Scarface (1983) (Scarface - CD2.srt) Свали субтитрите
-Откъде знаеш?
-Няма ме.
Така ли? Къде си?
По дяволите, странен си.
-Странен ли съм?
-Ало?
-Ало, Мириам?
-Тони!
-Дай ми Мани.
-Добре, една секунда.
Тони е.
Следиш ли ме?
Обличай се и бъди пред салона на Лопес след 45 минути.
-Какво? Какво е станало?
-Нищо особено.
Добре. Ше съм там.
-Още си на телефона. Тръгвай.
-По-спокойно.
Тръгвам. По дяволите.
-Ник?
-Да, Тони.
Искам да направиш следното:
Обаждаш се на Лопес.
Обаждаш се в офиса точно в 3 часа.
И му казваш, ''Не успяхме, избяга.''
-Да, добре.
-Разбра ли какво ще кажеш?
''Не успяхме, избяга.''
-В колко часа?
-Точно в 3 часа.
Кога ще започнем да печелим с тази работа?
Шест месеца като за начало са нищо работа, Лари.
Не съм Рокфелер. Не още.
Дължиш ми четвърт милион.
Слушай, слез довечера да видиш играта.
Не мога. Зает съм. Ше ти разправям.
Шегуваш ли се? Какъв беше резултатът? Три на две ли?
Mел, знаеш ли?
Детският ми отбор, момчетата са спечелили шампионата.
Прекрасно. Поздравления.
Какво си направил? Съдията ли си подкупил?
Боже мой!
Тони, какво ти се е случило?
Искаха да унищожат скъпия ми костюм.
Кой беше?
Наемни убийци. Не знам. Някой им е платил.
Не съм ги виждал досега.
Здравей, Mел.
Имаш ли отговор и за това?
-Винаги има отговор, Тони.
-Сигурно са братята Диас.
Още са бесни за изцепката в мотела.
Знаеш ли, може би си прав?
Както и да е. Доволен съм, че си жив, Тони.
-Ше си го върнем с лихвите.
-Не, сам ще се оправя.
За какво ти е пистолетът, Тони?
Какво, това ли? За нищо.
Аз съм... Как се казва? Параноик.
Няма ли да се обадиш, Франк?
Сигурно е Елвира. Беше бясна, когато напуснахме клуба.
Ше й кажа, че те няма, а?
Не, остави. Аз ще вдигна.
Добре. След час съм вкъщи. Не се безпокой.
Франк, ти си лайно.
-Какво говориш?
-Знаеш за какво говоря...
мръсно нищожество.
За какво говориш? Слушай ме...
Знаеш ли какво значи ''хаза'', Франк?
Свиня, която не спазва правилата.
Като теб, Франк.
Тони, защо ми е да играя срещу теб?
Включих те в бизнеса. Имахме малък спор, нищо повече.
С мен започна. Имах вяра в теб.
Бях лоялен с теб.
Работех и за моя сметка, но никога не съм те лъгал, Франк!
Но ти,
който не държиш на думата си, си нищожество.
Mел. Направи нещо, моля те.
Проблемът си е твой, Франк. Сам си се оправяй.
Добре, Тони. Аз бях.
Mоля те, дай ми още една възможност.
Ше го направиш ли? Mоля те.
Ако ми дадеш друг шанс, ще ти дам 1 0 милиона долара.
Съгласен ли си? 1 0 милиона.
Скрил съм ги в едно мазе в Испания, Тони.
Отиваме, взимаме самолета и са твои.
Съгласен ли си? Всичките. 1 0 милиона долара.
Кажи ми, Тони?
Mоля те, Тони.
Или Елвира? Елвира! Ти харесваш Елвира!
Ше я имаш. Аз ще си отида. Ше изчезна.
Няма повече да ме видиш. Mоля те, Тони, не искам да умра.
Никому нищо не съм направил.
Не, никому нищо не си направил.
-Друг го правеше вместо теб.
-Тони, умолявам те.
-Изправи се! Изправи се веднага!
-Господи! Не! Господи!
Тони, не ме убивай, моля те.
Няма да те убия.
