Ice Princess (2005) (Ice.Princess.2005.DVDRip.XviD.AC3.CD1-CiMG.sub) Свали субтитрите
Ким Катрал
Мишел Трактънбърг
П Р И Н Ц Е С А Н А Л Е Д А
Хейдън Панетиер
Тревър Блумас
Кони Рей
превод и редакция sed и biggasar
Кейси?
Нещо не е наред ли, г-н Баст?
- Не, ни най-малко.
Просто съм любопитен, какви са вариантите ти за колеж?
Варианти? Ами...
Не се ли стремиш към годишната стипендия по физика?
Нe.
Дава по-големи възможности за развитие в избраното поприще на науката.
Защо да не бъде Ан или Уайът?
Не, ще си ти.
Получи покана от тях, Кейси.
Така ли?
За кой колеж?
- Физическия.
Филийка?
По-късно.
- Късметлийка си.
Повечето хора остават недооценени цял живот.
Как тогава сте сигурен, че съм избрана?
- Щом любимият ти учител ти казва.
Но определено е помогнала и оценката от 6+ на теста.
Трябва ти препоръка от мен, за да кандидатстваш,
затова защо не се замислиш за някой по сериозен проект през лято?
Може и нещо познато, но разработено с чувство...
за да те опознаят поне мъничко.
Каза, че това ми е шанса.
- ПСТ.
Как да се "примиря с това", след като и ти си добра колкото мен.
Дори не съм близо. Аз зубря, а ти го разбираш.
Пич на хоризонта.
Един ден ще се събуди и осъзнае, че му трява помощ по математика.
И тогава идва моя ред.
Мацките се уреждат за поредния купон, а ти си на крачка от Нобелова награда.
Ти си Кейси, нали?
Ами да.
Това е покана за купона у нас.
Леле.
Нали беше в един клас по химия с Джулиан Уилсън?
Аха.
- Ще му я предадеш ли?
Благодаря.
Не ти остави голям избор.
Обожавам г-н Баст.
Ако е открил, че си за стипендия, определено е гений.
А като си помисля за малката му заплата.
Обществото деградира, трябват му преподаватели, а се отнася с тях като...
Не искам да го споменавам.
- Мамо.
Спирам, извинявай.
Трябва първо да разбера какво иска от мен.
Що за научен проект е този, "разработен с чувство"?
Нали по дефиниция науката е точно и фактически обоснована.
И изведнъж иска: "Каквото ти е отвътре"?
"Тайната, в изучаването на природата, се крие в това, да гледаш едностранно."
Предполагаш ли кой го е казал?
- Вероятно жена.
Сентенцията е на Жорж Санд, жена, която е използвала мъжко име,
защото отказвали да публикуват идеите й.
Мамо!
- Добре.
Все едно, но винаги казвам на учениците си:
"Ще разбереш всичко, когато се научиш да гледаш истински."
О, не...
Трябваше да се приведе.
Искам сладолед или майка ти ще ме принуди да си доям кейка.
Може ли да изчезваме?
- Тихо!
Виж как бързо се оправи! Невероятно.
Още има шанс.
Толкова е точна. Имам предвид, след подобно падане...
Знаеш ли...
Обзалагам се, че това е точна аеродинамична формула.
Какво си мислиш, че правиш?
- А-аз...
Защо снимаш моите играчи?
- За проекта ми по физика.
Снима точно троен луп. Защо?
- Не, просто изследвам движенията им.
За кого работиш?
- За никого.
Теди, ще дойдеш ли насам? Ще се обадя на ченгетата.
Не, моля ви, не мислех, че ще е проблем.
Смятах, че е обществена пързалка.
Но е и частна от 18:00 до 22:00.
Момичетата тренират за региналният шампионат,
което, убедена съм, знаеше отлично.
Не, аз съм ученичка. Имам и документ.
И тетрадка.
О, да...
Определено шпионин.
Какво правиш тук?
- Познаваш ли я?!
Генийчето на класа.
Извинявай, но когато ЦРУ иска да научи нови пикантерии,
започва от фигуристките и техните майки.
Тина, може ли за момент?
- Не сега, Франк.
Искам само дигитални снимки за компютъра си,
за да видя как по-добре да разработя проекта си.
Добре, щом Джен те познава и искаш
да си вреш носа в мръсотията за няколко бележки,
нямам нищо против.
Но не знам как ще убедиш в това родителите.
В никакъв случай!
Никой, извън приемната комисия, няма да види тази разработка.
Това е писмо от моя учител, обясняващо проекта...
и шофьорската ми книжка.
И... имам препоръки от хора, за чиито деца съм се грижила.
Повече движение, момичета.
Възможно е. Искаме отборът на Ники да издържи и всяка проверка.
Прекрасно, скъпа.
- Благодаря, мамо.
Без разговори с дъщеря ми. Тук е, за да тренира.
Не я разсейвай!
Нито дума. Не.
Виж, не ми пука дали си тук,
но ако планираш да пуснеш снимки на задника ми в училищния сайт,
ще трябва да си търсиш друго училище.
Добре, Ники. Нека го повторим.
Продължавай.
По-ниско. Точно така.
Хей, без обувки на пързалката!
Съжалявам... Съжалявам.
Джен!
Здрасти, скъпи.
Джен!
Джен! Брайън, тя тренира и ти знаеш правилата.
Само донесох сандвич, г-жо Ейч.
