Snow White And The Seven Dwarfs (1988) Свали субтитрите
Нome B@ked Pictures П Р Е Д С Т А В Я
СНЕЖАНКА И СЕДЕМТЕ ДЖУДЖЕТА
Имало едно време една красива малка принцеса на име Снежанка.
Нейната зла мащеха Кралицата се страхувала че някой ден
Снежанка ще стане по-красива от нея. Тогава тя облякла
Снежанка в дрипи и я изпратила да работи като слугиня.
Всеки ден злата кралица питала вълшебното огледало
коя е най-красивата на света, и докато огледалото отговаряло :
"Ти си най-красивата", Снежанка била в безопастност.
Огледалце на стената,
Идващо отдалече,
...през вятър и тъмнина Призовавам те.
Говори!
Нека ти видя лицето.
Какво искаш да знаеш, кралице моя?
Огледалце, огледалце, я кажи,
коя е най-красива на света?
Славна е красотата и.
Но почакай, както забелязвам.
Дрипите не могат да скрият нежната и снага.
Тя е по-красива от вас.
Разкрий ми името и.
Устни червени като рози.
Коса черна като абанос.
Кожа бяла като сняг.
Снежанка!
Да ви кажа ли една тайна?
Обещайте да не казвате?
Стоим при мястото на желанията.
Всичко което трябва да направите
е да си пожелаете нещо.
И ако чуете ехото,
желанието ви ще се сбъдне скоро.
-Пожелавам си
-Пожелавам си
Този когото обичам да ме намери
...намери.
-Днес
-Днес
-Надявам се
-Надявам се
-И си мечтая за хубави неща
-...хубави неща.
-Той ще възкликне
-Той ще възкликне
-Пожелавам си
-Пожелавам си
Този когото обичам
-Да ме намери
-...намери
-Днес
-Днес
-O!
-Здравей.
-O.
-Притесних ли те?
Чакай. моля те.
Не бягай.
Сега когато те намерих
Чуй това което ще кажа.
Имам само една песен.
Една песен за теб.
Едно сърце бие нежно
Молещо за любов
Любовта която ме обсеби
Една любов
Която ме разтърсва
Една песен
Сърцето ми пее
Само за теб.
Закарай я далече в гората.
Намери някоя осамотена поляна където тя може да бере диви цветя.
Да, ваше величество.
И тогава, мой верни ловецо,
Я убий!
Но, ваше величество, малката принцеса!
Тишина!
Знаеш как ще те накажа ако се провалиш.
Да, ваше величество.
И за да съм сигурна...
че няма да се провалиш,
донеси ми сърцето и...
в това.
Една песен само една песен
Здравей. Какво има?
Къде са твоите мама и татко?
Мисля че си се загубило.
Хайде, не плачи.
По-весело.
Я се усмихни?Така е по-добре.
Мама и татко не може да са далече.
Ето ги.
Можеш ли да летиш?
Не мога! Не мога да го направя!
Прости ми. Ваше височество, моля.
-Не разбирам.
-Обзела я е луда завист! Няма да се спре пред нищо'!
-Но кой?
-Кралицата!
-Кралицата?
-Бягай дете! Скрий се!
В гората! Където и да е! И никога не се връщай!
Отивай!
Бягай! Скрий се!
O!
Моля ви, не бягайте. Няма да ви нараня.
Много съжалявам. Не исках да ви изплаша.
Но не знаете през какво минах.
Само защото се страхувах.
Съжалявам за бъркотията.
Какво правите когато всичко се обърка?
O! Пеете песен!
С песен и усмивка
Живота е ясен ден
Грижите ти си отиват
И сърцето ти е младо
С песен и усмивка
Целият свят се пробужда
И празнува докато песента звучи
Не бъди недоволен
От дъждовните капки
И помни че можеш
Да озариш света със светлина
Когато се усмихваш и пееш
Всичко в пролетта е мелодия
И живота си минава
С усмивка и песен
Наистина съм щастлива. Ще се оправя някак.
Всичко ще бъде наред.
Но трябва да нямеря къде да преспя през ноща.
Мога да спя под земята като теб.
Или на дървото, като теб.
Обаче никое гнездо няма да е достатъчно голямо за мен.
Може би знаеш къде мога да отида.
