнете се!|- Франки, чуваш ли ме?
{27292}{27330}Аз съм тук с теб.
{27335}{27367}Да вървим!
{27372}{27426}Защо кърви толкова много?
{27431}{27463}Дайте ми клампа.
{27468}{27540}Добре, ЕКГ, електролити,|токсини.
{27585}{27623}Дайте ми състоянието на пулса!
{27648}{27726}- Резултатите за токсини.|- Сърдечния ритъм е неравномерен.
{27730}{27785}Кръвно налягане.|195 на 120.
{27814}{27874}- Да сменим маншетите.|- Къде са резултатите от IV?
{28074}{28151}Аз казвам. Код синьо.|Дайте дефибрилатора. Дайте гел.
{28155}{28181}OK, готови?
{28185}{28240}- Вземете ръкохватките.|- Добре, чисто.
{28243}{28326}Температурата и кръвното налягане|се върнаха в норма.
{28356}{28414}- Коя сте Вие?|- Аз съм д-р Рестън.
{28417}{28485}- Помниш ли как се казваш?|- Какво се случи?
{28488}{28548}- Къде съм?|- Ти си в спешното отделение.
{28553}{28620}Беше намерена в безсъзнание.|Спомняш ли си нещо?
{28660}{28680}О, Боже!
{28684}{28763}Някой да помогне?
{28767}{28875}Имаме много дълбоко нараняване.|О, мили Боже, ръката е прободена изцяло.
{28878}{28925}Госпожице, не може да влизате тук.
{28929}{28981}Докторе, Аз просто искам да знам какво ...
{28986}{29056}Тя ще се оправи.|Моля Ви седнете. Благодаря Ви.
{29094}{29179}Има прободни рани|причинени от остър предмет.
{29184}{29219}Изпитвате ли болка?
{29223}{29278}Не. Това е странно, нали?
{29281}{29364}О, погледнете!|Кърви само при докосване.
{29368}{29417}А може би не трябва да се докосва.
{29421}{29484}И двете прободни рани са идентични.|Еднакъв размер, еднаква форма.
{29489}{29555}Пропуснала е главната артерия|с по-малко от сантиметър.
{29559}{29609}Вие продължавате да казвате ''тя''.Не съм го направила аз.
{29651}{29763}Какво става с теб, Франки?|Подложена ли си на стрес на работното място?
{29766}{29814}Аз съм фризьорка.
{29818}{29874}Някакви други по-значителни проблеми?
{29879}{29929}- Да.|- И те са ?
{29934}{29985}Аз  съм незначителна.
{29988}{30053}Вижте, колко ще продължи всичко това?|Искам да си ходя.
{30055}{30132}Ще трябва да останеш тук.|Трябва да установим причината за това.
{30136}{30187}Няма нищо за установяване.
{30192}{30300}Не се шегувам. С рани като тези,|които очевидно са самопричинени.
{30304}{30354}Вие още мислите, че аз съм направила това?
{30396}{30443}Това никога не може да се случи.
{30447}{30534}Аз се обичам. Питайте когото искате.
{30917}{30965}Франки,
{30969}{31036}изключи лампите, мила,|и си лягай.
{31230}{31295}Усещаш ли мирис на цветя тук| или нещо такова?
{31303}{31351}Не.
{31375}{31446}Ухае на жасмин|или зюмбюл или нещо такова.
{31495}{31543}Не усещам нищо такова.
{31606}{31654}Нуждаеш ли се от нещо?
{31666}{31704}Не.
{31710}{31750}Лека нощ.
{31753}{31794}Лека нощ.
{32217}{32305}- Тук съм за да се видя с Брат Делмонико.|- Трябва да се подпишете тук.
{32310}{32398}- Ще остана само 5 минути.|- Тук всеки се подписва.
{32496}{32544}От безмитната са.
{32571}{32640}- Добре си се завърнал, Андрю.|- Джани, как си?
{32667}{32713}Бог е добър.
{32718}{32765}И как беше в Бело Куинто?
{32769}{32845}Какво те интересува за там?|Аз бях изпратен в Сан Пауло.
{32850}{32922}- Добре се живее тук. Ние научаваме за всичко.|- O , да, забравих.
{32926}{32957}И така, какво правиш?
{32961}{33009Не знам.
{33029}{33073}Не знам.
{33078}{33174}Обикалям света|разследвам... чудеса.
{33179}{33227}След което ги опровергавам.
{33231}{33285}А истинското чудо е |вярата на някой в нещо.
{33288}{33405}- Не знам какво всъщност правя.|- Никой от нас не знае какво всъщност правим.
{33408}{33473}- Над какво работиш в момента?|- Нямам представа.
{33475}{33550}Как можеш да превеждаш нещо|ако си нямаш представа?
{33553}{33646}Аз съм лингвист.|Превеждам думи, не техния смисъл.
{33649}{33743}- Това е едно евангелие от втори век.|- Колко такива има намерени до сега?
{33747}{33815}Аз съм помогнал за превода на около 15.
{33829}{33881}И ме чакат още 20.
{33885}{33943}Значи има... колко? 35 евангелия?
{33948}{34068}Всяко от тях има различно виждане|за Исус, всяко описва различни истории.
{34073}{34150}Всички тези евангелия,|са интерпретации,
{34153}{34195}спомени,
{34200}{34248}сънища, отражения.
{34253}{34341}И няма нито едно евангелие|с истинските слова на Исус?
{34363}{34414}Всички ние сме слепци в пещера,
{34417}{34499}търсещи свещта|която е била запалена преди 2000 години.
{34503}{34553}И какво се казва в този текст?
{34557}{34605}На мен ми дават само всяка трета страница.
{34608}{34681}- Защо?|- Най-ценните документи
{34686}{34751}биват винаги разделяни на 3 между нас.
{34755}{34831}Едната третина на Доминиканците,|едната на Францисканците,
{34836}{34887}и една на нас Йезуитите.
{34890}{34989}Истината от целия документ|се знае само от неколцина много могъщи.
{34992}{35081}Това е типично за това място, нали?
{35085}{35184}Ние живеем в силно конкурентен свят,|Андрю.
{35190}{35238}Църквата не прави изключение.
{35289}{35349}Нищо не излиза от тук, не мислиш ли?
{35357}{35417}Докато, разбира се, те не пожелаят.
{35500}{35589}Двете рани са идентични.|Същия размер, същата форма.
{35592}{35657}Пропуснала е главната артерия|с по-малко от сантиметър.
