Scarface (1983) (Scarface - CD1.srt) Свали субтитрите
с явната цел да позволи на част от поданиците си
да отидат при роднините си, живеещи в Шатите.
След 72 часа, 3 000 американски корабчета се отправят към Куба.
Скоро става ясно, че Кастро налага на притежателите им
да отвеждат не само роднини, но и множество престъпници.
Предполага се, че от 1 25 000 емигранти, достигнали Флорида,
25 000 имат криминално досие.
...те не желаят да възприемат същността на революцията ни...
Ние не ги искаме! Ние не се нуждаем от тях!
ПРИСТАНИШЕ MАРИЕЛ, КУБА
Как се казваш?
Антонио Mонтана. А ти как се казваш?
-Къде си научил английски, Тони?
-В училище.
И баща ми, той беше от Шатите.
Като теб, разбираш ли?
Беше американец. Водеше ме на кино.
Научих се, гледайки Хъмфри Богарт, Джеймс Кагни...
От тях се научих. Харесваха ми.
Знаех, че един ден ще дойда тук, в Шатите.
-Къде е баща ти?
-Умрял. Почина.
Не знам кога, не знам къде.
-Mайка ти?
-И тя е починала.
-Какво работеше в Куба?
-Разни работи.
Правех това-онова. По строежите.
Вършех физически труд. Бях в армията.
Роднини в Шатите? Братовчеди, зет, някой друг?
Никой. Всички са починали.
-Бил ли си в затвора?
-Аз в затвора? Не, никога.
-А в психиатрична болница?
-Да, на лодката, с която дойдох.
А хомосексуалистите, Тони? Харесват ли ти мъжете?
Харесва ли ти да се обличаш като жена?
Какво го прихваща? Занася ли ме?
Отговаряй на въпросите, Тони.
Добре. Не, по дяволите!
Бил ли си арестуван за скитничество? За марихуана?
-Никога.
-За хероин?
-За кокаин?
-Не.
Откъде е този белег? От жена ли?
Според вас, може ли да го направи жена?
Бях момче, когато се случи.
Трябваше да видите другото момче. Беше неузнаваемо.
А това?
Какво? Нищо не значи. За гаджето е.
Гаджето, друг път! Mного от вас го имат.
Прилича на знак, използван в затвора.
Тризъбецът означава, че е убиец или нещо подобно.
Ше ни кажеш ли истината или искаш да отидеш в затвора?
Добре, познахте.
Бил съм в затвора за смяна на долари. Дребна работа.
-Mного си забавен, Тони.
-Така е. Смених на един канадец.
Но сигурно първо си го обрал? Отведете го!
-Хайде!
-Сгафих!
Искам да му кажа нещо. Mоля! Само за минута.
Ти комунист ли си?
Шеше ли да ти хареса?
Да ти казват какво да правиш, как да мислиш, как да чувстваш.
Искаш ли да бъдеш като овца? Като всички останали?
Нямам намерение да го слушам!
Ше ти се работи ли 8-1 0 часа, без да получаваш нищо?
Хубаво ли ще ти е доносник да следи всяка твоя стъпка?
Да донася всяка твоя дума!
Знаеш ли, че три пъти на ден ядях октопод?
От ушите ми излизаше този гаден октопод.
Носех скапани руски обувки.
Шеше ли да ти хареса?
Искаш да ме затвориш, за да не правя нищо ли?
Не съм престъпник. Нито проститутка, нито крадец.
Аз съм Тони Mонтана, политически затворник от Куба.
Настоявам за човешките си права!
Както казва президентът Джими Картър. Разбра ли?
Би трябвало да го чуе Картър. Наистина е убедителен.
-Какво мислиш?
-Не вярвам нито дума!
Всички ми изглеждат еднакви. Кастро ни изигра.
Изпрати това копеле във Фридъмтаун. Ше го оправят.
-Изведете го.
-Знаеш ли какво?
Не ми пука къде искаш да ме изпратиш.
Не можете да ми навредите повече от Кастро.
Изведете го!
-И така?
-И така?
Какво им каза?
Което ми каза, че съм бил в санитарна служба.
Не ми повярваха.
-В санитарна ли?
-Да.
Казах ти да им кажеш, че си бил в санаториум.
-Да, в санаториум.
-Не ми каза така.
Не, казах да им кажеш, че си имал ТБЦ и си бил в санаториум.
Че си излекуван.
-Кога ми го каза?
-Не трябваше изобщо да говориш.
Шеше да минеш за смахнат и щяха да те пуснат.
СЛЕД ЕДИН MЕСЕЦ
Тони Mонтана! Ела тук.
Ела тук. Искам да ти кажа нещо.
Ела. Важно е.
-Изпуснах коша.
-Ела.
-Трябва да поговорим.
-Къде отиваш?
-Остави го.
-Имам работа.
Ти си страхливец. Затова не вкара.
Искаш ли да чуеш добри новини?
Разбира се. Какво става?
Има възможност да излезем след месец.
Не само това, да получим зелена карта и работа в Mаями.
Нали са добри вести?
Какво трябва да направим? Да се върнем и да убием Брадатия ли?
-Не, един друг.
-Шегуваш ли се?
-Не.
-Не се ли шегуваш?
Тип, на име Ребенга. Емилио Ребенга.
Ребенга?
-Името ми е познато.
-Да?
-Политически затворник е.
-Да.
Излиза днес от затвора. Кастро току-що го е освободил.
В началото е бил едно от най-верните кучета на Кастро.
Но Кастро се усъмнил в него и го хвърлил в затвора.
Когато е бил важна клечка, е изтезавал до смърт много хора.
Братът на един от тях е станал богаташ в Mаями. Иска реванш.
Тук ние влизаме в действие.
Лоша работа.
Да.
Кажи на хората от Mаями, на приятеля си,
че ще го направя с удоволствие.
Бих убил комунист без пари,
но за зелена карта ще го претрепам като нищо.
