{1219}{1329}СКОРОСТ 2
{1972}{2017}Той е на пътя, Мак.
{2018}{2068}Ще ти го сервирам на тепсия.
{2069}{2104}Разбрах.|Ние сме напълно готови.
{2105}{2157}Слушай, Алекс, всичко|да е по правилата.
{2158}{2217}Никакви каскади и никакви |поразии днес, става ли?
{2375}{2407}Ох, мамка му!
{2615}{2687}Опитвам се да свикна с |дребните неща.
{2688}{2758}Както ако аз си изпусна |салфетката в ресторанта...
{2759}{2812}..Алекс ми дава неговата.
{2813}{2857}Ако слизам от колата,|той ми отваря вратата.
{2858}{2919}Моите съседи се държат лошо?|Той им се кара.
{2920}{2970}Миналата вечер искахме|да гледаме видео...
{2971}{3006}и той ми даде аз да избера филма...
{3067}{3124}Искате ли бавно да се включите в...
{3125}{3156}Мигач най-напред!
{3206}{3246}Твърде късно. ОК.
{3247}{3301}Ох. Така е добре.
{3302}{3374}Моят последен приятел Джак|не беше романтичен тип.
{3375}{3414}Преди две години, |за рождения ми ден...
{3415}{3451}той ми подари спрей за самозащита.
{3452}{3474}Аз помислих, че е парфюм...
{3476}{3537}и се озовах в бърза помощ.
{3537}{3569}Казвам ви...
{3570}{3635}взаимоотношения, създадени при крайни обстоятелства не оцеляват.
{3636}{3662}Правилно.
{3663}{3690}-Правилно? |-Не!
{3691}{3732}Аах!  |Внимавайте със стъклата!
{3830}{3881}Вашият приятел така ли шофира?
{3882}{3928}Алекс? Не. |Не, не, не.
{3929}{3969}Aлекс е коренно различен.
{3970}{4051}Той работи като плажен патрул.
{4052}{4114}Целият му ден минава в|каране на велосипед във Венеция.
{4857}{4889}Мамка му! 
{5307}{5351}Сигурна съм, че сега|той е на плажа.
{5352}{5423}Между впрочем така се запознахме.|Аз пресичах на червен светофар.
{5424}{5458}Пресичахте на червен светофар!
{5459}{5506}Ами, знаете, че пресичането |на червен сфетофар е нарушение.
{5507}{5566}Но аз трябваше да пресека...
{5567}{5594}Наведете се!
{5640}{5666}Наведете се отново!
{5690}{5762}Ох!  Aах.
{5762}{5803}Две навеждания.
{5804}{5852}Днес имаме годишнина.
{5853}{5890}Седем месеца.
{5891}{5957}Никой от нас не е издържал по-дълго.|Ето защо ще празнуваме.
{5958}{6028}Защо не намалите малко, за да|ми разкажете за проблема си?
{6029}{6051}Бързо.
{6052}{6112}Завийте наляво тук.
{6113}{6164}Казах, че...|Ох! По-полека! 
{6238}{6276}Бавно надолу!
{6635}{6657}Мамка му!
{6658}{6722}Госпожице, отбийте, моля.
{6775}{6838}Отбийте в страни! |Моля!
{6839}{6873}Не мога... |Има скали!
{6947}{6974}Слушайте моята команда!
{7094}{7139}Не стреляйте, господа! |Той е твърде далече!
{7140}{7176}Всички в автомобилите! |Да тръгваме!
{8218}{8250}Вие сте арестуван!
{8251}{8309}Имате право да мълчите.
{8310}{8336}Oх.
{8337}{8384}Така боли...
{8384}{8410}Отбийте в страни, моля!
{8411}{8437}Отбий тук...
{8438}{8478}- Не мога да отбия.|- Спрете веднага на място.
{8479}{8562}Това изобщо не е моя грешка, |Г-н Кинтер.
{8563}{8591}Книжката ми трябва...
{8592}{8628}Ох, Боже мой!
{8629}{8681}- Какво? Какво?|- Спирай, Ани, спирай!
{8893}{8926}Oхх!
{8927}{8973}Вие никога няма да шофирате|отново в този град!
{9009}{9038}Алекс?
{9039}{9081}Ани!
{9082}{9132}Какво? |Какво се е случило?
{9200}{9236}Как мина изпита по кормуване?
{9237}{9275}Ох, ами, то...
{9300}{9337}Не е добре. |Не е добре.
{9338}{9404}Хм, защо не си...|Защо не си на плажа?
{9405}{9431}Знаеш ли, това е странно.
{9432}{9463}Това има...
{9464}{9500}абсолютно...
{9501}{9532}разумно обяснение.
{9533}{9592}Вие сте луд, Шоу!
{9593}{9636}Удоволствие беше да се работи |с вас, както винаги.
{9637}{9697}..Те са възстановили някои|от откраднатите компютри...
{9698}{9740}и са заловили един|от заподозрените...
{9741}{9805}благодарение главно на един |от групата за бързо реагиране 
{9806}{9876}- Алекс Шоу, който пострада при|днешната скоростна гонитба...
{9877}{9922}Ти ме излъга.
{9923}{9952}Ани, не лъжа за това, че...
{9953}{10029}Никога не си ми казвал, че си |от взвода на самоубийците.
{10030}{10092}Ти знаеше, че съм ченге.
{10093}{10120}Чакай!
{10145}{10189}Ох, хайде де!
{10190}{10212}Мога ли да те попитам...
{10213}{10242}Когато разговаряхме...
{10243}{10278}и ти казах за Джак, това,
{10279}{10345}че той вечно беше в рани,|и си мислих, че е луд...
{10346}{10397}и че никога не бих искала да |излизам с някой като него отново...
{10398}{10438}нещо в главата ти |не ти ли каза:
{10439}{10510}"Може би е добре да й кажа |с какво си изкарвам хляба?"
{10511}{10560}Точно така.|И да проваля всичко?
{10585}{10625}И когато планираше|да ми го кажеш?
{10626}{10653}Ами, днес...
{10654}{10704}-О, днес?|-Да. Добре е, че си тук.
{10705}{10748}Днес беше Денят...|Г-н Спонтанност.
{10749}{10790}Ти знаеш ли, как те обрисувах,|какво правиш във Венеция?
{10791}{10849}Аз те обрисувах... |Не знам...
{10850}{10905}...как залавяш подрастващи джебчии|и такива работи...
{10906}{10958}...как помагаш на възрастни жени|да пресичат улицата...
{10959}{10985}...и пиеш лимонада.
{10986}{11063}Понякога замествам един приятел|на дежурствата му на плажа.
{11064}{11135}И често, често се наслаждавам |на чаша хубава лимонада.
{11136}{11209}Знаеш ли какво? Имам чувството, |че дори не те познавам.
{11210}{11240}Не зная дори кой си.
{11241}{11287}Не разбирам.
{11313}{11366}Трябва да прекараме|известно време заедно.
{11367}{11424}Ще се опознаем един друг.
{11425}{11459}Нека да заминем заедно.
{11460}{11502}Добре, къде?
{11503}{11528}Карибите.
{11529}{11601}О, Карибите.|Да нямаш мозъчно сътресение?
{11602}{11662}Работим по шест дни |в седмицата, Алекс.
{11663}{11715}Не сме излизали дори|през уикендите.
{11819}{11888}Щях да те изненадам |тази вечер, но...
{11949}{11984}Това е пътешествие по море.
{12034}{12076}Не е честно, Алекс.
{12077}{12129}Не можеш просто да |извадиш билети...
{12130}{12179}..за някой екзотичен остров...
{12180}{12225}и да си мислиш, че това|ще оправи всичко...
{12226}{12284}Не очаквам да оправя всичко...
{12285}{12337}но си мислех, че ние можем.
{12338}{12402}Не прави това. В момента|искам да съм разстроена.
{12403}{12442}Не искам да правиш това.
{12443}{12510}- Недей.|- Добре. Всичко е наред.
{12553}{12575}Недей...
{12576}{12611}Няма.
{13307}{13350}Добре дошли на Сийборн Ледженд.
{13351}{13391}Благодаря Ви. |Добре дошли.
{13392}{13435}Ето една хубава двойка.
{13436}{13462}Искате ли снимка?
{13463}{13508}Не се местете! |Сниманите не се движат.
{13509}{13532}Как се казвате?
{13533}{13560}Аз съм Ани. |Това е Алекс.
{13561}{13629}Очарователно. Моето име е Данте.|Голяма усмивка на младоженците?
{13630}{13688}Ооо, в действителност |ние не сме младоженци.
{13689}{13741}Само 34.50 |за комплект от лентата.
{13742}{13822}Ако не ви харесат снимките,|върнете ми ги.
{13823}{13887}Добре дошли в този рай,|името ми е Данте!
{13888}{13947}Този кораб има пет |пътнически палуби:
{13948}{13993}А, B, C, D, E.
{13994}{14028}Вие ще бъдете настанени|на палубата "C".
{14029}{14082}Има плувен басейн, рехабилитационен |център с минерални води...
{14083}{14129}козметичен салон, казино.
{14130}{14163}Хей. Извинете ме.
{14164}{14190}Господине?
{14191}{14231}Започвам малко да се притеснявам.
{14232}{14272}Дали намерихте стиковете ми за голф?
{14273}{14332}Да. Няма никаква причина|да се притеснявате.
{14333}{14372}Те са долу, аз ще ви ги донеса...
{14373}{14433}веднага щом настаня тази|прекрасна двойка в тяхната каюта.
{14434}{14465}Ще се видим по късно.
{14597}{14691}Координатите за първия курс, |Капитане.
{14722}{14763}Благодаря.
{14764}{14843}Двигателят е включен.|Всички машини са в готовност.
{14843}{14880}Нека да изведем този красавец|в такъв случай.
{14912}{14957}Добре дошли във вашата каюта.
{14977}{15014}Повярвайте ми, |след седем дни...
{15015}{15056}ще съжалявате, че напускате |кабина 6088...
{15057}{15085}вашият скромен, щастлив дом.
{15086}{15171}Ако вие двамата се нуждаете |от каквото и да било...
{15172}{15219}само се обадете на Ащън.
{15220}{15283}Нека предварително благодаря и на двама |ви за великодушната ви щедрост.
{15284}{15348}Зная, че ще се разделим в |края на това пътуване.
{15349}{15397}- Само се шегувам.|- Но не съвсем.
{15439}{15484}О, и на двама ви...
{15485}{15521}пожелавам приятен меден месец.
{15522}{15561}Ние не сме...
{15562}{15610}не сме женени.
{15696}{15734}Хей!
{15735}{15761}Благодаря ти.
{15785}{15819}Благодаря.
{15834}{15863}Достатъчно широко ли е |според теб?
{15864}{15919}Размерът няма значение.|Ти знаеш това.
{15920}{15974}Да! Ха ха ха!
{15975}{16002}Не знам защо...
{16003}{16056}...но изведнъж ме обхвана |треската на Лодката на Любовта.
{16057}{16090}Чуствам се отлично.
{16091}{16170}Наистина много се вълнувам,|че сам на такъв кораб.
{16171}{16216}Не зная защо.
{16217}{16292}Може би вкарват марихуана |с климатичната инсталация.
{16293}{16364}Какво ше правим?|Знаеш ли от какво имам нужда?
{16365}{16432}Искам малко от онези |съблазнителни, вкусни напитки...
{16433}{16514}с онези абсолютно ненужни |малки чадърчета в тях.
{16515}{16552}От това имам нужда.
{16575}{16619}Да, изглеждаш много добре.
{16639}{16711}Е, кой е готов да празнува|на голямата лодка освен мен?
{16814}{16852}Какво има? |Изглеждаш напрегнат.
