Nausicaa (1984) (Nausicaa - CD2.sub) Свали субтитрите
Какво става?
Очите на Ому са червени от ярост.
Принцесо -- Какво ще правиш с Меве?
Когато водата се успокои, излитате и ще ме чакате във въздуха.
Ако не се върна до час, тръгвайте към Долината!
Изчезна.
Аз ще го взема.
Нали чухте. Да правим каквото каза Принцесата.
Принцесо
По дяволите!
Ти си --
Вече уби твърде много!
Заслепяващи гранати и свирки за насекоми няма да ги успокоят!
Плаващи пясъци!
Вече минаха 2 часа!
Принцесо!
Принцесо!
Наушика.
Наушика.
Ела тук.
Ела тук.
Татко.
Мама също е тук!.
Не искам да минавам от там.
Отдръпни се.
Тук няма нищо.
Наистина тук няма нищо.
Не излизай
Това е ларва на Ому.
Значи дървото е заразено все пак.
Дай го насам, Наушика.
Не. Не е сторило никому зло.
Хората и насекомите не могат да живеят в един и същи свят.
Моля ви!
Не го убивайте!!
Моля --
Тето --
Толкова загадъчно място.
Най-накрая го открих.
Как се чувстваш?
Къде сме?
Нека първо ти благодаря.
Аз съм Асбел от Пехите.
Благодаря, че ме спаси.
Аз съм Наушика от Долината на Вятъра.
Къде сме?
Не се учудвам че си изумена.
Ние сме под Загубените земи.
Под Загубените земи?
Виж. Паднахме от там,
заедно с пясъците.
Но ние сме без маски.
Да, въздухът тук долу е чист.
Аз също съм изненадан.
Представи си само, да открием място като това под Загубените земи.
Какво има?
Наушика, не се отдалечавай.
Какво величествено дърво.
Все още в него тече вода, въпреки че вече е мъртво.
Точно както пясъка от кладенеца.
Дърветата умират и се вкаменяват, а после се разпадат на пясък.
Наушика --
Ти плачеш?
Да. Щастлива съм.
Растел ми беше сестра близначка.
Искаше ми се да съм до нея.
Съжалявам. Трябваше да ти кажа по-рано.
Аз съжалявам. Почти убих човека, който беше с нея в последните и мигове.
Онова чудовище сега е в Долината на Вятъра?
Ама че странни ядки?
Наричат се Чико. Много са хранителни.
Въпреки вкуса, мога да изям цяла шепа.
Защо ли са се появили Загубените земи?
Мислиш за странни неща.
Дърветата от Загубените земи за израснали за да изчистят този замърсен от хората свят.
Те поемат отровата от земята...
...пречистват я до чисти кристали, след което умират и се превръщат в чист пясък.
Това подземие е създадено по този начин.
И насекомите предпазват гората.
Ако е така, изглежда нямаме друг избор освен да изчезнем постепенно.
Нямаме представа колко хиляди години ще отнеме.
Не можем да продължаваме да живеем в страх от отровите и насекомите.
Най-малкото което трябва да направим е...
...да спрем разширяването на Загубените земи.
Все едно слушам Кушана.
Не! Ние не смятаме да използваме божият войн за това!
Утре, след като се срещнеш с всички, ще разбереш!
Нека поспим. Утре ни чака дълъг полет.
Всичко е наред, сър.
Всичко ли е по план?
Да, сър!
Наистина, като те гледам, ставаш все по симпатичен.
Дори в обикновен войник като мен, се пробуждат отдавна забравени амбиции.
Ти се усмихваш!
Себеподобните ти трябваше да са погребани за винаги!
Командир!
Конвоя на нейно Величество беше атакуван от Пехите.
Какво се е случило с нейно Величество!
Самолетът и се е взривил във въздуха.
Селяните все още не знаят?
Чудесно! Да се възползваме.
Всички останали да продължават с операцията!
Дали пък това не е късметът на обикновения войник...
...или е просто началото на края?
Чичо Мито и останалите се завърнаха.
Чакат те при Киселинното Море, Учителю Юпа.
За съжаление се връщаме сами.
Радвам се, че сте успели.
Ще ме освободите ли?
Ако унищожите чудовището и се върнете във вашата държава.
Не са ви останали много войници в Долината.
Сега ще е много по лесно да воюваме...
...но няма смисъл от още жертви.
Нито огън, нито киселина ще навредят на онова нещо.
Нито пък можете да го преместите докато то не се раздвижи само.
Не разбирате ли? Няма връщане назад.
Страхувахме се, че може друга страна да притежава такава сила...
Затова ми беше заповядано да унищожа Пехите.
Сега след като знаят къде е, съседите ви ще изпратят огромни армии.
Остава ви само едно.
Да възкресите божия войн! Да отблъснете всяка намеса и да живеете с това нещо!
