The Girl Next Door (2004) (The.Girl.Next.Door.2004.XviD.AC3.CD2-WAF.sub) Свали субтитрите
- Това вече не е забавно.
- Какво?
Престани да й пълниш главата с...
Не ме ядосвай.
Мислех, че сме приятели.
Приятелите не се месят в бизнеса ти. А това тук...
...е точно бизнеса ми.
Какво?
Какво ще направиш?
И аз така си мислех.
Стой далеч от нея.
Мат, два часа през нощта е.
Забрави ли за банкета утре?
Съжалявам, трябва да го направя.
Между другото, ако нещата станат кофти, изнасяйте се, ясно?
Как така кофти?
Просто се изнасяйте.
За какво говори?
Здравей!
Пич, грозен ли съм?
К'во?
Не, добре си. Отпусни се.
Не, грозен съм, знам го.
Какви сте вие, момчета?
Аз съм перверзен.
Ние сме режисьори.
Наистина ли? Искате ли да ме ползвате в някой от вашите филми?
Разбира се.
Бебчо, ще правя с теб неща, които не бих правил и със селско животно.
Какво каза току що?
Скъпи, тези момчета са режисьори и искат да ме ползват.
Да те ползват?
Момчета, това е приятелят ми, Муле.
Здрасти, Муле!
Човече, трябва да ползвате моето момиче. Тя е страшно добра.
Наистина съм такава.
Искате ли да я пробвате?
Да, пробвайте ме.
Не, благодаря, няма нужда.
Хайде де, поне и пипнете циците.
Не, не, няма нужда, благодаря.
Майната му, аз ще пипна.
Всичко е готово за утре.
Атина ще е там, готова да се снима. Нали?
Не е зле, а? Изръсих се 6 хилядарки за тях.
Ей, Муле, к'во по дяволите правиш?
Виж, човече, тия момчета са режисьори.
Тия боклуци не са режисьори. Още са в гимназията, тъпако.
Добре, виж сега...
Мамка му!
Хайде, Клитз, хайде.
Мат, време е да си ходим.
Какво стана?
Кофти работа. Изнасяй се, изнасяй се!
Извинете.
Искам само да ти кажа, че знам каква си всъщност.
Заслужаваш повече от това.
Да?
Да те закарам?
Сега си свободна, можеш да правиш каквото искаш.
Защо имаш такава вяра в мен?
Не знам. Може би съм глупак.
Успех довечера.
Благодаря.
- Чао.
- Чао.
Ще ми станеш ли дама на бал?
Какво?
С удоволствие.
Някой може ли да го обясни?
Това ли е речта ти?
Да.
Готов ли си за довечера?
Не се притеснявай, ще се справиш чудесно.
Трябва да се справя чудесно.
Оная кучка не може да си тръгне ей така, защото не иска да се снима повече.
Мога ли да ви помогна?
Ставай.
Стойте в училище.
Довечера е най-важният банкет в живота ми.
Така че където и да ходим, трябва да се върна до 6:00.
Просто да знаеш.
Идва нашия човек.
- Готина кола, а?
- Да, ако си педал.
Спокойно, спокойно.
Влизай вътре.
Къде отиваме?
Мислех те за готин. Опитах се да съм ти приятел, а ти какво правиш? Прецакваш ме.
Не съм те прецакал.
Тя не искаше да се снима и един кадър, заради това, което й каза.
Загубих 30000.
Затова ти ще ми ги дадеш.
Нямам 30000.
- Вземи от приятелите ти.
- Те нямат толкова пари.
Виж, Кели, аз решавам проблеми.
Това правя.
Да помислим нестандартно.
Тя ще си намери работа, аз ще продължа да кося ливади и с времето ще ти върна всичко.
Така ще стане. Ще ти плащам на вноски.
Наистина те е грижа за нея, а?
Да, наистина.
Ако се съглася за тая работа с вноските, трябва да ми докажеш, че мога да ти вярвам.
Трябва да ми докажеш това с нещо.
Какво например?
Свирка.
Казах ти, че тя повече няма да прави такива неща.
Кой е казал нещо за нея?
Сега със сигурност мислим нестандартно.
Трябва да се запиташ докъде ще стигнеш.
Колко всъщност те е грижа за нея.
Шегувам се, човече.
Спокойно.
- Мамка му, на педал ли ти приличам?
- Не, но Господи...
Значи искаш да станеш президент?
Нека ти кажа първото правило в политиката...
бъди сигурен, че сокът си струва изстискването.