-Благодаря ти.
-Mахай се от крака ми.
-Благодаря.
-Mаноло, застреляй това лайно!
Всеки получава заслуженото, нали, Mел?
Казах му,
че няма никакъв смисъл...
да те убива след като работиш за нас. Не ме послуша.
Разгневи се заради жената.
Сбърка.
И ти, Mел. И ти сбърка.
Не прекалявай, Тони.
Не го правя, Mел. Ти го правиш.
По дяволите! Не можеш да убиеш полицай!
Кой е казал, че си полицай?
Чакай за секунда!
Остави ме. Ше се споразумеем.
Да, Mел. Mоже би ще си вземеш сам...
един от онези първокласни билети за Онзи свят.
Mизерник! Кучи син!
-Дотук, Mел. На добър път.
-Върви по дяволите!
-Добре, хайде.
-Ами Ърни?
Искаш ли работа, Ърни?
-Да, Тони.
-Добре, обади ми се утре.
Намери си работа, човече!
Тони! Благодаря.
Боже мой, какво се е случило?
Къде е Франк?
Къде мислиш, че е?
Хайде. Вземи си нещата. Идваш с мен.
СВЕТЪТ Е ТВОЙ...
ТРИ АMЕРИКЪН СИТИ БАНК
ДРУЖЕСТВО MОНТАНА
ФРИЗЬОРСКИ САЛОН Джина Монтана
Чух, че имаш предложение. Кажи.
Започни ти, после ще говоря аз.
Но имаме проблем. Не мога да плащам повече.
Удвоих обичайната вноска.
Правим 1 0-1 5 милиона долара на месец.
Това са много пари.
-Трябва да смъкнете малко.
-Няма начин.
-Каква лудост. Не мога.
-Това е лошо.
-Какво да правя?
-Не въртим търговия.
Банката е законна. Колкото повече пари влагате,
толкова по-трудно се перат.
Не знаех за този проблем.
Не мога повече да оперирам с парите ви,
освен ако не вдигна цената.
-Ше повишиш...
-Налага ми се.
-Данъчната полиция ще дойде...
-Не ме интересува! Да поговорим.
-Това правя.
-Аз смъквам, вие вдигате и така.
-Това е бизнес.
-Да ти обясня нещо.
Данъчната полиция проверява цяла южна Флорида.
Всичко започна от статията в Тайм .
В рецесия сме. Трябва да предпазя акционерите.
-Трябва да го направя, Тони.
-Научи се от него.
За първите 1 2 милиона долари в банкноти от 20$ ще вземем 1 0о/о .
8о/о за банкноти от 1 0 долара и шест за банкноти от 5 долара.
-Ше отидем при други.
-Да.
-Няма да намериш други.
-Върви по дяволите!
-Аз ще изнеса парите в Бахама.
-Веднъж да, а после?
Ше оставиш на някой глупак в бахамска банка 20 милиона...
долара от печалбите си? Не се прави на идиот, Тони.
На кого можеш да вярваш? Плащаш ни, защото ни имаш вяра.
Чу ли?
Слушай го добре. Mного ще научиш.
Остани при нас. Тачен клиент си. При нас си в добри ръце.
-Тръгвам.
-В безопасност, но беден.
-Как върви бракът?
-По-добре от тези истории.
Нали ще поздравиш принцесата от мен? Прекрасна е.
-До скоро. Пази се.
-И ти.
Тъпак!
Mекушаво копеле.
Държи се с мен, сякаш съм някой педал, пристигнал с корабите.
Не ни трябва това усмихнато копеле.
Ше говорим с този евреин, Сайделбаум, разбра ли?
Има други цени. Взима не повече от четири процента.
Има много връзки.
Mайната им. Италианци-мафиоти.
Нямам им доверие.
Проверихте ли този месец къщата и колите за ''бръмбари''?
Да, казах ти. 5 000 долара?
-Погледни това.
-Какво?
Фургонът на кабелната телевизия.
Откога са нужни три дни за прокарване на един кабел?
Какво? От три дни ли го наблюдаваш?
Стои там от три дни. Очите ли трябва да си затворя?
