{133121}{133150}Да пуснем котвите? {133151}{133204}Не можем да ги пуснем.|Движим се прекалено бързо. {133205}{133251}- Видяхте ли Ани?|- Не. {133251}{133280}Успях да я задействам! {133281}{133337}С котва не можете да спрете|движещ се кораб. {133378}{133447}Тръгна.|Котвата слиза. {133916}{133955}Усеща се!|Скоростта се намалява. {133956}{134000}Не. Прекалено бързо се движим.|Няма да издържи. {134094}{134120}Харви! {134121}{134153}Влезте в ъгъла!|Стегнете се! {134153}{134197}О, Боже мой! {134307}{134372}Няма да спрем! {134464}{134490}Спусни другата котва. {134491}{134567}Казвам ви, все още |се движим прекалено бързо. {134660}{134695}Блокирала е. {134828}{134859}Боже, не. Не. {134883}{134923}Къде е сирената?|Къде е сирената? {134924}{134972}Как може да няма сирена? {134973}{135028}Трябва да има сирена тук някъде. {135108}{135156} {135200}{135231}Накъде тръгна? {135263}{135289}О, по дяволите! {135462}{135499}Какво правиш? {135499}{135530}А? {135531}{135579}Не става! {135580}{135606}Какво? {135708}{135733} {135734}{135759}Хайде! Хайде! {135760}{135795}Не, не, не. {135895}{135918} {136086}{136123}Не мога да повярвам. {136124}{136203}Това намалява скороста...|девет възела! {136204}{136243}Исусе! {136244}{136281}- О, човече!|- Премести ни! {136282}{136309}А? {136339}{136379}Не може да бъде! {136455}{136500}Ох, не! Стига вече! |Не отново! {136501}{136570}Намерих сирената!|Намерих я! Намерих я! {136605}{136669}Всички се махайте от пътя!|Идва една голяма лодка! {136670}{136705}Моля! Веднага! {136706}{136794}Бягайте! Скачайте! Плувайте!|Махнете се от пътя! {136795}{136845}Нямаме спирачки! {136846}{136901}Това не е сън! |Скачайте! {136942}{136982}Напуснете лодките си! {137019}{137044} {137185}{137236}О, Боже мой!|Направо ги разбихме! {137318}{137351}Скороста намалява! {137352}{137379}Това помага. {137380}{137422}Седем възела. {137809}{137835}Обърни се надясно! {137916}{137955}Внимавайте! {138098}{138149}Мамка му! {138216}{138260} {138315}{138361} {138554}{138645}Две спални, трапезария,|кухня, килер. {138645}{138687}Мaмо, има голяма лодка. {138688}{138750}Зная. Там наистина има |много големи лодки, мило. {138751}{138780}Какво умно момче... {138781}{138841}и много умно от твоя страна|да забележиш всички кораби. {138847}{138912}Стените са от мек |европейски варовик... {138957}{138997}Това ще ни спре |след сума ти време. {139065}{139100}Харви? {139204}{139234}Бързо! {139314}{139347}Няма да се сместим! |Много е тясно! {139563}{139590}- Наведете се!|- Лягайте на пода! {139591}{139619} {139993}{140037} {140069}{140115}Шест възела! {140369}{140445} {140446}{140473} {140544}{140570} {140571}{140611} {140653}{140722}Какво? Какво?|Не мога да те чуя. {140803}{140830} {140923}{140974}Нещо идва. {141178}{141220}Пет възела! {141528}{141558} {141976}{142037}Четири... {142060}{142087}Спирай! {142273}{142320}Ето че идва! {142381}{142413}Наистина е голяма, мамо. {142414}{142447}О, Боже мой! {142478}{142509}О, Боже мой! {142610}{142637}Наведи се! {142675}{142717} {143232}{143277} {143335}{143409}Два възела! |Почти спряхме! {143818}{143846}О, не! {143965}{144003}Наведи се! {144262}{144289}Нула. {145119}{145155} {145294}{145343}Колата ми! {145480}{145524}Трябва да намеря Ани. {145802}{145846}Мамка му!