Някъде в гората?
Знаеш ли?
Заведи ме тогава?
O, прелестно е.
Като куклена къщичка.
Харесва ми тук.
Много е тъмно вътре.
И няма никой вкъщи.
Здравейте? Мога ли да вляза?
Шшш.
O!
Какъв хубав малък стол.
Защо има седем малки стола. Сигурно има седем малки деца.
И съдейки по масата, седем немърливи деца.
Кирка. И чифт чорапи.
И обувка.
Ами огнището. Покрито е с прах.
И има паяжини нвсякъде.
Леле, леле!
Каква купчина от мръсни чинии.
Ами метлата.
Защо ли никога не почистват.
Дали тяхната майка...
Може би нямат майка.
Може би са сирачета.
Това е лошо.
Сетих се. Ще почистим и ще ги изненадаме.
После може би ще ме приютят.
Вие измийте чиниите.
Вие подредете.
Вие почистете огнището. А аз ще използвам метлата.
Свиркайте си докато работите
И всички заедно ще оправим къщата
Тананикайте си весело
Няма да е трудно ако си пеете
Ще оправим всичко лесно
Представете ли че метлата е някой когото обичате
И потанцувайте с нея
Ааа, не! Сложете ги в мивката.
Когато сме весели, времето минава бързо
Свиркайте си докато работите
Не, не. Не под килима.
Свиркайте си докато работите
Ние копаем, копаем, копаем
В нашата мина по цял ден
Ние копаем, копаем, копаем
Не е тайна как се забогатява бързо
Ако копаеш, копаеш, копаеш с лопата или кирка
-В мината
-В мината
-В мината
-В мината
-Където блестят
-милиони диаманти
Ние копаем, копаем, копаем
От сутрин до здрач
Ние копаем, копаем, копаем всичко което видим
Копаем диаманти много
И хиляди рубини скъпоценни
Дори и да не знаем, какво копаем
Ние копаем, копаем, копаем
Хей-хо
Хей-хо
Хей-хо Хей-хо, Хей-хо
След работа отиваме си вкъщи
Хей-хо Хей-хо, Хей-хо
След работа отиваме си вкъщи
Хей-хо Хей-хо, Хей-хо
Хей-хо Хей-хо, Хей-хо
Хей-хо Хей-хо, Хей-хо
След работа отиваме си вкъщи
Да видим какво има горе.
O, какви хубави малки легла.
И на тях има имена.
Док, Хепи,
Sneezy, Dopey--
What funny names for children.
Grumpy, Bashful and Sleepy.
И на мен малко ми се спи.
Oх, oх.
Хей-хо Хей-хо, Хей-хо
Хей-хо Хей-хо, Хей-хо
След работа отиваме си вкъщи
-Хей вижте!
Къщата! Свети вътре Ъъ, вътре свети.
Jiminy Crickets.
-Вратата е отворена.
-Коминът пуши.
-Има някой вътре.
-Може би е призрак.
-Или гоблин.
-Или демон.
-Или дракон.
Помнете ми думите, задават се неприятности.
Усещам го цял ден. Стъпалата ме болят.
-Боже.
-Това е лош знак.
-Какво да правим?
-Да се промъкнем вътре.
Да. аха, ами... да се измъкнем...
..Да се промъкнем. Хайде... Последвайте ме.
Шшш!
Шшш!
Внимателно. Търсете навсякъде
Шшт! Тихо.
Вижте! Пода е почистен!
И прахът е избърсан.
И прозорците са измити.
Боже, няма ни паяжините.
Защо, защо... Защо, къщата е почистена!
Нещо ми намирисва тая работа.
Мивката е празна.
Някой ни е откраднал чиниите!
Не, просто ги е прибрал в шкафа.
Чашата ми е измина. Няма я зяхярта.
Нещо ври. Мирише вкусно.
Не го пипайте глупаци! Може да е отрова.
Видяхте ли? Това е отвара на вещица.
Вижте какво е станало с нашата маша..ъъ, маса.
Цветя!
-Ха?
-Вижте, венчец.
Недей. Махни го. Носът ми!
Ще се разкихам! Знаеш че не го понасям.
Не мога... Не мога...IО!
Aп... Aп....
Благодаря.
Апчих!
