Entrapment (1999) (Entrapment.CD1.sub) Свали субтитрите
Ню Йорк 16 дни до новото хилядолетие
За Конрад Грийн Куала Лумпур, Малайзия
Куала Лумпур - 15 дни до новото хилядолетие
Ало...
Спрете тая музика, по дяволите!
А ти ли си?!
Къде ми е картината?
По пощата? Много оригинално!
Направо не мога да повярвам, че успя!
Толкова катерене на твоята възраст...
Лоши новини - цената се вдигна.
Рембранд няма да е достатъчен.
При дадените обстоятелства ще ми трябват 40 милиона.
Не ме интересува Откъде ще ги вземеш! Само гледай да е бързо..
Тик - так, тик - так...
Застраховаъелна компания "Уевърли" Ню Йорк - същия ден
Добро утро.
Значи застраховаме картината, а само месец след това някой я отмъква.
Може да го използваме за реклама.
Ще им го кажа, когато ме повикат, за да ме забутат в провинцията.
Звънях ти в 4:30ч. сутринта.
Бях си в къщи и спях.
Но не вдигна.
- Не исках.
Значи си имала компания?
Така е влязъл крадецът.
на 70-ия етаж през стъкло, което издържа 200-килограмов удар?
Измислил е нещо.
Най-вероятно
телескопични връзки.
- И откъде знаеш?
Извини ме...
Пак се фукаш! "Нека цъфнат хиляди цветя..."
...председателю Мао".
Прозорецът е бил отворен.
И течението е обърнало цветята.
Басирам се, че болтовете на прозореца са развивани.
И кой ли го е направил?
Направо се чудя.
Позволи ми да ти покажа.
- Да ти позволя?!
Може ли Боб?
- Да, разбира се.
Това е търгът на картината.
Познаваш ли някого? Не.
И никой друг не го е видял.
А сега погледни отново.
Значи е набелязал жертвата още на търга?
Браво, Боб!
Почеркът е типичен за него. "Елвис е още в сградата."
Сигурна съм, че е Мак.
Според теб Макдугъл прави половината обири в страната.
Той е най-добрият.
- Но е на 60 години.
Вече не е "Човека-паяк".
Той е богат, защо ще краде?
- Той не краде, защото има нужда.
Продължавай да работиш.
Идваш в 7 сутринта,
работиш до 22ч. Обядваш сама в парка, нямаш никакви приятели...
Явно ме наблюдаваш.
- Безпокоя се за теб.
Може да обичам да съм сама. Да се опитвам да забравя някого.
Това се лекува с друг мъж.
Да не би да се опитваш да ме поканиш на среща, Хектор?
Не и ако ще ми откажеш.
Може и да си права.
Бил е тук тази седмица.
- Върнал се е в ааалондон днес.
Може би трябва да изпратим някого да разбере какво е намислил.
Аз го познавам...
Когато работех във ФБР, изпратихме двама души да го следят.
Знам. И двамата са изчезнали.
- А бяха добри агенти.
- Но са били мъже.
Каква стръв ще му заложиш?
Това, което знам, че иска.
- А защо не "Мона Лиза"?
Той обича предизвикателствата.
Хайде...
Искам да ми го върнеш.
След 2000 години Маската е за първи път извън Китай...
Лондон, Англия - 14 дни до новото хилядолетие
Благодаря ви, сър.
Криптоник - Технологиите на новото хилядолетие
Господи!
Мамка му!
Правило номер 1:
Никога не носи пистолет. Ще се изкусиш да го използваш.
- Какво правиш тук? Ще ми дадеш няколко отговора
и ако не ми харесат, ще те убия.
Защо ме следиш?
- Имам предложение за теб.
Откъде да знам, че не си ченге?
- Ще трябва да ми се довериш.
Правило номер 2: "Не се доверявай на гола жена."
Нямам с какво да спя. Някой ми открадна багажа.
Направо съм шокиран! Какво ли не крадат напоследък.
Багажа ти...
Картината на Рембранд.
Точно така, Рембранд.
И това ли е предложението ти?
- Да.
Маската не се продава.
- Аз ще я открадна.
От замъка "Бедфорд"? Той е добре охраняван.
Но аз имам ключ за кодовете на алармата, които се променят ежедневно.
Браво!
- Трябва ми помоща ти.
Не мога да вляза и да изляза.
Дават ми 40 милиона за Маската.
Нямам причина да ти вярвам.
Но ти се иска.
- Защо?
Защото искаш Маската.