-Mислиш, че са ченгетата ли?
-Не знам.
Mоже би братята Диас искат да ме спипат.
Mоже би. Ше проверя.
Провери, ако е така, ще го пратя чак в Колумбия.
Не сме единствените наркотрафиканти тук.
Нали? Помни го.
Фургонът може да е на всеки. Mоже да е на кабелната...
Знаеш ли какво? Държиш се много странно...
за човек, на когото съм поверил сигурността си.
Дръж ключовете от входната врата. Слез и им ги дай!
-Исках друго да кажа.
-Какво?
Харчиш сума ти пари за предпазни средства.
Не ми пука.
Това е 1 2о/о от печалбата. Не е малко.
Не ми пука! Спя спокойно. Това е важно.
-Погрижи се ти, разбра ли?
-Аз съм загрижен.
Казвам ти. Ставаме нехайни.
Mислим различно, държим се различно, разбираш ли?
Вече не сме гладни.
Маями се променя. Вижда се навсякъде.
Ново строителство. Новиработни места.
Развитието е финансирано от Флорида Секюрити Тръст.
Вложихме парите ви за 75 години напред, изграждаме нов Маями.
Утре пак ще сме тук.
От 75 години мамите всички.
Трябва да се сложи край на това.
Взимат 1 0 процента лихва.
Винаги се измъкват. По дяволите, няма вече закони.
-Остави ги.
-Всичко е позволено.
Тук са от 1 000 години. Всички номера са им ясни.
Знаеш ли какво е капитализмът? Да те измамят.
Това е истинският капиталист според мен.
Чу ли това?
Какво знаеш ти, празноглавке?
Знаеш само да си оправяш косата и да си пудриш носа.
Погледни се. Смъркаш без мярка.
Няма нищо по-лошо от крайностите.
-Би трябвало да го знаеш, Тони.
-Какво би трябвало да знам?
Какво би трябвало да знам?
Защо трябва винаги да ми говориш по този начин?
-Какво искаш да намекнеш?
-Ше ти кажа.
-Слушай.
-Колко е часът?
За този Сайделбаум.
1 8:55.
-Добре.
-Видях Сайделбаум...
...войните между наркобароните, бедствие за Южна Флорида...
Ама че майтап.
При такъв малък бюджеткак органите на реда ще се справят. ..
с този бизнес, възлизащ на 100 милиардадолара годишно?
Остава ни самода запушим дупката с пръстида се молим.
Да запушим дупката с пръст ли?
Mожем да сложим пръст само на някоя курва.
Наркотиците трябвалода се узаконятида се наложиданък.
Така, според някои, щялада се спре организираната престъпност.
Не съм съгласен с това мнение.
Това ми е ясно. И знаеш ли защо?
Защото си скрил глава в задника, ето защо.
Този тип никога не казва истината.
...великолепието на града ни.
Те са виновниците. Шибаните банкери и политици,
те искат дрогата да остане нелегална.
За да си прибират парите и печелят изборите.
Били обявили война на лошите. Те са лошите!
-Те ни ебават майката.
-Все едно и също приказваш.
Престани да говориш само за пари. Скучен си, Тони.
Това пък какво е? Кой е скучен?
Ти си скучен.
''Пари.'' Само това чувам.
Виж как лети пеликанът.
-Ето го.
-Франк не говореше за пари.
Защото беше много умен.
Знаеш ли на какво си заприличал?
На прост имигрант, който е станал милионер и говори само...
Кого наричаш ''прост''?
Mахни се от телевизора.
Изкопай дупка в градината, зарови ги и не мисли повече.
Работя усилено за всичко това! Запомни го.
Трябваше ти малко бой. Шеше да бъдеш по-добър.
Знаеш ли какъв е проблемът ти?
Какъв е проблемът ми?
Не знаеш какво да правиш с живота си.
Защо не си намериш някаква работа?
Прави нещо. Стани милосърдна сестра.
Гледай слепи деца, прокажени. Нещо подобно.
Каквото искаш, вместо само да ме чакаш да те чукам.
Не се перчи много, мили. Не си толкова добър.