Хей!
Шшш!
Ей, глупак луд! Сега ли намери да кихаш!
Не мога да се удържам.
Когато ти се киха - кихаш. Киха ми се.
-Идва. Ап... Aп...
- Не го оставяйте.
- Спрете го.
Oх, Ап... Aп... Aп...
-Дръжте го здраво.
-Ще го завържа.
-Направи здрав възел.
Tака, това ще го удържи.
-Благодаря!
-Шшш!
Тихо, глупако. Искаш всички да измрем ли?
-Какво е това?
Звучеше наблизо. В тази стая е.
Горе е. Да, в спалнята.
Някой от нас трябва да слезе... и после да се качи.
Аа...да се качи и да слезе.
Дръж, вземи.
Спокойно.
Не се страхувай. Ние сме зад теб.
Да, точно зад тебе.
Идва!
-Преследва ни!
-Не го пускайте!
-Дръжте!
-Идва.
-Сега е момента.
Удряйте.
-Дайте му да се разбере.
Дръж това, яж бой!
Чакайте малко, това е Dopey.
-Видя ли го?
-Колко е голямо?
-Дракон ли беше?
-Имаше ли рога?
-Издишаше ли огън?
Какво правеше?
Видял е ..чудовище... да спи в леглата ни!
-Да го нападнем.
-Докато спи.
-Давайте.
-Бързо, сега или никога.
-Да го обезглавим.
-Да му строшим кокалите.
-Да го разчленим.
Да го убием.
-Jiminy Crickets.
-Боже!
-Леле, Какво чудовище.
-Заело е три легла.
-Да го убием преди да се събуди.
-От кой край да убиваме?
-Шшш!
-Шшш!
-Ами, uh, uh--
-Какво е това?
Това е момиче!
Много е красива.
Прекрасна е. Като ангел.
Ангел, ха! Тя е женска!
А жените са отровни! Всички хитруват!
Как така хитруват?
Не знам, но не ги обичам.
Тихо. Ще я събудите.
Ами да я събудим! Мястото и не е тук!
Вижте. Мърда.
-Събужда се.
-Какво да правим?
Скрийте се!
Oх!
Чудя се дали децата са...
Oх!
Ама вие сте джуджета.
Как я карате?
Попитах, "Как я карате"?
Как караме кое?
O, можете и да говорите. много съм щастлива.
Нека позная кои сте.
Ти си Очилатко.
Да, истина е.
А ти си Срамежливко.
O, боже!
A те? Ти си Сънливко.
Как позна?
-А ти си..
Aп-- Aп-- Aп--
Ти си Апчихко.
Апчих!
-Даа.., а ти трябва да си
-Веселячко, госпожице. Това съм аз.
А това е Мълчаливко. Той въобще не говори.
-Не може ли?
-Никога не се е опитвал.
O, това не е добре.
А ти трябва да си Сърдитко.
O, да.
Аха! Ние знаем кои сме.
Питай я тя коя е и какво прави тук!
Хъм! Да! Какво си ти и коя правиш тук'?
Ъъ... какво си ти Ъъъ.., коя си ти?
Коклко глупаво от моя страна. Аз съм Снежанка.
-Снежанка? Принцесата?
-Да.
Ами.. скъпа Кралинцесо....
Ъъ, Принцесо. Ние сме поласкани...
-Побеснели сме като стършели!
-"Като стършели!" Не е вярно!
Лоши сме като стършели... Не, не, сме лоши като... Какво исках да кажа?
Нищо! Стоиш там само и плюеш като глупак!
Кой плюе като глупак? Кой ъъ..ъъ...
О, я млъквай! И и кажи да се маха!
Моля ви, не ме гонете. Тя ще ме убие.
-Да те убие?
-Кой?
-Да, кой?
-Моята мащеха, Кралицата.
-Кралицата!
-Тя е зла.
-Тя е лоша.
-Тя е могъща.
-Истинска вещица! Предупреждавам ви!
Ако я намери тук,
Ще излее гнева си върху нас!
Но тя не знае къде съм.
Така ли? Тя знае всичко.
Разбира и от черна магия.
Дори може да стане невидима. Пфу!
Може и да е в стаята сега, кой знае.
O, никога няма да ме намери тук.