- Тя няма да го яде.
Стига, мамо, изгарям по тон калории.
- Не е достатъчно.
Почивка за половин час.
- Не, ако искаш да спечелиш.
Звучите като баскетболния треньор - истински трън в задника.
Ако не се разкараш моментално, точно това ще получиш.
Чао.
Не искам да го виждам повече на тренировки, ясно ли е?
Но така въобще не се виждаме. Всяко мимиче, което познавам ис...
Ти не си като останалите. Победителите трябва да правят жертви.
Или просто мамят.
Изключи я!
- Извинете.
Върни се в начална позиция.
Уравнението е елементарно.
Потенциалната кенетична енергия
е равна на половината от теглото на спортиста по скоростта на квадрат
минус...
- Не, ясно те разбирам.
Но?
Съмнявам се дори за част от секундата да решат да го...
репетират.
Г-н Баст каза да го разработя с чувство.
Как да го постигна?
- Не знам.
Вложи повече от самата себе си.
Тина, прощавай.
Има ли начин да ми предадеш няколко урока?
Смятам, че ще го напиша по-добре, ако някой от физичните закони
ги изпробвам лично.
Ако има начин...
- Добре.
Започваш с новаците през лятото.
Всеки делничен ден от 15:00.
И ще струва 800 долара.
800 долара?
Пуканки! Искам пуканки!
- Къде са ми гумените мечета?
Дадох ти ги вече.
- Четири хот дога.
Извинявай.
- Докосна го с пръсти.
Чудесно. Не го искаш? Тогава ще си го изям.
О, а сега и дъха ти!
Не би трябвало да работиш тук.
Отново си тук?
Ами... работя. Върху научния си проект.
Не се ли вживяваш прекалено много в това?
Не, просто съм погълната от него така, като вие сте погълнати от пързалянето.
Все едно, аз съм гладна. Хамбургер без майонеза.
Д-о-обре.
Бифтек, добре препечен, без хлебче и сусам.
Салата за мен.
- Всеки момент.
Натурална, изстудена с парченце лимон в края.
О, и четвъртинка сирене.
Леле, сирене.
Събота е, мога малко да разпусна колана, ако искам.
Не разбирам какво пречи. В норамата съм.
Дори след всичко това.
Ще млъкнеш ли?
Искам да съм готова, зашото чух, че Зоуи Болк направила четворен...
Това е слух, който вероятно е започнал от самата нея.
И преди съм била свидетел на подобни игрички.
Не и от Зоуи
- Храната е готова!
Това е доста повече от четвърт!
Добре... 1,65
2,35 и 3,35...
Общо 7,30. Или ако си разделите са по 1,75 и 5,55.
Леле. Задръж рестото, ако спреш да смяташ повече.
Заповядайте отново.
Привет на всички. Добре дошли в класа за начинаещи.
Подредете се в линия.
Изглеждате добре.
Всички, ще ми кажете ли, кое е най- важното нещо, което трябва да знаем?
Мамо...
- Не закъснявай!
Правилно. Имаме много работа,
ако искаме да сме готови за рецитала през август.
Ще работим върху тулуп...
лиц...
Преди всичко, трябва да се почувствате комфортно,
когато тялото ви лети във въздуха.
Кейси, ти си бог на физиката
Кое е правилото, да за отскочим?
Технически, всяка част от тялото, трябва...
Кейси.
Да се наведем?
Това е новия ви най-добър приятел.
Олеле...
Може ли да опиташ да не ме блъскаш?
Съжалявам.
Кейси, отпусни малко ръцете си, за да можеш по-добре да балансираш.
Разпери ги.
- Ясно.
Искам да го упражниш 5000 пъти.
Добре.
- Изнеси настрани десния крак.
Не гледай в краката си, гледай напред.
Джеръми! Има причина, това да е там.
Вдигни го или никакви приятели до карая на седмицата.
Това е доста за някакъв си рецитал.
Не просто рецитал, а С.А.Ф.А.Д.Щ.Т.
На земен език, ако обичаш.
Това е първата крачка към регионалните квалификации.
Имам предвид детската.
- Ясно.
Не е нужно да се мъчиш.
- Перфектно,
защото е непосилно за човек.
Луда ли си?!
Нищо ли не знаеш? Не се пързаляй, докато машината е на леда.
Добре съм, добре.
Благодаря.
- О, "добре си"?
Добре.
Съжалявам.
Виж, ще ми кажеш ли какво ти се върти в главата?
Никога до сега не съм се пързаляла на нещо толкова гладко.
Исках да видя как е.
Само на езеро?
- Езерце, близко до нас.
Виж, трябва ти помощ.
- Не. По-добре да тръгвам.
Явно истински искаш тази отлична оценка.
Леле, ще е с доста фрактури.
Не е за отличен, а за стипендия по физика.
Значи... пресмяташ инерция, триене, скорост и т.н.?
От къде знаеш за това?
- Карам машината.
Излезя ли на улицата с нея ще достигна феноменалните 10 км/ч...
И мога да отнеса всеки къщен праг на всяка една улица.
Но едва ли ще се получи, когато не работи.
Аз... трябва да се прибирам.
Да, би трябвало.
Не можеш да правиш това, докато си извън леда.
Да...
Вероятно...
Може би...
Как върви?
Доста добре.
Знам, че са необходими много тренировки и усилия...
и цялата тази сценична треска, но, съжалявам...
