Resident Evil (2002) (Resident Evil - CD2.SUB) Свали субтитрите
Зареждаш го отзад и след това го дърпаш.
Лиса.
Мога да ти помогна да вземеш вируса. Имам достъп до кодовете, до плановете, до разработките.
- Но...
- Но си има цена.
Кажи каква е.
- Коя е тя?
- Сестра ми.
Корпорации като Амбрела, правят собствени всесилни закони.
Но всъщност не са.
Има хиляди като нас, които мислят същото. По целия свят.
Някои от нас набавят информация, други дават своята подкрепа.
- Трети направо действат.
- Като теб.
Ако приятелите ти бяха малко по-старателни, щяха да стигнат до фалшивата ми самоличност.
И всичко щеше да се провали, ЕнЕсЕй и всички останали.
Нямаше начин да излъжа Кошера.
И си изпратил сестра си.
Трябваше ни нещо по-конкретно.
Нещо, което да разобличи Амбрела пред пресата,
да разкрие изследванията, които се правеха долу.
Какви изследвания?
Незаконни.
Генетични.
Вирусни.
Сестра ми щеше да открадне проба от вируса, който разработваха.
Как щеше да се измъкне оттук?
Имаше връзка.
Някой от Кошера, не беше го виждала.
Някой, който имаше достъп до кодове, камери и всичко, от което имаше нужда.
Защо не е успяла.
Може да се е доверила не на когото трябва.
Може да са я подвели,
да са запазили вируса за себе си.
Имаш ли представа колко ще струва Т-вируса?
- Дори след всичко това.
- Да... за някой.
- Не стреляйте!
- Затворете вратата!
- След нас са!
- Затворете вратата!
Кучи синове!
- Добре ли си?
- Да.
Какво има зад тази врата?
Там също чакат.
- А натам?
- Няма изход.
Няма начин да се измъкнем през залата на Кралицата.
Значи чакаме. Да изпратят подкрепление, нали?
Какво? Какво има?
Нямаме много време.
Помните ли вратите, през които минахме на влизане?
Силозът се затваря след по-малко от час.
Ако до тогава не успеем, никога няма да се измъкнем.
Какво говорите? Не могат да ни погребат живи.
Да задържат пострадалите вътре е единственият сигурен план срещу разпространение на вероятна зараза.
И ти ми го казваш сега, когато сме хванати в капан на миля под земята?
Трябва да се измъкнем оттук.
Какво правиш?
- Къде ги носиш?
- Да я включа отново.
- Това не е добра идея.
- Тя знае как да се измъкнем.
Тази кучка изби отряда ми.
Тази кучка може би знае пътя за навън.
След като така се отнесохме с нея, не съм много сигурен, че тя ще бъде наистина щастлива да ни помогне.
Този прекъсвач, който спомена, можеш ли да го премахнеш?
- Да.
- Ами направи го.
Да уточним, този път, ако реша да я изключа, няма да може.
Ще се появи.
Каплан?
- Липсата на заряд е възможно да е повредила схемите й.
- А, ето ви и вас.
Нещата, както разбирам, са излезли от контрол.
Дай ми този скапан прекъсвач. Ще й изпържа задника.
Предупредих ви, нали?
Кажи ни какво става, по дяволите.
- Изследвания и експерименти.
- Ами Т-вируса?
Т-вирусът е важно медицинско откритие.
Въпреки че с успех се ползва и за военни цели.
А как да си обясним това, което се случва?
Дори и след смъртта, човешкото тяло продължава да е активно.
Всичко в него продължава да се развива. Произвеждат се нови клетки.
Мозъкът продължава да изпраща импулси, трябват му месеци, за да спре.
Т-вирусът доставя мощен импулс, който стимулира мозъка.
Казано просто, задвижва тялото.
Връща живота на мъртвите?
Не съвсем. Само най-простите функции.
Може би малко памет, но реално никаква интелигентност.