{35659}{35706}Вие мислите че аз съм направила това?
{35711}{35775}Какво става с теб, Франки?
{35939}{36025}- И така, Джен, разкажи ни за твоята среща.|- Беше с данъчен.
{36030}{36078}С данъчен?
{36082}{36138}Когато се запознахме ми се видя супер.
{36143}{36185}Хей, здравейте, момичета.
{36189}{36246}- Как се чувстваш?|- Добре.
{36329}{36377}Наистина OK, или просто OK?
{36381}{36454}Аз съм добре. Как са ангажиментите ми за деня?
{36457}{36523}Аз поех първия ти клиент|имаш доста ангажименти.
{36528}{36593}Благодаря. Искаш ли да дойдеш?
{36597}{36660}OK, добре, да се върнем на Джен и нейната историйка.
{36702}{36732}Така,
{36737}{36785}Той изглежда доста добре.
{36789}{36837}Разведен, но няма деца.
{36857}{36984}Представяте ли си той стана от масата по средата|на вечерята за да се звънне на майка си в Орегон.
{36988}{37039}Отдалеченото мамче печели по точки.
{37044}{37115}Нали. Зная,|мисля че му дадох да разбере,
{37119}{37189}но няма да повярвате какво правеше той.
{37194}{37293}При всяко отхапване от пържолата,
{37296}{37355}той ръмжеше. Той ръмжеше!
{38670}{38701}По дяволите!
{38706}{38763}Спрете! Там има бебе!
{38802}{38821}Спрете!
{38826}{38856}Почакайте!
{38861}{38910}Там има бебе!
{38937}{38994}Франки, какво правиш!
{39067}{39108}Къде е бебето?!
{39113}{39162}Внимавайте, госпожице!
{39166}{39241}- Франки!|- Къде е жената! Видяхте ли я!
{39246}{39286}Тя изпусна бебето си!
{39289}{39414}Франки, няма никакво бебе, мила.|Няма никакво бебе, няма никаква жена.
{39418}{39479}- Какво се случи?|- Не, мила, това е...
{39599}{39648}Тук имаше жена. Аз я видях!
{39653}{39718}- Нямаше жена.|- Тя изпусна бебето си!
{39721}{39769}Кълна се... Кълна се!
{39791}{39844}Просто искам да те отведа в къщи, OK?
{40138}{40186}Добре ли си?
{40218}{40266}Ще бъдем в къщи след минута.
{41389}{41427}- Франки...|- Хей, ти!
{41430}{41502}- На мен ли говориш?|- Ти ли си Андрю Кернан?
{41506}{41577}Андрю Кернан? Не.|Аз съм Отец Дурнинг.
{41679}{41712}Мога ли да ти помогна?
{41716}{41782}Никой не може да ми помогне. Аз съм прекарана.
{43866}{43941}Моля пътниците да напуснат мотрисата.
{43961}{44009}Някой да помогне!
{44539}{44604}Франки Пейдж?
{44609}{44668}Ще изработим програма за някои допълнителни тестове
{44671}{44771}- за този следобед, около 16.00.|- Правили ли сте ми тест за бременност?
{44775}{44817}Да.
{44820}{44880}Бременна ли съм?
{44885}{44919}Не.
{44922}{45010}- А бях ли?|- Не зная.
{45607}{45712}Нека всеки от вас,вземе това и пие от него,|това е чаша от кръвта ми,
{45715}{45804}пролята за вас, и за всички хора,|така греховете ви може би ще бъдат простени.
{45809}{45873}Направете това в моя памет.
{45894}{45942}Това е кръвта на Христос.
{46080}{46128}Това е кръвта на Христос.
{46297}{46345}Това е кръвта на Христос.
{46915}{46993}И така, аз психопат ли съм, или умиращ, или и двете?
{46998}{47052}Нито едно от двете.
{47057}{47133}Всъщност,|мисля че си напълно нормална,
{47136}{47215}и независимо от раните ти|си в много добро здраве.
{47220}{47319}Но има друга възможност.
{47322}{47352}Епилепсия.
{47376}{47409}Епилепсия?
{47425}{47483}Трябва да направим някои предварителни тестове,
{47487}{47584}и след като всички резултати да бъдат обсъдени,|ще бъде дадено обяснение.
{47587}{47640}Но това ми се струва невъзможно.
{47645}{47713}Как може просто да се събудите някой ден|и да имате това?
{47718}{47824}Да, не може, но,|ти описваш тъпи болки в главата,
{47827}{47901}обезпокоителни халюцинации.|Чуваш гласове.
{47904}{47991}- Всичко това може да значи епилепсия.|- И какво ще правим сега?
{47994}{48113}Ще вкараме едни електроди|в горният ви нео-кортекс.
{48117}{48226}Чакайте, чакайте.|Вие искате да поставите кабели в главата ми?
{48229}{48343}Франки, ще направим каквото можем|за да открием причината за това.
{48348}{48406}Ще трябва да останете тук за известно време.
{48786}{48826}Епилепсия?
{48829}{48924}- Трябва да потърсиш мнението и на друг специалист.|- Госпожице, Пейдж?
{48928}{48961}Аз съм Отец Дурнинг.
{48966}{49014}Вие говорехте на мен в мотрисата.
{49054}{49122}- Бих желал да поговорим относно случилото се.|- Защо?
{49126}{49189}Знаете ли какво представлява стигмата?
{49193}{49263}Отче,|трябва да отведа Франки в къщи. Благодаря.
{49266}{49367}Разбирам как се чувствате, но моля ви|обадете ми се ако размислите.
{49495}{49560}Андрю, влез.
{49563}{49623}Мисля че намерихме следваща задача за теб.
{49626}{49714}Надявах се да сте променили мнението си|относно изпращането ми в Бело Куинто.
{49717}{49787}Нямаме никакви данни|да има църква в Бело Куинто.
{49811}{49891}Какво? Това е невъзможно.|Трябва да има някаква грешка.
{49896}{49972}Няма грешка, Отче.|Лично го проверих.
{49986}{50076}Ако в Бело Куинто има църква,|тя не е една от нашите.
{50081}{50135}И друго - няма данни за свещеник там.
{50139}{50250}Това беше изпратено от Отец Дурнинг в|Питсбърг, от една охранителна камера в мотриса.
{50255}{50333}За какво по-точно да гледам?
{50337}{50364}Гледай.
{50409}{50431}Стоп.
{50503}{50562}Очевидно това е някакъв пристъп.
{50566}{50646}Може би е обладана от нещо.|Китките са обинтовани.
