Nausicaa (1984) (Nausicaa - CD1.sub) Свали субтитрите
Да тръгваме. Скоро това място ще потъне из дебрите на Загубените земи.
Наушика от Долината на Вятъра
Следи от Ому.
Все още са пресни.
Черупка от Ому.
Великолепно.
Не бях виждала толкова идеална черупка.
чудесен звук.
Счупих керамичен меч! Хората от Долината ще са доволни.
Ще имат достатъчно материал за инструменти.
Впечатляващо око.
Може пък и да успея да излетя с него.
Успях.
Толкова е леко.
Растенията Мушибаши пръскат следобедните си семена.
Каква красота.
Ако не бях с маската,
семената вече щяха да са унищожили дробовете ми.
Кой --?
Какво ли може да е това?
Сърцето ми подскочи.
Но това е оръжие на насекомите! Те атакуват някого.
Извинете!
Какво?
Та те са цял отряд.
Ому?!
Черупката трябва да е останала от него.
Не можеш да избягаш от там.
Дано да види сигнала!
Отговори! Идва на сам!
Това е той --
какво невероятно Ому.
Продължавай срещу вятъра!
Благодаря.
Ому, върни се в гората.
Ти не трябва да си тук.
Видя ли? Бъди добър.
Той е полудял от ярост.
Трябва да го успокоя.
Ому е заслепен!
Свирка за насекоми.
Ому, отвори очи.
Да се връщаме в гората.
Пробуди се!
То се връща в гората.
Тя успя да го успокои само със заслепяващи гранати и свирка.
Лорд Юпа!
Наушика, пораснала си!
Не съм те виждал от година и половина!
Татко ще се радва да те види.
Трябва да ти благодаря.
Станала си прекрасен ездач.
Татко казва. че все още има какво да уча.
А, да... съвсем забравих за това малко приятелче.
Я! Лисицо-катеричка. Не бях виждала до сега.
Това приятелче беше отвлечено от птица-бълха.
Реших, че е бебе и се наложи да използвам пушката.
Значи затова Ому е бил толкова разгневен.
Изглежда не е вдишал от отровата защото е бил в безсъзнание.
Все още е малък, но все пак е свиреп.
Ела...
Няма от какво да се страхуваш.
Не се плаши.
Няма нищо страшно.
Само си изплашен, нали?
Учителю Юпа, мога ли да го задържа?
Ами - предполагам, но --
Благодаря.
Кай и Куй. Помните ли ме?
Каква тайнствена дарба!
Уморени ли сте? Доста сте бягали!
Как са всички?
Какво има?
Татко!
Вече не може да лети.
Горската отрова?
Такава е съдбата на всички които живеят до Загубените земи.
Трябваше да дойда по рано.
Не.
Радвам се, че все пак си тук.
По късно искам да ти покажа нещо.
Моята тайна стая!
Не мога да я покажа на всеки, те се страхуват.
Ще тръгна преди теб искам да известя за идването ти.
Побързай.
Моля те, би ли взел това?
Пречи на въздушните течения не мога да летя добре с него.
Добре се справя във въздуха. Хайде, още малко и ще почиваме.
Учителю Юпа!
Как сте?
Водата и Вятъра са спокойни и дружелюбни.
Учителю Юпа!
Надявам се, че всички са добре.
Това е учителят Юпа.
Чакахме те, учителю Юпа.
Принцесо! Той пристигна!
Само секунда.
Учителю Юпа!
Мито! Работиш здраво, както виждам.
Разкажи ни къде беше какво видя.
Стана. Завърти я.
Добре изглежда.
О, доста добра е.
Първото нещо което трябва да направим утре сутрин е да приберем черупката.
Добре, Тоето?
Учителю Юпа... Това е новороденото дете на Тоето.
Нека го видя.
Какво чудесно момиченце.
Напомня ми за Наушика когато беше малка.
Учителю ще станеш ли кръстник на детето?
Така, че ветровете да са милостиви и да я даряват с попътен вятър.
Приемам. Ще я даря с добро име.
Благодаря.
Тя ще расте здрава като Принцесата.
Да.
И с приключенски дух като нея.
И с помощта на духа ми, успях да открия черупка на Ому.
Тревожа се за теб и не мога да спя вечер.
Но съкровищата които тя намира
оправдават опасните приключения на Принцесата.