{16853}{16879}- Напрегнат? |- Да.
{16880}{16906}- Нe.|- Не?
{16907}{16944}Хайде да пийнем по нещо.
{16945}{16998}Добре. Наистина ще |си прекараме добре.
{16999}{17025}Така ли мислиш?
{17560}{17586}Да!
{17735}{17768}Да!
{17927}{17975}Обожавам го!
{17976}{18014}Благодаря Ви.
{18015}{18049}Ще се видим пак.
{18225}{18262}Е, какво ти се иска да правим?
{18263}{18329}Искаш ли да поиграем на кегли|или да отидем в каютата...
{18367}{18402}..или да отидем в каютата|и след това кеглите?
{18403}{18439}Или...?
{18440}{18470}Ммм, ммм, ммм.
{18471}{18501}Каютата, каютата.
{18525}{18551}Ами... Добре.
{18552}{18620}Ако твоят нов приятел ей там|няма нищо напротив...
{18635}{18673}Ромео.
{18674}{18701}В действителност, |името му е Гайгер.
{18702}{18748}- Така ли?|- Да, разговаряхме.
{18748}{18784}Не изглежда много |заинтересуван от голфа...
{18785}{18840}..за някой, който е толкова|привързан към стиковете си за голф.
{18840}{18873}Защо казваш това?
{18873}{18935}Турнирът по голф е |върви точно зад него.
{18936}{18981}Дори не е хвърлил поглед на |телевизора зад себе си.
{19064}{19085}Абсолютно си прав.
{19086}{19133}Скъпи, мисля, че е добре|да го арестуваме.
{19134}{19161}Извинете...
{19162}{19213}Ей, ей, ей.
{19214}{19258}О, скъпи, току-що|си поиска прегръдка.
{19259}{19295}Поиска да те прегърна.
{19295}{19329}Толкова си сладък.
{19362}{19409}Трябва да те помоля за услуга...
{19410}{19474}...нещо, за което досега|не съм молила.
{19475}{19502}Какво е?
{19530}{19572}Искам да танцуваш "буги" с мен.
{19573}{19608}Ааа, не. |Аз не танцувам "буги".
{19609}{19639}Само ще потанцуваме на място.  
{19640}{19692}Tанцувай на място.|Усещаш ли го?
{19693}{19720}Да, така мисля.
{19721}{19747}Хайде, скъпи.
{20459}{20493}Събуждайте се, момчета.
{22201}{22278}Грешна е представата, че|прекаляването с  мазнини е лошо...
{22279}{22330}за да отслабнеш, не би |трябвало да ядеш мазнини.
{22331}{22372}Е, познайте какво...
{22373}{22437}Грешка. Тялото е един|истински, огромен компютър.
{22438}{22510}Мм. Виж, ако не ядеш мазнини...
{22511}{22556}процесорът на тялото ти се скапва!
{22556}{22579}Ооо!
{22580}{22647}По-добре да си дръжа |мазнината, която имам.
{22648}{22747}Та, виждаш ли, ние от "Приятели на мазнината",|казваме, че мазнината е приятел..
{22748}{22784}Да, добър приятел.
{22784}{22855}- Ще използвам добрия приятел.|- Да? Опитай този.
{22856}{22883}Добре.
{22898}{22924}Заповядайте.
{22948}{23054}"Вземаш целият ми живот...
{23082}{23166}...Но аз не мога да престана...
{23167}{23231}...да се влюбвам...
{23232}{23285}...в теб".
{23345}{23412}Дами и господа, |имам един въпрос.
{23412}{23460}Кой би искал дa разгледа...
{23461}{23540}една бижутерийна колекция,|струваща няколко милиона долара?
{23580}{23626}Добре. С нас на борда|тази вечер са...
{23626}{23691}"Диамантените Бижутери" |на Америка.
{23692}{23767}Те искат да Ви покажат нещо.
{23768}{23822}Може би трябва да ти вземем|нещо дребно.
{23823}{23872}Ще си купя "Кемъл" без филтър.
{23873}{23921}Не си ли си сложила|антиникотиновата лепенка?
{23922}{24011}Тази лепенка може да свърши работа|само ако я навия и я изпуша. 
{24012}{24043}Добър вечер.
{24072}{24097}Големи диаманти.
{24098}{24133}Погледнете тези!
{24133}{24211}"Тя ме докосва на места,|които не мога да кажа...
{24212}{24282}...Тя ме държи със силата си. 
{24282}{24348}..Държи ме със сила от която,|не искам да се освободя.
{24349}{24394}...Кажи ми нещо, мила.
{24395}{24431}...Кажи ми, че е истина.
{24432}{24500}...Наистина ли ме обичаш|така, както и аз те обичам?
{24501}{24538}...Всичко, което казвам...
{24539}{24564}...всичко, което правя...
{24565}{24637}...е само защото очаквам|да те прегърна"...
{24638}{24677}Не подскачай.
{24721}{24792}"Тя не е много съгласна,...
{24793}{24861}...че между нас има нещо...
{24862}{24938}...Но двамата заедно |ще бъдем завинаги...
{24938}{24972}...Нежно тя се усмихна...
{24973}{25013}...и прощава грешките ми.
{25014}{25083}...Да я спечеля за себе си,|беше най-голямото ми завоевание.
{25084}{25119}...Където и да отида...
{25120}{25157}...тя е вътре в мен...
{25158}{25232}...и ме дарява безусловно с|нейната безкрайна любов".
{25258}{25296}Това е впечатляващо!
{25297}{25340}Исках да изучавам други езици.
{25363}{25398}Името й е Дрю.
{25498}{25551}Пита дали си моя сестра.
{25564}{25606}О!
{25607}{25657}Обясни й го внимателно.
{25777}{25839}Тя казва, че си много красива, и...
{25866}{25931}...че нашите деца|ще бъдат много красиви.
{25978}{26004}Благодаря ти.
{26165}{26221}Божичко, можеш ли да си ме|представиш като майка?
{26222}{26261}Ами да помисля... |От теб ще стане красива майка.
{26394}{26467}Леле, деца.|Не зная.
{26468}{26526}Какво, децата не са ли в менюто?
{26527}{26596}Децата са в менюто.|Зависи само от това кой поръчва...
{26670}{26723}- Харесва ми това. Красиво е.|- Ти си красива.
{26724}{26785}Това ще стане добра снимка.|Нека да ви снимам.
{26786}{26818}Погледнете.
{26819}{26848}Вижте.
{26849}{26885}Харви.
{26886}{26920}Кой го е грижа? Ела.
{26933}{26986}Е, може ли да поръчам?
{27042}{27124}Не зная дали седя на точното място.
{27125}{27174}Аз поисках този маса.
{27234}{27267}Добри бакшиши ли даваш?
{27268}{27328}Ами...|Зависи от обслужването.
{27329}{27418}Обслужването за теб винаги |ще е с усмивка.
{27419}{27465}Какво ще кажеш да е |при всяко хранене?
{27491}{27546}Сега сериозен ли си?
{27547}{27588}Ами...
{27589}{27627}Да, аз...
{27628}{27661}Олеле.
{27662}{27696}Имам предвид...
{27697}{27724}Олеле.
{27725}{27771}Аз просто, знаеш ли, |онзи ден...
{27771}{27831}разбрах, че съм срещнал|една наистина много специална...
{27832}{27877}и това е нещо като,|нали разбираш...
{27939}{27988}О, ти не си сериозен.
{27989}{28021}Не си.
{28051}{28087}Здравей!
{28088}{28114}Ани...
{28115}{28152}Какво?
{28153}{28200}Ох, малко ми стана лошо...|Морска болест...
{28201}{28227}А?
{28228}{28267}Добре.
{28268}{28309}Нека да си вървим.
{29254}{29295}Огледай внимателно! 
{29296}{29340}Пазете си очите!
{29637}{29671}Аз се заемам с основната клапа!
{29672}{29695}Aах!
{29813}{29840}Благодаря Ви.
{29841}{29871}Добре дошли, сър.
{30121}{30193}Извинете ме, господине,|но нямате право да сте тук.
{30194}{30229}Май съм се загубил.
{30229}{30322}Видях светлините и помислих,|че е казиното.
{30342}{30420}Eй, господинe,|моля не докосвайте това!
{30449}{30503}Добре ще ми дойде едно питие.
{30504}{30564}Вие играчи ли сте?
{30565}{30607}Господине!
{30608}{30635}Помогни на господина|да се изправи.
{30636}{30666}Добре, господине, хайде.
{30667}{30699}Нека да го изправим.
{30700}{30771}Можем ли да ви бъдем от полза|да намерите вашата каюта?
{30772}{30872}Няма нужда. Знам точно къде е.|Зная, когато не съм желан.
{30873}{30949}Момчета, вие само внимавайте|накъде карате.
{31002}{31041}Стараем се.
{31111}{31139}Лека нощ, господине.
{31140}{31182}Нека да ви изпратим до каютата.
{31464}{31491}Лека нощ.
{33096}{33175}Сателитната прогноза |е добра, сър.
{33175}{33230}Плаването през нощта|ще бъде спокойно.
{33231}{33291}Добре, превключете на автопилот.
{33292}{33323}Превключвам сега, сър.
{33324}{33351}Точно така.
{33352}{33391}Превключването извършено.
{33392}{33428}"...Никога не се забавлявам..."
{33429}{33511}"...Никога не се забавляваш? |Имаш всички забавления на света...
{33512}{33556}...Забавляваме се, когато |сме заедно, нали?...
{33557}{33630}..Всеки път, когато поискаш нещо,|аз веднага ти го купувам...
{33631}{33690}...Водя те на концерти, |музеи, кино...
{33691}{33725}...Върша цялата домакинска работа...
{33726}{33780}...Кой чисти? |Аз чистя...
{33781}{33818}...Кой готви? |Аз готвя...
{33819}{33882}...Ти и аз, заедно |много се забавляваме...
{33882}{33922}...Нали, Лолита?"
{34262}{34312}Време е за групова терапия, |момчета.
{34454}{34537}O, не бих ви заменил...
{34538}{34604}за всички лекари на света.
{34688}{34752}Да...
{34753}{34818}Вие ще се погрижите за мен...
{34819}{34870}Аз ще се погрижа за кораба...
{35538}{35565}
{35659}{35708}Алекс?
{35768}{35814}Ани, Ани.
{35861}{35909}Търсих те из целия кораб.
{35910}{35977}Може би трябваше да погледнеш в |леглото - където ме остави.
{36012}{36087}Ти изглеждаше така красива,|не исках да те будя.
{36088}{36137}Да, красива жена,|гола в леглото.
{36138}{36196}И трябваше да ме зарежеш. |Разбирам. Ти къде беше?
{36197}{36222}На стрелба по чинийки.
{36223}{36260}Стрелба по чинийки?
{36261}{36287}Отиде на стрелба по чинийки,|но не пожела...
{36288}{36316}Това нашата песен ли е?
{36317}{36372}не можеш ли поне един ден|да не стреляш?
{36373}{36449}Нуждаех се от свеж въздух|след вечер, която е...
{36450}{36516}най-притеснителното нещо,|което ми се е случвало наскоро.
{36517}{36568}Добре, ако искаш |да бъда откровена...
{36569}{36621}На мен ми хареса, |когато ти прилоша.
{36643}{36683}Ами...
{36683}{36734}не знам какво да |отговоря на това.
{36735}{36771}Ами, това което казвам е, че...
{36772}{36846}просто ми харесва да се грижа|за теб. Това е всичко.
{36891}{36948}Това, което казах,
{36949}{36997}когато се шегуваше, |за това нещо с децата...
{36998}{37055}За секунда помислих, |че беше напълно сериозен.