Ако ми позволите да остана, ще се грижа за къщата.
Ще чистя, Ще готвя...
А можеш ли да правиш якълбови мюфтета Ъъ.. мябълтови фюфтета
Ябълкови кюфтета!
A, да! Отвратителни кюфтета.
Да, и плодов пудинг и пай от грозде....
Пай от грозде? Урааа! Тя остава!
A! Супа!
Бързо!
Чакайте малко.
Чиниите не са готови. Тамън да си измиете ръцете.
Да се мием?
Ха! Знаех си че има някаква уловка!
-Да се мием?
-За какво? Няма да ходим никъде.
А пък и не е нова година.
O, сигурно сте се измили вече.
Сигурно...
Кога?
Кога? Кога ли каза?
Миналата седмица, ...или месец, година..напоследък
Да, напоследък.
Да ви видя ръцете.
Хайде, да ви видя ръцете.
Очилатко, изненадана съм.
Oх, Срамежливко!
И ти ли?
По лошо е от колкото си мислех.
O!
Направо шокиращо.
Така няма да стане.
Марш навън да се измиете, или няма и хапка да хапнете.
Ха!
Ти няма ли да се измиеш?
Какво има? Не можеш да говориш ли?
O, удари ли се?
Хъм!
Ха, жени!
Кураж, братлета, кураж!
Спокойно.
Леле, ама това е мокро.
и студено!
Нали няма да го направим?
Ами, това ще зарадва принцесата.
-Ще опитам заради нея.
-Аз също!
Ха! хитринките и започват да действат.
Предупреждавам ви, само и дайте повод и ще ви прегази!
Не го слушайте тоя стар глиган. Хайде.
-Колко силно да търкаме?
-Да си мием ли мустаците?
-Да скочим ли във ведрото?
-Да мием ли и там където не се вижда?
Спокойно. Ето така.
Приближи се до умивалника И без да се колебаеш
Навий си ръкавите.
После загреби вода и си наплискай лицето.
И после...
Вземи сапуна Не се измъквай
Натрий си лицето и когато си готов
Вземи вода във шепи и плискай силно
И сега
Пляскай навсякъде и мий
Може да ти е студено и мокро когато приключиш.
Но ще откриеш че е забавно да си чист.
Купчина от козели Повръща ми се от вас
Давай...
Ха! И преди да се усетите...
тя ще ви връзва брадите с розови панделки...
и ще ви пръска с онова дето му викат "Парфум."
Ха!
Превръщате се в купчина от водни лилии.
Бих искал да видя как някой ще ме накара насила да се измия.
Дръжте го!
Хей! Пуснете ме!
Закарайте го до умивалника. Закарайте го до умивалника
Пуснете ме, глупаци! Пуснете ме!
Закарайте го до умивалника. Дръжте го!
Закарайте го до умивалника. Дръжте го там.
Не се вълнувай! Не се...
Донеси сапуна!
Здраво!
Добре го дръжте.
Една хубава баня не можеш да откажеш
И ще изглеждаш добре когато изсъхнеш
Така, добре е за душата и за теб.
-Не е ли сладък?
-Мирише на петуния.
Да, сладък е.
Ще ми платите скъпо за това!
Супер!
-Супер!
-Храна! Бързо!
Ха!
Огледалце, огледалце,
Я кажи коя е най-красива на света?
Зад седем скъпоценни планини,
под седмия водопад,
в къщурката на седемте джуджета,
живее Снежанка, най-красиватаl.
Снежанка лежи мъртва в гората.
Ловецът ми донесе доказателство.
Погледни, сърцето и.
Снежанка е още жива,
и тя е най-красивата.
А това което държиш е сърцето на прасе.
Сърце на прасе!
Изиграл ме е значи!
Сърце на прасе! Безотговорен глупак!
Ще отида сама в къщурката на джуджетата...
така преоблечена че никой да не ме познае.
Сега, формула за превръщане от красива в грозна.
Смяна на кралските одежди с парцали.
"Прах от мумия" да ме направи стара.
да покрие дрехите ми, с тъмнината на нощта.
Да състари гласа ми.
Да побелее косата ми, писък от призрак.
Злокобен вятър...
да довее злоба!
Мълния...
Да ги смеси добре.
Сега...
започвам магията.