|Спри! {145896}{145958}Накланяме се!|Накланяме се! {146286}{146321} {146434}{146472}На дока сме. {146499}{146541}Паркирахме! {146542}{146574}Не мога да повярвам! {146575}{146610}В безопасност сме. {146918}{146940}Нула. {147172}{147198}Какво казваш? {147199}{147250}Лош късмет е да блъснеш |кораб в града. {147251}{147289}Няма съмнение,|лош късмет, човече. {147290}{147352}Тъкмо купих бунгало тук. {147353}{147404}Боже мой. {147405}{147451}Ти добре ли си? {147452}{147523}Да. Мисля, че си счупих |и другата ръка. {147524}{147581}Корабът е паркиран|в центъра на града... {147582}{147636}Но, хей, можеше да бъде и по-лошо. {147641}{147673}Не знам точно как,|но можеше да бъде и по-зле. {147715}{147741}Трябва да намеря моето момиче.|Благодаря ти. {147814}{147863}Извинявай! {147885}{147919}Внимавай! {147943}{147986}Отивам да проверя другите. {148280}{148340}Изглежда ваканцията ти|е към своя край. {148341}{148399}Стой далече от мен, |или ще пострадаш! {148399}{148424}Кълна се в Бога! {148425}{148462}Какво ще направиш, Ани? {148463}{148514}Ще ме напръскаш с вода ли? {148738}{148809}- Сега аз управлявам.|- Хей, Ани! Хей! {148837}{148876}Ани! {148877}{148928}Върни се! |Ти си ми гостенка! {148929}{148969}Ти си моя заложничка! {148982}{149011}Нуждая се от лодка! {149082}{149117}Мога ли да ти помогна? {149118}{149175}Аз съм ченге.|Имам нужда от лодката ви. {149176}{149228}Какво?|Сигурно се шегуваш. {149229}{149296}Това е шега, нали?|Ти се бъзикаш с мен. {149296}{149340}Хайде, бе, човече!|Това е някаква шега! {149363}{149407}Не виждаш ли, че имам среща? {149408}{149459}Алекс Шоу, полиция на Л.А. {149460}{149505}Полиция на Лос Анжелис?|Ама аз съм в Карибско море, човече. {149506}{149536}Какво правиш тук? {149561}{149594}Спри го, Морис. {149595}{149651}Знаеш ли на колко психиатри съм ходил|заради такива като теб? {149652}{149701}- И тази глупост е скъпа!|- Ти караш. {149702}{149735}Хей, къде си тръгнал? {149736}{149786}Не! {150077}{150114}Хей! Ани! {150357}{150403}ОК, споко, човече! {150404}{150473}Тази лодка струва 150 000. {150564}{150613}Оттук. {150614}{150668}Добре. Стига толкова! {150669}{150739}Искам полица веднага! {150740}{150776} {151136}{151162}Дай ми го! {151163}{151208}Пусни ме! {151208}{151233} {151233}{151278}Значи имаш огнен характер? {151279}{151314}Дори представа си нямаш! {151315}{151362}Пристигнахме. {151363}{151406}Вижте! Фойерверки! {151459}{151482}Тя е! {151483}{151529}- Какво?|- Карай нататък, бързо. {151529}{151594}Не мога да карам бързо!