Вижте!
От насекомо?
Изненадани ли сте?
Избийте насекомите!
Защо се двуумите да върнете света на хората?!
Вземете чудовището,
както ние го взехме от Пехите.
Никога няма да възкресим божия войн.
Тревога!
Първо паролата!
Бързам!
Долината!
на Вятъра!
Останала е спора!
Настанало е объркване в долината!
Ако не побързаме... цялата долина ще бъде погълната!
Да използваме огнехвъргачките за спори като оръжия.
Не може да им се помогне.
Върнете им всичко освен пушките.
Товарният самолет ще излита.
Не се проваляйте този път. Съберете останалите в Пехите войски.
Доведете ги тази долина.
Тези започват да се превръщат в проблем.
Побързайте!
Моля ви намерете Принцесата.
Въздържайте се докато се върна.
Ще отидем до Долината.
Няма смисъл! Спорите са се разпръснали.
Тук също е заразено!
Бягайте
Какво правите!
Тук също.
Можем само да ги изгорим. Тази гора е загубена.
Докато се колебаем, цялата Долина ще бъде погълната.
Не можем ли да направим нещо?
Гората е предпазвала резервоара цели 300 години.
Само ако не бяха идвали.
Изглежда това няма да е края.
Да тръгваме.
Мислиш ли? На мен ми изглежда все същото.
Няма насекоми.
Чудя се защо ли се притеснявам толкова.
Остана още малко.
Минем ли планините, сме у дома.
Нещо не е наред в Пехите.
Каква е тази мъгла?
Асбел, сложи си маската!
Всичките са мъртви!
Към Пехите!
Внимавай! Торумекските войски трябва да са там.
Дори и Ому.
Разрушен е и централния купол.
Това е края на Пехите.
Дори да бяхме унищожили Торумеките, това е,,, --Унищожили?
Какво искаш да кажеш, Асбел?
Това е самолет.
Това е пехитски самолет! Ще кацне.
Да тръгваме!
Асбел! Ти си жив!
Какво сте направили? Няма да можем да възстановим нищо от останките!
Разбирам, че си видял града.
Не се тревожи. можем да го опожарим изцяло.
Но божия войн не е там.
Знам. В Долината на Вятъра е.
Как разбрахте?
Ние също не сме почивали.
Вече задействахме фаза 2.
До довечера цялата торумекска армия в Долината ще бъде унищожена.
Унищожена? Какво мислите да правите?
Асбел, коя е тя?
Наушика, от Долината на Вятъра.
Тя ми спаси живота.
Долината на Вятъра?
Кажи ми! Какво става?
Асбел, ти знаеш нали? Кажи ми!
Ще накараме насекомите да атакуват.
Значи вие сте принудили насекомите да атакуват Пехите?
Как можахте?
Трябва да си върнем божия войн на всяка цена.
Трябва да предпазим света. Моля те разбери.
И за това ще убиете хората от долината?
Спрете веднага!Моля ви --
Вече е твърде късно.
Никой не може да ги спре.
Повечето от нас бяха убити от торумеките.
Няма друг начин.
Освободете ме! Оставете ме!
Разбираме, че е трудно... но щом си върнем божия войн...
...ще можем да опожарим Загубените земи и да си върнем света.
Това е лъжа! Вие сте същите като торумеките!
Но те биха го използвали само за унищожение!
Ти пи от водата в кладенеца?
Какво мислиш е пречистило водите?
Езерата и реките които са замърсени от хората...
...сега се пречистват от дърветата.
А сега вие искате да опожарите горите?
Ваша е вината за възкресяването на божия войн!
Тогава какво да правим?
Да се подчиним на торумекската диктатура?
Не! Не! Асбел кажи им,
обясни им защо са се появили Загубените земи!
Асбел, моля те.
Какво правиш?
Не мърдай!
Пуснете я.
Успокой се, Асбел.
Предупреждавам ви! Освободете я!
Наушика! Предупреди всички --
Асбел!
Ама че глупаци.
Трябва да им помогнем.
Абе нали трябваше да се крием.
Без паника. Изкарайте танковете и помогнете на войниците!
Командир!
И последния падна.
Насам ли идват?
Не знам. Селяните се събират в група.
Не го ли мразиш? Застрашаваш им гората,
и те стават кръвожадни. Пехите се повтаря.
Те взеха танка.
По бързо, тръгвай де!
Стига си ме юркал.
Идвааат!
Хайде де, стига си се туткал.
Дали е този?
А тръгнахме!
Абе на къде тръгна?
Давай напред! Напред!
Знам бе!
Изпратете всички танкове!
Тя е жива.
Ваше Величество!
Ние ще ги задържим тук всички останали да се евакуират при Киселинното Море!
Разбрано.
Задръжте докато Принцесата се завърне с изтребителя!