{37056}{37132}Помислих, че всъщност ще попиташ, |нали знаеш ...
{37133}{37206}И снощи, когато ти всъщност|беше припаднал...
{37207}{37261}Помислих си, "Той е ченге, и...
{37262}{37310}..."ти дори не знаеш |неговия полицейски номер".
{37311}{37355}Номерът на значката ми?
{37356}{37398}Ето, виждаш ли -|номер на значката.
{37399}{37453}Дори не знам, |че се нарича така.
{37454}{37521}Какво значение има номерът на |значката ми с всичко това?
{37522}{37585}Въпросът е в това, |че ако се замислиш...
{37586}{37666}ние не знаем нищо |един за друг.
{37667}{37694}И...
{37722}{37749}Хм...
{37784}{37828}Да бъдем сериозни и...
{37854}{37919}и да приемем това като обещание...|...имам предвид, че...
{37955}{37997}това вероятно е последното нещо...
{37998}{38058}от което и двамата имаме нужда |точно сега, нали така?
{38059}{38094}Да.
{38189}{38216}Внимание!
{38217}{38262}Ако искате да наемете водни ски...
{38263}{38319}лодка, джет или сърф...
{38320}{38375}за ползване при спирането ни |на следващото пристанище...
{38376}{38447}Не ти ли се струва, че |бяхме по гащи миналата нощ?
{38593}{38634}Какво е това?
{38635}{38750}Извинете ме. Сигурен съм, че|на вратата има табелка "Не безпокой".
{38751}{38820}Не, всъщност табелката е|"моля подредете стаята".
{38821}{38878}Може би сте обърнали табелката.
{38879}{38934}Може би аз съм я обърнал.
{38965}{39010}Нека не те разчорлям.
{39493}{39544}Капитанът на мостика.
{39545}{39580}Какво има, Meрсед?
{39581}{39615}Закъснявам за приема.
{39616}{39665}Не мога да го обясня, сър.
{39666}{39730}Отклонили сме се от курса|с четири градуса...
{39731}{39783}Тогава превключете обратно|на ръчно управление. 
{39784}{39846}Опитахме, сър.|Автопилотът не се изключва.
{39870}{39923}Ами опитайте отново.
{39923}{40013}Направих го. Изпратих инженер|да провери апаратурата.
{40013}{40042}Всичко е нормално.
{40043}{40092}Изпратих Ерик да направи|пълна диагностика на апаратурата.
{40093}{40131}Всичко изглежда нормално.
{40146}{40198}Човешка грешка...
{40199}{40239}Трябва да е човешка грешка...
{40269}{40306}Наблюдавайте го внимателно.
{40307}{40338}Да, сър.
{40574}{40629}"...Всяко твое движение...
{40698}{40778}...Всяка клетва, |която нарушаваш...
{40779}{40857}...всяка стъпка, |която правиш...
{40858}{40937}...ще те наблюдавам".
{41011}{41068}Моят размер беше свършил.
{41069}{41105}Казах им, че |размерът няма значение...
{41106}{41155}но те не ми дадоха други.
{41557}{41596}Има още нещо.
{41597}{41619}Какво?
{41666}{41726}Бих искал да танцувам |"буги" с теб.
{41775}{41824}Все още имаме четири градуса |отклонение от курса.
{41825}{41869}Провери ли апаратурата, Ерик?
{41895}{41960}Капитан Полард, добър вечер.
{41961}{42043}Как може да управлявате кораба,|ако не сте на мостика?
{42044}{42088}Кой управлява кораба?
{42089}{42156}О, да. |Аз го управлявам.
{42157}{42198}Какво е това? |Кой сте вие?
{42199}{42271}Прекарах страшно много години,|разработвайки компютърни системи...
{42272}{42325}за такъв вид кораби,|включително и за това бебече.
{42326}{42385}И тогава изведнъж бях изхвърлен!
{42386}{42420}За какво говорите?
{42421}{42475}Ето това наистина ме вбесява!
{42476}{42521}Не знаете за какво говоря.
{42522}{42557}Как се осмелявате!
{42628}{42664}По традиция не казват ли,...
{42665}{42732}че капитанът потъва |заедно с кораба?
{42863}{42939}Аах!
{43237}{43281}Бих искала от същото още едно. |Стой тук.
{43282}{43310}О, добре.
{43311}{43341}- Това е хубаво. |- ОК.
{43341}{43379}Капитане, мили...
{43380}{43444}имате ли нещо против да се|снимате с мен и сестра ми?
{43445}{43499}Не, разбира се.
{43500}{43529}Елате в средата.
{43530}{43556}Точно тук? |Добре.
{43612}{43667}- Кажете Далас.|- Далас.
{43668}{43693}
{43694}{43756}Хубав тропически душ.
{43757}{43840}Водата ще бъде чудесна|довечера, дами.
{43907}{43958}Добър вечер.
{44091}{44125}Не, съжалявам.
{44126}{44228}Без жилетка тази рокля|не е подходяща...
{44229}{44261}Баща ти е прав.
{44262}{44331}Харесвам тази рокля|и така е добре.
{44332}{44387}Не, не, не.
{44388}{44460}Струва ми се, |че приличаш на клоун.
{44461}{44493}Не, не мисля така.
{44548}{44582}Ами, тя е добре.
{44582}{44614}Остави я.
{44663}{44708}Ще се върне.
{45061}{45087}Пригответе се...
{45139}{45166}Сега.
{45641}{45691}Какво става по дяволите?
{45692}{45733}Не зная, сър.
{45756}{45789}Къде е главният инженер?
{46327}{46416}"Нека да те заведа...
{46417}{46455}...на място, където...
{46455}{46576}...никога не си била преди.
{46576}{46603}...Прегърни ме...
{46604}{46672}...отключи вратата за..."
{46673}{46758}Това изглежда почти|перфектно, нали?
{46759}{46810}Искаш ли да те настъпя?
{46811}{46841}Вече го направи.
{46842}{46920}О, имам предвид отново.
{47214}{47240}"О, да.
{47241}{47295}...Направи го...
{47296}{47350}...така хубаво...
{47351}{47396}...прегърни ме силно...
{47397}{47431}...и не ме пускай..."
{47432}{47474}Оставих те сама тази сутрин,
{47475}{47562}тъй като имах нужда да съм сам,|за да помисля.
{47562}{47589}Да.
{47590}{47652}Единственото нещо, което |ми е помагало в живота...
{47653}{47711}единственото нещо, на което|винаги съм се доверявал...
{47712}{47765}е моят инстинкт...
{47766}{47814}който никога не е бил |по-убедителен...
{47815}{47854}отколкото сега.
{47892}{47930}Наистина?
{47930}{47965}Да.
{48011}{48057}За какво говориш?
{48057}{48138}Това, което казвам, |е, че...
{48172}{48207}Мисля, че ние трябва...
{48296}{48344}Ох, човече, не.|Не, не, не.
{48345}{48399}Продължавай да танцуваш.|Хайде танцувай. Хайде.
{48514}{48555}Дръжте се. |Дръжте се здраво.
{48689}{48758}Исусе Христе!|Основните помпи не работят!
{48783}{48819}Не изпомпват!
{48820}{48874}Спрете трета и четвърта машина!
{48875}{48907}Махай се от тук!
{48991}{49015}Сър!
{49016}{49065}Вижте, казвам ви, |няма да издържат.
{49066}{49089}Сър.
{49089}{49123}Намерете капитана, бързо.
{49124}{49151}Да, сър.
{49476}{49511}Харви, това е земетресение!
{49511}{49550}Не може да бъде! |Ние сме в морето!
{49622}{49648}
{49649}{49690}
{49733}{49766}Внимавайте!
{49767}{49803}Внимавайте!
{49835}{49880}Не!
{49881}{49921}Това е моята ваканция! |По дяволите!
{49922}{49960}Аз нямам нищо общо с това.
{50010}{50047}Не работи!
{51114}{51183}Това е. |Всичко свърши.
{51184}{51270}Дами и господа, аз съм Лиза, |вашият управител на борда.
{51271}{51330}Това е само дребен инцидент.
{51331}{51402}Всичко ще бъде отново |нормално съвсем скоро.
{51403}{51464}Защо ли не й вярвам|точно сега?
{51491}{51550}Tерминалът не функционира, |повредата е голяма.
{51551}{51592}Погледнете мониторите.
{51593}{51661}Губим мощности навсякъде.
{51662}{51712}Искам всички спешни екипи |да са в готовност.
{51713}{51758}Свържете ме с |Бреговата охрана.
{51759}{51790}Все ми е едно!
{51791}{51839}Свържете ме с |машинното отделение!
{51840}{51868}Не отговарят.
{51869}{51915}Опитайте на ниските честоти.
{51916}{51955}Няма сигнал.|Не получавам нищо.
{52001}{52067}Трета машина отказа, сър.|Можем ли да направим нещо?
{52068}{52113}Осигурете връзка |с машинното отделение.
{52114}{52172}Джо, раздай на на целия екипаж|портативни радиостанции.
{52173}{52218}И моля, някой да |намери капитана!
{52219}{52282}- Продължавай да опитваш.|- Системата не отговаря.
{52283}{52305}Да?
{52306}{52337}Г-н Джулиано.
{52338}{52364}Има ли някакъв отговор?
{52365}{52404}Изглежда, че Сийборд Леженд...
{52405}{52460}не се движи много добре.
{52461}{52539}Съветвам ви да започнете|процедурата по евакуация.
{52540}{52572}Кой сте вие?
{52597}{52660}Някой, който ще трябва |да послушате. 
{52661}{52706}Искам да обявите |тревога веднага.
{52707}{52734}Времето изтича.
{52735}{52809}Аз не мога да разпоредя евакуация.|Само капитанът може.
{52810}{52878}Капитанът е мъртъв,|Г-н Джулиано...
{52882}{52919}което означава, |че сега вие сте отговорен...
{52920}{52965}за хората на този кораб.
{52966}{53029}Не си губете времето да се |свързвате с Бреговата охрана...
{53029}{53071}или да пускате S.O.S. съобщения.
{53072}{53140}Прекъснал съм всички връзки|с външния свят.
{53140}{53166}Вие не разбирате.
{53167}{53207}Морският държавен правилник|гласи, че в случай на...
{53208}{53274}Г-н Джулиано, вие поемате|управлението на този кораб.
{53275}{53316}Отговорността е ваша.
{53317}{53386}Мога да ви улесня,|Г-н Джулиано.
{53386}{53453}Бих искал да погледнете|показанието на индикатора за пожар.
{53521}{53573}Погледнете на ляво...
{53574}{53670}"C" палуба, секция 686 |на вашия дисплей.
{53716}{53770}Какво, по дяволите,|си мислиш, че правиш?
{54019}{54061}Боже мой.
{54164}{54205}Опа.
{54206}{54252}Видяхте ли, какво |ме принудихте да направя?
{54252}{54304}Добре, само почакайте |минута. Моля ви.
{54305}{54384}А сега предната|част на палуба "А"...
{54385}{54440}от двете страни на носа.
{54575}{54689}Също погледнете палуба "Д"|секции 187 и 188...
{54915}{54949}Сър?
{54970}{55018}Огънят сега е зад |огнеупорните врати,
{55019}{55097}които аз контролирам и ще|ги отворя, ако се наложи.
{55098}{55144}Сложил съм взрив |из целия кораб...
{55145}{55203}и ще го задействам, |без никакво колебание.
{55204}{55276}Сър, мисля, че трябва|да натиснете бутона.
{55323}{55398}Как да напусна кораб,|който все още се движи?
{55399}{55462}Той ще спре след |точно три минути.
{55463}{55526}Давам ви 15 минути |да се евакуирате.