Не разбирам това безсмислено въртене и махане с крака.
Мамо, в действителност това е музиката на перфектното равновесие.
Която ме връща в 50-те.
Ако те видя с едно от тези прилепнали трика, сигурно ще се разплача.
Повярвай ми, няма начин
Защо не поспиш малко?
Моля те.
Привет!
Това е моето видео-представяне.
Здрасти, казвам се Кейси Карлайл.
Спри за малко.
Говоря, все едно рекламирам автокъща.
Успокой се! Говори, както си говориш с мен.
Здрасти. Казвам се Кейси.
Господи! Забравих си фамилията.
Може ли отначало?
Здрасти. Казвам се Кейси Карлайл.
Реших да видите как сама ще докажа собствената си хипотеза
за приложението на физиката
в основните елементи при фигурното пързаляне.
Сега ще освободя тази дълго сдържана сила,
която държах в ръцете си...
което ще промени момента на инерция,
и предаде...
ускорение.
Ще увелича височината на скока си, като придам повече сила на пръстите.
Изглеждаш секси.
- Млъкни.
Мисля да започна с по-лош скок, за да разгрея за кулминацията.
Да, беше си доста зле.
- Добре.
Сега ме вбеси.
- Чудесно.
Когато подпишеш с Найки, помни, че нося размер шест и половина.
Искам да участвам в рецитала...
заради науката.
Ела утре в 17:30.
Добре.
Тина, имам среща за Харвард в 15:00.
Тогава, за какво говорим?
Не, ще се справя.
Не се тревожи за нищо.
Ела вкъщи довечера. Може би някои неща ще ти влязат в употреба.
Леле. Добре.
Какво?!
Благодаря!
Скъпа?
- Само секунда.
Момент.
Почти си готова?
- Аха.
Имам изненада за теб.
Това е...
идеално.
Целият ефект, който предизвиква, показва израстване...
без женски игрички.
В миналото са работили, затова няма да ги изключваме като вариант.
Трябва да влезеш под кожата
на бъдещите си ръководители и професори
и искам поведението ти да излъчва: "Ние сме отговорни"!
Определено ще успеем.
Мамо, нали няма да се бавим повече от час...
защото има нещо, което искам да ти кажа.
О, скъпа.
Какво беше това?
- Толкова се притеснявах.
Умът ти бе само в пързалянето, но сега си тук...
защото ясно осъзнаваш кое е важното в живота.
Започнах да пазя като някаква квачка.
Съжалявам, най-голямата ми грешка. Болестта на майката.
Успокой се и бъди себе си.
Дръж се нормално, уравновесено, бъди чаровна, говори отчетливо...
Мамо...
Искаш ли да го изрепетираме още веднъж?
Здравейте. Казвам се Кейси Карлайл
и за мен е чест да съм във вашият поток по физика, понеже...
Физиката е яка!
В добавка тази година ще можеш да се присъединиш към клуб "Куантум",
за да се състезаваш с Кал Тех, Масачузец и Станфорд.
Миналата готина нашият двумерен йонен ускорител взе първо място.
Яко е!
Звучи доста... непоклатимо.
Да, така си е.
Знаеш ли какво мисля аз за готино? Ако Кейси вземе стипендията,
усещам, че ще прекарвате доста време заедно.
Ордьовър?
Невероятно изпълнение.
Ако имате малко време,
ще ви разясня цялата научна, учебна програма.
Нямаме нищо друго, освен време! Нали, Кейси?
Чудесно!
Знам, че закъснях и съжалявам.
Това е най-важното нещо.
Добре, пригответе се! Хайде!
Тя така твърди...
- Завъртях се два пъти...
Наистина?!
- Да.
Очаква се да обикаляме в кръг, запомни ли?
Леле...
- Тя е там.
Това по-добре ли е?
- Да.
Вдишай дълбоко...
и издишай!
Не става.
- Хайде.
Хайде, всички.
Аз ще го взема.
Успех!
- Благодаря.
Бавно и грациозно.
Лили, без приказки.
Здрасти!
Мамо...
Да не би да носи старят ти костюм?
Браво!
Да!
Каква ми е оценката?
- Как се справих?
Как се справих?
"Продължавате за новаци". Да!
Кейси, твоята оценка каква е?
- Добра, предполагам.
Пише: "Продължавате за младежи".
Какво?
- Прескочила си две нива.
Защо и аз не съм го постигнала?
- Защото си на шест, Лили.
В това ниво са Джен, Ники и Тиф.
Така ли е Тина? В това ниво ли съм?
Да, така е.
Добре, всички се преоблечете.
Хайде, всички. Да тръгваме.
Ако аз...
искам да се състезавам?
- Не можеш.
Защо не?
Това, което видяха журито в теб, аз го гледах цяло лято.
Безспорно имаш талант, но няма да ти е достатъчен за регионалното.
Трябва ти треньор, помощник, хореограф и пързалка само за теб.
Родителите на Ники направиха втора ипотека, за да може да стигне дотук.
Бащата на Тифани работи извънредно.
- О.
Откъде взе тези кънки?
- Гаражна разпродажба.
Би трябвало да следват крака ти. Лична изработка е 600 долара минимум
а ножовете им трябва да се заострят добре поне шест седмици.
Схвана ли? Съжалявам, но това е положението.
Трябва да го желаеш и то повече от всичко.
Това не бива да е моментна прищявка.