{50650}{50734}Според Отец Дурнинг,|тя е била бичувана многократно
{50737}{50791}от невидима сила.
{50796}{50886}- Колко важно е това всъщност, Даниел?|- Не знаем за сега.
{50891}{50946}Тогава защо изпращате мен?
{50950}{51030}Заради тази изрезка|от Питсбърг Глобъл.
{51072}{51144}''Двадесет ужасени очевидци...|необясними рани...
{51149}{51219}..католически свещеник.''|Публикации като тази са нежелани,
{51222}{51285}но ако разследваме всяка от тях|няма да ни стигнат силите.
{51288}{51336}Тази, ще разследваме.
{51863}{51894}Знаеш ли какво чух?
{51898}{51988}Католическия свещеник в писмото си казва|че това било нещо като ...
{52027}{52071}- Франки.|- Здравей, Франки.
{52074}{52122}- Здравей, Франки..|- Здравей, Франки..
{52127}{52193}Здрасти, чувствам се сякаш трябва да водя монолог.
{52229}{52331}Хей, Черил. Ела тук|и седни. Идвам веднага.
{52335}{52422}Знаеш ли какво?|Мисля че ще изчакам  Дона.
{52450}{52498}O. OK.
{52665}{52763}- Какво става с нея?|- Тя иска да се допита и до друг специалист.
{52767}{52848}- Те смятат че може би има епилепсия.|- Епилепсия?
{52852}{52921}Не изглежда много добре напоследък.
{52926}{53022}- Защо продължава да идва на работа?|- Хей! Момичета бихте ли спрели да си шушукате
{53027}{53082}като че сме в църква по дяволите!
{53230}{53277}- Привет.|- Здравейте.
{53280}{53328}Имате ли уговорен час, или...
{53333}{53374}Не, нямам.
{53377}{53500}Какво ще желаете- подстрижка, маникюр,|или може би ще искате да ви пробием зърната?
{53566}{53658}Ами, може би ако започнем в този ред,|можем да стигнем и до там.
{53680}{53741}- Благодаря.|- Елате.Седнете.
{53805}{53897}Започваме. Ще оставя тази шапка тук|няма нужда да си сваляте якичката.
{53901}{53928}Благодаря.
{53986}{54022}И така, от къде сте?
{54025}{54066}Аз живея в Рим всъщност.
{54071}{54132}- Супер.|- А ти?
{54136}{54209}- Аз съм от Неапол.|- Неапол.
{54240}{54299}Неапол, много красив италиански град.
{54303}{54391}Неапол, Флорида.|Преместих се тук заради училището.
{54396}{54444}Кое училище?
{54456}{54550}Университета по козметология Клаудия.|Вижте, имам грамота.
{54553}{54611}О.Чудесно.
{54657}{54727}Полудявам ли,|или Франки флиртува със свещеник?
{54732}{54828}Как да се обръщам към вас? Чувствам се неловко|да кажа имам среща с "Отец".
{54857}{54937}Имам в предвид, аз не мога да имам среща с вас,|но... вие разбирате.
{54942}{55002}O, не, ти разведри денят ми.
{55007}{55086}Благодаря. Можеш да ме наричаш Андрю.
{55091}{55141}Андрю Кернан, е името ми.
{55255}{55305}Дона.
{55446}{55530}Зная, че ще прозвучи странно, но
{55535}{55593}аз ви очаквах.
{55743}{55846}- И така, в Рим ли живеете?|- Да, но пътувам много, и така сега всъщност съм тук.
{55849}{55893}- Благодаря.|- Кафе, мила?
{55896}{55971}Не, благодаря.|И какво те доведе в Пенсилвания?
{55974}{56043}Отец Дурнинг ни помоли|да говорим с теб, госпожице Пейдж.
{56046}{56100}Нас? Кои нас?|Мислех че сте тук като свещеник.
{56104}{56202}Да, но съм също и следовател.|Работя в такова подразделение във Ватикана
{56206}{56281}наричана Папството за|за каузата на Светците.
{56317}{56399}- Ще имаш ли нещо против да включа това?|- Не , да продължим.
{56403}{56461}Как... Как се казваш?
{56466}{56514}Франки Пейдж.
{56526}{56583}- Възраст?|- 23.
{56586}{56674}- И... коя църква посещаваш?|- Не ходя на църква.
{56677}{56725}Но си католичка?
{56730}{56820}Не, не ходя на църква|защото не вярвам в Бог.
{56898}{57018}Добре... това ми е достатъчно.|Това е всичко което исках да зная, госпожице Пейдж.
{57022}{57063}Това ли е всичко?
{57066}{57102}Да.
{57106}{57184}Виждате ли, стигматиците са|дълбоко религиозни хора.
{57187}{57234}И няма никакви изключения?
{57238}{57315}- Не.|- Добре, защо те получават стигмата?
{57318}{57399}Когато Христос умирал на кръста|той... той умирал с
{57402}{57439}пет рани.
{57444}{57492}Неговия гръб е бил бичуван с камшици.
{57497}{57586}Имал е дълбоки рани по челото|от венеца от тръни.
{57589}{57663}Гвоздеи са минавали през|неговите ръце и нозе.
{57705}{57747}И накрая 
{57750}{57816}е бил пронизан от копие.
{57837}{57879}Според историята
{57882}{57984}само дълбоко набожни хора са били
{57989}{58037}сполитани от тези рани.
{58042}{58077}Защо?
{58080}{58140}Няма научно обяснение.
{58144}{58236}Всички стигматици са посещавани от духове|при такива интензивни духовни страдания.
{58241}{58355}В някои случаи въздействието става физическо.|Те са нападнати от видения на злото,
{58359}{58426}и те онагледяват тази битка|с телата си.
{58429}{58506}Църквата, от друга страна,|разглежда това като подарък.
{58510}{58542}Подарък от Бог.
{58546}{58620}Подарък? Мога ли да му го върна?
{58725}{58835}Слушайте, Отче, мога ли да ви покажа нещо|и вие да ми кажете какво мислите?
{58867}{58914}Да. Да,разбира се.
{59640}{59683}Кафе, мила?
{59736}{59783}И така, какво мислите?
{59787}{59873}-Всъщност няма значение какво мисля аз.|- Какво означава това?
{59877}{59941}Официално това значи|че този случай не е за църквата.
{59946}{60077}Да кажа че при един самопризнат атеист|се проявяват раните на Христос
{60081}{60131}- е в противоречие с църковните правила.|- Ето.