{55553}{55600}Сега обявете тревога...
{55633}{55667}или ще взривя всичко.
{55722}{55801}Сър, аз наистина мисля, че|трябва да натиснете бутона...
{56207}{56263}Внимание!|Внимание, моля.
{56263}{56316}Говори командващият.
{56316}{56402}Всички пасажери и екипажът да се |придвижат към главната палуба.
{56403}{56482}Трябва да се евакуираме незабавно.
{56483}{56528}Това не е тренировка.
{56529}{56586}Повтарям, това |не е тренировка.
{56587}{56632}Да напуснем кораба |заради това?
{56633}{56688}Има ли смисъл?
{56688}{56725}Да тръгваме. Хайде.
{56726}{56771}Всички през задната врата!
{56772}{56813}- Трябва да намерим Дрю.|- Ще я открием.
{56814}{56849}Тя не може да чуе това!
{56850}{56879}Ще я намерим.
{56910}{56944}Не. Не, Франк.
{56945}{56994}Не, имам предчуствие.
{56995}{57021}Хайде.
{57022}{57055}Излезте на главната палуба.
{57056}{57089}Да тръгваме. |Следвайте ме.
{57090}{57137}Да, моля продължавайте |де се движите.
{57219}{57272}Сяра. Надушваш ли това? |Сяра.
{57272}{57312}Сяра?|Какво искаш да кажеш?
{57313}{57345}Сярата излиза от този отдушник.
{57346}{57415}Никога повече няма |да напускам дома си.
{57416}{57479}Придвижете се спокойно|към спасителните лодки.
{57480}{57520}Всички да се евакуират.
{57521}{57591}Инженерите и електротехниците,|напуснете постовете си...
{57592}{57664}и помогнете на пасажерите|в спасителната акция.
{57835}{57874}Оттук, дами и господа!
{57875}{57923}Бързо, моля! |Моля, побързайте!
{58061}{58091}Дръжте се здраво всички!
{58092}{58126}Елате!
{58474}{58521}Хей, не!|Вратите!
{58522}{58553}Искам да изляза!
{58553}{58582}Тази врата не може|да се отвори!
{58583}{58606}Пуснете ме!
{58894}{58923}Хайде.
{58955}{58988}Оттук. Бързо.
{58989}{59016}Попитай го, Рупърт!
{59017}{59061}Трябва да говоря с някой|от командващите!
{59062}{59095}Той товари спасителните лодки.
{59096}{59149}Ще ги изпуснете,|ако не побързаме.
{59177}{59223}Мамо!
{59331}{59369}
{59402}{59449}О, Боже.
{59450}{59496}Отблъснете от кораба!
{59497}{59550}Ще огледам нещо долу.
{59550}{59581}Какво си намислил?
{59581}{59608}Това изглежда съмнително.
{59609}{59661}Да. Напускаме кораба |посред нощ.
{59662}{59721}Идвам след малко.|Върви. Следвай екипажа.
{59722}{59753}А, не.|Алекс!
{59754}{59799}Следвай екипажа.|Веднага се връщам.
{59800}{59836}Исусе!  
{59859}{59891}Внимавайте къде стъпвате.
{59892}{59952}Моля, моля стойте седнали.
{59981}{60014}Извинете. Извинете. |Извинете.
{60449}{60495}Господи! |Той ни е блокирал достъпа.
{60686}{60724}Господине, отидете |при спасителните лодки!
{60725}{60770}По-спокойно, човече. Аз съм |от полицията на Лос Анжелис.
{60771}{60808}Какво? |Какъв сте?
{60808}{60850}Какво е това?
{60851}{60907}Имате сигнали за пожари, |но потвърдени ли са?
{60908}{60976}Сър, товарим спасителните лодки.
{60977}{61031}Какво по-голямо потвърждение|от това?
{61031}{61059}Да.
{61698}{61755}Последна лодка! Всички |да се качват веднага!
{61756}{61801}Всички, в лодката!
{61802}{61837}Оттук! Бързо!
{61837}{61897}- Хайде, хайде.|- Дрю!
{61898}{61936}Някой да ни помогне!
{61937}{61970}Дрю не беше в стаята.
{61971}{62008}Селесте, огледахме навсякъде!
{62009}{62048}Тя вероятно е на |друга спасителна лодка.
{62049}{62107}Но ние не можем |да тръгнем без нея!
{62108}{62131}Сигурен съм, |че тя е добре.
{62132}{62164}Хайде, тръгвайте!
{62165}{62199}Селесте, няма време.
{62200}{62255}Дрю е на друга лодка.|Сега, моля... продължете.
{62278}{62331}Кой командва?
{62331}{62374}Искам да видя сестра си!
{62375}{62402}Хайде, хайде, хайде!
{62470}{62518}Алекс, идвай! |Това е последната лодка!
{62519}{62571}Хайде, сър, |трябва да тръгваме!
{62572}{62619}Намерихте ли Дрю?
{62620}{62655}Тя не е на лодката.
{62656}{62684}Някой преброи ли хората?
{62685}{62761}Може би е в друга лодка.|Сега, просто се качвайте.
{62761}{62807}Вижте, за тези пожари.|Има нещо странно.
{62807}{62840}Всички светлини на кораба светят.
{62841}{62891}Това е дим от сяра,|който нищо не означава.
{62892}{62918}Хайде, Алекс, ела.
{62919}{62983}Мога да сваля лодката, само |ако корабът не се клати.
{62984}{63013}Не ни остава никакво време!
{63014}{63063}Не зная на какво е способен|този човек!
{63064}{63094}Кой човек?
{63095}{63129}Какъв човек?!
{63427}{63471}Вече сме тръгнали.
{63686}{63720}Ох, Боже мой!|Лодката се накланя!
{63804}{63842}Какво става?
{63936}{63964}Ани, скачай!
{63965}{64021}Трябва да я изправим отново!
{64022}{64049}Дръжте се за перилата!
{64104}{64147}Какво става?
{64148}{64187}Лебедката е повредена!
{64370}{64419}Трябва да спрем кораба!
{64420}{64489}Нямам никакъв контрол!|Махнете се от пътя!
{64735}{64786}Какво... Какво...|Какво правиш?
{64787}{64866}Това въже няма да издържи|и ние трябва да ги измъкнем от там.
{64867}{64921}Какво значи "ние", Алекс?
{65090}{65120}Разбрахте ли?
{65189}{65220}Внимавайте.
{65243}{65278}Веднага се връщам.
{65279}{65315}Добре.
{65491}{65535}
{65971}{66022}Какво прави, по дяволите?
{66023}{66076}Каза, че веднага се връща!
{66242}{66289}По-добре да вдигнем |този край нагоре!
{66290}{66351}Ако се удари във водата |под този ъгъл, ще се разбие!
{66372}{66398}Не се движете!
{66399}{66427}Моля!
{66427}{66474}Моля вдигнете ни горе!
{66475}{66507}Опитваме се...
{66508}{66562}Останете спокойни и|балансирайте тежестта.
{66563}{66615}Ще ви изтеглим|нагоре един по един.
{66641}{66680}Тя все още е там!
{66681}{66726}Знам, че тя е |останала на кораба!
{66727}{66761}Селесте, къде тръгна?
{66762}{66830}Недей! Недей да се катериш!|Не мърдай!
{66831}{66861}Ще падне!
{67185}{67229}
{67307}{67373}Хвърлете ми въже!|Трябва да го прекрепя!
{67374}{67418}О, скъпа,|не си виновна ти.
{67419}{67474}Добре. Ето.
{67475}{67503}Добре.
{67504}{67543}Внимавайте!
{67544}{67587}Сега, хванете въжето!
{67588}{67636}Аз ще го хвана!
{67637}{67669}Внимателно!
{67697}{67742}Хванах въжето!
{67743}{67828}Завържи го за корпуса!|Изърпай го!
{67829}{67863}Внимавай!
{67864}{67897}Добре!
{67936}{67965}
{68051}{68108}Дръж здраво!|Тегли нагоре!
{68137}{68196}
{68197}{68230}Помощ!
{68231}{68277}Алекс! Алекс!
{68277}{68303}Данте!
{68346}{68411}Помощ! Помощ!
{68474}{68502}
{68533}{68590}Помощ! Помощ!
{68639}{68699}Помощ!
{68769}{68814}
{68869}{68895}Хайде.
{68896}{68935}Изтеглете ме нагоре! |Моля! Вдигнете ме!
{68936}{69009}Aлекс! Боже!  |Ти си откачен!
{69010}{69044}Изтегли ме нагоре.
{69045}{69090}- Хванах те.|- Моля, теглете!
{69144}{69205}Хванете въжето! Бързо!|Хванете другото въжe!
{69206}{69256}
{69257}{69332}Трябва да има начин!
{69360}{69417}Подвижният мост!|Вземете подвижния мост!
{69417}{69463}
{69811}{69846}
{69847}{69930}Алекс. |Aлекс, Алекс.
{69931}{70037}Здравей! Доведи всички насам.|Ще успееш ли?
{70061}{70088}Добре.
{70111}{70161}Добре. |Благодаря, човече.
{70162}{70220}Благодаря ти. |Добре, благодаря.
{70221}{70248}Добре.
{71052}{71081}Благодаря ти.
{71082}{71108}
{71109}{71140}Това е последният.
{71141}{71174}
{71197}{71243}Офицер, тук е Meрсед.
{71244}{71266}
{71267}{71296}Да?
{71297}{71349}Имаме проблем на мостика.
{71350}{71395}Басирам се, че е така!
{71396}{71430}Дръж ги всички заедно, Руди.
{71431}{71464}Аз ще бъда на мостика.
{71465}{71521}Идете при пасажерите.
{71870}{71901}Това е радарът.
{71902}{71984}Най-напред помислих, че е|гъста мъглата, но не се движи.
{72053}{72099}Св. Мартин.
{72100}{72164}Има пристанище на Св. Мартин.
{72165}{72215}Сигурно ни е насочил към острова.
{72216}{72242}Каква е посоката?
{72243}{72369}Това е точно 165 на югоизток.
{72370}{72408}Мислите, че ни насочва |в тази посока?
{72409}{72448}Мислите ли, че |това е пристанището?
{72557}{72638}Той ни насочва в скалите,|които точно до пристанището.
{72702}{72763}Ще ни удари точно в скалите.
{72764}{72809}Колко време ни остава до удара?
{72810}{72855}Сър, върнете се |при другите пасажери.
{72856}{72890}С колко време разполагаме?
{72890}{72936}Аз съм капитан на този |кораб и вие сте...
{72936}{72969}Вие загубихте контрол|върху автопилота...
{72970}{73022}значи трябва да има кабелна връзка|до управлението на двигателите.
{73023}{73078}Да. Но той управлява|всичко от разстояние...
{73079}{73108}Нищо не може да се направи.
{73109}{73139}Има предавател.
{73139}{73191}Трябва да намерим предавателя.
{73192}{73241}А как е запалил пожарите |от разстояние?
{73242}{73294}Пожарите не съществуват.|Те не са истински.
{73295}{73340}Димни гранати.|Задушлив газ.
{73341}{73376}Вероятно ги е поставил |във вентилационните шахти.
{73377}{73446}Те са малки. |Търкалят се...
{73447}{73478}като...
{73479}{73510}тези.
{73576}{73602}Топки за голф.
{73603}{73660}Топки за голф, |топки за голф.
{73684}{73729}Гайгер. |Да го хванем.
{73730}{73775}Намери номера на каютата му.|Ще го хвана.
{73776}{73802}Не сме въоръжени.
{73803}{73857}- Къде са пушките за стрелбата по чинии?|- Тук са.
{74294}{74326}
{74491}{74536}
{74537}{74581}Защо всички се |опитват да ме убият?!