Знаеш ли за какво си мисля, г-це Поспаланке?
Това е последния първи ден в училище.
Защото от утре ще спиш в обща спалня.
Затова съм ти приготвила специално изпращане...
палачинки с бяло сладко.
Не е за вярване, че лятото свърши.
Пропиляхме си живота тук.
Чух за скока ти с две нива.
- Тиф!
Защо? На мен ми отне две години.
- Наистина ли?
Е, ще се видим ли на състезанието?
- Не, няма.
Не и сега. Не мога да тренирам с вас, момичета.
Защо не?
Малко финанси.
А...
- Да.
Но, ще е забавно.
Виж, Кейси, искам нещо да споделя с теб.
Имаш невероятен късмет.
За какво?
- Да имаш живот.
Мислиш, че "имам живот"?
- Знам, че е така.
Може да си гледаш телевизия, да излизаш с приятели...
Но вие можете да спортувате когато пожелаете.
Дори повече, от колкото искам.
Бих искала да съм като теб.
Да имам свобода в събота, да излизам с момчета...
Да, бе...
- Да ям, каквото искам.
Като хляб или кифлички. В неприлично количество.
Дрън, дрън, дрън, на кого му пука?
На кого му пука за тези неща?
Не искате ли просто да се пързаляте постоянно?
Не.
- Не.
Какво ви става, бе хора? Да не откачихте?
Скачащият фъстък е машина за пързаляне.
"Скачащият фъстък"?!
- Мама го патентова.
До скоро.
Плашещо.
Можем да се учим от нея.
Кейси, точно това търси комисията по приема.
Ентусиазмът ти за проекта направо лъха от страниците.
Толкова е добър, че би могла да го продадеш.
Благодаря.
Тифани.
- Здрасти.
Ако кажа, че мога да ти оправя двойния тулуп?
Би ли желала да се научиш как да коригираш пумпала си?
Не!
Или, може би, да.
Можеш да направиш двойния си аксел...
перфектен.
И тя се върна!
Този път за ково е?
Физика!
Работя върху научния си проект.
Виж, набразди най-гладката пързалка.
Но не беше зле човек да те гледа.
Кейси.
Мамо? Какво правиш тук?
Ортодонистите. Новите пазачи. Забрави ли?
Ето.
Какво... Какво става тук?
Кой е той?
Ами...
- Теди.
Именно, Теди.
Теди кара машината.
Теди е машино-шофьор.
Мислех, че работиш върху проекта си.
Прави го.
Дъщеря ви е изключително талантлива.
А... вие... сте?
Тина.
- Тина Харууд.
Да.
- Състезателката?
Да.
С купищата трофеи и разните там... нещица.
Да.
Е, не ме карай аз да те представям.
Може да продължите със забавата.
- Благодаря. Ще се постарая.
Хайде, мамо.
- Да, да, разбира се.
Чао.
Добре, необходимо е само малко да сгънеш в колената,
така ще изпънеш крака и ще придадеш повече бързина.
Добре, това бе лесно.
По-добре ли е?
Перфектно!
Работи!
- Стана точно както каза.
Но не компютърът направи скока, а ти.
Стига мамо, само днес. Ще се прибера до 23:00.
Имаш тренировка утре в 05:30.
Мислиш ли, че след това ще можеш с лекота да тренираш толкова часове?
Мамо, осъвършенствах си аксела.
Не може ли да изляза поне една събота, ако обичаш?
С кого?
Здрасти. А...
Искаш ли да излезем довечера?
- С теб?
Да, може да похапнем...
да отидем на кино или нещо подобно.
- Ами, да.
Но...
- Пристигнахме.
Това не прилича на кино.
Джен!
Джен!
Джен!
Джен!
Аз...
не съм облечена като за купон.
Разкалти я.
Косата си.
Сега определено няма да им пука.
Дръж на косата.
Здрасти.
- Здрасти.
Аз не познавам никой тук.
А би трябвало, защото са от класа ти.
Това е Джейсън - ръгбиста
и Люк - футболиста.
Да, поснавам ги... Но никога не съм говорила с тях.
Не разговарям с момчета... или хора.
Е, значи е иделния момент да започнеш.
Здрасти, Кайл.
- Здрасти.
Кейси.
Кейси, Кайл. Кайл е хокеист,
а Кейси - фигуристка.
- Здрасти.
Мисля, че можете да си говорите за много неща. Успех.
Но... аз...
Брайън!
Фигуристка, а?
- Фигур... а... пързал...
Фигурно пързаляне.
- Аха.
Не искам другите да го чуят,
но в това ваше безцелно въртене няма никакъв смисъл.
Поне не гоним шайба.
Искаш ли да дойдеш на следващото ни състезание?
Давай! Давай!
Леле.
- Какво?
Като пресметнем теглото му, което е около 75 кг,
дистанцията, траекторията и скоростта, с това изпълнение ще нацели...
точно прозореца.
Логично е, защото теглото върху скоростта ни дава ускорението.
Предполагам знаеш втория закон на Нютон?
От физиката.
Да, трябва да...
До по-късно.
Знаеш ли кой беше това?
Кайл Дейтън.
- Който е секси.
Съвет - по-добре не проговаряй отново.
Когато се притеснявам започвам да бърборя.
Сякаш нещо се настанява в главата ми...
като онези диаграми, където...
Отново започваш с бърборенето...
Аз пък го намирам за готино.
Хайде, Кейси.