Всички, побързайте.
Стига си се мотал.
Боли ме гърба.
Те са тук! Танковете са тук!
Размърдай се!
Знам бе, споко!
Това е Пехитски самолет. зърнах го зад онези облаци.
Моля ви внимавайте. Беше доста буйна преди малко.
Не се бавете.
Госпожице Наушика. Ще ви изведем от тук.
Трябва да предупредите Долината.
Може би все още не е късно, ако използвате Меве.
Всичко е подготвено.
Асбел ни каза всичко.
Аз ще заема мястото ви. Побързайте и облечете това.
Кои сте вие?
Аз съм Майката на Растел.
Майката...
Съжалявам.
Стореното от нас беше погрешно.
Побързайте.
А това момиче?
Всичко е наред, не се притеснявай.
Бъдете внимателна.
Моля ви простете ни лошото отношение.
Наушика, насам! По-бързо!
Хайде.
Благодаря на всички!
Съжалявам за закъснението.
Можеш ли да излетиш от тук?
Да опитаме.
Самолет!
Отстъпление! Скрийте се в облаците!
Ще попаднем в истински ад, турболенцията ще ни довърши.
Няма смисъл! Неуправляем е!
Ще се разбием!
Това е безумие. Да излезем от облаците и да се бием.
Причакали са ни!
По дяволите. Какво възнамеряват да правят?
Облаците! Ще се опитат да ни принудят да влезем в облаците, докато те се скачват с нас!
Наближават! Ако ще излиташ сега е момента.
Няма да успея! Ще се разбия!
Само ти можеш да спасиш хората от Долината!
Моля те тръгвай! Направи го заради нас!
Ние поемаме командването.
Тръгвай, Наушика. Тръгвай!
Асбел!
Принцесо!
Мито!
Мито! Учителю Юпа!
Принцесо!
По-бързо! Всички ще --
Ще спусна въжето за скачване!
Учителю Юпа! Червения самолет от дясно!
Това е последното отделение. По-бързо!
Вратата -- ще се счупи всеки миг!
Нека влязат.
Ще им покажем гордостта на пехитяните!
Какво е това?
Самолет!
Това е Юпа! Ако го убиете ще станете известни!
Предайте се! Самолета ви няма да се върне.
Принцесо, това е лудост! Двигателя ще се взриви!
Трябва да издържи до Долината.
Повиши на 300.
Господи... Бог на Вятъра... Моля те защити всички.
Добре са се окупирали, едва ли можем да направим нещо.
Чакат я да се завърне.
Да се завърне?
Очакват онова момиче да се завърне с изтребителя.
Този изтребител се превръща в истински проблем.
Не трябва ли да атакуваме, преди да са се върнали?
Знаеш ли какъв е този самолет?
Направен е преди Седемте дни на Опожарение.
Най-вероятно е пътувал и до звездите.
Оръжията не са особено ефективни срещу него. Той е изключително здрав.
Предпочитам да изчакаме все пак. Дали пък тя наистина ще успее да се върне от дълбините на Загубените земи.
Искаше ми се поне веднъж да разговарям с нея.
Е, какво решихте?
Ако се предадете своевременно, ще ви освободя.
Не бихте искали да се повтори това което се случи с Пехите?
И вие сте Принцеса все пак...
Погледнете ръката ми. Същото заболяване като това на Лорд Джил.
След година ще съм вкочанен.
Но нашата Принцеса казва, че харесва тези ръце.
Каза ми че това е красивата ръка на човек който се е трудил цял живот.
Все още ли настоявате?
Вие използвате огъня. Ние не се уповаваме толкова много на него?
С огън нищо не се изгражда.
Той унищожава цяла гора само за ден.
На водата и вятъра им трябват стотици години да я изградят.
Ние предпочитаме водата и вятъра.
Когато Принцесата види гората, ще тъгува.
Командир. Някакви заповеди?
Връщай се вътре.
Не знам защо,
но си станала добросърдечна.
Куротава! Освободете тези хора!
Значи все пак ще чакаме?
Нека войските обядват!
След час започваме атаката!
Обяд, а? Май ще му се насладя.
Някой идва!
Това са Гол и останалите!
Какво става?
Вятърът е утихнал.
Няма вятър? Прав си, спрял е.
Бабо, какво става?
Бабо?
Някой... Някой да ми помогне да изляза!
За първи път вятърът спира.
Бабо, болят ме ушите.
Въздухът... Въздухът е изпълнен с гняв.
Близо ли сме.
Три минути до Киселинното Море!
Ще се спуснем под облаците.
Ому са излезли от Загубените земи!
Те са...
Тръгнали са към Долината на Вятъра!
Но защо? Как са успели да разярят Ому толкова?
Някой ги приканва.
Мито! Лети към онази звезда!
Мито, сигнална ракета!
Готов!