{74633}{74664}Какво се е случило? |Добре ли сте?
{74665}{74691}
{74692}{74729}Не се изправяй.|Добре си.
{74730}{74785}Да.
{74786}{74836}Не мога да премина защитата.
{74837}{74883}Той е променил всички кодове|за достъп в компютъра.
{75034}{75085}Имаме много болно момче.
{75086}{75150}Точно така. Мислите ли, |че щях да правя това...
{75151}{75211}ако бях здрав?
{75212}{75246}Стига толкова.
{75247}{75286}Зная кой си.
{75287}{75338}И аз те познавам.
{75339}{75384}Изглеждаш малко мокър.
{75385}{75427}Виждаш ли, Алекс...
{75428}{75496}Аз разработих цялата система|на автопилота.
{75497}{75525}Фирмата, в която работех|продаде системата
{75526}{75579}на почти всички |кораби в света...
{75580}{75625}Но когато се разболях,...
{75626}{75663}те ме уволниха.
{75698}{75769}Бях беззащитен.|Те просто ме изхвърлиха.
{75770}{75858}Сега обаче имам по-агресивна|отбранителна система.
{75882}{75920}Кажи ми, Алекс...
{75920}{76012}имал ли си някога|погрешно чувство за сигурност?
{76144}{76168}
{76256}{76308}Всички към палубата!
{76308}{76339}Хайде! Вървете!|Вървете!
{76392}{76434}Няма нищо сигурно, Алекс.
{76562}{76588}Това беше странно.
{76589}{76660}Що за полицай си ти?|Заради теб ще загинем всички!
{76661}{76703}Не, това е неговият план.
{76704}{76750}Къде е залата за |управление на машините?
{76751}{76784}Какво? |Машинното управление?!
{76785}{76821}Трябва да спрем кораба,|тогава ще го заловим.
{76822}{76850}Искам ви на горната палуба...
{76851}{76886}Добре! |Ще я намеря сам!
{76887}{76913}Meрсед, отивай с него!
{76914}{76960}Сър, той е |напълно безразсъден.
{76961}{77006}Вие сте офицер на този кораб.
{77006}{77063}Наблюдавайте го |да не пипа нищо!
{77063}{77108}Ащън, ти добре ли си?|Хайде, изправи се.
{77145}{77181}- Ани.|- Да?
{77183}{77228}Те няма да я потърсят...
{77229}{77270}но аз съм сигурна,|че Дрю не е избягала.
{77271}{77300}Те ще я намерят.
{77301}{77348}Тя се е тук някъде!
{77349}{77380}Продължавайте да се движите.
{77408}{77444}
{77445}{77471}Оттук!
{77472}{77509}Здравейте, госпожице.|Оттук.
{77533}{77596}Данте, спри се. |Чуваш ли това? Ослушай се! 
{77597}{77643}Чувам шум, който идва отдолу.
{77643}{77688}Покажи ми.|Хайде.
{77689}{77724}По-силно!
{77725}{77792}Чува ли ме някой?! |Ехо!
{77793}{77871}Александро, това не ми харесва.|Наистина не ми харесва.
{77872}{77918}Идва някъде отдолу.|Tук някъде...
{78026}{78053}Ехо!
{78096}{78133}Има ли някой там?
{78134}{78169}Да!
{78170}{78227}Да, хванати сме в капан!
{78228}{78260}Измъкнете ни оттук!
{78261}{78340}Опитваме се. При вас има ли |едно малко момиче? Дрю?
{78341}{78392}Няма! Само големи жени!
{78393}{78425}Моля?!
{78426}{78487}Искам да кажа жени с нормални |размери! Изкарайте ни от тук!
{78515}{78567}Има дим, който излиза|от вентилационните шахти!
{78568}{78602}Всички да се отдръпнат!
{78603}{78648}Излиза от всякъде!
{78649}{78682}Опитваме се.
{78683}{78717}Опитайте се да запушите |вентилационната шахта!
{78718}{78745}Ще ви изведем!
{79219}{79264}Какво правите?
{79265}{79307}Те ни казаха да |запушим отдушника.
{79308}{79334}Тя е права.
{79335}{79369}Ще ви помогна, госпожо.
{79370}{79403}Александро, какво става?
{79404}{79465}Този дим ще ни убие всички!
{79466}{79534}Само се дръжте!|Ще ви изведем след секунда!
{79535}{79570}Помогни ми, Харви!
{79571}{79619}Опитвам се да ти спася живота!
{79620}{79654}Само се дръжте!
{79655}{79688}Какво е това?
{79689}{79718}Опитай с това.
{79719}{79752}Няма да свърши работа.
{79753}{79787}Пробвай за всеки случай.
{79788}{79830}Ще намеря нещо друго.
{79896}{79962}Казах ти, че |няма да свърши работа!
{79998}{80054}Излиза отвсякъде. Харви, |дай ми панталоните си!
{80055}{80111}Панталоните ми? Никой|друг не сваля панталоните си.
{80112}{80140}Аз си свалих сакото.
{80141}{80203}Защо тя не е свалила нищо?
{80204}{80268}Причината е, че не нося|никакво бельо, Харви.
{80295}{80332}
{80333}{80383}Не мога да си поема въздух.
{80384}{80429}Хайде, побързайте!
{80430}{80461}Хайде!
{80537}{80589}Така, какво имаме?
{80711}{80785}Да, това ще свърши работа.
{80903}{80938}Ще стане.
{80969}{81040}Опита ли се да затвориш ръчно|крановете на резервоарите за гориво?
{81041}{81126}Да, но той е изключил всякакъв достъп|до машинно отделение четири.
{81204}{81239}Кой от тези управлява автопилота?
{81240}{81285}Не зная.|Аз съм навигатор.
{81286}{81330}Не съм запознат с тази апаратура.
{81331}{81365}О, ти не си запознат?
{81366}{81392}Разбирам.
{81419}{81453}Ти...
{81454}{81488}...запознат ли си с това?
{81626}{81668}Сър, обажда се Mерсед от залата |за контрол на машинното!
{81669}{81736}Той разбива цялото оборудване!|Чувате ли ме?
{81737}{81793}Кои от тези не са |свързани с компютъра?
{81794}{81839}Има много, които не са|свързани с компютъра...
{81839}{81907}но нищо, което да |преодолее неговата програма.
{81908}{81953}Тогава ще трябва да |излъжем програмата му.
{81954}{82008}Не можем да спрем кораба.
{82009}{82048}Искам да намалим скоростта му.
{82049}{82118}Какво ще правиш, ще му|спукаш гумите ли?
{82119}{82168}За какво са тези бутони?|Какви са тези превключватели?
{82169}{82229}Не ги пипай! Отварят вратите за |наводняване на баластните помещения!
{82230}{82267}Искаш да потопиш кораба?
{82316}{82392}Сър, тук е Mерсед!|Някой чува ли ме?
{82393}{82426}Ехо? Някой |да ми отговори!
{82427}{82490}Ще потопяваме кораба, |точно както казахте.
{82491}{82535}За какво говориш?
{82536}{82567}Така може да забавим скоростта.
{82568}{82613}Точно така, млъквай!|Затвори си устата!
{82614}{82646}Никога не съм казвал |такова нещо!
{82647}{82715}Ако се напълним с много вода,|всички ще потънем.
{82741}{82806}Сър! |Някой да се обади!
{82890}{82917}Потапяй.
{83123}{83183}Не става!
{83184}{83210}Ще побързаш ли?
{83236}{83293}Чакай! Данте,|мисля, че намерих нещо.
{83293}{83320}Охаа.
{83321}{83358}Всички да се отдръпнат!
{83359}{83398}Побързайте! |Побързайте!
{83399}{83428}Намерихме ключа.
{83452}{83475}Какво?
{83893}{83918}
{83941}{83969}Добре, добре.
{83970}{84016}Ритни го! |Можеш ли да го ритнеш?
{84017}{84057}Внимавайте!
{84086}{84116}
{84117}{84150}Можете ли да излезете?
{84175}{84207}Можете ли да излезете оттам?
{84208}{84273}Ако дръпнеш резачката настрани.
{84274}{84301}Какво?
{84302}{84401}Ако махнеш тази резачка,|ще се опитаме да излезем!
{84402}{84466}О, съжалявам!|О, съжалявам! Извинете!
{84616}{84649}Колко остава?
{84650}{84722}Никога преди не съм |наводнявал кораб.
{84723}{84772}Дай ми секунда.
{84773}{84854}Трябва да затворя |три херметически врати...
{84854}{84925}и да изключа тези сензори.
{84951}{85004}Къде е това?
{85005}{85039}Това е помещението за баласт.
{85040}{85096}Точно под нас.
{85097}{85128}Това наводняваме!
{85227}{85274}Херметическите врати са затворени.
{85275}{85317}Вратите на баластните помещения|ще се отворят всеки момент.
{85318}{85365}Мамка му!
{85366}{85411}Затвори ги! |Затвори ги!
{85412}{85469}Току що ми каза да ги отворя!
{85709}{85744}Ела с мен.
{86103}{86170}Не мога да ги затворя просто така.
{86200}{86260}Не се отделяй от мен!
{87627}{87663}Дръж се!
{87664}{87695}Дръж се!
{87696}{87756}Аз ще...|Аз ще се държа.
{88330}{88364}Добре ли си?
{88365}{88402}Ще се оправиш.
{88403}{88431}А?
{88492}{88569}В случай, че нещо ни се случи...
{88570}{88628}искаш да знам, че...
{88629}{88683}ти... ти...
{88683}{88718}ме обичаш...
{88751}{88820}и че следващият месец|ставаш на 15 години...
{88917}{88999}Взаимоотношения, създадени при|екстремални обстоятелства...
{88999}{89045}рядко оцеляват.
{89258}{89292}Оттук, всички!
{89293}{89360}Какво става? Защо |евакуацията е спряна?
{89361}{89420}Да е спряла?|Че кога е започвала?
{89421}{89477}Много е важно |да останем спокойни.
{89478}{89514}Ти дори не работиш на този кораб!
{89514}{89584}Била съм и в по-лоши ситуации,|и знам, че паниката не помага.
{89584}{89659}Имаме спасителни жилетки.|Можем да скочим от кораба, нали?
{89660}{89717}Ако скочите, |витлата ще ви засмучат.
{89718}{89773}О, да, наистина.
{89853}{89880}Алекс.
{89881}{89912}О, Боже мой! Дрю!
{89912}{89961}Къде бяхте?
{89962}{89988}Тя добре ли е?
{89989}{90028}Ще намерим майка ти.
{90029}{90071}Тя добре ли е?|-Да.
{90072}{90098}
{90099}{90125}Хайде, скъпа...
{90126}{90152}Ти добре ли си?
{90153}{90189}Да, добре съм.|Какво става?
{90190}{90269}Защо корабът тръгна отново?|Защо ме заряза горе?
{90339}{90383}Имаме проблем.
{90384}{90436}Зная, че имаме проблем.|Какво? Какво?
{90437}{90476}Гайгер управлява кораба.
{90477}{90545}Гайгер. Онзи, който |не си гледаше голфа?
{90546}{90588}Не, Гайгер, който казва:|"Аз съм компютъен психопат..."
{90589}{90627}Гайгер, който казва: "...аз съм |разработил целия софтуер..."
{90628}{90661}Гайгер, който казва: |"...Мога да взривя всичко".
{90662}{90708}- Защо прави това?|- Не зная.
{90709}{90770}- Къде е той?|- Навсякъде.
{90771}{90797}Ела тук горе.
{90877}{90914}Това е той.
{90915}{90942}Какво?
{90966}{91007}Качвай се на най-горната палуба,|където са всички.