Благодаря.
Значи днес ти покриваш Джен, а? Обикновено това е моя работа.
Трябваше да ме предупреди, че ще ходим на купон.
Сестра ми има този проблем.
Сестра ти?
- Да.
Ти си син на Тина?
- Толкова ли е трудно за вярване?
Не, просто...
Мислех...
- Че помагам?
Така си е. С кънките на Джен и поправям това-онова.
Е, повечето.
Всеки обект има специфична точка на пречупване.
Физика.
Благодаря.
Чудесно...
Разкажи ми за...
поправянето.
Ами правя го, от както мама купи пързалката.
Особено след развода й.
Помагах за откриването, поправих я, пребоядисах я...
Машината. Това ми е любимото.
А ти как я караш с този научен проект.
Ами... добре.
Извинете.
Готино.
- Непохватно.
Патка.
Не можеш без лед, а?
Здрасти.
- Къде беше?
Останах малко след учиище.
Не, къде беше цяла седмица?
Тази подготовка изцяло ме обърка.
Защо го правиш? Ти си най-безмълвната деветокласничка на планетата.
Мамо, изглеждам си добре в моите очи.
Ан също го прави.
С Ан ли беше?
Да. Допреди 5 минути.
- Тя току-що те търси по телефона.
Какво става?
- Нищо.
И откога имаш четворки на тестовете?
Видях го в стаята ти. Не съм търсила.
Мисля, че ти и новото ти "аз" сте като гърне и похупак.
Това закъсняло възражение ли е?
- Какво?
Или е...
момче?
- Мамо, не!
Съжалявам.
Осъзнаваш ли какво е заложено на карта с този прием?
Знам. Знам. Съжалявам.
Чуствам се гузна за четворката, ясно?
Не може ли поне за малко да почивам?
- Миличка!
Мамо, само искам да се състезавам на регионалното.
Защо? Какво ще постигнеш с това?
Добра съм.
- Е, какво казваш?
Просто искаш да разбиеш всичките ни планове за теб,
изоставяш знанията и ставаш професионаен атлет?
Кейси, колко време се състезават фигуристките?
Осем години?
И после няколко години пропуснати на леда.
И това е? Това е края на живота ти?
Обичам те, мамо.
Кейси, нямаш план за живота си.
Ако аз имах такъв преди време,
щях отида в колеж, когато бях на твоите години
и, може би, нямаше да живеем така.
Няма нищо лошо в начина, по който живеем.
Но не мога да ти дам и четвърт от нещата, който бих искала.
Даваш ми всичко.
Тогава и ти сега ми дай нещо в замяна.
Внимание, фигуристки!
Ще слушаме класическа музика през целия път наобратно...
О, мамо!
Освен, ако някой не спечели трофея.
Тогава ще сме на Ауткаст.
- Да!
А тапите ще са за мен.
Щяхме да тръгнем без теб.
- Здрасти.
Майка ти няма ли да идва?
- Не е впечатлена от пързалянето.
Познайте? Току-що си уредих спонсорството на Тойота.
Няма да се представяш зле и в продажбите.
Работя на две места, скъпа, защото го засужаваш.
И ще заслужаваш повече, когато спечелиш.
Беше грубичко.
Мислиш ли?
Хей, вижте това.
Привет, Ник.
Всички казват, че ще станем първи и втори.
Добър опит.
Какво беше това?
- Класическа психо-атака.
Успокоява нервите и те надъхва максимално за стремеж към победа.
Не го издавай.
- Разбрах.
И без значение какво се случи в кратката програма,
каквото и да правиш, знай че има само един с трети резултат.
Без всякакви притеснения.
- Без притеснения. Добре.
Привет, охлювче!
И ти ли идваш?
Е, няма, ако не искаш.
Предполагам, че може буса да се повреди по пътя.
Това е Зоуи Блох. В превод: "крадец на кънки".
Леле, леле. Не е ли това "скачащото джудже".
Казвам се скачащият фъстък.
Който танцува степ?
Не разговаряй с нея, Ники.
- И не я доближавай.
Току-виж ти отмъкнала кънките.
Сякаш ми трябват, за да победя в това.
Или тъпата ви компютърна програма?
- От къде знае?
Има очи и на рогата си.
Ще те размажа, Харууд.
- Пробвай се, Блох.
Без любовни обяснения, Дженифър. Би трябвало да го знаеш отлично.
Зоуи, хайде.
Представи си, че си...
- В балонче. Знам, мамо.
И знаем, че...
- Се действа по план.
И да не прави нищо, което да излиза от него...
Няма такъв вариант. Знам, мамо.
Погледни ме.
Значи ти си тази, която ще се пробваш без треньор.
Късмет. Не е лесно да се изправиш за пръв път пред всички.
Благодаря.
Трябва да си съсредоточена.
И впечатляваща. Определено доста работа за догодина.
Догодина?
- Няма начин да те оценят тази.
Журито вече си е определило любимците.
Готини кънки.
Хайде, ставай.
Типичната психо-атака.
Като: "И без това си загубила, защо въобще опитваш"?
Хайде.
Не се обиждай, но искам да те питам нещо.
Какво?
Чувала ли си за очна линия?
Не още. Кейси!
Престани. Не още.
Наистина го оценявам, но не смятам, че това може да помог...
Аз съм...
- Секси.
Но не се доближавай до Брайън. Той е мой!
А Теди.