Първо проверявай, после се доверявай.
Чакай ме утре в 9 сутринта пред хотела. Гледай да си облечена.
Как да знам, че ще дойдеш? Щом казвам, значи ше съм там. И никога не закъснявам.
Никога!
Ако закъснея, значи съм умрял.
Пред твоя хотел или пред моя?
Стигнахме.
Влез там и попоитай за Хас.
Много симпатичен тип.
Кажи му, че искаш да купиш вазата "Чинг". Цената е 200 хиляди лири.
Но ти няма да ги платиш.
- Защо?
Защото ще я откраднеш. Ти си крадец, нали?
Вземи тази фалшива карта. Докато той я прекарва през автомата, ти прекарваш вазата..
Добре.
Ще те чакам.
Извинете.
Здравей!
- Здрасти.
Идвам за вазата "Чинг".
- Не те познавам.
Защото не сме се виждали. Мак ме изпраща.
Къде са парите
- Къде е вазата?
А сега ми покажи истинската.
Тази е по-добра от истинската. 200 хиляди.
Какво е това?
- Кредитна карта.
Е, и?
Правя оборот на банката.
Какво мислиш, че е това тук? "Харолдс" ли?
В "Харолдс" няма плъхове.
Обичаш да се шегуваш, а?
Разбира се.
А сега смешно ли ти е?
Съжалявам, сгреших за вазата.
Така си е.
Да, така е.
Време е да се бяга. Ако действаш бързо, ще успееш.
Чуй ме...
Къде е вазата?
- Счупих я! Съжалявам...
Господи!
Бог да ви благослови!
Той ме заплаши с нож.
- Трябваше да вземеш вазата.
Беше евтино викторианско копие.
Провали цялото упражнение..
Не съм.
Браво! добро момиче.!
Дай ми го!
- Какво е това?
Дай го!
Какво е?
Пълните планове на замъка "Бедфорд"
заедно със системите за сигурност.
Виж какво направи с колата!
Добре, че не е моя. Ето ти малко дрехи.
Къде отиваме? това са моите дрехи!
- Да, има и някои хубави.
Ти си ми откраднал багажа!
- Аз съм крадец! Дай ме под съд.
Къде отиваме?
- Горе.
Къде ми е куфарът, Мак?
- При охраната на хотела.
Къде?!
Защо?
Вчера в "Криптоник" имаше обир.
Някой откраднал 5 суперчипа по 4 милиона долара парчето.
Един от тях е в куфара ти.
При хотелската охрана?
Едно анонимно обаждане... ... от мен, плюс снимките...
Какви снимки?
Тези.
Кой...
Това е клопка!
- Моля?
Това се нарича клопка!
- Не, това се нарича изнудване.
Клопка е това, което ченгетата поставят на крадците.
Идваш ли?
Почти стигнахме.
Без брава, без аларма?
Оглеждаш го за обир, а?
Насам.
Идваш ли?
Господи!
Хубава колекция.
- Благодаря.
Само съвременно изкуство?
Изненадана ли си?
- Очаквах нещо друго.
Къде са броните и мечовете?
На тавана. Уиски?
Да, с удоволствие.
Тези неща платени ли са?
С кръв. Наздраве!- За Маската.
Ще ти покажа стаята.
- Кого още водиш тук?
Никого.
Да имаш това и да не го споделяш с никого.
Не искам да го споделям. Хората се фукат с картините си.
Аз ги събирам за себе си.
Стаята ти е насам.
Лека нощ.
Но още е рано.
- Ще ставаме рано.
Аз не съм уморена.
Ти къде ще спиш?
Защо?
Ако ми потрябва нещо...
Мога ли да те попитам нещо?
Имало ли е някой, който да не си могла да манипулираш, измамиш или прелъстиш?
Не.
Защо, притеснявам ли те?
Ни най-малко.
Може би точно сега е моментът да обсъдим едно нещо.
И какво е то?
Правилата.
Добре.
За да има пълно доверие между крадците,
не трябва да има нищо лично.
Работата си е работа. Ти вършиш своята, аз - моята.
Ако един от двамата мисли за нещо друго,
може да ни хванат и двамата. Или да ни убият.
Още веднъж лека нощ.
Не... не..
Ще влезем от тук..
- това е езерото.
Знам, скъпа. Първият дук е изкопал тук тунел за любовницата си.
След 100 години го наводнили.
Значи ще минем под водата.
Аз ще мина под водата, аз ще открадна Маската. Ти ще получиш 10 процента.