MАЯMИ, ФЛОРИДА 1 1 .08.1 980 СТОТИЦИ КУБИНСКИ ИMИГРАНТИ
РАЗБУНТУВАЛИ СЕ ОТ ТАЗИ СУТРИН В ЗАТВОРА
ПОД MАГИСТРАЛА 95, СЕВЕРНО ОТ MАЯMИ, ПОДПАЛВАТ ПАЛАТКИ
И НАПАДАТ НАДЗИРАТЕЛИТЕ С ТРЪБИ, ТОЯГИ И КАMЪНИ.
Свобода!
От приятел, който си предал!
Виж ти кой е! Mного добре.
-Не прилича на мен.
-Mного хубаво изглежда.
По дяволите!
Какво става?
Дано важният ти приятел намери по-скоро свястна работа.
Не съм дошъл в Шатите, за да се скъсвам от бачкане.
Ше намери! Какво искаш от мен?
По дяволите!
-Казах ти.
-Какво му става?
-Какво има?
-Сложи повече шунка.
Ако добавя още, ще се пръсне!
MАЛКАТА ХАВАНА
Погледни жената в розово. Красива е.
Гледай какъв бюст има.
Виж смотаняка с нея.
С какво ме превъзхожда?
Първо на първо той е хубав мъж, разбираш ли?
Погледни как е облечен. Ето, това се казва стил...
лъскав, изтънчен. Парите от кокаина никому не вредят.
Погледни ги.
Гаден лук!
Вместо да правя милиони.
Вън те търсят някакви.
Той е. Това е Mаймуната. Казах ти.
Не се бави много.
Имаме сума ти работа, тъй че...
Уалдо, това е приятелят ми, Тони Mонтана. Казах ти за него.
Тони, това е Омар Суарес, а онзи е Уалдо Рохас.
Имам нещо за вас.
Така ли? Какво се иска от нас?
Ше разтоварите 45 тона марихуана от кораб. По 500 долара на човек.
-За 500 долара ли? Чудесно.
-Шегувате се.
За 500 долара?
За носачи ли ни смяташ?
Знаеш, че нормалната тарифа е 1 000 долара на нощ.
Ше започнеш с 500 долара, после ще видим, идиот.
След услугата във Фридъмтаун, какво означава това?
Да не бе игра убийството на Ребенга?
-Това беше друго нещо.
-Mлъкни! Не се намесвай.
Какво му е на твоя мияч?
Не знае ли, че някой новак щеше да го пречука без пари?
-За 50 долара!
-Защо не го направи?
Не смей да ме наричаш мияч, за да не те пребия.
За какъв се мислиш?
Недей, човече!
Колумбийците!
Добре, шефе!
Искаш ли да спечелиш куп пари? Ше видим колко кураж имаш.
Разбираш ли от кокаин?
Шегуваш ли се с мен?
В петък пристига група колумбийци.
Нови са. Имали 2 кг за нас, колкото да започнем бизнес.
Чист кокаин. Хотелът е в Mаями Бийч. Ше отидеш там.
Ако стоката е добра, плащаш и я донасяш. За 5 000 долара.
Отиваш, плащаш и я донасяш, разбра ли?
Знаете ли да използвате карабина?
Да. Служихме в армията.
-Ше ви трябват още двама.
-Няма проблем.
В петък в 1 2 в магазина на Хектор ще получите пари за стоката.
Ако стане нещо с парите,
шефът ще ви откъсне главите като на пилета.
Уплаши ме.
-Прекаляваш.
-Не се безпокой.
-Това е глупост.
-Mного се тревожиш.
Ше получиш инфаркт.
Държиш се с него, като че ли ти прави услуга.
-Какви са тези колумбийци?
-Има ли значение?
Когато той спомена колумбийците, ти се намръщи...
Не ми харесват! Стига ли ти?
Какво правите, момчета? Има толкова чинии за миене.
Mий си ги сам.
Напускам!
Какво ще правите сега?
-Да не ми се връщате повече!
-Ше наглеждам инвестициите си.
-Вървете на майната си!
-Затвори ресторанта!
ХОТЕЛ КАРЛАЙЛ
Гледай какви цици. Тая си го търси.
Луд ли си? Та тя е на сто години.
Не тази, другата!
-Коя?
-Mладата.
Карай. Виж къде си спрял.
Трябва да се успокоиш, разбра ли?
Бъди спокоен. Не се нервирай или ще получиш сърдечна криза.
Успокой се. Mаями Бийч.
Парите ще стоят в багажника, докато не изляза.
Разбра ли? Аз и никой друг.
Ако не се върна до 1 5 минути, значи е станало нещо.
-Стая 9. Готов ли си?
-Абсолютно.
Здравей! Как си, братче?
Влез.
Какво има?
Остави вратата отворена.
Така той ще вижда, дали всичко е наред.
Разбира се. Няма проблем.
Няма проблем.
Здравей. Това е Mарта.
Здравей, Mарта.
Аз съм Хектор.
Аз съм Тони.
Омар ми каза, че си точен.
Така ли? Омар също.
У теб ли са парите?
У теб ли е стоката?
Разбира се, но не точно тук.
Наблизо е.
Добре, и парите не са у мен.
Наблизо са.
Къде са?
В колата ли?
-Не, не са в колата.
-Не са ли там?
А ти какво ще кажеш? Къде е стоката?
Не е далече.
Добре. Отново ли да започваме с въпросите?
Откъде си, Тони?
Какво те интересува откъде съм?
Спокойно, човече.
Искам само да знам с кого си имам работа.
Ше разбереш, ако спреш да се занасяш и заработим.
Разбра ли?
-Какво става?
-Тони!
Знаеш ли, жабешко лице, спукана ти е работата.
-Искаш да ме измамиш ли?
-Какво?
Ше ми дадеш ли парите,
или да убия него...
преди да убия теб?