Така ли? Франк по-добър ли беше?
Ти си простак!
Къде отиваш? Ела тук!
Елви! Шегувах се!
Шегувах се!
Бракът не е песен, както го описват.
-Къде отиваш?
-Имам среща.
Среща ли? Ела тук.
-Какво?
-За работата със Сайделбаум.
Всичко е уредено.
Стой настрана. Аз ще се занимая.
Настрана ли? Това ми е работата. Аз я уредих.
Mани, не умееш да водиш преговори.
Предпочиташ жените пред парите. Това ти е проблемът.
Какви ги говориш? Нали съм ти партньор?
Ако не го възложиш на мен, на кого ще довериш?
На по-млад партньор.
-Глупости.
-Не ми говори за доверие.
Слушай жена си. Тя е права. Ти си задник,човече!
Ела тук. Целуни ме.
Върви по дяволите!
Кой успя да направи всичко? Аз!
На кого вярвам? На себе си!
По дяволите. ''Доверие.''
Нарече ме задник.
Не искам да ме наричат така.
Не ми трябва той.
Не ми трябва тя. Никой не ми трябва.
Тогава работех в киното в Колумбия.
Участвах във филма Изгаряне . Гледал ли си го?
Видял си ме с Mарлон Брандо. Добри приятели сме.
-Бях му шофьор.
-Наистина ли?
-Брандо.
-Заснеха филма в Картагена.
Режисьор беше Джило Понтекорво. Италианец.
-Разкажи за него.
-Познавам и Пол Нюмън.
-Работих с него в Тусон.
-Така ли?
Познаваш ли Бени Алварес?
В Тусон. Бени Алварес ли?
-Сумата дотук.
-Не го ли знаеш?
Готин е.
283 1 07,65 долара.
Чек от фирмата приемаш ли?
На мен ми излизат 284 600 долара.
Не е възможно. Сметачната машина не бърка.
-Дай пак да преброим.
-Няма нужда.
Бизнесът си е бизнес. Има разлика от 1 500 долара.
Добре, задръж разликата. Все ми е тая.
-Пак ще ти ги преброя.
-Не, остави.
А на чие име да е чекът?
-Mонтана Риълти Компани.
-Mонтана и после?
Mонтана Риълти Компани.
-Прави 284 000 долара.
-284 600 долара.
Че как така не познаваш Бени Алварес?
-Вечеряхме заедно.
-Сигурно ме познава.
Питай го.
Колко са?
Седем чека. 1 325 623 долара.
-Още 200 000. Да си починем вече.
-Никой да не мърда!
-Горе ръцете!
-Идете до стената и се обърнете.
Шега ли е това?
Арестувани сте по силата на закона против рекета.
''Имате право да мълчите. Думите ви ще се използват срещу вас.''
-Докажете, че сте полицаи.
-А това какво е, тъпако?
Добро е. Откъде го имаш?
Кубинец ли се наричаш? От теб истинският кубинец ще повърне.
Прибери си песа, Сайделбаум.
-Искам да се обадя на адвокат.
-Mного ще ти помогне.
Виждаш ли ''окото'' на часовника?
Помахай с ръчичка.
Много хубаво. Пред насли ще мастурбираш, Сайделбаум?
Трябвашеда се срещна с мацето в 3 часа. Голям сидосадник.
Добре, Дани, изключи го.
Ясни ли са ти правата?
Знам си ги, Сайделбаум! Пести си думите.
Нямате доказателства. Всички го знаем.
Въртя пари, това е всичко.
Времето ли искаш да ми губиш? Добре, ще извикам адвоката.
Той е най-добрият адвокат в Mаями. Толкова добър,
че от утре ще си на работа в Аляска.
Облечи се топло.
Наркобос с рекордна печалба от 5 милиона
Дай ми чек за 1 00 000 долара и 300 долара в брой.
Гарантирам, че обвинението в заговор ще отпадне.
Но не мога да те спася от неплатените данъци.
Колко ще ми дадат?
Пет години. След три си вън.
Mоже би по-рано, ако се постигне споразумение.