Теди може.
О, но аз не...
Виж, може да не съм умна колкото теб, но не съм и идиот.
Дами и господа, добре дошли на 54-тото традиционно
регионално първенство по фигурно пързаляне.
Първите състезатели, в кратката програма, ще бъдат
Зоуи Блох, от Уорчестър, Масачузец
Обожаваме пързалянето, но също така и златото.
Да!
Добре, успяхме. Определено си в четворката. Отиваш на квалификациите.
Освен, ако Саша Коен не се уреди служебно.
Добра работа.
Късмет.
Последната състезателка е Кейси Карлайл от Милброк, Кънектикът.
Кой номер е?
- Обърни се.
Мамо, тя завладява публиката.
Знаеше ли, че може троен тулуп?
- Тук е, за да спечели.
Прави го с компютър.
Компютърът не прави скока, вмсето теб.
Първа! Да!
Да!
- Размаза ги, скъпа.
Но в кратката, късичкото.
Четвърта.
- Ще го преживея.
Пета. Това е чудесно.
Но не стига, за да продължа напред.
След изпълнението ти тази вечер определено ще продължиш.
Няма ли да ме поздравиш.
Кейси, едва не си счупи крака преди малко.
Знам, но нямам други.
- По-добре ела с мен.
Как се чувстваш?
- Не мога да ги приема.
Ами докажи, че ги заслужаваш.
Ще ни трябват и нови остриета.
Които ще ни подготвят веднага.
Тина, не мога да повярвам, че ми помагаш да...
Без позмазване.
Не.
Просто...
Благодаря.
И следващата фигуристка във волната ни програма е
Кейси Карлайл от Милброк Кънектикът.
Кой е?
Така се прави, джудженце.
Млънквай, шило такова?
Хайде, скъпа.
Извинете.
Продължавам в следващия кръг.
Добро момиче!
Поздравления.
Тези нови ли са?!
Да.
- Ти луда ли си?
Не можеш да се състезаваш с нови кънки.
Трябват ти поне десетина дни, за да се поотпуснат.
Всеки го знае.
- Но Тина не ми каза.
Тина, чиято префърцунена дъщеря
за малко да не продължи, заради теб?
Типично за Тина Харууд.
Както в Сараево.
Ти май нищо не знаеш?
Изпаднала от програмата.
Не е зле да помислиш за нова треньорка.
Чао, новачке.
Среща в буса, след 40 минути.
- Добре, там сме.
Ето я.
Поздравления.
- Благодаря.
Невероятна си.
- Така се радвам, че приключи.
А радваш ли се за крака ми?
- Какво?
Съжалявам, Кейси, но старите ти кънки не струваха.
И си й дала нови?!
Стига бе, сякаш не знаеше.
Кейси, не знаех.
- Как можеш да ме лъжеш в очите?
По-лоша си и от нея.
Не преигравай, Кейси.
- О, защитавай я.
Все едно и ти не бе част от плана.
Как дори си го помисляш?
- Понеже е истина.
Изиграхте ме. Всичките.
Що за хора сте?
Хайде, да тръгваме.
Мамо?
Би ли дошла да ме вземеш?
Аз съм на пързалката в Уестърли.
Искам да се прибера.
Скъпа, влез в колата. Просто влез в колата, скъпа.
Как смееш?!
- Спокойно, деца.
Мислиш, че можеш да си играеш игрички, с които да засягаш дъщеря ми?
Джоан, нали?
Откъсваш я от учението и то зад гърба ми?
Караш я да се чувства специална, а после унищожаваш шансовете й?
Направих ти услуга. Не искаш това за Кейси и си права.
Не е готова.
Надарена ли е? То си личи от километри.
Но Кейси никога няма да се бори. Прави това, което се очаква от нея.
Независимо, че всеки я дърпа в различни посоки. Тя просто го приема.
Да, виждам, че и с твоята дъщеря е така.
Лъже, промъква се, мами.
Научих дъщеря ми да се бори, а ти учиш своята да стои затворена вкъщи.
И наистина се справя с това. Виждаш ли - мислим еднакво.
Дъщеря ми е изключителна и ще постигне всичко, което пожелае.
Но по честния начин,
а не като теб, лъжейки останалите, за да си там, където не ти е мястото.
Кейси!
Тук съм и няма да те оставя намира.
- Разкарай се.
Кейси, не знаех!
- Да, бе.
Къде беше? Трябваше да си на тренировка преди час и половина.
Да, знам
- И?
Приключих.
Приключи?!
Напускам.
Това да не е майтап? Глупаво е.
Не, аз съм глупачка, че се оставях да ме манипулираш толкова време.
И двете знаем, че нямам талант.
Трудът е 90 процента от успеха във всеки спорт.
Знаеш ли какво искам? Съмнявам се.
Защото не те е интересувало.
Ако имате поне малко мозък, ще се разкарате моментално.
Слушам.
- Искам да ходя на училище.
Тук ми харесва.
Знам, звучи глупаво и сигурно ще е ужасно скучно,
но искам в събота да излизам да танцувам.
И то с Брайън.
И ми писна да се чувствам като идиот по математика,
понеже не съм имала време да науча няколко теореми.
И искам...
- Добре, добре.
Виждам, че попрекалихме.
- Попрекалихме?
Малко.
Кейси има талант, мамо.
Ще продължим разговорът вкъщи.
Чу ли всичко?
- Да.