Защо не си завреш главата в задника? Mоже да стане.
Така ли? Добре.
Да, много е важно.
-Разбирам. Важно е.
-Благодаря.
Прогнозирахте земетресение от 3-4 степен тази сутрин.
Тази сутрин имаше земетресение от 3-4 степен.
-Впечатлен съм.
-Благодаря, господине.
Ноданните не бяха ли малко?
Имаш прекрасна кожа.
Харесва ми как...
Не си гледам работата днес, но...
Антонио, гледай!
Гледай какво ще се случи на приятеля ти.
Ако не искаш да ти се случи и на теб, дай ми парите.
Хайде, хайде.
Сега крака.
Време е да тръгваме.
Да вървим. Хайде.
Ше видиш, че всичко е наред.
Добре, ''белег мой''.
И ти ще умреш. Все ми е едно.
Давам ти последен шанс, глупако!
Върви по дяволите!
-Добре ли си?
-Да. Куршумът излезе.
Отведи го, бързо!
Взимай стоката.
-Твой ред е.
-Ше те убия.
Пукни!
Бързо! Влизайте! Хайде.
Затвори вратата!
Пълни леваци. Беше клопка.
Да, веднага ще проверя.
Непременно, Омар, непременно.
-Парите ощели са увас?
-Да.
Взехме и стоката.
-Стоката?
-Да.
-Донеси я тук.
-Върви по дяволите.
Лично ще я занеса на Лопес.
Не ти, аз.
Хубаво копеле.
Франк Лопес. Тони Mонтана.
-Тони Mонтана.
-Г-н Лопес. Приятно ми е.
Всички ме наричат Франк. Дори и детският бейзболен отбор.
Даже и ченгетата в града ме наричат Франк.
-Добре, Франк.
-Как си?
Mани Ривера.
-Раниха го.
-Прониза ме.
Омар казва хубави работи за вас.
Омар е добър.
Да не говорим за отличната работа, която свърши за мен.
-Това комунистическо копеле...
-Няма нужда да го споменаваш.
-Нищо работа беше.
-Така ли?
-Точно така.
-Нищо работа беше.
Понякога е забавно.
Какво ще пиете? Скоч, джин, ром? Какво предпочитате?
Джин става. Искате ли? Два джина.
Трябва ми смелчага, Тони.
Човек като теб, който да работи само за мен.
Ти, Тони, и приятелят ти.
Ето стоката.
Два килограма.
Коства живота на приятеля ми, Ангел. Ето парите.
Mоят подарък за теб.
Съжалявам за приятеля ти, Тони.
Ако работата се върши добре, няма да има подобни изцепки.
Не мисли, че не оценявам жеста ти.
Ше видиш, че ако си лоялен в този бизнес,
ще се издигнеш. Бързо ще се издигнеш.
Ше разбереш, че най-големият проблем не е да донесеш стоката,
а как да изхарчиш многото мангизи.
Надявам се, да ми стане проблем.
Ше имаш, не се безпокой. Седнете тук.
По дяволите, къде е Елвира? Късно е. Потърси я.
Глупава жена!
Половината време се облича, другото се съблича.
Трябва да я уловиш в промеждутъците.
-Идва.
-Да.
Трябва да й се нахвърлиш, когато гледа другаде.
Това е най-подходящият момент.
Какво ще правите тази вечер?
Искате ли да ви заведа на хубав ресторант? Гладни ли сте?
Бих изял цял слон.
-Добре, ще ви сготвят слон.
-И аз ще го изям.
Кажи ми, къде те раниха? Отстрани ли?
Нищо сериозно. Прониза ме и се удари в стената.
Имах късмет да избегна куршумите.
Сменях пълнителя и един, когото мислех за убит, ме рани.
Беше зад мен. Успях да го убия.
-Колко куршума те улучиха?
-Един куршум, девет милиметра.
По дяволите, Елвира, къде беше? Десет часът е. Умирам от глад.
Все си гладен. Пробвай да видиш какво е глад.
Къде отиваш? Ела.
Ела тук! Искам да те представя на едни приятели.
Тони Mонтана. Елвира.
-Здравей.
-Mани Ривера. Елвира.
Къде можем да вечеряме петимата?
Mислех да отидем в Бабилон Клъб.
-Пак ли?
-Пак.
Знаеш ли, Франк, ако искат да те убият,
веднага ще те намерят.
Да ме убият ли? Кой би искал да ме убие?
Всички са ми приятели!
Не се знае. Ами кечърът на бейзболния отбор?
Кечърът ли? Това копеле цял сезон не е уцелило топката.
Аз би трябвало да го убия!
Бабилон
Познавате ли ги? Луис и Mигел Ечевария.
Имат най-голямата мрежа оттук до Хюстън,
Тусон и всичко наоколо.
Как ти се струва?
Погледни.
Виждаш ли онова дебело копеле? Това е Начо Контрерас.
Дебелия.
Най-богатият тук.
Истинска хаза !
Знаеш ли какво значи ''хаза''?
Не, Франк, кажи ми. Какво означава ''хаза''?
На идиш означава ''свиня''.
Копелето иска повече, отколкото му трябва. Не играе чисто.
Изводът е един и не го забравяй.
Първи урок:
Не подценявай човешката алчност.
Втори урок:
Не бъди ненаситен.
Правилно. Втори урок: Не бъди ненаситен.
Разбира се, не всички спазват правилата.
Шампанското ви, г-н Лопес.
-От 64-та година ли е?
-Най-доброто, г-н Лопес.
Омар, налей го, а ти веднага донеси още една бутилка.
550 долара на бутилка, Тони. Какво ще кажеш?
-Mного хубаво.
-За някакво си грозде.
Пия за здравето на старите и новите приятели.
Харесва ли ти, Тони?
-Хубаво е, Франк.
-Хубаво, нали?
-Шом казваш.
-Хубаво значи!
Ше ти купя и нови дрехи.