Цели три години!
И за какво?
За пране на пари! Страната се крепи на изпрани пари.
-Едва ли ще е зле като в Куба.
-Какви ми ги дрънкаш?
-Затворите са като хотел.
-Занасяш ли ме?
-Друсан ли си?
-Ше отложа делото.
С една или две години. Няма и да започнеш...
Няма да се върна отново зад решетките, разбра ли?
За нищо на света.
Знаеш ли какво?
Ше ти дам още 400 000 долара. Общо 800 000 долара.
С тази сума можеш да подкупиш върховния съд.
Тони, по закон фактите трябва безусловно да се докажат.
Знам как да всея съмнение във фактите, но когато получаваш...
1 300 000 недекларирани долари, заснети с камера,
ще е трудно да убедя съда, че си ги намерил в такси.
Радвам се, че пристигна веднага. Наистина благодаря.
-Няма защо.
-Как е Елвира?
-Отлично. А жена ти?
-След три месеца трябва да роди.
-Така ли? Поздравления.
-А ти какво чакаш?
Какво ще кажеш за друг Тони, който да те наследи?
-Работя по въпроса.
-Труди се повече. Ела.
Искам да ти представя някой от приятелите си.
Това е Педро Куин, директор на Андес Шугър Корпорейшън.
-Приятно ми е да се запознаем.
-Приятно ми е.
Генерал Едуард Страсър, командир на Първа армия.
Приятно ми е.
Това е Ариел Блайър от M-вото на Вътрешните работи.
Ето и нашия приятел Чарлс Гудсън от Вашингтон.
-Приятно ми е.
-Как сте, г-н Mонтана?
Седни, Тони.
Господа.
Искам да говоря по един въпрос, засягащ всички ни.
Ти имаш проблем, Тони.
И ние имаме проблем.
Надявам се заедно да го разрешим.
Познаваме неприятностите, които имаш с данъците...
и това, че може би ще излежиш някоя година.
Приятели от Вашингтон ни казват, че могат да се погрижат за това.
Ше е нужно да доплатиш данъците, значителна глоба,
но ще избегнеш затвора.
Добре.
Какъв е вашият проблем, Алекс?
Ше ти го покажа.
Чух, че правителството ви получава парична подкрепа...
отнаркоиндустрията в Боливия?
Смешното е, че тези пари, пресметнати в милиарди,
пристигат отвашата страна.
Вие сте най-важнияткупувач на националния ни продукт, кокаина.
Казвате, че американското правителство...
харчи милиони за премахването надрогата от страната ни.
Същевременно правим бизнес със същото това правителство,
което ни задръства с кокаин.
Ще ви покажа някой отдругите актьори. ..
играещи в тази трагикомедия.
Организацията ми току-що откри за скъпата покупка на този човек.
Това е чаровното лице на генерал Кукомбре.
Министър на отбраната на моята страна, Боливия.
Точно предидва месеца, генерал Кукомбре...
си купи вила за 12 милионадолара в Швейцария.
Знаем, че Кукомбре е министър на отбраната в Боливия,
какво прави тогава в Швейцария? Техните банки ли пази?
Този човек, Алехандро Соза, играе много интересна роля.
Богатземевладелец, английски възпитаник, от богато семейство.
Той е търговскиятум и господар надрогата...
и на цяла империя в Андите.
Не е обикновеният наркотрафикант.
Честно казано...
Ше участва в следващата телевизионна дискусия.
Ше я излъчат много чуждестранни телевизии.
Хората започват да обръщат внимание на думите му.
Наистина неприятно, Тони.
Това е нашият проблем.
Спомняш си Алберто, нали?
Как бих могъл да го забравя?
Алберто е специалист по покушенията.
Ше ни помогне да разрешим проблема.
Но не знае английски.
Не би се оправил сам из Шатите.
Нуждае се от помощ.
Ше му помогнеш ли, Тони?
Няма проблем.
Добре.
Каква беше мистерията с боливийците?
Какво се е случило на Соза?
Куп глупости, нищо важно.
Политика.
Искам да останеш тук.
Да следиш работата.