Вярно е. Те спаси и мен.
Значи детето ти помогна?
Долината е прекрасна.
Винаги щом дойда тук, се чувствам спокоен.
Как бяха пътуванията ти?
Ужасно.
На Юг, Загубените земи са погълнали още две държави.
Загубените земи се разширяват постепенно.
Където и да отида, виждам само глад и войни...
...и зловещи сенки.
Защо не могат и те да живеят като вас в Долината?
Тук сме защитени от благословения вятър който идва от към Морето.
Отровите от Загубените земи не могат да достигнат до долината.
Какво мислиш, Юпа? Защо не се заселиш в Долината?
Аз отпадам. Всички биха се радвали, ако останеш.
Невъзможно.
Юпа е обречен на търсене и изследване.
Обречен, казваш?
Бабо. Какво търси учителят?
Мила моя... Наушика, не знаеше ли?
Там -- на паното върху стената.
Вече не го виждам...
...но в левия ъгъл е Месията.
Носи синя роба, ето там
Той ще слезе от златно поле. ще възстанови загубената връзка със Земята,
и ще поведе всички към чист и прекрасен свят.
Учителю Юпа мислех че това е само стара легенда?
Бабо! Ти бъркаш действителността с легендата.
Не е ли едно и също?
Аз искам само да разгадая мистерията на Загубените земи.
Не са ли хората обречени на гибел, няма ли Загубените земи да ги погълнат и унищожат?
Искам да видя и да преценя сам.
Само ако можех да помогна на учителя Юпа.
Принцесо.
Принцесо!
Какво има, Мито?
Гол казва, че вятъра е по-особен тази вечер.
Почти се е здрачило, нали? Ей сега идвам.
Да видим.
Това ще е силна буря...
...но има нещо странно.
Там!
Ето, отново!
Това е самолет.
Защо самолет ще идва в гранична земя като тази?
Какво става?
Учителю Юпа! Това е самолет.
Самолет?
Огромен е!
Огромен Торумекски самолет!
Изглежда е в беда.
Опитва се да кацне аварийно.
Гол! Помогни ми!
Принцесо, много е опасно
Ще ги упътя до брега!
Готови!
Давай!
Тето!
Но как е възможно?
Трябва да са минали през Загубените земи и да са убили насекоми.
Повдигнете носа!
Ще се разбиете!
Повдигнете носа!
Разбиха се. Принцесо --
До крайбрежната скала са. Да тръгваме!
Тя е все още жива.
Къде съм?
В Долината на Вятъра. Не трябва да говориш.
Аз съм...
...Растел от Пехите.
Товарът...Моля ви изгорете товара.
Товарът. Разбрах.
Всичко е наред. Всичко изгоря.
Слава богу.
Принцесо!
Тази дама...Тя е принцеса от царското семейство на Пехите.
Насекомо! Ушиябу е все още жив!
По дяволите! Той приканва и други насекоми!
Ранен е и не може да лети.
Донесете пушките!
Ще го убия с един изстрел.
Не можеш да убиеш Ушиябу с пушка!
Тогава какво да правим?
Мито моля те, донеси Меве.
Принцесо!
Върни се в гората.
Всичко е наред! Можеш да излетиш.
Колко си добър.
Принцесо.
Благодаря.
Слава богу.
Никой не знае какво щеше да стане ако бяхме убили дори едно от тях?
Ому?
Намерих една! Ето тук!
Ето го.
Все пак е имало спори на онзи самолет.
Все още не са заразили нищо.
Трябва да сме внимателни.
Да. Дори ако едно остане, това ще е бедствие.
Какво мислиш е това?
Дори огънят не го унищожи.
Хайде всички, по-късно ще се върнем да го изследваме.
Моля ви нека помогнем да се изгорят спорите.
Бъдете внимателни.
Каква каша забъркаха само.
Мито... Виж тук.
Движи се. Изглежда е живо.
Учителю Юпа какво е това?
Докато пътешествах чух ужасяваща легенда.
В нея се казваше, че е възкресено чудовище от Древния свят ...
Чудовище от Древния свят?
Това е Божи войн.
Божи войн?
Имаш предвид един от онези които опожарили Света за седем дни?
Това нещо?
Трябваше всички Божи войни да са се вкаменили до сега.