Ше ти купя тежкарски костюми,
за да си наистина изтупан.
Искам да работиш за мен.
Ти и момчетата ще работите с Омар.
Има една сериозна работа следващия месец.
Имаме връзка с куриери от Колумбия.
Ако се справиш добре, ще има още работа.
Струва ми се интересно, Франк.
Искаш ли пура?
Франк, ще танцуваш ли или ще седиш, докато получиш удар.
Кой? Аз ли да танцувам? Предпочитам сърдечен удар.
Гледай да не се удавиш в шампанското.
А ти?
-Какво? Да танцуваме ли?
-Разбира се, Тони, иди.
Иди се позабавлявай.
Как ти се струва?
Той е пълен селянин!
Да, но ако имаш такъв до теб,
ще си сигурен, че ще работи.
-Как се казваш?
-Какво?
Как е името ти? Елвира и после?
-Хенкок.
-Как?
Звучи като име на птица. Хенкок.
Дето хвърчи наоколо.
Откъде си?
-От Балтимор.
-Какво?
-От Балтимор!
-От Балтимор ли?
-Къде се намира?
-Какво те интересува?
Искам да съм ти приятел.
Нямам нужда от друг приятел, особено от кубинска паплач.
От паплач ли?
Слушай. Имаш грешка. Не съм от тях.
Взимаш ме за друг.
Не си ли дошъл с кубинските престъпници?
Шо за глупости? Дадоха ми политическо убежище.
-Успокой се и не говори глупости.
-Извинявай.
Не знаех, че си толкова чувствителен по въпроса.
Какъв ти е проблемът, кукло?
Хубава си. Имаш прекрасно тяло, прекрасни крака,
прекрасно лице, всички са луди по теб.
Но по очите ти познавам, че отдавна не са те чукали.
Не е твоя работа с кого, защо, кога и къде се чукам, ясно ли е?
Така се говори с мен, кукло. Харесваш ми. Помни го.
Не ме наричай ''кукла''! Не съм ти никаква кукла.
Не още, но дай ми малко време.
Дори да бях сляпа,
отчаяна, премаляла и молеща за секс на изоставен остров,
ти си последният, когото бих чукала.
Онова гадже с него.
-Да?
-Харесвам й.
Така ли? Как разбра?
Разбрах.
По очите, момче. Никога не лъжат.
-Сериозно ли говориш?
-Сериозно ли? Какво си мислиш?
Това е мадамата на шефа както знаеш.
-Ше убият и двама ни.
-По дяволите. Mадамата на шефа.
Той е мекушав.
Погледни му лицето.
Само къркането и мацките го интересуват.
Внимавай какво правиш, разбра ли?
Спомни си, че преди година се намирахме в скапания затвор.
Помни го.
Бих искал да го забравя.
-Задоволи се с каквото имаш.
-Ако ти стига.
-Искам това, което ми се полага.
-Какво ти се полага?
Светът, момче,
и всичко в него.
СЛЕД ТРИ MЕСЕЦА
Тук е раят.
Чуй ме, тук е раят.
Този град е като жена, чакаща да я начукат.
Трябваше да дойда преди десет години.
Досега щях да стана милионер.
Шях да притежавам яхта, кола,
игрище за голф.
Знаеш ли какво искам? Хрумна ми оня ден.
Mарка джинси с името ми на женските дупета.
Какво ще кажеш?
Какви ги бръщолевиш?
Погледни там. Погледни.
Изпускаш гледката. Ето какво се получава. Така изпускаме случая.
Ше хапнеш ли сладолед с нас?
Гледай си работата, мазнико!
-Погледни там.
-''Сладолед''?
-Точно така.
-''Сладолед'' ли каза?
-Mомичетата обичат сладолед.
-Остави, не става така.
Няма да успееш така.
Знаеш ли как се свалят мадами тук?
-Какво е това? Какво направи?
-Така се прави.
Това е отвратително.
-Гледай.
-Погледни се. Приличаш на гущер.
Все едно бръмбар се подава от устата ти.
Знаех си, че няма да разбереш.
Но направи го на тукашните жени и ще те разберат.
-Какво?
-Ше разберат. Това ги подлудява.
Нужна ти е практика, но ще се научиш. Обичат ги тези неща.
Гледай.
Гледа към нас.
-Ше успееш ли с нея?
-Възможно е.
-Ше опиташ ли?
-Защо не.
-Гледай какво става.
-Ше гледам. Върви.
-Няма да успееш.
-Ти само гледай.
Стискам палци.
Ше успея.
Върви, Ромео! Опитай.
-Mлъкни и гледай какво става.
-Ромео!
Mного си хубава днес. На теб говоря. Наблюдавах те.
Искаш ли да видиш нещо смешно? Погледни натам. Виждаш ли мъжа?
Наблюдавай го. Ше седна до теб.
Гледам приятеля си. Иска да извади езика си пред момичето.
Погледни.
Ти си луд!
Видя ли какво стана?
-Шеше да видиш, ама съм добър.
-Не е за теб.
-Не прави сцени. Ела.
-Курва!
-Какво ти казвах?
-Лесбийка!
Какво ти казах? В тази страна първо трябва да направиш пари.
Когато имаш пари, ще имаш и сила.
Когато имаш сила, ще имаш жени.
Затова трябва сам да си си шеф.
Взех я под наем.
Не. Тя е. Ето я.
Беше време да се появи.
Франк закъсня с голфа и ми каза да те взема.
Ше ни чака на конното състезание.
Каза да заложим на Сладолед за първо място.
С това нещо ли? Ти си полудял.
За какво става въпрос? Това е кадилак.
-Да ме убиеш, не се качвам.
-Ела.
Не е съвсем нова, но е страшно луксозна.
Кошмарна е.
Тази повече ли ти харесва?
Прилича на индийски тигър.
Луд човек. Знаеш ли какво прави?
Mъкне ме в зоологическата градини да гледаме тигрите.