{60135}{60216}Прочети това. Намерих го на кухненската си|маса на другата сутрин.
{60220}{60300}Сега, аз не зная какво се казва,|но почеркът е моят.
{60304}{60341}Това е италиански.
{60345}{60447}И гласи, ''Разцепи парче дърво|и аз съм там.''
{60460}{60523}''Повдигни камък и ще ме откриеш.''
{60528}{60611}- Доста красиво, всъщност.|- Не е красиво!
{60615}{60681}Това е предупреждение!|Означава че каквото и да правя,...
{60684}{60735}- Госпожице Пейдж...|- ..не мога да му избягам.
{60738}{60835}- Госпожице Пейдж, наистина бих желал да ви помогна...|- Знаете ли какво?
{60840}{60912}Това не се е случвало никъде.|Вие не знаете какво е това.
{60917}{60989}И не можете да ми дадете отговор.|Кафето е за моя сметка. Ето.
{61699}{61795}Няма научно обяснение.
{61895}{61962}Стигматиците са дълбоко религиозни хора.
{61991}{62052}Правим каквото можем
{62057}{62170}за да намерим отговорите, но, като се има в предвид всичко,|смятам че може да се обяснят доста неща.
{62173}{62286}През цялата история,|само хората, които силно вярват в Бог
{62290}{62367}са сполитани от тези рани.|Колкото по-близо са те до Бог,
{62370}{62436}толкова по-открити са те|за изтезанията на техните демони.
{62472}{62523}Църквата тълкува това като подарък.
{62526}{62571}Подарък от Бог.
{62832}{62914}- За петък вечер.|- Да. за петък вечер, мила.
{63016}{63049}Франки!
{63096}{63204}Не се тревожи. Поръчай си друго питие.|Сега се връщам. Ще отида да видя какво става.
{63310}{63355}- Здравей, приятелко.|- Здрасти.
{63360}{63438}- Какво става? Мислех че си почиваш.|- Виждала ли си Стивън?
{63443}{63511}Забрави за Стивън.|Какво става с твоя свещеник?
{63516}{63563}Повярвай ми, всичко това е бизнес.
{63567}{63618}Хей, може ли две двойни?
{63623}{63696}Хей, знаеш ли кое е по-страшно|от това да не вярваш в Бог?
{63700}{63732}Вярата в него.
{63736}{63828}Имам предвид истинската вяра в него|е ужасно шибано нещо.
{63833}{63899}Петък вечер е.|А ти си взела нещата много на сериозно.
{63903}{63978}Ако има Бог, то той ме мрази.|Той съсипва живота ми.
{63983}{64042}Франки, всичко ще се оправи. Момиче, отпусни се.
{64045}{64128}Ти не схващаш, нали?|Аз имам някакви шибани дупки на ръцете си!
{64133}{64192}Имам рани по целия гръб!
{64195}{64272}Ако това не ми го причинява Бог,|тогава кой?
{64306}{64356}Мисля че се заблуждаваш.
{64427}{64475}Къде тръгна?
{64506}{64536}Франки!
{64774}{64794}Франки!
{64839}{64878}Франки, стани!
{64882}{64933}Изправи се! Франки!
{65164}{65232}Не стойте така по дяволите!|Повикайте линейка!
{65236}{65256}Дявол да го вземе.
{65537}{65589}Франки, къде си?!
{66573}{66624}Госпожице Пейдж?
{69510}{69547}Франки!
{69858}{69954}- Нека те отведа от тук.|- Франки.
{69958}{70093}- Трябва да я отведем на по-сигурно място.|- Ето, хванах те. Държа те.
{70939}{71016}- Добре си се завърнала.|- Къде съм?
{71020}{71079}В църквата на Отец Дурнинг.
{71136}{71170}Ето ме и мен.
{71173}{71221}Мисля, че тя има нужда от малко почивка.
{71238}{71291}Добре ли си?
{71403}{71457}Изглеждаш ужасно.
{71460}{71508}Мирише ми на ...
{71547}{71577}цветя.
{71599}{71664}Може би е от гела ти за коса.
{72216}{72240}Моля.
{72244}{72307}- Джани, какво правиш?|- Андрю,как си?
{72311}{72340}Джани, слушай...
{72343}{72418}- Можеш ли да преведеш нещо?|- Да. В теб ли е?
{72421}{72475}Да, тук е. Ще ти пусна запис.
{72778}{72883}- И така, какво е това?Безсмислено дърдорене?|- Не, определено не е безсмислено дърдорене.
{72888}{72930}Кой говори?
{74609}{74706}- Добро утро, госпожице Пейдж. Станали сте рано.|- Хей, мисля че правите грешка.
{74711}{74770}- Какво имаш предвид?|- Аз не може да имам стигмата.
{74773}{74862}Исус е бил прикован към кръста през неговите|длани, а не през китките.
{74867}{74939}Моите рани са през китките.|Така че сте в грешка.
{74943}{75065}Всъщност, учените откриха, че през Римско време|хората са били приковавани към кръста
{75069}{75124}през китките, а не през дланите.
{75127}{75187}Ръцете не могат да издържат|тежестта на тялото,
{75192}{75247}ако са прободени през китките|а не през дланите.
{75252}{75365}Не, чакайте, искате да ми кажете|че,всяко платно
{75369}{75419}всяка статуя на Христос,
{75423}{75493}всяко едно разпятие|по целия свят е грешно?
{75498}{75606}Не, не, само неточно.|Те са отпечатък на истината.
{75611}{75697}Иконите трябва да бъдат вдъхновяващи.
{75702}{75779}Госпожице Пейдж,|има още нещо което трябва да знаете.
{75783}{75876}Думите, които повтаряхте|и смятахте че са безсмислица,
{75880}{75924}не са.
{75929}{76026}Това е всъщност много специфичен език.|Той е армейски.
{76053}{76081}Какво?
{76086}{76165}Той е армейски,|бил е използуван преди 1900 години.
{76170}{76251}Това е диалект използуван от галите|по времето на Исус.
{77250}{77321}Разцепи парче дърво и аз съм там.
{77329}{77398}Повдигни камък и ще ме откриеш.
{78724}{78781}- Свърза ли се?|- Не.
{78786}{78834}Дори секретаря си не е включила.
{79434}{79482}Госпожице Пейдж?
{80293}{80333}Франки?
{81156}{81199}Кой си ти?
{81306}{81379}Вестителят не е важен.
{83905}{83983}Чувствам се сякаш сърцето ми е разбито.