Добре ли си?
Мястото бе за теб, Кейси. Ако се откажа, ти си следващата.
Продължаваш във втори кръг.
Не.
Благодаря, но утре съм на интервю за прием в Харвард.
Там ми е мястото. Това би трябвало да правя.
Сигурна ли си?
Много добра разработка...
но какво общо има тройния тулуп със стипендия по физика?
Доказателствата, в тази теория, не са просто дрънканици без стойност.
Бяха приложени на практика от три млади фигуристки.
А освен това успях да променя моя начин на пързаляне и...
наистина упях да променя проекта така,
че да вложа в него максимално от себе си.
Това е чудесно,
защото именно желанието е това, което търсим у всеки ученик.
Желанието ни кара да вършим невъзможни неща.
И затова, Кейси, ще ми кажеш ли желаеш ли да си в Харвард?
Д-р Хийли,
с майка ми сме планирали влизането ми тук, откакто съм се родила.
Не мога да повярвам, че го казвам, но това, което искам да правя...
не е тук.
Съжалявам, че ви загубих времето.
Наистина съжалявам.
Г-це Карлайл, излезете ли сега, няма връщане.
Знам.
Не можеш да правиш така, Кейси. Отказваш се от мечтата си.
Не, мамо. Отказвам се от твоята.
И ще следвам моята.
От къде знаеше?
- Не ми се вярваше да се откажеш.
Затова трябваше да изляза и да позагладя малко тук.
Теди, търся начин да се извиня за държанието си преди.
Имам няколко предложения.
Полугладко или като стъкло?
Не съм разменяла с никой повече от три думи, откакто бях в детската градина,
затова все още се чудя как успявам да се справя пред теб?
Защото оставяш хората да се любуват при изпълненията ти на леда.
Но, Кейси, няма да спечелиш, ако опитваш сама.
Трябва ти малко помощ.
Какво искаш?
- Пет минути!
Поне толкова ми дължиш.
Ако очакваш извинение, няма да го получиш.
Не го и искам.
Кажи ми какво стана в Сараево.
Защо не спечели?
Имах нещастието да вдигна температура преди кратката програма.
Затова блъснах друга състезателка и тя пострада.
Съжаляваш ли?
Виж, вече си платих си с лихвите. Бях отстранена.
Когато наказанието изтече, вече беше късно, защото бях на 26.
Но не е минал и ден оттогава, в който да си преставям ясно ситуацията
и да постъпвам иначе.
Искам да ме подготвиш за следващия кръг.
Коя причина, на тази планета, ще ме накара?
Защото нямаш фигуристка, а аз - треньор.
Идеалната комбинация.
- Осъзнаваш ли, до какво ще доведе?
Тина, трябва да го направя.
Искам го повече, от колкото съм искала каквото и да е.
Отказах се от Харвард.
И ще работя повече, отколкото който и да е друг твой играч.
И ако се проваля... ще се проваля,
не защото не съм достатъчно добра и не защото нямам талант.
Не знам какво може да се постигне в този спорт, но смятам да разбера.
На пързалката утре в 05:30. И гледай да си се наспала.
Ще ти е от полза.
Не вярвам дори, че обсъждаме завръщането на тази жена в живота ти.
Не трябва да и се доверявам или да й вярвам.
Не, само искаш да прекарваш цялото си време с нея.
Няма да фамилиарничим...
- Тя те промени...
Не е вярно.
Ами прическата, грима и блузката?
Не съм купувала подобна.
Мисля, че няма какво да направиш срещу това.
Мисля, че искаш да бъдеш нейно копие и щом те радва пак да те излъже,
какво пък, поне ще си очарована.
Мислиш, че става дума за очарование?
Това е спорт. Труден и красив.
И си сигурна, че не е просто опит да се почувстваш красива?
И какво, ако е така?
Какво лошо ще има в това?
Да бъда силна, грациозна и красива поне веднъж в живота си?
Защо ревнуваш от нея?
Ами, независимо колко, сбръчкани ще станем...
за мен ще си остане кралицата на бала ни.
Знай, че винаги шоуто ще е за Кейси и мама.
Наистина?
Но ако поне веднъж дойдеш да ме видиш.
Не ме карай. Не мога!
Ела с мен сега. Мамо...
Просто ме виж и ако още държиш на своето, ще спра да се състезавам.
Виж, имам час, ясно?
Добре дошли в И Ес Пи Ен
където ще Ви покажем финала на източната конференция по фигурно.
Трябва да Ви споделя, от дългогодишната си практика,
тези момичета ще възпламенят страстите тук.
Така си е, защото всяка от тях е работила много, за да бъде днес тук.
И всяка от тях е готова да спечели.
И ти ли си някакъв научен гений?
Да, в математиката.
Наистина? Ако мина по математика, може би, ще мога да отида в колеж.
Имаш ли наръчници?
А ти имаш ли готини момчета?
Първа, в кратката програма при жените, ще бъде Зоуи Блох.
Тя играе от толкова време и определено на леда е в свои води.
Тифани, вероятно е най-грациозната състезателка в днешния турнир
и безспорно си личи и днес.
Мисля, че Шантал беше малко нервна.
Но не и сега. Погледни я! Сякаш диктува правилата.
Феновете я наричат "Скачащият фъстък", но запомнете това име,
защото това дребничко динамо прави невероятни скокове.
Мисля, че не е нужно да прикриваме и "откритието" Кейси Карлайл.