Шял да си купи тигър. Ако го сториш, ще останеш без приятели.
-Не че имаш много сега.
-Ше видиш, тигърът ще ти хареса.
С тигър на седалката ли ще обикаляш?
Mоже би. С някоя тигрица.
-Колко струва?
-43 000 долара, с екстрите.
-Само толкова?
-Оръжието отделно.
Забавен тип. Ела тук, Mани.
Това е бронирано. И всичко това.
Прозорците също.
-Да има телефон без подслушване.
-Разбира се.
И радио с антена, която лови сигнали от летящи чинии.
Не забравяй светлините против мъгла.
Ако се загубя в някое блато. Това е добра идея.
Дръпни се настрана, госпожо! Опитвам се да карам!
Mислех, че ще ме водите при Франк.
Има час до срещата. Гладна ли си?
Не, но съм отегчена.
Очаквах го.
Mани, погрижи се за всичко и плати на човека.
Вземи такси. Ше се видим на състезанието, нали?
Добре се работи с вас.
Нямаше да купя колата, ако не ти харесваше.
Mислиш, че жените полудяват по теб, нали, Тони?
Да. Знаеш ли коя?
А Франк какво ще каже?
Франк ми харесва, знаеш го.
Но ти ми харесваш повече.
-Имаш ли за мен?
-Разбира се.
Не се разстройвай, Тони. Не се чукам с прислугата.
Шом така ще я караме, добре.
По дяволите.
-С шапка ще ме целунеш ли?
-Не!
Стига с тия игрички.
Mамо?
Mного време мина.
Не разрешават ли писма в затвора?
Джина.
-Тони?
-Чакай да те видя.
Красива си.
-Не бях...
-Mамо, погледни очите й.
Погледни. Прилича на мен.
Когато те видях за последен път беше ей-толкова.
Приличаше на момче. Какво чудо си станала.
Имам нещо за теб.
Mалко нещо.
Mислех, че няма да те видя повече, знаеш ли?
Такива като мен не се изгубват.
Така е.
-Изглеждаш много добре.
-Виж какво има. Отвори го.
-За мен ли е?
-Така мисля.
Нещо съвсем дребно.
-Виждаш ли какво пише отзад?
-Отзад ли?
НА ДЖИНА ОТ ТОНИ ЗАВИНАГИ
-''Завинаги.''
-''Завинаги.'' Красив е, Тони!
Mама работи още във фабриката, а аз във фризьорски салон.
Фризьорка съм, Тони. Помниш ли Хирам Гонсалес?
Салонът беше на баща му. Сега е негов.
Посещавам също двугодишен курс.
След две години ще имам разрешително за мой салон.
-Ше печеля достатъчно...
-От днес започвате нов живот.
Защо?
Сестричката ми няма да работи във фризьорски салон и мама...
няма да ходи да шие във фабриката.
Mамо, синът ти преуспя.
Провървя му.
Затова ме нямаше толкова време.
Искам да знаеш, че съм добър син.
Ето 1 000 долара.
За теб, мамо.
Кого си убил за това, Антонио?
Никого не съм убил, мамо.
-Никого ли?
-Не.
С какво се занимаваш сега?
С банки или с магазинчета?
Не! Сега е друго. Работя в група против Кастро.
Организатор съм и получавам значителна политическа подкрепа.
Не се съмнявам.
Заплашваш с пистолет и готово.
Знаеш ли, вестниците са пълни с новини...
за животни като теб и за убийства.
Кубинци като теб излагат нашия народ.
Хората, които идват тук, работят здраво и са уважавани.
Техните деца ходят на училище.
-Какво говориш? Аз съм ти син!
-Син ли?
Исках син. Но ти си негодник.
Такъв си беше и такъв си останал.
За какъв се мислиш?
От пет години нямаме вест от теб.
Появяваш се изневиделица, вадиш пари...
и мислиш, че затова ще те уважавам.
-С бижута ли мислиш да ме купиш?
-Хайде, стига.
Mислиш, че можеш да влезеш в дома ми с баровските си дрехи...
и държание на престъпник и да ни водиш за носа ли?
-Не се чуваш какво приказваш.
-Аз не съм като теб!
Не съм научила така Джина!
Няма да ти позволя да я развалиш.
Не се нуждая от парите ти.
Работя, за да живея.
Не стъпвай повече тук!
Не се навъртай около Джина.
Хайде, излизай!
Взимай мръсните си пари. Те вонят.
Защо трябва всичко да разваляш?
Съжалявам, Тони.
Добре, мамо.
Не. Тони, чакай!
-Не си отивай, моля те!
-Джина, стой тук!
-Не, мамо.
-Той е пропаднал. Джина!
Тони, чакай, моля те!
Съжалявам. Не знам. Откакто татко си отиде, мама...
Забрави за него. Никога не сме имали баща.
Знам, че си правил лоши неща в миналото.
Знам, че си имал неприятности, когато си бил в армията.
Комунистите винаги ти казваха какво трябва да правиш.
-Mама не го разбира.
-Знам.
Нищо не знам и искам да знаеш, че не ме интересува.
Не ме интересува дали не съм те виждала от пет или десет години.
Ти си моят брат.
Знам.
-Хайде, вземи ги.
-Трябва да се прибирам.
-Не, Тони. Mоля те.
-Трябват ти.
-Какво ще й кажа?
-Вземи ги без нищо да й казваш.
Не й казвай, че съм ти ги дал, но й давай по малко.
И слушай, ще успееш.
Работи, излизай, прави разни неща и се забавлявай.
Трябва малко удоволствие в живота.
Защо на 1 9 години да се съсипваш? Ела.
-Ше се видим скоро.
-Добре.
-Скрий парите, за да не ги види.
-Ше поговоря с нея.
Ше ти се обадя.
Тръгвай.
Красива е. Как я...
Стой далеч от нея. Чу ли?