{84066}{84121}Защо съм толкова тъжна?
{84317}{84365}Ухае ми на цветя.
{84432}{84501}Като... жасмин или ...
{84544}{84597}..роза или нещо друго.
{84612}{84677}- Усещаш ли това?|- Да.
{84774}{84825}- Кой написа това?|- Ти.
{84828}{84900}- Аз съм написала това?!|- Да.
{85217}{85284}- Успя ли да се чуеш с Отец Андрю?|- Не, Ваше Височество.
{85288}{85360}- He е написал доклад.|- Какво е това?
{85363}{85445}Това са изрезки от вестници|изпратени от офиса ни в Ню Йорк.
{85449}{85503}Първата е от Пенсилвания.
{85506}{85573}Другите са от Ню Йорк|и Вашингтон.
{85578}{85683}Те дори са по вредящи на църквата от първата.|Тази назовава стигмата.
{85686}{85783}- Той не е овладял ситуацията.|- Да му се обадя ли в къщи?
{85788}{85911}Трябва да приключва с разследването си|и да ми докладва в Ню Йорк следващата седмица.
{86022}{86111}Франки, ела моля те тук|и погледни това?
{86115}{86193}Аз просто не мога да повярвам че нищо от това|не значи нищо за теб.
{86302}{86325}Франки?
{86520}{86569}Франки, може ли ако обичаш...
{86652}{86717}Може ли ако обичаш да погледнеш това?
{86723}{86830}Понякога темата съдържа фрагменти|или изображения които могат да бъдат предадени
{86833}{86861}подсъзнателно.
{86865}{86958}Тази тема не съдържа|фрагменти или изображения.
{86963}{87075}Не схващаш ли, Отче Кернан?|Не знам какво по дяволите значи това!
{87078}{87178}Не знам какво по дяволите означава това.|Аз просто искам живота си обратно, OK?
{87335}{87438} Аз съм в теб
{87443}{87543} Не си мисли че можеш да ме видиш
{87561}{87646} Не мога да отида никъде
{87673}{87761} Не и без моето тяло
{87792}{87885} Протегни се и ще ме докоснеш
{87907}{88002} Направи усилие да ми говориш
{88023}{88116} Извикай и ще ме чуеш
{88138}{88221} Бъди щастлив заради мен...
{88224}{88271}Госпожице Пейдж?
{88275}{88367}Госпожице Пейдж, съжалявам.
{88372}{88443}Престанете с това ''госпожице Пейдж''|просто защото ме убива.
{88446}{88501}А аз няма да ви позволя това.
{88506}{88584}OK,но все пак съжалявам.
{88589}{88662}Знаете ли, за свещеник|сте доста непреклонен.
{88666}{88775}Да, предполагам че един ден спрях | да бъда свещеник и се събудих учен.
{88779}{88825}Случва се.
{88830}{88903}И, какъв вид учен |може да бъде един свещеник , все пак?
{88908}{88956}Не би искала да знаеш.
{88960}{89015}O, напротив!
{89020}{89064}Занимаваш се с органична химия?
{89068}{89131}И се разхождаш насам-натам |с очила
{89135}{89225}с табелка отстрани,|с капаци на джобовете?
{89229}{89281}Всъщност, да.
{89286}{89389}Както и да е, един ден просто взех решение|да стана свещеник.
{89394}{89417}Защо?
{89421}{89475}- Трудно е за обяснение.|- Трудно за обяснение?
{89478}{89536}- Трудността е в теорията.|- Коя теория?
{89539}{89592}Този свят е на възраст 6 билиона години.
{89596}{89713}Живот има от 3 билиона години,|а преди това не е имало нищо.
{89718}{89799}Нямало е живот.|Само куп химически елементи въртящи се наоколо.
{89802}{89878}И тогава един ден,|без каквато и да е видима причина,
{89881}{89955}всички тези елементи|са се съединили в перфектна хармония
{89958}{90006}и внезапно се появил живота.
{90010}{90094}Живите неща като люляка например|като... като таралежа като...
{90097}{90145}Бира и... питка със сирене.
{90150}{90231}Бира и питка със сирене.|Знаеш ли че монасите са изобретили алкохола?
{90234}{90299}- Да. Всеки го знае.|- Ти знаеш това?
{90301}{90324}Да.
{90329}{90420}Добре, както и да е, но да се върнем на голямото затруднение.|Всъщност...
{90425}{90480}Всъщност няма никакво обяснение.
{90496}{90568}И, според мен|има нещо повече от
{90571}{90647}да речем, по важно от|органичната химия,
{90651}{90703}и смятам че... това е Бог.
{90708}{90795}И този Бог е отговорен|за всичко това ... за живота.
{90798}{90881}- Наистина не те разбирам.|- Защо не?
{90885}{90991}- Не мога да разбера мъжете които никога...|- Никога не са правили любов с жена?
{90996}{91085}Добре, това може би|ще е голяма изненада за теб, но
{91092}{91143}аз не съм се родил свещеник.
{91176}{91233}- Не харесваш ли това?|- Кое да не харесвам?
{91236}{91313}- Нима не ти липсва?|- Да, разбира се, липсва ми.
{91317}{91379}Имам предвид, аз също съм човек, ти знаеш.
{91383}{91513}Боря се с това, но аз съм направил своя избор.|По същество аз заменям
{91518}{91590}едно усложнение с друго.
{93336}{93388}Така, това е четвъртата?
{93391}{93456}- Какво имаш предвид?|- Когато за първи път те срещнах,
{93459}{93532}нима не каза, че|раните са били пет?
{93535}{93617}Добре, тази е четвъртата. Коя ще е петата?
{93661}{93709}Копието.
{93721}{93774}Това е раната, която го е убила.
{93778}{93826}Не се притеснявай, Франки.
{93829}{93911}Няма стигматик, който да е получил|всичките пет рани.
{93915}{93996}Срещал ли си се някога с друг човек|който да е имал стигмата?
{94000}{94116}Да, при едно пътуване до малко селце|в планините на Южна Италия.
{94120}{94175}Там се срещнах със свещеник на име Падре Рио.
{94179}{94255}Той за първи път получил раните|когато е бил на 23 години,
{94260}{94325}на същата възраст като Свети Францис от Асиси.
{94329}{94377}Кой е Свети Францис от Асиси?
{94380}{94509}Свети Францис е бил първият човек|който е получил стигмата, през 13-ти век.
{94512}{94593}Той е бил буен млад мъж,|който внезапно променил своя нрав
{94596}{94692}след като е имал видение|че е бил разпънат на кръст редом до Христос.