{91008}{91061}Оставаш там и чакаш.
{91062}{91127}Хей, не трябва да|спасяваш този кораб.
{91289}{91336}
{91978}{92005}Стой на място!
{92024}{92054}Хвърли оръжието!
{92055}{92094}Не стреляй.
{92095}{92141}Това не е оръжие,|това е просто компютър.
{92142}{92175}Хвърли това, задник.
{92176}{92248}Къде е приятелката ти Ани?|Тя е сладка.
{92249}{92320}Би било жалко,|ако нещо й се случи.
{92344}{92378}Лягай на пода, веднага!
{92421}{92473}Просто се опитвам|да завържа разговор.
{92474}{92542}Поставям го долу...
{92543}{92586}...много бавно.
{93589}{93646}Иронията на моята |ситуация, Aлекс, е, че...
{93647}{93741}посвещаване ми на работата|и предаността ми към фирмата...
{93742}{93795}бяха възнаградени със |смъртоносно заболяване.
{93868}{93950}Разбираш ли, компютрите генерират|електромагнитни полета,
{93951}{94038}които след време могат да причинят|сериозно натравяне с мед.
{94092}{94192}Аз съм умно момче, Алекс,|но дори и аз не знаех това.
{94193}{94228}Трябваше да бъда |високо оценен...
{94229}{94291}да получа разбиране от |ръководните кадри.
{94292}{94326}Всички ли са добре?
{94327}{94353}Добре сме.
{94354}{94393}Но, не! |Те ме изхвърлиха.
{94421}{94478}Те се отнесоха към мен така,|сякаш никога не съм съществувал.
{94480}{94508}Къде отиваш?
{94509}{94543}Отивам да го намеря.
{94544}{94585}Почакай. Чакай!
{94586}{94646}Ще направя всичко,|каквото мога,... 
{94700}{94744}...за да получа това,|което искам.
{94745}{94800}Ти няма да ме спреш.
{94801}{94874}Този път това е |сбогом завинаги, Алекс.
{95199}{95273}Как ще ме спреш сега,|приятелю мой?
{95670}{95703}По дяволите.
{96237}{96264}Проклятие.
{96510}{96556}О, я чакай.
{96557}{96605}Чувала съм тази музика преди.
{96606}{96652}Пускат я в целия кораб.
{96652}{96701}Не, чувала съм |тази музика преди.
{96702}{96759}В магазините на кораба.|Той е в търговската част.
{97002}{97039}Там има пожар!
{97040}{97066}Не се безпокой.
{97067}{97108}Пламъците няма да минат |през огнеупорните врати.
{97417}{97462}Алекс! |Aлекс, Aлекс!
{97463}{97512}Не пипай това!
{97513}{97571}Имам нужда от...|Трябва ми...
{97572}{97633}Трябва ми моята резачка.
{97634}{97692}Алекс! Алекс!
{97693}{97727}Aлекс! |О, Боже!
{97728}{97785}Не пипай нищо.|Не докосвай нищо!
{97786}{97824}Зная как се отварят |противопожарните врати.
{97825}{97863}Не отваряй вратата!
{97864}{97892}Има нещо на вратата!
{97893}{97927}Не можем да влезем при теб.
{97928}{97963}Има нещо на вратата.
{97964}{98008}На какво прилича?
{98009}{98042}На какво прилича?
{98043}{98154}Зелено е, прилича на |флакон от дезодорант.
{98155}{98189}Не знам. |Не мога да мисля.
{98190}{98220}Това е граната.
{98221}{98247}Какво?
{98247}{98321}Там някъде има номер на нея.
{98322}{98400}Ами пише Л1619...
{98401}{98450}Магнум.
{98451}{98481}- Иглата извадена ли е?|- Какво?
{98481}{98509}Иглата извадена ли е?
{98510}{98583}Иглата си е на място,|но е вързана към жица.
{98584}{98613}Да.
{98614}{98681}Завържете лъжицата на гранатата.
{98681}{98704}Лъжица? Какво?
{98704}{98739}С някаква връв.
{98739}{98770}Ох, скъпи, не казвай граната.
{98771}{98844}Добре. Връв. |Ами...
{98845}{98902}Връзка от обувките ти! |Хайде.
{98903}{98932}Успях.
{98933}{98959}Това е.
{98960}{99010}Добре, така. |Добре.
{99011}{99064}Добре, бъди много внимателна.
{99144}{99212}Ето.
{99213}{99244}Трябва да побързаш.
{99245}{99271}Добре, добре.
{99359}{99389}Стана. Вързах го. 
{99390}{99419}Вързах го. |Сега какво?
{99420}{99494}Извади иглата|и отстрани гранатата.
{99602}{99760}Ами,... ти извади иглата,|а аз ще махна гранатата.
{99761}{99808}Броим до три. |Едно...
{99809}{99836}две...
{99837}{99863}три.
{99923}{99949}
{99950}{99980}
{100035}{100104}Къде е? Къде е?|Къде е?
{100105}{100139}В ръката ти.
{100140}{100191}А?!  Вземи я.|Разкарай я!
{100192}{100250}Махни я! Вземи я!|Взе ли я? Хвани я!
{100250}{100276}Добре, хванах я.
{100277}{100303}Добре, взе ли я?
{100304}{100354}Алекс!
{100388}{100441}Сега може да |отворите вратата.
{100455}{100490}Добре.
{100818}{100844}Не!
{101348}{101395}Ето още сухи кърпи.
{101396}{101435}Благодаря ти.
{101436}{101496}Съжалявам, че ти се развиках.
{101497}{101572}Всичко е наред, татко. |Добре съм.
{101652}{101704}Добре.
{101705}{101771}Къде е Алекс?
{101772}{101806}"Къде е Алекс"?
{101961}{101994}Ела  тук.
{102046}{102094}- Седни. не говори. Не се движи.|- Добре съм.
{102095}{102151}Не си добре.|Престани да го повтаряш.
{102152}{102190}Всичко наред ли е?
{102191}{102226}Добре ли си?
{102344}{102374}Не мисля така.
{102375}{102402}Какво?
{102427}{102462}Той ни насочва надясно.
{102462}{102550}Това какво означава - надясно,|наляво, около острова?
{102551}{102594}Не! Насочва ни право към острова.
{102595}{102628}Пак се движим.
{102629}{102662}Обръща половин градус надясно.
{102663}{102731}Хайде, хайде, момчета.|Приближаваме се.
{102732}{102819}Добре, ще прекъсна връзката|със серийния порт.
{102820}{102846}Успя ли?
{102847}{102895}Ами...
{102896}{102953}Не. Все още сме заключени.
{102954}{102997}Хайде.
{103021}{103092}Хей, ние се движим. Отново|имаме контрол над управлението.
{103093}{103127}Не, тук все още няма нищо.
{103128}{103199}Сигурен ли сте, сър,|защото завиваме.
{103200}{103259}Той е. |Това е той, това е той.
{103260}{103294}Той е на борда.|Гайгер все още е на борда.
{103295}{103338}Момчета, може би тези хора|могат да помогнат.
{103383}{103416}Подайте ми тези.
{103559}{103621}Той ни насочва право към |един петролен танкер.
{103644}{103672}Какво?
{103673}{103703}Прав си.
{103703}{103820}Закотвен е на 16 мили пред нас,|а ние се движим с 17.8 възела.
{103821}{103858}Колко време ще им е нужно|да се преместят?
{103859}{103917}30 минути от запалването |на техните двигатели.
{103918}{103960}Няма да успеят да се|преместят навреме.
{103961}{104054}Така, какво означава това?
{104081}{104126}О, човече!
{104127}{104184}Той ни обръща с |още четвърт градус.
{104339}{104387}О! По дяволите.
{104388}{104415}
{104446}{104484}Може ли да обърнем кораба|без да използваме руля?
{104485}{104531}Страничните витла биха могли|да свършат работа.
{104532}{104587}Не можем да стигнем до там.|Вие, момчета, наводнихте помещенията.
{104588}{104645}Ние се опитахме да объркаме|неговата програма, сър.
{104646}{104695}Не, вие се опитахте |да ни потопите.
{104696}{104742}
{104743}{104799}Да вземем гаечен ключ и |да го вкараме в двигателя...
{104800}{104831}така ще повредим съединителя,|като на автомобил...
{104832}{104871}На мен ми се е случвало.
{104872}{104922}Моето уважение, но това |не е вашата лека кола.
{104923}{104950}Това е пътнически лайнер.
{104951}{104990}Тя е права.|Витлата!
{104991}{105026}Трябва да спрем витлата.
{105026}{105062}Можем да заклиним нещо в тях...
{105064}{105133}например... стоманено въже.
{105134}{105187}Това очевидно не е |моето предложение.
{105188}{105240}Добра идея.|Аз ще сляза под кораба.
{105241}{105318}Не, няма!|Нямах това предвид!
{105319}{105342}Това е глупава идея.
{105343}{105389}Не, това е страхотна идея.
{105390}{105435}Това е самоубийство.|Витлата са 4 метра в диаметър.
{105435}{105481}Ще те засмучат|и ще те убият.
{105882}{105927}Хей. Хей, Дино,|искам да те питам.
{105928}{106016}Кой играе немският капитан|в "Неприятелски сблъсък"?
{106017}{106062}Курт Юргенс.
{106260}{106300}Надолу по следващия|коридор вляво...
{106301}{106344}...направо до |дъното на кораба.
{106345}{106395}Дъното. Това |не звучи много добре.
{106433}{106466}Колко време остава?
{106467}{106513}Не много. |Да побързаме.
{106540}{106591}Помощ, сигнал за помощ.|Тук е Сийборн Леженд...
{106592}{106651}Движим се в посока осемдесет градуса|изток-североизток.
{106652}{106708}Управлението на двигателите и|контрола на уредите са повредени.
{106709}{106768}Повтарям. |Не функционират.
{106769}{106804}Къде отиваме?
{106805}{106846}Ейндховен Лайън, обадете се.
{106847}{106887}Тук е Сийборн Леженд.
{106887}{106939}Ейндховен Лайън, обадете се.
{106940}{106981}Ейндховен Лайън, тук е |Сийборн Леженд.
{106981}{107036}Обадете се, Ейндховен Лайън.|Движим се точно към вас.
{107112}{107154}Има само един изход.
{107190}{107226}Това ли са всички |кислородни бутилки?
{107227}{107253}Да.
{107254}{107292}Добре, започваме.
{107800}{107827}А?
{107996}{108044}Мислиш ли, че този кораб|може да ни спаси?
{108045}{108070}Какво друго би могло?
{108071}{108122}Алекс, може би това не е|толкова добра идея.
{108123}{108179}Може би трябва да изоставим|идеята за витлата, а?
{108179}{108221}Трябва да спрем кораба.
{108253}{108287}Нямаме много време.
{108350}{108385}Уверен ли си, |че това ще издържи?
{108386}{108446}Да. Ще използваме всички въжета,|намиращи се на кораба...
{108447}{108483}Той няма да се разхожда |по палубата.
{108484}{108519}Ще се гмурка под кораба.
{108520}{108564}Това е добро. |Ще издържи.
{108773}{108834}Дръж се.|Дай да го закопчая.
{108835}{108865}Всичко е точно.
{108866}{108903}Хей.
{109121}{109183}- Ани.|- Какво?
{109184}{109218}Четири-две-девет-шест...
{109219}{109254}пет-осем-девет-джей.
{109255}{109306}Не зная какво е това.|Какво е?
{109307}{109347}Това е номерът |на значката ми.
{109348}{109400}4296589 Джей.
{109441}{109478}Благодаря ти.
{109479}{109521}Веднага се връщам.
{109620}{109664}Това е водещото въже.|Пъхни го в перките на витлото.