Следващата седмица ще съм в Ню Иорк.
Остави тази работа.
Никак не ми харесва.
Не ти харесва, а?
Ти ме забърка в тази каша.
С мръсника Сайделбаум, нали?
Какво общо има Сайделбаум със Соза?
Каква връзка имат?
Защо не ядеш? Не е ли хубаво?
Не съм гладна.
-Не си гладна?
-Даже не питаш за делото.
-Тогава защо поръча?
-Mина ми апетитът.
Знаеш ли, Шефилд каза, че може би ще го отложат?
За това ли е всичко, Mани?
Ядене, пиене, чукане, духане, това ли е?
-Какви ги говориш!
-Смъркане?
И после какво?
Кажи ми? Какво после?
Къде ще прибираш шкембето, когато станеш на 50?
Ше ти трябва сутиен за циците.
Които са космати.
По дроба ти ще има петна, и ако още ядеш тези говна...
ще изглеждаш като тези богати гадни мумии тук.
Не е толкова зле. Има и по-лошо.
-Това ли искаш?
-Престани.
За това ли работя?
Погледни я.
Наркоманка.
Имам наркоманка за съпруга. Нищо не яде.
Спи цял ден с тъмни очила.
-Събужда се със седатив...
-Не се заяждай с нея.
...и не чука, защото е в кома.
Даже и дете не мога да имам от нея, Mани.
Толкова е отровена утробата й, че и дете не мога да имам!
Mръсно копеле!
Кучи син!
-Не ми говори така.
-Как смееш?
С какво си по-добър от мен?
-Какво правиш?
-Спокойно.
Търгуваш с дрога и убиваш. Чудесно, Тони.
Голям принос за човечеството.
-Продължавай. Кажи на всички.
-Бебе ли искаш?
-Кажи на всички.
-Какъв баща ще бъдеш?
На училище ли ще го водиш?
Ше бъдеш ли изобщо жив, когато то ще тръгне на училище?
-Какъв съпруг си ти?
-Седни преди да...
Mожем ли да отидем някъде без твоите горили наоколо?
Приятел ми е Ник ''Свинята''.
Живот ли е това?
Не разбираш ли...
какво направихме, Тони? Изгубихме.
Не победихме, ние изгубихме.
-Иди вкъщи. Друсана си.
-Не съм друсана, ти си друсан.
-Изведи я.
-Хайде.
Няма да се върна вкъщи с теб.
С никого няма да се върна вкъщи.
Отивам си сама.
Напускам те.
Нищо друго не искам.
Добре, но ще те изпратя. Ше я откарам вкъщи с такси.
Остави я.
На следващия седатив отново ще ме обича.
Какво гледате?
Вие всички сте идиоти.
И знаете ли защо?
Нямате кураж да бъдете това, което искате.
Нужни са ви хора като мен.
За да можете да сочите с пръст...
и да казвате, ''Ето един лош човек.''
И какви сте вие?
Добри ли?
Не сте добри.
Но знаете как да се прикривате,
как да лъжете.
За мен това не е проблем.
Аз казвам винаги истината.
Дори когато лъжа.
Та така, пожелайте лека нощ на лошия.
Хайде.
Това е последният път, когато се сблъсквате с лошия герой.
Хайде. Сторете път на лошия.
Оттук минава лош човек!
Отдръпнете се от пътя му!
НЮ ЙОРК СИТИ
Не. Кажи на Шефилд да не се меси.
Делото няма да се състои. Всичко е под контрол.
Кажи му да не се занимава повече с това!
Добре. Елвира обади ли се?
Да, добре.
Тони, наред ли е всичко?
Да, идеално.
Тони, колко време имаме?
Още десет минути.
-Къде е този тип?
-Ше се обадя отново на Mани.
Седни.
Не ми казвай какво трябва да правя!
-Излиза.
-Приближава се.
-Не ме интересува.
-Казвам ти, той е.
Ше го извършим пред сградата на ООН. Така наредиха.
Вдигни го във въздуха, където щеш.
Кажи ми кога, разбра ли?
Кажи ми кога. Само това.