{94697}{94818}Когато се събудил, ръцете му|и нозете му... кървели.
{94823}{94897}Този свещеник,|раните му бяха ли толкова лоши, колкото моите?
{94902}{94939}Падре Рио.
{94944}{95067}Понякога е губил по половин литър кръв на ден.|И е понасял ужасни атаки на демони.
{95070}{95095}Свещеник?
{95100}{95203}Всички стигматици претърпяват|много силни духовни конфликти.
{95208}{95255}Колкото повече се доближават те до Бог,
{95259}{95350}толкова по изложени стават те на изкушения,|на видения на злото,
{95358}{95427}на мъченията на техните демони.
{95430}{95549}Ухание съпровожда раните.|Ароматът на светостта, ухае на...
{95553}{95575}Цветя?
{95580}{95617}Да.
{95637}{95664}Цветя.
{95700}{95748}Добре, и какво е станало с него?
{95753}{95811}Колко рани е получил той?
{95814}{95862}Той...
{95874}{95935}Той доживял до дълбоки старини.
{95940}{96004}Колко рани е получил той?
{96094}{96123}Две.
{96285}{96333}Ще умра, нали?
{96402}{96453}Това нещо ме убива.
{97015}{97062}Това е по-близък план.
{97066}{97120}Смятам че това най вероятно е армейски.
{97123}{97152}Аспета.
{97157}{97205}В момента го гледам.
{97224}{97284}Има ли... Има ли някакъв проблем, Джани?
{97289}{97356}Да. Не ми изпращай повече снимки.
{97360}{97416}- Колко изпрати?|- 6. Защо?
{97420}{97504}- Проблемът е в това което се казва.|- Добре, и какво се казва?
{97507}{97614}Казва се , ''Царството на Бог|е вътре в теб, и във всичко около теб.''
{97619}{97666}Андрю, забрави че си виждал това.
{97669}{97755}- Зарежи ги незабавно.|- Джани, какъв е проблемът?
{97758}{97825}Помниш ли за Евангелията...
{97861}{97943}Джани? Джани, там ли си още?
{97947}{98005}Помниш ли |комисията по евангелията?
{98010}{98091}Тя беше закрита внезапно|от твоя приятел Кардинал Хаусман.
{98094}{98140}Да, преди няколко години, да.
{98143}{98230}Ние открихме документ|приличащ на напълно ново евангелие.
{98233}{98299}- Каква е връзката?|- Аз бях един от тримата
{98304}{98411}преводачи на това евангелие.|То беше написано изцяло на Армейски.
{98423}{98494}Езикът на Исус и неговите ученици.
{98497}{98548}Това може би бяха истинските думи на Исус.
{98551}{98579}Неговите...
{98604}{98682}Къде е то сега?
{98701}{98754}Джани? Какво става?
{98759}{98797}Там ли си още?
{98802}{98820}Джани?
{98946}{98994}Бона сера.
{99072}{99109}Какво е това?
{99233}{99281}Това не е рисунка?
{99285}{99334}- Не, това е отражение.|- Кой друг е бил там?
{99337}{99415}- Не знам.|- Мисля че ти казах че бяхме само двамата.
{99432}{99480}16a. Имаш ли негатива?
{99546}{99594}Кой е това?
{99725}{99783}Ще се върна веднага щом мога.
{100389}{100451}- Кардинал Хаусман.|- Закъснявам за събирането.
{100455}{100529}- Мисля че това може да ви заинтересува.|- Какво е това?
{100657}{100756}- От къде го взе?|- Беше изпратено по e-майла на Отец Делмонико.
{100759}{100834}- От кого?|- Отец Кернан от Питсбърг.
{100864}{100914}- Знаеш ли какво значи това?|- Не.
{100918}{100968}Важно ли е?
{100972}{101063}Ще кажеш ли на събирането|че ще бъда там след няколко минути?
{101182}{101220}Ню Йорк Сити
{101278}{101313}Кой е?
{101316}{101374}Не затваряй. Не затваряй.
{101377}{101411}Кой е?
{101415}{101451}Един стар приятел.
{101454}{101557}- Делмонико? Какво се е случило?|- Липсващото евангелие на Исус... появи се.
{101562}{101595}Това е невъзможно.
{101598}{101619}Алмейда...
{101622}{101655}Алмейда?
{101658}{101709}В САЩ. Питсбърг.
{101712}{101742}Изпрати ми нещо.
{101746}{101794}Не. не, не мога.
{101797}{101845}Хаусман ще ме убие.
{102315}{102388}Здравей, влизай. Вратата е отворена.
{102571}{102601}Франки?
{102606}{102654}Тук съм!
{102792}{102857}Как си? Искаш ли бира?
{102871}{102900}Да.
{103020}{103129}- Погледни. Те заздравяват.|- Това е добре.
{103164}{103194}Наистина е добре.
{103198}{103265}Скоро ще изчезнат и шевовете.
{103269}{103317}Това е супер.
{103320}{103368}Чакай да видя и челото ти.
{103422}{103488}- Това... боли ли те?|- Не.
{103528}{103569}Добре. Ти ще...
{104175}{104224}Защо си заличила това върху стената?
{104227}{104298}Отегчаваше ме, и ми се гадеше|като го гледах.
{105216}{105305}Наистина бих желала да не беше|с тази униформа точно сега.
{105309}{105366}Причината не е в униформата, повярвай ми.
{105370}{105448}Добре, какво е тогава? Дал си обет|да бъдеш мъртъв от врата надолу?
{105498}{105539}Хайде стига!
{105543}{105651}Забелязах начина по който ме гледаше.|Много добре знаеш за чувствата ми към теб.
{105663}{105732}Стига, Не съм сляпа. Всичко е наред.
{105736}{105762}Не.
{105781}{105870}Защо, защото аз...|заличих това на стената? Това ли е?
{105874}{105945}Сега не съм ти нужна вече, нали? Така ли е?
{105948}{106008}Отговори ми!
{106031}{106139}Ти си толкова горд с това твое свято въздържание!
{106173}{106233}Като че докосването до жена ще те убие!
{106236}{106313}Жените са мръсни малки усложнения!
{106386}{106434}Да ти кажа ли защо си станал свещеник.
{106439}{106531}Няма нищо общо с твоите удобни малки историйки.
{106661}{106735}O-о, ти си толкова горд с твоята църква,
{106740}{106806}с девици и евнуси!