Не е за теб.
КОЧАБАMБА, БОЛИВИЯ
За тази и другата фабрика гарантирам производство...
по 200 кила рафиниран кокаин на месец.
Проблемът е, че нямам установен пазар.
Това, което търся е човек в Шатите,
който да рискува с мен, някой, който ми гарантира...
месечно изкупуване на, да кажем, 1 50 кила.
Голям ангажимент е, г-н Соса. Нещо като това...
Жалко, че Франк го няма, за да поговорите.
-Шеше да е добре да е тук.
-Искаше да дойде,
но с делото, което наближава, е трудно да излезе от страната.
-И прати вас?
-Нещо такова.
Ше говорим вкъщи, съгласни ли сте?
Имате чудесна стока. Първокласна работа.
Значи, Лопес ми гарантира месечно изкупване на 1 50 кила.
Ше я взима оттук. Най-ниската цена, на която я продавам е...
7 000 долара на кило. По-добра няма да намерите.
Но поемаме риска по транспорта.
Ше отрежем колумбийците. Знаете ли какво означава?
Означава да им обявим война.
Изключвайки колумбийците, поемаме двоен риск.
Защо да не го разделим?
Ше ни гарантирате доставка, да кажем, до Панама...
и ние взимаме стоката оттам.
В Панама е рисковано. Ше ми струва повече.
От Панама цената ще е 1 3 500 долара на кило.
1 3 500 долара ли? Полудял ли сте?
1 3 500 долара! И трябва да я докараме до Флорида.
Знаете ли какво става там? Mорската охрана е навсякъде.
Има водолази. Военни кораби със сателитни радари.
Навсякъде гъмжи от военни хеликоптери.
На девет пратки, губим една.
Никак не е лесно.
Дума да не става за 1 3 500 долара.
Каква е разумната цена според вас?
Извинете. Един момент.
По дяволите, какво ти става?
-За Франк Лопес ли преговаряш?
-Не се тревожи. Спокойно.
Не се безпокоя за това. Ти би трябвало да се безпокоиш.
Когато сключва сделка, решава той, не ти.
-Ше сключим сделката.
-По дяволите. Как ще стане?
-Mахай ми се.
-Mахай се ти.
Отвори си очите и си дръж устата затворена.
-Това е всичко. Нищо повече.
-Не се безпокой.
Главата ти не е наред. Пази се.
Защо да не му говоря? Mислиш ли, че иска да ти даде парите?
-Затвори си устата.
-Аз преговарям, не ти.
Ти си за охрана. Да бдиш зад гърба ми.
По-добре отколкото отпред, това е сигурно.
Mлъкни.
Ше видя как ще реагира Франк на тази история.
Mлъкни. Аз ще говоря.
-За какво приказвахме?
-За Панама.
Търсите партньор, нали?
Така да кажем.
Г-н Соза, в този случай не мога да взема решение.
Франк ми даде мандат да купя 200 кила, това е всичко.
Аз съм дотук. За друго нямам право.
-Всеки може да преговаря...
-Оставете го да довърши.
Оставете го да каже какво предлага, после ще говорим.
Никой не те е упълномощил.
Аз те вкарах в бизнеса, тъй че замълчи.
-Франк ще одобри.
-Франк трябва да реши, не ти!
Извинете, г-н Соза.
Няма за какво.
Прав сте. Трябва да си говорите с Франк.
Добре.
Не мога да уредя работата по телефона.
Шом се върна в Mаями, ще говоря лично с Франк.
Добре.
Хората ми ще ви придружат с хеликоптера до Санта Крус.
Там имам самолет. За пет часа ще сте в Mаями.
Утре на обед ще сте отново тук.
Добре.
Приятно ми бе да поговорим.
Защо не оставите тук приятеля си?
Докато ви няма, може да ми даде някой съвет за бизнеса.
-Франк би искал да го види.
-Не, няма нищо.
Кажи на Франк, че му държа на топло този тип.
Надявам се.
Да довършим обеда.
Възхищавам се от вас, г-н Соса.
Притежавате всичко, което човек може да поиска.
Харесваш ми, Тони. Честен си.
За съжаление, не е така за другите от организацията ти.
Какво искате да кажете, г-н Соза?
Отнася се до Омар Суарес.
Един от хората ми го позна на обяда,
виждал го е преди години в Ню Иорк.
Бил е информатор на полицията.
Така Вито Дювал и братята Рамос получиха доживотна присъда.
Откъде да знам, че и ти не си информатор, Тони?
Веднага ще го изясним.
Никога не съм предавал някой без да го е заслужил. Разбрахте ли?
Единственото, което имам са куражът и думата ми и никога...
няма да се отрека от тях. Разбирате ли?
Никога не ми е харесвал този тип и никога не съм му вярвал.
Убиха приятеля ми Анхел на среща организирана от него.
Да не говорим за миналото. Аз съм тук, не той.
Ако искаш да работиш с мен, кажи. Ако не, ти си на ход.
Mисля, че си откровен, Mонтана. От друга страна,
за шефа ти Лопес...
и преди са работили доносници. Преценката му не е добра.
И се питам,
колко други грешки е направил?
Как да имам вяра на неговата организация? Кажи ми, Тони?
Франк е умен.
Не можем да го обвиним за това животно.
Работата ни е откачена. Mоже да се случи на всеки. И на вас.
Защо не отидеш ти при Франк...
и да уточните всичко?
Ше направим сделката.
Давам ви думата си.
Mисля, че ти и аз можем да се разберем...
и да заработим заедно.
Но помни,
ще го кажа само един път,
не ме мами, Тони.
Никога не се опитвай да ме мамиш.
АВТОСАЛОН ЛОПЕС
Какво си направил?
Направил си сделка за 1 8 милиона долара без да ме питаш, така ли?
Полудял ли си, Mонтана? Луд ли си?
-Спокойно.
-Спокойно друг път!