|Има рифове и плитчини! |Мамка му! {152074}{152123}Приближи се към самолета! {152123}{152175}Дай ми поне една причина? {152176}{152231}Ако не го направиш,|ще те изхвърля през борда. {152231}{152258}Добре. {152259}{152292}Това е причина. {152533}{152580}Почти пълна скорост! {152581}{152612}Недей! Недей, ти...! {152613}{152660}Пусни ме! {152661}{152731}Мисля, че е по-добре да останеш. {152732}{152760}Приближи се! {152761}{152794}Какво? {153066}{153093}Пусни ме! {153094}{153136}Ще те пусна... {153137}{153192}от 4 000 метра височина! {153193}{153236}Приближи се! {153294}{153320}А? {153321}{153349}Той стреля по самолета! {153416}{153457}Добър изстрел. {153514}{153600}Хайде да видим дали|може да се държи сега! {153601}{153642}Следвай ме! {153864}{153902}Пусни го! {153903}{153936}Би трябвало да го пусне. {153937}{153965}Пусни го! {154007}{154071}Не, не, той навива макарата! {154072}{154131}Следвай го! След него! {154161}{154228}О, мамка му! {154229}{154275}Потегляме! {154318}{154351}Не! {154352}{154393}Недей! {154394}{154420}Не! {154449}{154498}Ела насам! {154499}{154554}О, Боже. {154995}{155046}Алекс! Алекс! {155047}{155075}Ани! {155118}{155152}Ани! {155438}{155465}Здравей! {155466}{155502}Здравей! {155503}{155539}Здрасти! {155540}{155597}Хайде. {155764}{155791}Сега се дръж! {155834}{155865} {155953}{156020}Какъв е този банан, който яздят?|Какво прави той? {156087}{156140} {156596}{156622} {156686}{156749} {156838}{156864}Напуснете кораба! {156865}{156958}Целия екипаж да напусне |кораба веднага! {156959}{157010}Ще гръмне,|танкерът ще се взриви! {157011}{157052}Скачай, глупак такъв! |Махни се от това нещо! {157076}{157098}Скачайте! {157798}{157855}Надявам се, че могат да дишат |под вода дълго време. {157856}{157905}Въздухът им свършва. {157906}{157976}Не ги виждам.|Мисля, че са мъртви. {157977}{158012}Не са се удавили. {158507}{158547}Ето ги там! {158548}{158620}Хей, насам!|Насам! {158986}{159063}Тук, хайде.|Хванах те. Побързайте. {159064}{159103}Бързо. Танкерът ще се взриви! {159104}{159147}Бързо. Ще гръмне... {159247}{159284} {159746}{159802}Развържи ме, развържи ме. {159803}{159833}Всичко е наред. {159883}{159925}- Ти добре ли си?|- Да. {159926}{159983}Толкова се уплаших!|Толкова се уплаших! {159984}{160063}В един момент си помислих, |че няма да успея там. {160150}{160178}Благодаря ти. {160288}{160367}Погледни какво намерих|в международни води. {160367}{160402} {160403}{160454}Тук наистина е рай! {160455}{160504}Имам нещо за теб. {160640}{160666} {160716}{160742} {160743}{160812}Искаш ли да го поносиш за малко? {160888}{160934}За колко време? {160957}{160993}Петдесет години. {160994}{161020}Да? {161048}{161076}Да. {161300}{161367}Ще може ли вече аз да правя |плановете за пътуванията ни? {161368}{161396}Става. {162488}{162516}Здравейте! {162548}{162574}Г-н Кинтер! {162575}{162642}О, Ани.|Вие се върнахте. {162643}{162669}Да. {162670}{162735}Надявам се, че нямате нищо против.|Аз помолих да изпратят пак вас. {162736}{162812}Искам да наваксам|за последната седмица. {162813}{162843}Защо да имам против? {162844}{162912}Боже мой, аа, уверен съм,|че днес ще мине по-добре. {162913}{162942}Така ще бъде. {162943}{162970}Някакви проблеми ли си имала? {162971}{163003}Малко съм нервна. {163004}{163050}Добре, Г-н Кинтер, тръгваме... {163364}{163431}Съжалявам, но този автобус|се движи прекалено бързо. {163432}{163498}Забелязах това.|Направете ляв завой тук. {163499}{163526}Ето. Извинете ме. {163527}{163599}Благодаря Ви, благодаря Ви. {163649}{165347}Превод и субтитри|Мария Тодорова mtt@top.bg