{107532}{107622}Какво става с вярата ти тези дни, отче?
{107626}{107683}Как е вярата ти тези дни?!
{107688}{107757}Това ли ти е шибания зов към Бог?
{107843}{107886}Кръв от Христа!
{112588}{112698}- До сега не те бях виждала да се молиш.|- Не бях се молил от доста дълго време.
{112752}{112794}Ела тук.
{112843}{112902}Всичко е наред.Ела.
{114433}{114481}Влизаме.
{114822}{114900}- Даниел.|- Дойдохме да помогнем.
{114930}{114988}Отведете я в епархията.
{115464}{115534}Ще бъда на долния етаж в случай че имате нужда от мен, Сестро.
{115672}{115744}Откъде взе това?|Какво значи то?
{115747}{115817}Момичето го написа.|Не зная какво означава.
{115821}{115869}Нито пък тя.
{115873}{115920}Защо беше заличено?
{115925}{116007}- Какъв език е това?|- Това е армейски.
{116010}{116070}Откъде знаеш това?
{116074}{116134}- Това няма значение.|- Това което не разбирам
{116137}{116218}е защо ще изпращаш това |на някой друг освен на мен.
{116221}{116280}- Какво криеш?|- Всичко, което знам е
{116285}{116341}че момичето се бори за живота си.
{116346}{116442}Ако тя получи следваща рана|тя ще умре освен ако ние не и помогнем.
{116447}{116494}Вярно.Ти превиши правата си.
{116497}{116555}- Вземи си почивка.|- Няма да я оставя сама.
{116559}{116619}Ти не я оставяш сама|ти я оставяш в ръцете на сестрите.
{116622}{116681}Ти ме изпрати тук.|Аз не исках да идвам.
{116685}{116753}Ти ми каза да се занимая с нея.|Това и правя!
{116757}{116820}Тя не е в състояние|да приеме нашата църква.
{116824}{116899}Не става въпрос дали момичето|ще приеме мен или Църквата!
{116904}{116994}Защо си по-загрижен за фотографиите,| отколкото за това че момичето умира?
{116998}{117085}- Андрю, къде отиде лоялността ти?|- Не ми изнасяй лекции относно лоялността.
{117090}{117165}Единствената причина|поради която беше толкова дълго толериран
{117168}{117226}е че си добър специалист.
{117229}{117300}Заради твоята обективност.|Е, ти ги загуби.
{117305}{117417}Последното нещо което съм очаквал да видя|беше да ви видя двамата в апартамента и
{117420}{117474}- да лежите заедно в едно легло.|- O-о, стига!
{117478}{117565}Ти си мислиш че и помагаш,|но не е така. Тя се влошава.
{117570}{117694}Андрю, ти не си в състояние да помогнеш на никой|точно сега. Ти си изтощен.
{117697}{117786}Иди при Отец Дурнинг.Вземи си малко почивка.|Ще поговорим за това утре.
{117790}{117859}Защо си толкова обезпокоен |от тези фотографии?
{117864}{117936}Отец Делмонико смята че|те са важни.
{117940}{118027}- Какво значат те?|- Все още нямаме представа, но работим върху това.
{118032}{118123}- Комисията по Евангелията ли ще се занимава с това?|- Не знаем.
{118128}{118176}Лека нощ, Андрю.
{118912}{118960}Андрю Кернан?
{119009}{119069}- Аз съм Кернан.|- Искам да се видя с Алмейда.
{119073}{119110}Не познавам никакъв Алмейда.
{119113}{119200}Делмонико ми изпрати по факса това |копие от негов документ.
{119203}{119274}Момичето написа това. Аз я видях, когато го пишеше.|Какво е това?
{119279}{119388}Това е може би най-значимата|християнска реликва която някога сме намирали.
{119393}{119423}Защо?
{119427}{119503}Това е армейско писмо|от първи век,
{119508}{119631}открито близо до пещерите | до Мъртво море, извън Ерусалим.
{119634}{119693}Алмейда и аз заключихме че
{119717}{119806}това е евангелие... от Исус Христос,
{119809}{119877}с неговите собствени думи... на армейски.
{119880}{119994}Но имаше фракция във Ватикана|която вярваше че този документ
{119998}{120078}можеше да унищожи авторитета|на модерната Църква.
{120083}{120120}Как?
{120155}{120258}Това бяха думите на Исус към неговите ученици|в нощта на неговата последна вечеря.
{120262}{120403}Неговите инструкции към тях за това как|да продължи неговата църковност след смъртта му.
{120408}{120468}Защо това да звучи така... така заплашително?
{120473}{120563}Когато давахме първоначалното си заключение|на Комисията по Евангелията,
{120567}{120630}Хаусман ни нареди|да спрем незабавно.
{120635}{120702}Алмейда отказа.|Той открадна документа и изчезна.
{120706}{120769}Хаусман ни отлъчи от църквата.
{120774}{120822}Имаш ли представа къде е той сега?
{120827}{120936}Той не би искал да бъде открит|докато не завърши превода.
{120940}{120991}Ще ти го покажа как изглежда.
{120996}{121099}Това сме Делмонико, аз и Алмейда.|Ние тримата превеждахме новото евангелие.
{121104}{121194}Аз съм виждал този човек.|Преди три седмици, в Бразилия.
{121198}{121245}- Нима?|- Беше мъртъв.
{121248}{121282}Сигурен ли си в това?
{121285}{121390}Да, видях го в ковчега му|в църквата в Бело Куинто. Съжалявам.
{121467}{121547}Тогава значи всичко е приключило. Изчезнало е завинаги.
{121552}{121614}Защо работата ви беше спряна?
{121618}{121680}С какво това евангелие|е толкова заплашително?
{121684}{121770}- Огледай се наоколо. Какво виждаш?|- Виждам църква.
{121775}{121812}Това е сграда.
{121816}{121905}Истинската църква на Исус Христос|е нещо повече.
{121908}{121974}Тя не е в сградите от дърво и камък.
{121978}{122020}Аз обичам Исус!
{122023}{122098}Аз не се нуждая от каквито и да е институции|между него и мен.
{122101}{122153}Забелязваш ли, само Исус и човека.
{122157}{122208}Няма свещеници, няма църкви.
{122212}{122289}Първите думи на Исус в евангелието са:
{122292}{122380}''Царството на Бог е в теб,
{122383}{122448}и във всичко около теб.''
{122452}{122535}''Не в сгради от дърво и камък.''
{122538}{122613}''Разцепи парче дърво и аз съм там.''