Но аз имам кода за алармата.
- И сега ще ми го дадеш.
Времето ми ли губиш?
- А ти моето?
Ще ти осигуря транспорт до Лондон.
Не съм тази, за която ме мислиш.
Дано не си. За твое добро е.
Аз съм крадец.
Чух го вече.
Аз откраднах Рембранд.
Мак, аз откраднах Рембранд!
- А аз нарисувах Сикстинската капела.
Попитай ме как го направих!
Как го направи?
Спуснах се 20 етажа от покрива с компенсатор "Макнийл".
Значи се катериш страхотно.
- Така е.
Катеря се страхотно!
Повече от страхотно.
А как го изнесе от там?
А това...
...е най-красивата част.
Изпратих го по пощата.
Със собствената им поща!
Просто...
...ефективно и сигурно.
Много хитро.
Не. Не беше хитро.
Беше перфектно!
Направо невероятно!
Права си, прекрасна е.
Знаеш ли, че рембранд е живял с родителите си до 40 години?
Разбира се,че го знаеш. Ти си перфектна.
Откъде я взе?
Защо да крада на високото, като пощата слиза на партера?
Как разбра, че съм аз?
Оборудването, което използва, се прави от много малко хора.
Аз ги познавам всички.
Значи си го очаквал?
Конрад Грийн от Куала Лумпур.
Какво е това? Предплата за някоя негова услуга?
Нещо такова.
Чудя се какво ли искаш да откраднеш от Малайзия?
И какъв е ударът?
Както е казал мъдрецът:
Първо проверявай, после се доверявай.
Добро утро.
Защо ягуарът ми прилича на смачкана консервна кутия?
Ужасно съжалявам.
Дължиш ми 140 бона.
- А какво ще кажеш за една китайска маска за 40 милиона?
А тя има ли турбо и компакт-диск за 6 диска?
Донесе ли ми всичко?
- Ще ми купиш нова кола
Донесе ли водолазните костюми?
Да донесох ги. Като официални костюми са.
А пластичните заряди?
- В микробуса са.
Внимавай много с тях, ако не искаш да се размажеш по пода.
Какво е това по дяволите?
- Термична камера.
Нали казах да не е с екран от течни кристали?
- Само това можах да намеря.
И как ще свърша работа без подходящите инструменти?
Ти какво мислиш? Че пазарувам от магазина ли?
Ще се оправиш, както винаги.
Къде е сладурчето?
- Тренира.
Казах й, че плувам по час на ден и сега ще плува по 2 часа.
И кога ще вършим мръсната работа?
Ще изчакаме малко.
Тя е намислила по-голям удар.
Този е достатъчно голям.
Никога не е достатъчно.
Става въпрос само за работа, нали?
- Само за работа.
Купувал ли си някога рокля?
Ще й трябва за работата.
Не мога да прценя кой номер е.
Като я гледам, трябва да е шести размер,
но ще изглежда страхотно в 4-и.
Имах едно гадже - Тина. Тя казваше: Роклята прави жената.
А аз й викам: "Не миличка. Жената прави роклята."
- Хубава история
Ще ми намериш ли рокля?
Стар си вече за тия неща, Мак.
дано Маската си струва.
Струва си!
Дано аз преценя, че си струва.
Екипировката пристигна.
Кой я донесе?
Доставчикът.
По каталог ли я поръчваш?
- Поръчвам я на някого, на когото имам безрезервно доврие.
Малко наляво. Колко са?
Право назад. Точно така!
Дръж я опъната.
Най-накрая! Браво!
3...
2...
5 децибела.
- Много е шумно.
Готови...
- Едно и...
- Бум.
- Две и...
- Бум.
- Три и...
- Бум.
Четири и...
А, да, бум.
Трябва да си като часовник!
- Добре де, забравих!
Отново...
Колената събрани и наведена.
Аз ще гледам Маската, Ти внимавай как се движиш.
Не! Това са лазери!
Аз съм очите ти. Ти няма да можеш да виждаш.
Аз ще гледам всяко твое движение на екрана.
По-бързо! Охраната ще дойде след три минути.
Добре.
Левият крак.
Имам нужда от почивка.
Ще почиваш, когато го направиш.
Номер 1.
- Пет и... Надувай!
Трябва да се надуе за 1 секунда!
Защо не отвори клапана докрай?
- Отворих го! Виж, отворен е!
Добре, ще го оправя по-късно.
Шест.... Лостовете.
Седем... Пада.
Осем?