{109665}{109704}То ще издърпа тежкото стоманено въже.
{109877}{109905}Не отпускай прекалено много.
{109906}{109931}Добре. Държа го. 
{110249}{110279}Отива твърде близо...
{110280}{110347}Добре, така е достатъчно близо.|Спри го сега!
{110616}{110673}Хайде, скъпи. |Пусни го.
{110674}{110701}Пусни го.
{110891}{110927}
{110928}{111001}Тегли стоманеното въже.|Става. Става!
{111002}{111054}Да го изтеглим нагоре|в такъв случай.
{111055}{111101}Дърпай придържащото въже!
{111476}{111523}Оплетено е. |Заплели са се!
{111524}{111577}Въжетата са кръстосани.|Трябва да го изтеглим горе.
{111578}{111626}Хайде! |Направи нещо!
{111725}{111777}Засмуква го.
{112053}{112080}Осемнадесет.
{112115}{112156}Хайде, скъпа.
{112157}{112200}Седемнадесет и половина.
{112204}{112260}Става.|Намалиха скороста ни.
{112675}{112724}О, не, не.|Недей.
{112937}{112996}Трябва да го изтеглим |на повърхноста.
{112997}{113041}Хайде, хайде.|Продължавай да дърпаш.
{113074}{113131}Дърпам.
{113183}{113215}Дърпай го нагоре.
{113216}{113251}Продължавай да дърпаш.
{113307}{113356}Какво става?|Отново заседна!
{113357}{113389}Трябва да го изтеглим!
{113389}{113423}Това няма да издържи!
{113552}{113597}О! Не тръгва по-бързо.
{113598}{113644}Не може ли по-бързо!
{113760}{113791}Внимавай!
{113870}{113920}Идва към нас! |Мини отзад!
{114201}{114245}Мисля, че си счупих ръката!
{114246}{114304}Aлекс! Aлекс.
{114305}{114354}Хайде. Дръж се.
{114355}{114388}Хайде. Дръж се.
{114389}{114423}Хванахме го.
{114424}{114469}Всичко наред ли е?
{114470}{114514}Какво стана?
{114515}{114553}Не знам, нещо просто...
{114554}{114595}...го освободи.
{114596}{114703}Намали скоростта,|но не можеш да го спреш...
{114704}{114750}Aни, мисля, че...
{114751}{114800}твоят приятел не оценява |цялата дейност, извършена...
{114801}{114860}за блъскането на най-автоматизирания |кораб в света...
{114861}{114929}в препълнен петролен танкер,|когато няма котва.
{114930}{114965}Пусни я.
{114966}{115000}Може би ще можеш да прекараш|останалите си дни...
{115001}{115078}в някоя хубава психиатрична клиника,|където да си слагаш пиявици на задника.
{115099}{115152}О, значи си се запознал|с моите медицински сестри.
{115153}{115202}Те изтегляха медта|от кръвта ми.
{115203}{115273}Лекарите ми казаха, че |ще живея няколко години!
{115274}{115327}Тези кръвопийци могат |да ми дадат още няколко.
{115328}{115435}Ако си тръгнеш сега,|може и да не те убия.
{115436}{115481}Чуй се само.
{115482}{115520}Пусни го!
{115521}{115552}Сега!
{115552}{115593}Пусни го!
{115594}{115620}
{115620}{115651}Хайде!
{115652}{115680}Пусни го!
{115722}{115756}
{115757}{115784}
{115882}{115949}Г-н Джулиано,|ще потеглям.
{115950}{116014}Надявам се, че нямате нищо против,|но ще взема със себе си Ани...
{116015}{116077}като малка допълнителна |застраховка.
{116078}{116146}Знаете свободния стил |на едноръките, нали?
{116147}{116173}
{116281}{116313}Хей! Хайде...
{116314}{116360}или ще се присъединиш към тях!
{116361}{116386}Оттук.
{116839}{116866}Дръж се.
{117051}{117108}Не мога да повярвам, |че не ни виждат.
{117110}{117150}Как може да не ни забелязват?
{117213}{117276}Не мога да се свържа с тях |по радиото! Не отговарят.
{117277}{117378}Движат се с 14 възела,|посока 166.4.
{117379}{117416}Насочени са право срещу нас.
{117417}{117453}Вдигайте котвите!
{117454}{117476}Да, сър!
{117758}{117806}На къде тръгнаха?
{117807}{117856}Към пристанището.|Той ще скочи от кораба.
{117900}{117932}Всичко наред ли е?
{117933}{117961}Добре съм.
{117985}{118022}Побързай!
{118126}{118166}Движи се!
{118167}{118229}Остави ме!
{118230}{118274}Много сме близки, нали?
{118506}{118567}Добре... оттук.
{118589}{118617}Надолу по стълбите.
{118617}{118640}Задръж!
{118807}{118847}Отиваме на малка разходка.
{118848}{118881}Хайде.
{118882}{118933}Не мога да те пусна сега.|Ти си моята малка заложница.
{118934}{118960}Хайде!
{118961}{118991}Не ме докосвай!
{118992}{119060}Слизай. Слизай!
{119146}{119177}Така.
{119178}{119212}Това е.
{119250}{119304}Така...
{119322}{119374}Харесва ли ти ваканцията|до този момент?
{119375}{119397}Сядай!
{119398}{119426}
{119738}{119783}По-добре се дръж здраво.
{119951}{119975}Ани!
{119975}{120013}Aлекс?
{120014}{120041}Алекс!
{120132}{120170}Нужда от помощ?
{120171}{120200}Дръж се. |Хванах те.
{120450}{120518}Не мисля, че искаш да бъдеш|на този кораб точно сега, Ани.
{120637}{120667}
{120701}{120755}- Познаваш ли кораба добре?|- Да.
{121009}{121035}Вие добре ли сте?
{121036}{121072}Какво се случи?
{121099}{121146}Алекс, чуваш ли ме?
{121268}{121309}Това въобще не ми харесва.
{121310}{121359}- О, Боже мой.|- Влизаме прекалено бързо!
{121360}{121417}Как може това да се случи|точно на медения ни месец?
{121550}{121583}Почакай минутка.
{121584}{121643}О, Боже мой. |Защо не спираме?
{121644}{121679}Защо не спираме?
{121680}{121737}Добре, всички,|отдалечете се от прозорците!
{121778}{121815}Пригответе се за удара!
{122113}{122146}С колко време разполагаме?
{122147}{122194}Седем или осем минути, сър.
{122195}{122245}След осем минути, |ще избухнем!
{122246}{122294}Бързо! |Двигателите на пълна мощност!
{122295}{122352}Подгответе се за |рязко бордово обръщане.
{122481}{122550}Aлекс, ако можеш да ме чуеш,|използвай интеркома на кораба.
{122614}{122656}Вляво. Иди вляво.
{122657}{122691}Aлекс, чуваш ли ме?
{122691}{122732}Ако ме чуваш,|използвай интеркома.
{122733}{122782}Чувам те.
{122783}{122828}Времето ни свършва.
{122830}{122873}Откъде се отива към |ръкохватките за витлата?
{122874}{122916}Вие го наводнихте.|Не може да се стигне до там.
{122917}{122982}Мога да отида там.|Само ми обясни пътя.
{122983}{123049}Ръкохватките за витлата|са две големи колела...
{123050}{123084}свързани с малка шахта.
{123085}{123125}Ще ги намериш |на края на шахтата...
{123126}{123185}която минава под |стаята с помпите...
{123186}{123212}Трюмното помпено помещение.
{123213}{123239}Чувате ли?
{123240}{123275}Да, чувам.
{123276}{123310}Подържайте връзката.
{123311}{123373}Продължавай да говориш, |ще се водим по гласа ти.
{123401}{123494}Добре, вие сте в секция БT-1.
{123495}{123552}Накрая на коридора,|ще намерите един люк.
{123553}{123607}Той ще ви отведе в |трюмното помпено помещение.
{123608}{123638}Люк, люк.
{123639}{123683}Това е на същото ниво|където сте в момента...
{123684}{123718}така че трябва да има още въздух.
{123720}{123742}Разбрахте ли ме?
{123797}{123871}- Ще трябва да свалиш жилетката.|- Какво? Спасителната жилетка?
{123872}{123907}Ще се гмуркаме.
{123957}{123999}Проклятие, човече.
{124417}{124463}Нека да се махнем от този ад!
{124464}{124512}Отдръпнете се от перилата!
{124513}{124554}Харви, чакай ме!
{124555}{124592}Насам, до стената!
{124593}{124643}Какво става?
{124644}{124711}В далечната страна,|има къс проход.
{124712}{124781}Той води точно към помещението,|където се намират ръкохватките.
{124782}{124822}Алекс, чуваш ли ме?
{124823}{124869}Вече си близо.
{125192}{125225}Ръкохватките...
{125226}{125310}са две големи колела,|свързани към шахта...
{125311}{125340}чрез тях се въртят витлата...
{125623}{125728}Когато намерите колелата,|въртете ги колкото можете по-бързо.
{125767}{125815}Въртете ги едно след друго.
{125816}{125892}Ако завъртите и двете заедно,|сте загубени.
{125893}{125951}Трябва да въртиш колелото, което |е от страната на десния борд.
{125952}{126000}Добре, виж.
{126001}{126039}Трябва да се редуваме.
{126040}{126105}Аз ще сляза първи. Ти ще |ме смениш след 15 секунди.
{126105}{126139}Добре.
{126863}{126915}Те ни обръщат.|Сър, те ни обръщат.
{126951}{127008}Да.|Да, това върши работа.
{127924}{127969}Не, не, не.
{128014}{128064}Накарайте го да спре!
{128447}{128476}Боже мой! |Всички залегнете!
{128499}{128543}Ще се блъснем!
{129028}{129110}О, Боже! |Моля Те!
{129181}{129208}Aaх!
{129308}{129356}
{129545}{129591}
{129660}{129717}Мисля, че успяхме!|Обърнахме го!
{129854}{129888}Наведи се!
{130203}{130265}
{130266}{130322}Струва ми се, |че не улучи!
{130353}{130382}Невъзможно!
{130383}{130429}Не! Не!
{130568}{130604}Те го направиха.
{130605}{130632}
{130723}{130750}Успяхме!
{130751}{130793}Ох, Джек.
{130955}{130997}Да. Да.
{131013}{131073}- Надявам се, че някой е снимал това.|- Да.
{131093}{131120}
{131496}{131524}О, мамка му.
{131548}{131574}О, мамка му!
{131636}{131669}О, мамка му.
{131725}{131761}Мамка му.
{131762}{131789}Мамо!
{132078}{132102}
{132127}{132168}
{132423}{132464}Да се махаме от тук.
{132465}{132496}Да, няма шега...
{132497}{132530}Хайде!
{132573}{132636}Хайде, побързай!|Идват право към нас!
{132637}{132698}Хайде! По-бързо!
{132699}{132734}Ние имаме право да минем!
{132735}{132797}Извинете! Извинете ни!
{132798}{132828}Направете път!
{132857}{132897}Това беше близо!
{132961}{132996}На мостика!| |1477|01:32:30,300 --> 01:32:32,260|Къде е управлението на котвите?|Трябва да ги спуснем!
{133121}{133150}Да пуснем котвите?
{133151}{133204}Не можем да ги пуснем.|Движим се прекалено бързо.
{133205}{133251}- Видяхте ли Ани?|- Не.
{133251}{133280}Успях да я задействам!
{133281}{133337}С котва не можете да спрете|движещ се кораб.
{133378}{133447}Тръгна.|Котвата слиза.
{133916}{133955}Усеща се!|Скоростта се намалява.