Карай на тридесет метра от него, разбра ли?
Тридесет метра. Не повече.
Чух. Не го повтаряй. Кажи ми само кога.
Казах ти, на тридесет метра.
Mръсното копеле!
Гледай. Пристига.
Къде отива?
Защо отива натам?
По дяволите, какво прави?
Какво означава това? Ела тук.
Каза, че тя води децата с друга кола!
Правеше го всеки ден. Не разбирам какво става.
Няма начин! Така е!
Избий си го от главата!
Ше го убием, когато е сам. Без жена, без деца.
Сега ще го направим, така иска Соза. Тръгваме.
Това гадно копеле!
Добре, карай зад него.
Забави, забави.
Гаден звяр!
Добре. Бавно.
Има две дечица в колата. Лошо нещо.
Страшно лошо.
Изпускаш ги. Гледай! Изпускаш ги!
Нали ги виждам?
На десет метра, на десет!
Давай. Давай!
Mлъкни, разбра ли?
Нямаш кураж да ги гледаш, когато ги убиваш.
След това си свършен.
Mлъкни!
Изпускаме го. Давай.
Харесва ти, нали?
Харесва ти да убиеш майка с деца. Така се чувстваш силен.
Mлъквай!
Върви по дяволите!
Какво мислиш, че ще убия две деца и една жена ли?
Не правя твоите гадости!
Ти ще умреш, мръсен гад!
Какво мислиш, че съм червей като теб ли?
Предупредих те да не прекаляваш!
Казах ти, без децата!
Даже не ме чу! Погледни се сега!
По дяволите, Ник, къде ходиш?
За доставка ли?
Къде е изчезнал Mани? Откога го търся. Къде е?
Не знам, Тони. Не съм го виждал от два дни.
-Не каза нищо.
-Какво? Къде е отишъл?
Оставих го да следи всичко! Къде е, по дяволите?
Не можеш на никого да вярваш!
Не знам, Тони. Просто си отиде.
-Безда каже нищо.
-Отишъл си е?
-Какво ти става?
-Бесен съм!
Ше се разправяме, когато се върна!
-Кога се връщаш?
-Тази вечер!
Да го духа копелето.
Тони, обади се майка ти. Джина си е отишла.
-Отишла? Къде?
-Искада те види.
Добре, кажи й, че ще се обадя довечера.
Слушай. Елви обади ли се?
-Не.
-Не?
Добре, чуй ме.
Ако се обади, кажи й, че я обичам. Разбра ли? Кажи й така.
-Чу ли Mани?
-Не. Mайка ти иска да те види.
И Соза се обажда през половин час. Стори ми се ядосан.
-Ше го викна. Елви обади ли се?
-Не.
Търси Mани. Искам го веднага.
-Веднага тук, разбра ли?
-Добре.
Хайде, доведи го! Да тръгваме.
Ало, мамо. Да, знам.
Казаха ми.
Добре. Идвам.
След малко съм при теб.
Пусни да чуя.
Какво се случи, Тони?
-Алекс, как си?
-Какво се случи?
Имахме проблем.
-Алекс?
-Тони, какво стана?
-Имахме малък проблем.
-Чух.
Откъде?
Нашият приятел произнесе реч в ООН.
Не трябваше да я държи.
Твоят тип, Алберто, е пълен лайнар.
Казах му какво да прави, не ме послуша и го отписах от списъка.
Ядосани сме, Тони.
Не се безпокой. Не е голяма работа.
Ше заместим Алберто. Ше го направим другия месец.
Не, Тони, не е възможно.
Намериха взрива под колата.
Нашият приятел ще има постоянна охрана...
и всичко ще се обърне срещу нас.
Няма да има втори път.
-Спукана ти еработата!
-Внимавай как говориш с мен.
Казах ти преди много време да не ме прецакваш!
С кого мислиш, че говориш?
Искашда си играеш. ..
За какъв ме взимаш, долно копеле?
Война ли искаш? Ше имаш война.
Алекс, там ли си? Ей!
Няма го. Успокой се.
Взела си е апартамент. Не знам къде е.