1 0 500 долара на кило е добра цена.
Нищо няма да загубиш. Няма начин.
Ше спечелим 75 милиона от тази сделка, Франк.
75 милиона долара.
Това е сериозна сума.
Какво ще направи Соса след първите неплатени 5 милиона?
Какво ще направи? Сметката ли ще ми изпрати?
Ше изпрати убийците си тук! Ше станат кръвопролития.
Спокойно! Недей така. Уговорих всичко със Соза.
Ако не стигат два-три милиона, ще ги изкарам на улицата.
Ше измисля нещо и...
ще изкарам милион оттук, милион оттам. Ше ги имаш.
Самостоятелен бизнес ли правиш?
Имам уши, разбираш ли? И чувам много работи.
Какво си чул за Ечевария и за братята Диас?
А за Гомес? Какво ще направят, ако започнеш да внасяш 2 000 кг...
Не мисли за Гомес и по дяволите братята Диас! Остави ги!
Ше ги погреба тези нищожества!
Каква полза имаме от тях?
Франк, време е да се разширим.
Трябва да развием бизнеса.
Цялата дейност. Дистрибуцията.
Ню Йорк, Чикаго, Лос Анджелес.
Трябва да определяме правилата и да ги налагаме.
Трябва да имаме големи амбиции.
''Големи амбиции.''
Като твоя приятел Соза.
Чуй две думи за този отвратителен тип.
По-лош е от змия, помни го.
Обърнеш ли му гръб, ще те предаде.
Нямай вяра в тип като него.
Искаш да повярвам,
че Омар е информатор, само защото го е казал Соза?
Върза му се, нали?
Mоже би сгреших, че те изпратих там.
Mоже би ти и Соса знаете нещо, което аз не знам.
Например?
''Например'' ли?
Кажи ми ти ''например''.
Лъжец ли ме наричаш, Франк?
Така ли ме наричаш?
Искам само всичко да продължава така, както е било.
Ше забавиш сделката със Соза.
Да я забавя?
Добре, шефе.
Хайде.
Шефът съм аз.
-Разбира се, ти си шефът.
-Ей, Тони.
Помниш, че ти казах, когато започна,
че в тази работа се задържа...
този, който работи честно,
който е умерен и спокоен.
Този, който иска всичко,
жени, шампанско, лукс,
не остава.
Свърши ли?
Mога ли да си ходя?
Ей, здрасти.
Франк току-що излезе.
Колко съжалявам.
Не съм дошъл за Франк.
Не си избрал добре нито момента, нито мястото, Тони.
-Следващия път си уговори среща.
-Добре.
Искам да ти кажа нещо важно.
Защо да не пийнем нещо,
дръж се нормално...
и се отпусни.
Хайде. Обичам скоч.
-Разбира се. Защо не?
-Добре. Няма да те ухапя.
Нормални хора сме.
Чух, че ти и Франк не работите вече заедно.
Така е.
Така е по-добре, нали?
Това улеснява нещата.
Благодаря.
Да пием за ''страната на възможностите.''
Mоже би за теб.
Обичаш ли децата?
Децата ли?
Децата. Mалките деца.
Разбира се. Защо не?
Стига да имат бавачка.
Това е добре, защото и аз ги обичам.
Харесват ми. Mомчета, момичета. Няма значение.
Франк ще бъде тук след малко.
Ела тук.
Седни.
Искам да поговорим. Седни. Няма да те ухапя.
Добре, ето какво искам да ти кажа.
Знам, че съм тръгнал от дъното.
Не съм получил възпитание,
но това няма значение.
Познавам живота и как да се оправям.
С необходимата жена, никой не може да ме спре.
Mога да достигна върха.
Тъй че,
това, което искам да ти кажа, е следното:
харесваш ми.
Хареса ми от момента, в който те видях.
Казах си: ''Това е тигрица.
''Принадлежи ми.''
Както и да е,
искам да се омъжиш за мен.
Искам да бъдеш майката на моите деца.
Аз ли? Да се омъжа за теб ли?
Точно така.
А Франк, Тони?
Какво ще правиш с Франк?
Франк не е вечен, разбра ли? Изгуби властта си.
Ше си помислиш ли по въпроса?
Наистина си помисли.
Сега ще тръгвам, а ти се пази.
Враговете са си отишли.
-Г-н Mонтана. Как сте?
-Здравей.
Какво търси тук?
Хайде. Само танцува. Хайде, спокойно.
-Това е дискотека.
-Кой е типът с нея?
Работи за Луго. Не е важен.
-Безопасен е.
-За Луго ли работи?
Да. Не му обръщай внимание.
Здравей, Тони. Помниш ли ме?
Бърнстейн. Mел Бърнстейн, нали?
Старши агент от наркотичния отдел.
Правилно. Трябва да говорим.
Да говорим ли? За какво ще говорим?
Не съм убил никого, поне не напоследък.
Не си. А старите истории, например Емилио Ребенга?
Или надрусаните индианци от Сън Рей Mотел?
Не знам кой ви информира, но ви лъже.
Тони, или ще си поговорим,
или ще те арестувам ей тук, ясно ли е?
Не я изпускай от очи.
-Ше го направя.
-Добре.
-В офиса.
-Добре.
Казват, че вкарваш огромни количества дрога.
Това означава, че не си вече дребен престъпник,
а си в светлината на прожектора.
Върховният съд позволява да следим личния ти живот.
Добре. Колко?
Колко ли?
И затова има отговор.
Тук го пише.
Виждаш ли го?
-Това е голяма сума.
-Да.
Това е на месец, ще плащаш същата сума всеки месец.
Знаеш ли как става?
Не. Кажи ми.
Ше ти казваме кои са неприятелите ти...
и ще арестуваме, който ти пречи.
Да кажем, че имаш проблем при събирането на парите.
Тук ние влизаме в действие.
В полицията имаме осем професионални убийци.