{133956}{134000}Не. Прекалено бързо се движим.|Няма да издържи.
{134094}{134120}Харви!
{134121}{134153}Влезте в ъгъла!|Стегнете се!
{134153}{134197}О, Боже мой!
{134307}{134372}Няма да спрем!
{134464}{134490}Спусни другата котва.
{134491}{134567}Казвам ви, все още |се движим прекалено бързо.
{134660}{134695}Блокирала е.
{134828}{134859}Боже, не. Не.
{134883}{134923}Къде е сирената?|Къде е сирената?
{134924}{134972}Как може да няма сирена?
{134973}{135028}Трябва да има сирена тук някъде.
{135108}{135156}
{135200}{135231}Накъде тръгна?
{135263}{135289}О, по дяволите!
{135462}{135499}Какво правиш?
{135499}{135530}А?
{135531}{135579}Не става!
{135580}{135606}Какво?
{135708}{135733}
{135734}{135759}Хайде! Хайде!
{135760}{135795}Не, не, не.
{135895}{135918}
{136086}{136123}Не мога да повярвам.
{136124}{136203}Това намалява скороста...|девет възела!
{136204}{136243}Исусе!
{136244}{136281}- О, човече!|- Премести ни!
{136282}{136309}А?
{136339}{136379}Не може да бъде!
{136455}{136500}Ох, не! Стига вече!  |Не отново!
{136501}{136570}Намерих сирената!|Намерих я! Намерих я!
{136605}{136669}Всички се махайте от пътя!|Идва една голяма лодка!
{136670}{136705}Моля! Веднага!
{136706}{136794}Бягайте! Скачайте! Плувайте!|Махнете се от пътя!
{136795}{136845}Нямаме спирачки!
{136846}{136901}Това не е сън! |Скачайте!
{136942}{136982}Напуснете лодките си!
{137019}{137044}
{137185}{137236}О, Боже мой!|Направо ги разбихме!
{137318}{137351}Скороста намалява!
{137352}{137379}Това помага.
{137380}{137422}Седем възела.
{137809}{137835}Обърни се надясно!
{137916}{137955}Внимавайте!
{138098}{138149}Мамка му!
{138216}{138260}
{138315}{138361}
{138554}{138645}Две спални, трапезария,|кухня, килер.
{138645}{138687}Мaмо, има голяма лодка.
{138688}{138750}Зная. Там наистина има |много големи лодки, мило.
{138751}{138780}Какво умно момче...
{138781}{138841}и много умно от твоя страна|да забележиш всички кораби.
{138847}{138912}Стените са от мек |европейски варовик...
{138957}{138997}Това ще ни спре |след сума ти време.
{139065}{139100}Харви?
{139204}{139234}Бързо!
{139314}{139347}Няма да се сместим! |Много е тясно!
{139563}{139590}- Наведете се!|- Лягайте на пода!
{139591}{139619}
{139993}{140037}
{140069}{140115}Шест възела!
{140369}{140445}
{140446}{140473}
{140544}{140570}
{140571}{140611}
{140653}{140722}Какво? Какво?|Не мога да те чуя.
{140803}{140830}
{140923}{140974}Нещо идва.
{141178}{141220}Пет възела!
{141528}{141558}
{141976}{142037}Четири...
{142060}{142087}Спирай!
{142273}{142320}Ето че идва!
{142381}{142413}Наистина е голяма, мамо.
{142414}{142447}О, Боже мой!
{142478}{142509}О, Боже мой!
{142610}{142637}Наведи се!
{142675}{142717}
{143232}{143277}
{143335}{143409}Два възела! |Почти спряхме!
{143818}{143846}О, не!
{143965}{144003}Наведи се!
{144262}{144289}Нула.
{145119}{145155}
{145294}{145343}Колата ми!
{145480}{145524}Трябва да намеря Ани.
{145802}{145846}Мамка му!|Спри!
{145896}{145958}Накланяме се!|Накланяме се!
{146286}{146321}
{146434}{146472}На дока сме.
{146499}{146541}Паркирахме!
{146542}{146574}Не мога да повярвам!
{146575}{146610}В безопасност сме.
{146918}{146940}Нула.
{147172}{147198}Какво казваш?
{147199}{147250}Лош късмет е да блъснеш |кораб в града.
{147251}{147289}Няма съмнение,|лош късмет, човече.
{147290}{147352}Тъкмо купих бунгало тук.
{147353}{147404}Боже мой.
{147405}{147451}Ти добре ли си?
{147452}{147523}Да. Мисля, че си счупих |и другата ръка.
{147524}{147581}Корабът е паркиран|в центъра на града...
{147582}{147636}Но, хей, можеше да бъде и по-лошо.
{147641}{147673}Не знам точно как,|но можеше да бъде и по-зле.
{147715}{147741}Трябва да намеря моето момиче.|Благодаря ти.
{147814}{147863}Извинявай!
{147885}{147919}Внимавай!
{147943}{147986}Отивам да проверя другите.
{148280}{148340}Изглежда ваканцията ти|е към своя край.
{148341}{148399}Стой далече от мен, |или ще пострадаш!
{148399}{148424}Кълна се в Бога!
{148425}{148462}Какво ще направиш, Ани?
{148463}{148514}Ще ме напръскаш с вода ли?
{148738}{148809}- Сега аз управлявам.|- Хей, Ани! Хей!
{148837}{148876}Ани!
{148877}{148928}Върни се! |Ти си ми гостенка!
{148929}{148969}Ти си моя заложничка!
{148982}{149011}Нуждая се от лодка!
{149082}{149117}Мога ли да ти помогна?
{149118}{149175}Аз съм ченге.|Имам нужда от лодката ви.
{149176}{149228}Какво?|Сигурно се шегуваш.
{149229}{149296}Това е шега, нали?|Ти се бъзикаш с мен.
{149296}{149340}Хайде, бе, човече!|Това е някаква шега!
{149363}{149407}Не виждаш ли, че имам среща?
{149408}{149459}Алекс Шоу, полиция на Л.А.
{149460}{149505}Полиция на Лос Анжелис?|Ама аз съм в Карибско море, човече.
{149506}{149536}Какво правиш тук?
{149561}{149594}Спри го, Морис.
{149595}{149651}Знаеш ли на колко психиатри съм ходил|заради такива като теб?
{149652}{149701}- И тази глупост е скъпа!|- Ти караш.
{149702}{149735}Хей, къде си тръгнал?
{149736}{149786}Не!
{150077}{150114}Хей! Ани!
{150357}{150403}ОК, споко, човече!
{150404}{150473}Тази лодка струва 150 000.
{150564}{150613}Оттук.
{150614}{150668}Добре. Стига толкова!
{150669}{150739}Искам полица веднага!
{150740}{150776}
{151136}{151162}Дай ми го!
{151163}{151208}Пусни ме!
{151208}{151233}
{151233}{151278}Значи имаш огнен характер?
{151279}{151314}Дори представа си нямаш!
{151315}{151362}Пристигнахме.
{151363}{151406}Вижте! Фойерверки!
{151459}{151482}Тя е!
{151483}{151529}- Какво?|- Карай нататък, бързо.
{151529}{151594}Не мога да карам бързо!|Има рифове и плитчини! |Мамка му!
{152074}{152123}Приближи се към самолета!
{152123}{152175}Дай ми поне една причина?
{152176}{152231}Ако не го направиш,|ще те изхвърля през борда.
{152231}{152258}Добре.
{152259}{152292}Това е причина.
{152533}{152580}Почти пълна скорост!
{152581}{152612}Недей! Недей, ти...!
{152613}{152660}Пусни ме!
{152661}{152731}Мисля, че е по-добре да останеш.
{152732}{152760}Приближи се!
{152761}{152794}Какво?
{153066}{153093}Пусни ме!
{153094}{153136}Ще те пусна...
{153137}{153192}от 4 000 метра височина!
{153193}{153236}Приближи се!
{153294}{153320}А?
{153321}{153349}Той стреля по самолета!
{153416}{153457}Добър изстрел.
{153514}{153600}Хайде да видим дали|може да се държи сега!
{153601}{153642}Следвай ме!
{153864}{153902}Пусни го!
{153903}{153936}Би трябвало да го пусне.
{153937}{153965}Пусни го!
{154007}{154071}Не, не, той навива макарата!
{154072}{154131}Следвай го! След него!
{154161}{154228}О, мамка му!
{154229}{154275}Потегляме!
{154318}{154351}Не!
{154352}{154393}Недей!
{154394}{154420}Не!
{154449}{154498}Ела насам!
{154499}{154554}О, Боже.
{154995}{155046}Алекс! Алекс!
{155047}{155075}Ани!
{155118}{155152}Ани!
{155438}{155465}Здравей!
{155466}{155502}Здравей!
{155503}{155539}Здрасти!
{155540}{155597}Хайде.
{155764}{155791}Сега се дръж!
{155834}{155865}
{155953}{156020}Какъв е този банан, който яздят?|Какво прави той?
{156087}{156140}
{156596}{156622}
{156686}{156749}
{156838}{156864}Напуснете кораба!
{156865}{156958}Целия екипаж да напусне |кораба веднага!
{156959}{157010}Ще гръмне,|танкерът ще се взриви!
{157011}{157052}Скачай, глупак такъв! |Махни се от това нещо!
{157076}{157098}Скачайте!
{157798}{157855}Надявам се, че могат да дишат |под вода дълго време.
{157856}{157905}Въздухът им свършва.
{157906}{157976}Не ги виждам.|Мисля, че са мъртви.
{157977}{158012}Не са се удавили.
{158507}{158547}Ето ги там!
{158548}{158620}Хей, насам!|Насам!
{158986}{159063}Тук, хайде.|Хванах те. Побързайте.
{159064}{159103}Бързо. Танкерът ще се взриви!
{159104}{159147}Бързо. Ще гръмне...       
{159247}{159284}
{159746}{159802}Развържи ме, развържи ме.
{159803}{159833}Всичко е наред.
{159883}{159925}- Ти добре ли си?|- Да.
{159926}{159983}Толкова се уплаших!|Толкова се уплаших!
{159984}{160063}В един момент си помислих, |че няма да успея там.
{160150}{160178}Благодаря ти.
{160288}{160367}Погледни какво намерих|в международни води.
{160367}{160402}
{160403}{160454}Тук наистина е рай!
{160455}{160504}Имам нещо за теб.
{160640}{160666}
{160716}{160742}
{160743}{160812}Искаш ли да го поносиш за малко?
{160888}{160934}За колко време?
{160957}{160993}Петдесет години.
{160994}{161020}Да?
{161048}{161076}Да.
{161300}{161367}Ще може ли вече аз да правя |плановете за пътуванията ни?
{161368}{161396}Става.
{162488}{162516}Здравейте!
{162548}{162574}Г-н Кинтер!
{162575}{162642}О, Ани.|Вие се върнахте.
{162643}{162669}Да.
{162670}{162735}Надявам се, че нямате нищо против.|Аз помолих да изпратят пак вас.
{162736}{162812}Искам да наваксам|за последната седмица.
{162813}{162843}Защо да имам против?
{162844}{162912}Боже мой, аа, уверен съм,|че днес ще мине по-добре.
{162913}{162942}Така ще бъде.
{162943}{162970}Някакви проблеми ли си имала?
{162971}{163003}Малко съм нервна.
{163004}{163050}Добре, Г-н Кинтер, тръгваме...
{163364}{163431}Съжалявам, но този автобус|се движи прекалено бързо.
{163432}{163498}Забелязах това.|Направете ляв завой тук.
{163499}{163526}Ето. Извинете ме.
{163527}{163599}Благодаря Ви, благодаря Ви.
{163649}{165347}Превод и субтитри|Мария Тодорова mtt@top.bg