Тя не е участвала в нито едно състезание, преди този сезон.
Определено ще я следим с интерес.
След задължителната програма
първа е Зоуи Блох, последвана от Ники Флетчър,
трета е Шантал Дегроа и четвърта - Кейси Карлайл.
4,8 до 4,9. И една петица.
И една 4,6.
О, стига! Няма ли поне "добра работа" или "само така"?
Поне похвала за скоковете.
- Все още си в играта, нищо повече.
Но не виждам емоцията при всеки скок и явно не само аз я пропускам,
а това ти влияе.
Помни...
че всяко движение, трябва да е неусетно продължение на предишното.
Масажирай си краката за 5-6 минути и изпий повечко вода.
Справяш се феноменално, момиче.
Но само в кратката програма. Само там.
Излъгах. Прецака кратката и шансовете си за краен успех.
Изгради ли противоречията с майка си?
Почти не говорим от два месеца.
Мисля, че й разбих сърцето.
Ако анализираме подробно тази сентенция
ще забележим влиянието на Шекспир, в раглеждания цитат от Марк Твен,
комбинирано с отглас на стила на Джон Чийвър или...
Джанет Джексън.
Да нямате предвид Шърли Джаксън?
Ще разберете, когато го прочетете.
Добре, за следваща седмица искам есе за вашия избор
за някой от "по-не-женските писатели на 20 век".
От Ню Йорк Сити, Ню Йорк, Ема Фландърс.
Това е, но можеш да загубиш, във волната програма
само ако останеш тук и не се подготвиш психически.
Вземи това.
- Защо?
Повярвай ми, но не искаш да знаеш.
Ако паднеш, ще се почувстваш като кокошка,
а цялата тази публика допълнително ще те притесни.
Играй, все едно няма никой.
Влез в балончето.
Остави го.
Нуждая се само от една нейна дума.
Здравейте, свързахте се с Карлайл. В момента не сме вкъщи...
Не го правиш за нея, а за себе си.
И последното изпълнение, което ще видим, е на Кейси Карлайл.
Само още нещо.
Какво?
Пързаляй се от сърце!
И тук ще наблюдаваме един скок - троен флицбергер.
Помага за нервите.
Благодаря.
Боже, троен тупуп.
Безупречен.
Какво? Направи и троен флицбергер?
Прав си, това си беше абсолютна импровизация.
Откланя се от схемата.
- И ще си плати.
Утре.
Кой ти каза да ме пускаш?!
Не бях виждал някой да се връща след подобно падане от олимпиадата
в Италия през 92-ра.
Тя е откритието на годината.
Кейси Карлайл е в очакване на оценките си.
Ники и Зоуи, съответно първа и втора във волната, Дегроа е трета.
Дали ще оценят невероятното й изпълнение
и вземат под внимание изключителната трудност?
Високи са. Достигат 5,1 и 5,2.
Дори някой са по-високи от тези на Ники Флетчър.
Това е дъщеря ми. Това е дъщеря ми.
И за артистично изпълнение.
Спокойно, спокойно.
Дори повече, отколкото на Ники.
Успя ли?
Не, за малко. Ще остане със среброто.
За национално представяне не е зле, а идва и олимпиада през 2006-а.
Ако продължава така всичко е възможно.
Благодаря.
Кейси?
Мамо?
Ако знаех. Ако бях дошла с десет минути по-рано
и бях излязла, заедно с теб...
Няма да си простя...
Мамо.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Как можах да не те разбера?
Разбираш ме по-добре от всеки друг.
Хайде.
Кейси.
Поздравления.
И може да караш машината, когато си пожелаеш...
Бях на толкова, на ето толкова от загубата!
От къде се появиха тройните скокове?
- Миличка, ти...
Не разбираш ли какво ще се случи след шест месеца с Тина?
Какво?!
- Ще ме изхвърли като мръсно коте.
Някой ще си плати за това.
- Ники, може ли няколко въпроса?
Здравей, Питър.
- Просто искаме да те поздравим.
И с удоволствие ще следим за "скачащия фъстък" на националното.
Толкова си мил. Победих днес, защото дадох всичко от себе си.
И днес, предполагам, че "най-доброто" бе достатъчно.
Обичам ви!
Не мога да приема това. Трябва й спонсор.
Вече има. Хамбургери "Бласт" са заинтересовани.
Хамбургери "Бласт"?! О, не. Съжалявам, но няма да стане.
Защо не?
След като няма да яде, няма как да ги рекламира.
Трябва ни нещо по-солидно. Какво ще кажеш за млечни храни?
"Млечни храни"?! Защо да не е петролна компания?
Госпожи.
- Виж какво, аз съм й майка.
Аз ще определям правилата, защото ми е дъщеря.
А на мен ми е играч.
- Е, дъщеря побеждава играч.
Питай всеки истински атлет и ще видиш, че треньорът определя кариерата.
Госпожи!
И това момче, трябва малко да си оправи прическата.
Но тепърва ще обсъждаме връзките й с момчетата.
Защото ще я разсейват, а това е неприемливо.
Не мога да повярвам
- Ще си заета с тренировки.
Да не забравяме и четири изпита на колежанско ниво.
Четири. Ти луда ли си, това, заедно с всичко друго, което ще върши?
Добре, два.
Но четири през есента.
- Само ако се класира напред.
О, ще го направи!
превод и редакция sed и biggasar