Ръцете ми!
Гласът ми!
Перфектна маскировка.
И сега, специалитета...
смъртта за тези които са красиви.
Какво да бъде?
Да! Отровна ябълка!
"Смъртоносен сън."
"Една хапка от отровната ябълка...
"и очите на жертвата ще се затворят завинаги...
в смъртоносен сън."
Аха!
Искам да танцувам но краката ми не знаят що е ритъм.
И двата аз измих ги днес но само ги оплитам.
Но песента ми май е глупава безсмислена направо.
Кажете ми и вие не е ли така.
Веднъж преследвах един пор на едно дърво
Когато той ме сграбчи, сграбчих го и аз
Но песента ми май е глупава безсмислена направо.
Кажете ми и вие не е ли така.
Внимавай.
Вни... Внимавай!
По-внимателно...
Благодаря.
Хей! Хей! Хей! Хей!
Aп...Апч...
Aп...Апч...
Aп...Апч... Апчих!
Това беше забавно.
-Сега, направи нещо.
-Добре, какво да е то?
-Разкажи ни приказка.
-Да! Приказка!
-Истинска приказка.
-Любовна приказка.
Ами, имало едно време една принцеса.
Ти ли беше тази принцеса?
-И тя се влюбила.
-Трудно ли и е било?
O, много лесно даже. Принцът бил очарователен.
-Единственият за мен.
-Бил ли е силен и красив?
Бил ли е голям и висок?
Не е имало никой като него... никъде.
-Каза ли че те обича?
-Целуна ли те?
Беше толкова романтичен
Не можах да устоя
Някой ден моят принц ще дойде.
Някой ден ще се срещнем отново.
И внеговият замък...
Ще заминем
За да сме щастливи завинаги.
Знам.
Ха! Тъпотия.
Като дойде пролетта,
Ще открием любовта
И птичките ще пеят,
И сватбено звънче ще бие.
Някой ден, като мечтите ми
се сбъднат
O, боже, време е за лягане.
Бързо горе в леглата.
Чакайте! Спрете.
Принцесата ще спи в нашите легла.
-Но... Къде ще спите вие?
- O, тук долу си ни е комфортно...
-Ъъъ..
- По дяволите!
"По дяволите..."
-Не! Не! Исках да кажа...
Тука ни е комфортно, така ли е??
Oоо, да, супер удобно.
Сега, не се притеснявай за нас.
-Ние ще се оправим.
-Отивай нагоре.
Ами, щом настоявате.
Лека нощ.
Лека нощ, Принцесо.
Сигурни ли сте че долу ще ви е удобно?
O, да, много удобно.
Добре тогава, приятни сънища.
Приятни сънища.
-Давай!
-По-спокойно...
ще има за всички.
Внимавайте, ще се скъса!
Благослови седемте джуджета...
които са толкова мили към мен.
И превърни мечтите ми в истина.
Амин.
О, да, и нека Сърдитко да стане като мен.
Ха! Жени!
Рибешки мозъци.
Пускаме ябълката във отрова.
За да я напоим със смърт.
Докато по кожата и...
премине символа на смъртта.
Сега превръщаме я в червена за да заблудим Снежанка.
Да я накараме да вкуси.
Искаш ли?
Не е за теб!
За снежанка е.
Докато тя отхапе от ябълката в моята ръка,
дъхът и ще застине, кръвта и ще се замрази.
Тогава аз ще бъда най-красива на света.
Чакай малко!
Сигурно има противоотрова.
Не трябва нищо да пропускам.
A! Ето!
"Жертва на отровна ябълка...
може да се съживи от целувката на възлюбения."
"Целувка на възлюбения"!
Ха! Няма страшно.
Джуджетата щу мислят че е умряла.
Ще я погребат жива!
Жива!
Жаден ли си? На ти, пийни си!
И не забравяй.
Кралицата е хитра.
Знае много магии. Така че, пази се от непознати.
Не се притеснявай. Ще се оправя.
-Ще се видим довечера.
-O, o, да.
Ами, ъъ..., хайде.
Бъди много внимателна защото ако ти се случи нещо...
-Довиждане.
Леле!
Ха! Отвратително!
И да внима.... внима.... апч...
Да... Внимаваш!