Този е останал спящ под земята цели хиляда години.
...изглежда като, че ли има човешки черти.
Торумекия е голяма военна държава от далечния запад.
Това ме тревожи.
Моля те погрижи се за останалото.
Какво ли може да е?
Това е Торумекски кораб.
Всички, към замъка!
Всички! Към замъка!
Всички да се насочат към замъка!
Татко!
Скрий се, бабо.
Аз ще остана тук.
Принцесо!
Как можахте?!
Наушика!
Вие! Не мърдайте!
Ако мръднете, този нож, направен от черупката на Ому...
Този човек -- Това е Учителят Юпа.
Призовавам Торумекската армия.
Минала вечер, хората от тази долина
се опитаха да спасят вашия самолет.
Току що свършихме с погребенията.
Правилно ли постъпихме?
Ако ще започвате война, трябва да посочите причина.
Трябваше да изпратите вестоносец и да посочите исканията си.
Наушика -- Успокой се, Наушика!
Ако се бием сега,
всички в долината ще бъдат избити.
Трябва да останем живи и да изчакаме нашия шанс.
Това момиче!
Престани, Куротава.
Но --
Ама че кучка! Та тя изби всички.
Твоите забележки са неуместни.
Не сте ли вие Юпа Миралда, най-добрия майстор на меча в Граничните земи?
Нашата цел не е да превръщаме това място в кланица.
Бих искала да разговаряме.
Ще ви помоля да свалите меча.
Принцесо!
Това е принцесата!
Слушайте!
Ще говори нейно величество Кушана главнокомандващ на Граничните земи
Дойдохме... за да обединим Граничните територии...
...да създадем земя без страх.
Застрашени сте от поглъщане от Загубените земи.
Подчинете се... Присъединете се към нас!
Опожарете Загубените земи! Съградете отново тази земя!
Да опожарим Загубените земи?
Ние възкресихме унищожителна сила...
На тези които ми се подчинят, обещавам живот без страх от горската отрова и от насекоми!
Почакайте!
Не трябва да унищожавате Загубените земи!
Коя е тази стара вещица? Махнете я от тук.
Оставете я да говори.
Хиляди години когато хората са застрашавали гората,
Ому са се надигали и са атакували.
Унищожавайки държави, поглъщайки градове...
Ому са продължавали своя рейд до смъртта си.
Техните мъртви тела са се превръщали в почва за отровните семена и спори.
...и така нови територии се присъединявали към Загубените земи.
Не трябва да докосвате Загубените земи.
Тишина! Няма да позволя подобни брътвежи.
Какво ще направите? Ще ме убиете ли?
Ти стара скочубро!
Хайде, убийте ме!
Аз съм една сляпа старица. Няма да е трудно!
Точно както убихте Джил.
Лорд Джил?!
Бъдете сурови към тези които не се подчинят.
Моля ви послушайте ме.
Не искам повече кръвопролитие.
Моля ви.
Принцесо.
Моля те разбери и ти, бабо.
Нека се подчиним на тези хора.
Побързайте!
Долината е подходяща, не мислиш ли?
Не мога да се съглася. Заповедите са за незабавен транспорт.
Но те не могат да бъдат изпълнени. Най-големият ни самолет се разби.
Нима мислите да основете провинция тук?
И какво ако е така?
Нима искаш да върнем чудовището, да го превърнем в играчка в ръцете на онези невежи у дома?
Мисля че разбирам намеренията ви...
и все пак аз съм обикновен войник.
Не бих си позволил да прекрача правомощията си с такова решение.
Хм! Лисица.
Ще се върна в Пехите.
Докато ме няма,направете всичко по силите си, за да пробудите Божият войн.
Може ли да вземем този изтребител?
Да, така ще ги откажем от съпротива.
Не ме разбирайте погрешно.
Не ви моля.
Но да отведете принцесата в Пехите...
Петима заложници, изтребителя, а и храна?
Ще оставя избора на заложници на вас. Подгответе се! Заминаваме утре сутрин.
Благодаря, че се съгласихте да сте заложници.
Вижте. Те искат да вземат всичко.
Ще напусна за малко Долината.
Ще се завърна тайно и ще изчаквам подходяща възможност.
Трябва да спрем възкресението на чудовището на всяка цена.
Наушика?
Тето, къде е господарката ти?