Възвръщат им се основните инстинкти.
Техните основни нужди.
- Които са.
- Нуждата да се хранят.
Как да ги убием?
Прекъсването на гръбнака или масивно нараняване на мозъка са най-ефективните методи.
Искаш да кажеш да ги застреляме в главата?
Защо уби всички долу?
Т-вирусът проникна през вентилационната система.
Вирусът е протеин, който променя състоянието на кръвта от течно в гъсто.
В зависимост от средата.
Почти е невъзможно да се унищожи.
Не можех да допусна да излезе от Кошера.
Така че... взех мерки.
- Мерки?
- Трябва да разберете. Които са заразени, не могат да напуснат Кошера.
- Ние не сме заразени.
- Само едно ухапване, една драскотина е достатъчна,
за да станете един от тях.
Проверка в системата ми показва, че главните ми мощности са били дезактивирани.
Може ли да попитам защо?
Застраховка. Трябва да се измъкнем оттук.
Ако откажеш да ни помогнеш, ще те изключим.
Разбираш ли?
След теб.
По дяволите, какво е това място?
Комунални тунели, минават под Кошера и осигуряват вода, гориво и енергия.
- Били сме тук вече.
- Продължавай.
- Въртим се в кръг.
- Не, така е указано.
Нямаме друг избор, освен да се движим заради тези същества отзад. Разбираш ли?
Бързо всички на тръбите.
Хайде. Трябва да се измъкнем.
Хайде, идвай, прекалено много са.
Дръжте ме.
Джей Ди?
Рейн? Рейн!
- Какво?
- Трябва да се погрижим за раните ти.
Добре съм.
Казах, че съм добре!
Харесва ви, нали?
Харесва ви този вкус, а?
Харесва ли ви този вкус?
Тя беше права.
- Всички ще умрем тук.
- Не! Ще се измъкнем, всички.
Каплан, добре ли си?
Каплан!
Дръж се!
- Помогни му.
- Не мога.
- Какво чакаш?
- Не мога да се прицеля.
Не мога да го видя.
Каплан! Хайде, Каплан!
Хайде!
- Стой там?
- Дръж се. Ще те вземем.
Ще минем оттук и ще го вземем.
Дръж се.
Този е късметлийски.
Искам да тръгвате.
- Не, няма да те оставим Каплан.
- Трябва.
- Не!
- Не може да ги избиете всички.
Никъде няма да ходя.
Искам да тръгвате. Веднага!
Моля ви, просто го направете.
Вървете!
Ще трябва да се потрудите за яденето си.
Хайде.
Подпри се на рамото ми.
Когато изляза оттук... ще се повеселим заедно.
Да. Може би първо трябва да почистим тук.
Почакайте.
Добре ли си?
Синьо за вируса, зелено за антивируса.
- Има лекарство.
- За какво говориш?
Има лекарство.
Процесът може да бъде обърнат.
Има лекарство. Ще се оправиш.
Започвах да се притеснявам.
Тук държаха Т-вируса.
Откъде знаеш всичко това?
Защото щях да го открадна.
Аз бях връзката на сестра ти.
- Ти си я предала. Предизвикала си всичко това.
- Не знам. Не си спомням.
- Каква е истината?
- Не помня истината.
Откраднат е.
Няма го. Няма го, не е там.
- Не мога, всичко свърши.
- Не.
Мога да ти помогна да вземеш вируса. Имам достъп до кодовете, до плановете, до разработките.
- Но...
- Но си има цена.
Кажи каква е.
Трябва да ми гарантираш, че ще съсипете тази корпорация.
Спенс?
Благодаря.
Спенс?
Все още можем да се измъкнем. Ела с мен.
Можем да имаме всичко, което сме искали.
Парите са навън и ни чакат. Няма да повярваш колко са.
Така ли мислиш, че ще ми се сбъднат мечтите.
Моля те, не искам да те застрелям.