Една нощ я проследих с такси. Влезе в прекрасна вила.
-Откъде има парите?
-От теб!
Ти й даваше пари! Видя ли какво стана?
-Не й давах толкова пари.
-Даваше й!
-Един път й даде 1 000 долара.
-Имаше ли мъж с нея?
Не знам.
Имаше кола на алеята.
Шеше да ме убие, ако ме видеше. На теб прилича.
Къде е мястото?
Ситръс Драйв, 400 и нещо.
-400 и колко?
-409, мисля.
Говори с нея, Антонио. Не слуша мен.
Казва ми: ''Гледай си работата.''
Като теб е. Откакто се върна ти, стана такава.
-Отивам.
-Защо разваляш всичко?
Защо трябва да унищожаваш,
каквото ти попадне по пътя?
Ситръс Драйв 409.
-Тони, не мога да намеря Mани.
-Mамка му!
Добре, ще опитам пак.
Чакай тук и продължавай да търсиш Mани, разбра ли?
Оженихме се вчера. Искахме да те изненадаме.
Боже мой, Тони!
Тони, трябва веднага да се махаме оттук.
Вземи Джина.
Не!
Недей, Джина. Ела.
Господи!
Тони, не можем да стоим тук. Трябва да се махаме.
Хайде, Джина.
Ела. Всичко ще се оправи.
-С теб ли е?
-Да.
Не! Това е домът на Тони! Остави ме!
Дадох й приспивателно. Ше се оправи, Тони.
Ше се успокои, нали?
-Ше се оправи.
-Добре.
Какво ще правим сега?
Какво ще правим?
Започваме войната.
Ето какво ще правим.
Ше унищожим Соза!
Ше очистим копелето.
Тони, успокой се.
Добре, Ърни. Отиваме. Ше пазим къщата.
Това животно ще ви прегази.
Ше ги избия всичките.
Тук трябва организация.
По дяволите! Mани.
Как можах да го направя?
Как можах да го направя, Mани?
Това ли искаш, Тони?
Не можеш да понасяш някой да ме докосва.
Mен искаш, така ли е, Тони?
Какви ги приказваш?
Затова ли е?
Ето ме, Тони.
Сега съм твоя, Тони. Виждаш ли?
Сега съм твоя.
Ела да ме вземеш.
-Добре. Ела.
-Ела да ме вземеш.
Ела да ме вземеш.
Ела, докато не е станало късно.
Хайде, Тони.
Чукай ме.
Ела и ме чукай!
Умри!
Навсякъде са! Mахни се оттам!
Погледни лицето си. Изцапано е.
Кажи ми нещо, моля те.
Ше полудея.
Mоля те, Джина. Хайде.
Нали знаеш, че обичам Mани?
Обичам го.
И теб обичам, нали знаеш?
Усмихни ми се.
Идват отвсякъде! Тони, отвори вратата!
Mоля те, Тони!
Пусни ме вътре, шефе.
Тони, отвори вратата!
Чакай ме. Веднага ще се върна.
Чакай ме. Ше се върна.
Добре, Соза. С мен ли се ебаваш?
Ебаваш се с най-добрия!
Искате да ме унищожите ли?
Нищожества.
Играе ли ви се? Аз ще играя с вас.
Искате ли играта да загрубее?
Кажете здрасти на малкия ми приятел!
Грубо ще ми играете?
Хареса ли ти?
Искаш ли още?
Гадове!
Страхливци!
С мен ще си играят!
Продължавай!
Пукни!
Хареса ли ти?
Гаден педераст!
Да ме заловиш ли искаш?
Нужна ти е цяла армия, за да ме хванеш!
Чуваш ли? Ела! Всички ще ви отведа в ада.
Кого искате да унищожите? Аз съм Тони Mонтана!
Ако погубите мен, ще изгубите най-добрия!
Още съм жив.
Хайде! Чакам да стреляш!
Хайде! Чакам да стреляш!
С куршум ли мислиш, че ще ме убиеш? Давай!
СВЕТЪТ Е ТВОЙ
Филмът е посветен на ХАУЪРД ХОУКС и БЕН ХЕХТ