ОГЪН!
Какво е това?
Каква жестокост.
Използват малкото, за да привлекат останалите.
По дяволите!! Ще ги сваля!
НЕ!
Не стреляй! Мито, моля те!
Защо! Защо да не ги сваля?
Ако убием малкото на Ому, няма да успеем никога да спрем атаката им!
Какво да правим тогава? Те ще унищожат Долината!
Ще върнем малкото.
Принцесо, какво правиш?
Мито, ти предупреди останалите!
Принцесо, ти дори нямаш оръжие!
Това не са наши ракети!
Разстояние?
Около 20 левги. Мисля че беше на отсрещния бряг на езерото.
Мислиш ли че е изтребителя?
Най-вероятно.
Това беше сигнал за помощ. Със сигурност е изтребителя.
Един час измина.
Няма ли да чакаш?
Все пак избрах кървавия път.
Взвод, напред!
Няма ли да влезете?
Тук е добре.
Изтребителя! Атака!
Спрете. Спрете!
Принцесо --
Чакайте заповеди! Не стреляйте!
Ваше Височество!
Какво стана с онова момиче?
Къде е Принцесата?
Не е с мен! Рояк от Ому идва насам!
Какво?
Принцесата остана, за да спре атаката.
Няма време за бой!
Всички, насочете се към високите части!
Бабо, виждам червени светлини!
Като че ли се приближават бързо.
Идват насам!
Дръжте се здраво за баба.
Никой не може да ги спре.
Без паника!
Все още са далече!
Мито, така или иначе ще умра, предпочитам да е в Долината.
Не.
Щом Принцесата не се е отказала, и вие не бива да го правите.
Спечелете време докато се върна.
Ваше Височество! Нали не смятате да използвате онова нещо...?
Твърде рано е.
Ако не сега, кога?
Тръгвайте!
Не стреляйте! Чуйте ме!
По дяволите -- Като птица е!
Тя не е враг! Тя се опита да каже нещо.
Всеки който се опита да осуети плана е враг.
Ако не спуснем примамката в долината,
ще сме в смъртна опасност.
Пак идва.
Позволи и да се приближи преди да стреляш.
Сега! Стреляй!
Не!
Не се гневи.
Не се страхувай, аз не съм ти враг.
Съжалявам.
Не бих могла да моля за извинение, нали?
Това беше твърде жестоко!
Не мърдай! Така ще увеличиш кръвоизлива!
Бъди добър, не мърдай.
О, не! Те ни откриха.
Идват насам!
Недей! Не трябва да се движиш с такава рана!
Водата в езерото опасна
Нали те предупредих!
Малкото ми.
Добре съм. Но скоро те ще дойдат за теб.
Но те не идват насам!
Ому! Спрете! Там е Долината на Вятъра!
Яростта ги е заслепила.
Ако не ги успокоя, Долината ще...
Глупаци! Те ги примамват!
Спасени сме.
Да изчезваме. Провери двигателя.
Не мърдайте!
Можем да обясним!
Ще ми помогнете. Ще върна малкото в групата!
Няма смисъл. Те няма да спрат!
Трябва само да ни оставите пред стадото.
По-бързо!
Но -- Те ще те убият!
Бабо, всички ли ще загинем?
Ако това е нашата съдба, трябва да се примирим.
Не са помръднали изобщо!
Да се оттеглим, сър.
Идиот. И къде ще избягаме?
Вие! Не бягайте!
Останете на позициите си докато се върне Нейно Височество!
Нейно Височество!
Твърде рано е.
Изгорете ги!
Какво става? Ти си наследник на най-могъщата сила на света?
Удивително. Не се учудвам, че света е изгорял!
Избийте ги!
Какво ти става, чудовище? Огън!
Божият войн е мъртъв.
Така е по-добре.
Яростта на Ому е яростта на земята.
Какъв е смисъла да живеем, ако трябва да разчитаме на това чудовище?
Това е Принцесата!
Принцесо!
Това е лудост!
Принцесо!
Ому се успокояват.
Въздухът вече не е наситен с гняв.
Те спряха. Ому спря!
Принцесо!
Принцесата е мъртва.
Те жертва живота си, за да успокои Ому.
Това дете защити Долината.
Вижте!
Какви са тези светлини?
Тето.
Радвам се!
Ому, благодаря ви.
Благодаря.
Това е чудо.
Истинско чудо.
Отзивчивостта им е невероятна.
Деца, гледайте вместо мен.
Принцесата е с тъмно синя рокля.
Като че ли се носи сред златно поле.
Онзи, който носи синя роба напоена с кръвта на Ому,
ще се понесе върху златно поле...
Бабо?
Старата пророчество се сбъдна.
Вижте!
Вятърът! Вятърът се върна!
Преводът е изготвен специално за Матрицата от ILF -- ilf@mail.bg