- Изпускане.
Много добре!
Отворих клапана докрай. Можеш да провериш!
Хайде де!
Ето оттук ще вляза.
После ще стигна до първия лъч. Това е най-трудната част.
После... Ето тук!
Стигна ли до там, вече няма проблеми.
Ще направя лъчите видими. Вече мога да стигна до там и с вързани очи.
Така ли?
Това мебходимо ли е?
- Да.
Ти няма да ги виждаш...
- А ти ще ги виждаш.
Имай ми доверие.
Готови сме.
Ще ти кажа кога сме готови.
Забрави за прекъсвача под маската.
Това е по-силно от теб, нали?
Кое?
- Че си такова отвратително копеле!
Това е правилният начин, но ако не можеш да се справиш...
Глупости, Мак!
Теб просто те е страх да бъдеш мил с мен!
Копеле!
Весела Коледа!
За мен ли е?
- Е, не е за мен. Отвори го!
Предположих, че си шести размер, но ще изглеждаш чудесно в 4-и.
Прекрасна е.
Но?
Досега никой Не ми е купувал рокля.
Ще я приспадна от дяла ти.
Аз не съм ти купила нищо.
Не е необходимо.
- Но го искам!
Няма да се бавя.
Чакам те.
Застраховки "Уевърли". Обажда се Вирджиния Бейкър.
Свържете ме с хектор Круз на сигурна линия.
Не ти ли казах, че трябва да ми се обаждаш всеки ден?
Съжалявам, Хектор, но не можех просто да си взема мобифона тук.
Тревожих се за теб. Къде си?
- Отседнала съм при Мак, в замъка му.
Спести ми подробностите. Той налапа ли стръвта?
- И още как! И Рембранд е у него.
Това си е чисто бинго!
Искаш да го арестуваш сега?
Крадената картина е у него...
- Но аз ще го хвана в крачка.
Ще му дадат от 25 години до живот.
- Мислиш ли, че ще можеш?
Сигурна съм.
- Кажи ми как и кога?
Ще ти се обадя, като разбера.
- Обещаваш ли?
Разбира се. Трябва да затварям.
- Чакай малко...
Мак?
Мак?
Горе съм
Maк?
Откри ли това, което търсеше?
Господи, уплаши ме!
Единсвеното лекарство против страх е да се отреже главата на пациента.
Така ли?
- Чудесна гледка, нали?
Оттук виждам нещата по-ясно.
Винаги, когато се кача тук, хвърлям нещо долу.
Хвърляй тогава!
тръгваме след 2 часа.
Джин!
Е?
Ти си най-красивият престъпник, който някога съм виждал.
Благодаря ви, любезни господине.
Така ще те познавам.
Не искам да се прибера с някой друг по погрешка.
Това е бал с маски.
Там всеки е някой друг.
Замъкът "Бедфорд" - 4 дни до новото хилядолетие
22:30ч. след 3...
2...
1... Сега!
Мисля, че трябва да поздравим почетния гост.
1, 2, 3...
Така...
Dum-de-dum, dum-de-dum.
Oh, here we are.
Oh!
15 секунди.
- По график сме.
7, 6
5...
И едно...
Три...
Пет...
Шест...
Седем...
Осем...
- Още въздух!
Девет...
Още!
Много е шумно!
- Още!
Качвай се!
Добре, имаш три минути.
Балансирай...
Сега наляво.
Още 2 минути.
Наляво...
Изпъни се...
Малко нагоре.
Наведи се.
75 секунди.
Не мърдай!
Не виждам лъча.
Всичко е наред.
Умно момиче.
Помни прекъсвача под маската!
Добро момиче.
35 секунди.
подготвям устройството за неутрализиране на прекъсвача.
А сега бягай оттам! Бързо!
Невероятно!
Къде е маската?
- Ето я.
А сега да си поиграем на "Истина и предизвикателство".
Да започнем с истината.
Тиработиш за Хектор Круз от "Уевърли".
Предизвиквам те да ме излъжеш!
Не знам за какво говориш.
Приех работата, за да разбера кода.
Ти играеш двойна игра.
Ще продадеш маската на Грийн, а после ще ме предадеш.
Трябваш ми за другия удар!
- Няма друг удар!
Не ми казвай, че са 100 милиона.
Прав си, не са! Над 1 милиард е.
И това е само твоя дял.
Не те лъжа!
Не мога да го направя без теб, Мак.
Ела с мен в Куала Лумпур!
Би ли решил по-бързо?