Трябват ми куршумите.
Назад!
- Не искам да участвам в това.
- Добре.
Но не може просто да си измиеш ръцете от това.
Работихме в една и съща компания. Знаеше с какво се занимава.
Аз се опитвах да ги спра.
Наистина ли вярваш, че...
хора като него никога не променят нищо?
Не. Нищо... никога... не се променя.
Къде... къде е антивируса.
Във влака... Там, където ме намерихте.
Сигурно не на повече от три стъпки от мен.
Скоро след като излязох...
разбрах, че компютърът имал защитна система и извън Кошера.
С мен ли си... или не си?
Каквото имаше между нас... вече е приключило.
Назад!
Да ти го начукам.
Вече ми липсваш.
Гаджето ти е истински задник.
Заключил е отвън.
Не мога да повярвам, че този кучи син ще се измъкне.
Аз не мисля така.
Бях много лошо момиче.
Мили боже!
Какво, по дяволите, е това.
Един от ранните експерименти на Кошера.
Инжектиране на T-вируса направо в жива тъкан.
Резултатите не са особено сполучливи.
След като си набави ново ДНК, то мутира.
Става по-силно, по-бързо, по-добър ловец.
- Страхотно.
- След като знаеш това, защо не ни предупреди?
Защото го пазеше за нас, нали?
Не мислех, че някой от вас ще стигне толкова далече.
Не и без да се зарази.
Защо не ни каза за антивируса?
При инфекция в реални условия, няма гаранция, че ще подейства.
Но има шанс... нали?
Не работя с вероятности.
Майната ти.
Няма за къде да бързаме.
Трябва ви четирицифрен дигитален код.
Аз мога да ви дам кода, но първо трябва да направите нещо за мен.
- Какво искаш?
- Един от вас е заразен.
Искам живота му срещу кода.
Антивирусът е отвън! Ето там!
Съжалявам, но това е риск, който не мога да поема.
Права е. Това е единственият начин. Трябва да ме убиете.
- Не.
- Иначе всички ще умрем тук.
Стъклото е здраво, но няма да го задържи дълго.
- Направи го! Просто го направи.
- Рейн, моля те, стани.
- Направи го!
- Тя вече реши.
- Моля те, стани.
- Убийте я! Убийте я веднага!
- Моля те, направи го!
- Убийте я веднага!
- Направи го!
- Убийте я!
Убийте я!
Каплан?
Кучката не искаше да отваря, така че трябваше да я изпържа.
Да вървим.
Какво, по дяволите, беше това?
Дълга история.
Включете го. Аз ще взема вируса.
Вече ми липсваш.
Да свършим малко работа.
Зареждам. Тръгваме!
Никога няма да бъда едно от онези.
Да ходиш наоколо без душа.
Няма да бъдеш, обещавам.
Когато дойде времето, ще се погрижиш за мен.
Никой от нас няма да умре.
Ето.
Рейн?
Още не съм мъртва. Мисля да си прибера това.
Искам да те целуна, кучко.
Какво става там?
- Да се махаме оттук, по-бързо.
- По-бързо от това и ще дерайлираме.
Отвори вратите!
Отвори вратите! Веднага!
Аз ги убих. Всичките. Убих всички.
Чуй ме. Нищо не можеше да направиш.
Корпорацията е виновна, не ти. Поне имаме доказателство.
Така Амбрела няма да се измъкне.
- По този начин...
- Какво има?
Заразен си. Ще ти помогна.
Няма да те загубя.
Какво правите?
Мутира.
Искам го в програмата Немезис.
Макс!
Искам да е под карантина, под пряко наблюдение, направете кръвни тестове.
Да разберем дали е заразена. Отведете я в лабораторията на Ракуун Сити.
Съберете отряд и отворете отново Кошера.
Искам да знам какво става долу.
Просто го направете.
MЪРТВИТЕ ХОДЯТ!