{122616}{122689}- ''Повдигни камък и...|- ..ще ме откриеш.''
{122694}{122741}Да, братко.
{122811}{122904}Защо Отец Алмейда носеше ръкавици?
{122909}{122955}Алмейда беше много изстрадал човек.
{122958}{123023}Свят човек. Много свят човек.
{123027}{123138}Той носеше ръкавици|за да прикрие белезите от стигмата.
{123265}{123312}Значи той е имал стигмата.
{123317}{123365}Заради това.
{123431}{123479}Тя е просто негов вестител.
{123496}{123559}Хаусман никога не ще позволи|това евангелие да излезе от тук.
{123618}{123679}Всемогъщи Боже,|благослови твоите смирени слуги,
{123684}{123751}напътствай ни с твоя Свят Дух,|и ни прости
{123756}{123840}за греховете|в мислите, думите и делата.
{124333}{124381}Моите грехове заслужават твоите наказания
{124386}{124473}заради които беше разпнат|мой обичан Спасителю, Исус Христос.
{124476}{124524}Амин.
{125256}{125279}Господи,
{125283}{125353}нека не се помнят греховете ни,|или тези на нашите предци.
{125358}{125430}- Къде си Андрю?|- И не ни наказвай строго за делата ни.
{125434}{125497}Помагай ни в борбата с изкушенията.
{125502}{125562}Спаси тази жена, твоя слуга.
{125566}{125638}Душата и от похот,|със силата на Исус Христос
{125641}{125721}Аз ти заповядвам, излез от нейното тяло|сега и завинаги.
{125724}{125773}В името на Исус Христос|аз ти заповядвам
{125778}{125830}излез от тялото и сега|и завинаги.
{125867}{125896}В името на Исус Христос...
{125899}{125956}Ти си сляп човек.
{125959}{125998}Твоите очи са отворени.
{126001}{126040}Но ти не виждаш нищо.
{126078}{126147}Защо ме преследваш?!
{126150}{126216}Изпрати и помощ|от Светото място, O Господи!
{126304}{126385}Господи, чуй моята молитва!|Не позволявай на дявола да властва над нея!
{126390}{126427}Погледни
{126433}{126463}твоя слуга,
{126468}{126516}от който капе кръв!
{126633}{126683}Прегърни ме, дете мое. Аз съм Църквата.
{126687}{126763}Ти си истинският враг|на църквата, Хаусман.
{126778}{126801}Аз съм Църквата.
{126804}{126852}- Спри!|- Махни се от мен!
{126894}{126961}Махнете ги от тук!|Вън от тук! Вън!
{126982}{127038}- Еминенца!|- Вън!
{127083}{127133}Спаси тази жена от злини. O Господи,
{127137}{127198}спаси тази жена, твоя слуга.
{127321}{127378}Изпрати и помощ|от Светата обител, O Господи.
{127381}{127449}Дай и божествена закрила.
{127539}{127620}Спаси тази жена, O Господи!|Не позволявай победа на злите сили над нея!
{127756}{127805}Изпрати и помощ от светата обител.
{127907}{127933}Франки!
{127938}{128003}Ти не ще разрушиш моята Църква.
{128225}{128254}Франки!
{128283}{128329}Не трябва да спираш.
{128351}{128416}Какво правиш?! Махни се от нея!
{128419}{128487}- Махни се от нея!|- Не! Не!
{128490}{128538}Махни се!
{128584}{128639}Всичко е наред. Знам че...
{128643}{128676}Андрю!
{128680}{128733}Махни се от нея!|Ти не знаеш какво става тук!
{128736}{128801}Махни се от мен! Ти ме излъга!
{128805}{128895}Опита се да потулиш всичко.|Ти ме излъга, негоднико!
{128914}{128976}- Андрю...|- Той се опитва да я убие!
{129007}{129108}Зная всичко. Зная защо си|закрил Комисията по Евангелията,
{129113}{129187}защо Петрочели и|Алмейда бяха отлъчени,
{129192}{129259}всичко е заради лъжите|които разправяш от години.
{129264}{129318}Няма да ти се размине|за това което и причини!
{129323}{129378}Не ще ти позволя да разрушиш Църквата.
{129435}{129521}Обещавам ти,|това е твоят последен ден в Църквата.
{129862}{129925}Ти ли си Паоло Алмейда?
{130091}{130187}Дари ме с мъдростта ти.|Нека аз бъда твоят вестител.
{130230}{130291}Вестителя вярва.
{130296}{130354}У вестителя трябва да има вяра.|У теб има само съмнения.
{130918}{130977}Исус казва, ''Царството на Бог
{130980}{131062}е вътре в теб и във всичко около теб,
{131065}{131136}не в големи сгради от дърво и камък.''
{131140}{131214}''Разцепи парче дърво и аз съм там.''
{131219}{131301}''Повдигни камък... и ще ме откриеш.''
{131388}{131482}Братко Алмейда,|аз те призовавам да освободиш тази жена.
{131485}{131571}Дай и опрощение и не позволявай |тя да тръгне по пътя на злото.
{131574}{131676}Чрез Исус Христос всички ние бяхме спасени.| Не допускай  да се страхуваме от всяко зло.
{131680}{131722}Исус е с нас
{131725}{131815}в единството на светата обител,|свят без край, сега и завинаги.
{131917}{131977}Бог да благослови душата ти,Братко Алмейда.
{131999}{132035}Върви си в мир.
{133582}{133631}Не си отивай, Франки.
{133811}{133854}Остани с мен.
{136738}{136866}Исус казва,|''Царството на Бог е вътре в теб
{136871}{136956}и във всичко около теб...|не в големи сгради от дърво и камък.''
{136961}{137049}''Царството на Бог|е вътре в теб, и във всичко около теб.''
{137052}{137100}''Не в сгради от дърво и камък.''
{137104}{137160}''Разцепи парче дърво и аз съм там.''
{137164}{137265}Има скрит смисъл в това да живееш с тези думи на Исус.
{137268}{137375}Който открие смисъла|на тези слова... той не ще познае смъртта.
{137830}{137990}През 1945 в Наг Хамади беше открит|свитък,който беше описан като|"Тайните слова на живия Исус."
{138020}{138210}Този свитък, Евангелието на Свети Томас,| беше определено от учените |по цял свят като най-близкия запис | на историческите слова на Исус
{138240}{138360}Ватикана отказа да признае това Евангелие | и го заклейми като Ерес.
{138420}{138520}Превод|Димитър Славчев|16.06.2001