Наушика. Какво значи всичко това?
Това са растения от Загубените земи.
Събирах семена и ги отгледах.
Те не са опасни.
Не са отровни?! Въздухът тук наистина е чист.
Но защо? Дори това смъртоносно растение Хисокусари е разцъфтяло.
Водата тук е от 500 метра дълбочина...
Събрах пясъка от дъното на същия кладенец.
С чиста вода и почва... растенията не са отровни.
Почвата е замърсена.
Дори почвата на тази долина е замърсена.
Кои е сторил всичко това на света?
Ти си разбрала всичко това сама?
Да. Исках да помогна на татко и на всички които страдат от същата болест,
но скоро ще затворя това място.
Вече спрях водата, така че скоро всичко ще повехне.
Наушика --
Аз- страхувам се от себе си.
Разгневих се и убих в пристъп на ярост.
Не искам вече да убивам.
Принцесо!
Събрахме тези чико ядки.
За теб са Принцесо!
Всички...
Толкова много...Сигурно ви е било трудно.
Благодаря ви. Ще ги ям внимателно.
Побързай! Тръгваме.
Не плачете.
Всичко е наред. Скоро ще се върна.
Наистина ли?
Някога да съм ви лъгала?
Не.
Наистина?
Сега вървете, тук е опасно.
Довиждане.
Грижете се за Принцесата!
Не сме ли вече в Пехите?
Боли ме хълбока.
Принцесата избра заложници които няма да липсват на никого.
Не ви ли се струва странно?
Защо летим в стегната формация?
като че ли се страхуват от атака.
Под облаците е ад. Бурите от изпаренията са ужасни.
Не мърдайте.
Изтребител!
Самолет 2 е унищожен!
Точно както казах!
Ужас!
Охрана на периметъра! Това е пехитски изтребител!
Ама че чупливи самолети.
Свършени сме.
Самолета на Мито
Тето, побързай!
Няма смисъл този също ще падне всеки момент!
Принцесо
СПРЕТЕ! Достатъчно убивахте!
СПРЕТЕ!
Принцесо!
Побързай, Мито!
Принцесо -- Няма смисъл!
Може и да успеем да полетим!
Какво?
Мито! Побързай!
Двигател! Старт!
Хайде. Побързай!
По-бързо, влизай вътре!
Мито, готов?
Някак си!
Двигател. Пълна тяга!
Разбрано!
Готови!
Старт!
Стой спокоен, Тето!
Ама че ад е тук.
Не бях виждал толкова гъсти пари преди.
Наблюдавай от дясно!
Вярно бе! Наистина са там!
Ще спусна скачващото въже.
Не можем да се скачим докато сме във въздуха! Ще ни вземете на боксир като кацнем
Не искам да се приземя и да ме изядат буболечки!
Просто ще легна и ще мра!
Успокойте се!
Изхвърлете багажа!
Правете каквото ви казвам!
Спри двигателите!
Какво?
Следвай заповедите!
П-принцесо! К- какво --
Принцесо маската!
Ще умрете!
Ще се спасите. Повярвайте ми.
Изхвърлете багажа!
Правете каквото ви казва принцесата, по-бързо!
Запали двигателя! Ще потърсим място за приземяване.
Вдишах съвсем малко.
Принцесо!
Всички ли са добре?
Не мърдайте!
Ти --
Благодаря за помощта.
Принцесо! Защо я спасихте --
Твърде доверчива си. Нима си помисли, че ще падна на колене и ще ти благодаря?
Не знаеш нищо за Загубените земи.
Не можеш да знаеш какво ще стане.
Ако използваш пистолета на такова място.
В битката преди малко... много кораби паднаха в гората.
Ще привлекат насекомите
Ако стреляш ще докараш останалите тук.
Трябва незабавно да се махнем! Завържете въжето!
Мито, заеми се със куката!
Не мърдайте! Тук аз командвам!
От какво се боиш? Като малка лисицо-катеричка си.
Какво!
Не се страхувай. Искам само да те върна в твоята страна.
Те са тук!
Не ги ядосвай.
Това е гнездо на Ому!
Н-ние сме обградени.
Те ни оглеждат.
Ому! Съжалявам! Прости ни че нарушихме спокойствието ти.
Но, моля ви разберете! Ние не сме ви врагове.
П-принцесо!