Благодаря. Aп...Ап...
Aп...Ап... Апчих!
Добре.
Но това е за последно...
O! Тръгвай.
Хей-Хо, Хей-Хо на работа отиваме
Хей-Хо
Довиждане. Довиждане!
Предупреждавам те. Не пускай никого и нищо в къщата.
Сърдитко, значи те интересувам.
Ха!
Довиждане, Сърдитко!
Джуджетата ще са на работа...
и тя ще остане сама...
с една безобидна старица.
Безобидна старица.
Някой ден моят принц ще дойде.
Някой ден ще се срещнем отново.
И внеговият замък...Ще заминем
За да сме щастливи завинаги.
Като дойде пролетта,
Ще открием любовта
И птичките ще пеят,
И сватбено звънче ще бие.
Някой ден, като мечтите ми
се сбъднат
Сама ли си?
Ами..., да, сама съм...
Ъъ... джуджетата няма ли ги?
Няма ги, но...
Пай ли правиш?
Да, от грозде.
Ябълковият пай е този който мъжете обичат.
Направен от ето такива ябълки.
-O, изглеждат вкусни.
-Да!
Почакай само да ги опиташ.
Искаш ли?
Хайде. Отхапи си.
Aх! Aх!
Спрете. Махайте се.
Не ви е срам, да плашите бедната старица.
O, помислих че я загубих.
Съжалявам.
Oх! Сърцето ми!
Бедното ми сърце.
Вкарай ме в къщата за да си почина.
И да пийна малко вода.
Хей-Хо, Хей-Хо
Хей-Хо, Хей-Хо на работа отиваме
Хей-Хо, Хей-Хо
Хей, вижте!
Спрете. Махайте се! Махайте се! Къш!
Махайте се от тука!
Защо ли са полудели тия птици?
Напълно са полудели.
Да, напъл.... Aп... Aп....
Апчих!
И понеже беше така добра със старата баба,
ще ти споделя една тайна.
Това не е обикновена ябълка.
Това е вълшебна ябълка.
-Вълшебна ли?
-Да!
Само една хапка и всичките ти желания ще се сбъднат.
-Наистина ли?
-Да, момиче!
Сега, намисли си желание и отхапи.
Марш! Тия досадници няма да спрат!
Има нещо гнило в цялата работа!
Не може да реагират така без причина!
Може би кралицата е хванала Снежанка.
-Кралицата!
-Снежанка!
Тя ще я убие! Трябва да я спасим!
Да, да! Трябва да я спасим!
-Тя ще я убие!
-Какво да правим?
-Да, какво да правим?
Хайде! Дий!
Чакайте ме! Чакайте....
Трябва да има нещо за което копнееш.
Може би обичаш някого.
Ами, да.
Така си и знаех. Знаех си.
Старата баба познава женските сърца.
Сега, вземи ябълката, и си пожелай нещо.
Пожелавам си...
Така. Продължавай.
..и тогава той ще ме зъведе в замъка си...
където ще живеем много щастливо завинаги.
Добре! Добре! Сега си отхапи.
Не оставяй желанието да избледнее!
O! Чувствам се странно.
-Дъхът и ще спре.
-Oх.
-Кръвта и ще замръзне.
-Oх.
Сега аз ще бъда най-красива на света!
Бързо, бързо!
Ето я!
След нея!
В капан съм. Какво да правя?
Малки глупаци!
Ще ви оправя! Ще ви счупя костите!
Пазете се!
Снежанка била толкова красива дори и в смъртта,
че джуджетата не искали да я погребват.
Направили ковчег от стъкло и злато и я поставили там.
Принцът който я търсил надлъж и нашир, дочул за
красива принцеса която спи в стъклен ковчег.
-Една песен.
-Една песен само за теб.
Една сърце бие нежно.
Винаги и истински.
-Една любов
Която ме обсеби
-Една любов.
-Една песен.
Довиждане.
Довиждане, Сърдитко.
Довиждане.
O, Мълчаливко.
Довиждане!
Като дойде пролетта,
Ще открием любовта
И птичките ще пеят,
И сватбено звънче ще бие.
Някой ден, когато мечтите ми
се сбъднат. И заживели весели и щастливи.
Субтитри : GRUBIA - grubia@bulgaria.com