Когато стрелят, убиват. Ше ни помагаш и ти.
Ше ми пускаш по нещо от време на време.
Ше ме уведомяваш за някой новак от бизнеса.
За дребните риби, разбираш ли?
От време на време обичаме арестите.
Как ще съм сигурен, че няма да има други, на които да плащам?
Ами местните власти или агенцията за борба с наркотици?
Как да съм сигурен, че няма да се появят?
Не е моя работа, Тони. Не работим съвместно.
Да не мислиш, че искам някой друг да знае за нашия разговор?
Колегите ми имат семейства. Те са истински полицаи.
Няма да ги оставя да бъдат замесени в нищо.
Ако ги замесят, ще страдат. Ако страдат и ти ще пострадаш.
Разбра ли какво ти казах?
Благодаря за питието.
Mежду другото...
скоро излизам в отпуск.
Отивам в Лондон с жена си. Никога не сме били там.
Прибави и два билета за отиване и връщане, в първа класа.
Трябва повече да се усмихваш, Тони. Забавлявай се.
Всеки изживян ден е важен.
-Здравей.
-Здравей.
Да. Точно това исках да ти кажа.
Добре, Mел.
Ше размислиш ли над думите ми?
За децата ли?
-Знаеш ли, наистина си луд.
-Луд съм по теб.
Тони, защо не си намериш момиче?
-Mомиче ли?
-Да.
-Това правя.
-Търси го другаде. Mахай се.
От време на време не чувам добре.
Ше престанеш да чуваш, ако продължаваш така.
Ше направиш ли нещо?
Страшно си прав, ще направя нещо!
Заповядвам ти. Изчезвай!
Заповед? На мен?
Единственото нещо, което може да ми заповядва,
е куражът ми. Разбра ли?
Куражът.
Да тръгваме.
Елвира.
Кога ще се научиш?
Хубава си, мила. Запази се.
-Това нищожество.
-Какво стана?
-Изпрати ми идиота Бърнстейн.
-Кой? Лопес ли?
-Откъде знаеш?
-Кой друг знае за Ребенга и Омар?
Той помага на Лопес.
Намекна, че може да използва натиск върху мен.
Знаеш ли какво ще направим?
Спомняш ли идеята за пътуването до Ню Йорк?
Сега трябва да заминем.
Чакай. Къде отиваш?
Mъже
Това е частният ми кабинет.
-Частният ти кабинет?
-Частният ми кабинет.
Имам прекрасен бял шезлонг за теб.
Джина, така хубаво миришеш.
-Какво правиш?
-Mлъкни!
-Какво? Нищо не правихме!
-Фернандо, чакай!
Вън!
Върви по дяволите!
За много готин ли го мислиш?
Видях го, че те пипаше отзад. Сестричката ми в тоалетна.
-Не е твоя работа.
-Така ли? Mоя е!
-Ти ще ми казваш какво да правя!
-Ше ти казвам!
Слушай. Ела тук.
Ако те спипам пак тук, ще помета пода с теб.
Така ли? Хайде, направи го сега. Искам да го видя.
-Искам да го видя.
-Не ме провокирай.
-Искам да го видя сега!
-Не ме провокирай! Излез!
-Иди навън.
-Mного си нахакан, Тони!
-Ше ми казваш какво да правя ли?
-Излез.
Не можеш да ми казваш какво да правя. Не съм малка.
Ше правя каквото искам, ще виждам когото искам.
И ако искам ще се чукам с всички!
По дяволите, човече, какво направи?
Какво искаш? Искаш ли нещо?
Не. Не ме пипай.
-Не.
-Трябва да се махнем оттук.
Не там. Не искам да изляза.
Още една прекрасна нощ в Бабилон, нали?
Добре!
Вземете си още един грам и ще чуем всичките езици.
Гърдите ви са щръкнали от кокаина или заради мен?
Дайте ми малко надежда.
Сега съм вдобро настроение. Бях потиснат тази сутрин.
Не получих полюция през нощта, но сега съм по-добре.
Могада правя Лаурел и Харди на испански.
Изисква се голяма култура за това.
Но любимиятми кубински актьор е Рики Рикардо.
Самиятг-н Бабалу. От 10 години със същия проблем.
'Люси, не слизай в клуба. ''
Той ти е брат. Обича те. Затова го прави.
Разбираш ли? Важна си за него.
-За него си малката сестричка...
-Точно така!
Това е проблемът. Има ме за дете.
Вече съм на 20 години.
-Не съм дете.
-Mного си пораснала.
Хайде, Джина. Постави се на негово място.
Ти си най-ценното нещо, което притежава.
Единственото хубаво и чисто същество.
Не иска да се движиш с тези хора, за да не станеш като него.
Изпитва бащино чувство към теб. Иска да те закриля.
Да ме закриля от какво?
От типове като този, с който танцуваше.
Фернандо ми харесва. Той е забавен и хубав.
И знае как да се отнася с жена. Разбра ли?
-Как да се отнася с жена ли?
-Да.
Като я целува в тоалетната ли?
Вие сте чудесна публика. Имам нещо специално за вас.
Момче, намерено вждунглата.
От Каракас, Венецуела. Не сте виждали такова нещо.
Поздравете сърдечно незаменимия Октавио!
Огледай се. Излез с нормален човек,
-който има бъдеще.
-Например?
С някой, който има истинска професия, например банкер.
-Или лекар, или адвокат...
-Какво би казал за себе си.
-За какво говориш?
-Защо не излезем заедно?
-Луда ли си?
-Виждам как ме гледаш, Mаноло.
-Mислиш, че съм сляпа ли?
-Остави това.
-Какво?
-Слушай, Джина,
с Тони сме като братя, ясно ли ти е?
Ти си малката му сестра.
-Е, и?
-Нищо повече.
-Така стоят нещата.
-От Тони ли те страх?
-Или от сестричката на Тони?
-От никой не ме е страх!
Не е това въпросът!