Това значи...
... че не ми крадеш момичето, ако не можеш да се справиш с последствията.
Добре, извинявай.
Ще ти излезе подутина. Вземи едно от тези.
Иначе ще те боли много.
Съжалявам, че се разстроих.
Просто се почувствах използван.
Не съм гадняр, виждам, че тя те обича.
Ще ви оставя на мира, но трябва да направиш нещо за мен.
Помниш ли оня смотаняк Хюго от събирането?
Бяхме партньори преди доста време.
Един ден ми идва една страхотна идея - да правя филми в реални ситуации.
Порно в реалността.
Казвам му идеята си и той ми отговаря, че ще си помисли.
И гледай само какво прави шибанякът -
взема най-добрите ни момичета, създава своя компания основана на моите идеи...
и прави милиони от това.
Не се ядосвам за парите. И за тях се ядосвам де, но не това е важното.
Въпросът е в общественото мнение.
Всички си мислят, че Хюго е геният, а това беше моята идея.
Все едно той е Саймън, а аз съм Гарфункел.
Погледни ме, човече.
Говоря като Гарфункел.
Не мисля, че мога да го направя.
Не бъди женчо, няма никой вкъщи.
- Защо толкова искаш това нещо?
- Защото трябваше да е мое.
Просто го вземаме и си тръгваме.
След час трябва да съм на банкета. Целият ми живот зависи от това.
Искаш ли да изчезна от живота на Даниел?
- Да.
- Хайде тогава.
Чакай, сериозно.
Понякога за да направиш нещо добро, трябва да направиш нещо лошо.
Да, но това е влизане с взлом.
Това е политика.
След това сме квит.
Всичко ще е наред.
Да.
Искам да съобщя за кражба.
Най-добър порно филм 1999
Чукай ме.
Дръж го!
Помощ!
Чакай.
От колко часа е банкетът?
6:00, защо? Колко е часът сега?
- 6:30.
- О, Боже.
Не се притеснявай, ще закъснеем малко...
- Пич, какво правиш?
- Не знам. Просто...
чувствам се толкова добре.
О, Боже.
Чувствам се толкова странно.
Не се притеснявай, екстазите не са вредни.
Какво?
Кели обича да ги дава на хората, без да знаят.
О, Боже! Ще умра ли?
Не, не.
Всичко е наред, Мат, ще се оправиш.
Ти си такъв добър приятел, Клитз, обичам те.
Толкова те обичам.
Това ще е невероятно.
О, Боже.
Ефектът от екстазите се усилва.
Просто се опитай да не говориш много.
Да не говоря много? Трябва да изнасям реч.
Карай да върви, пък каквото ще да става.
Чакай, чакай.
Благодаря ви отново, че дойдохте на тази паметна вечер.
Матю Кидман.
Съперниците ми.
Как си, Райън?
Боже, какво ти се е случило?
Просто си живея живота, човече.
Мина, как си?
Добре, малко съм нервна.
Но пък си толкова съблазнителна.
Ей, приятел, как си?
Благодаря.
Хей, ето го шефа.
Матю, какво става с теб?
Доста кофти работи.
Но се радвам да те видя, човече.
Ще ни извините ли.
Много зле ли се държа?
Опитай се да се контролираш. Дишай дълбоко.
Научих много от учителите си,
но най-добрият ми учител винаги е била майка ми.
Жена, която работи на 3 места...
и ме е подкрепяла още откакто съм била малко момиче.
Никога няма да забравя това, което ми казваше:
"Ако работиш усърдно, за теб всичко ще е възможно."
И затова винаги съм се опитвал да изпълнявам заръката на великия Кенеди,
който ни приканва да не питаме какво държавата...
Не говоря чужди езици, така че това отпада.
Вече не мога да цитирам Кенеди, нали Райън?
Знаете ли, смешно е, че речта ми е подготвена.
Седмици наред я упражнявах... но знаете ли какво?
Ще карам да върви, пък каквото ще да става.
Нравствена същност.
Какво е нравствената същност?
Мислех, че е винаги да казваш истината, да вършиш добри неща...
да си един бойскаут общо взето.
Но вече го виждам по друг начин.
Вече мисля, че нравствената същност е да намериш това, за което наистина те е грижа.
Онова специално нещо, което означава за теб повече от всичко друго.
И когато я срещнеш...
се бориш за нея.
Рискуваш всичко.
Поставяш я над всичко. Над бъдещето, над живота, над всичко.
И може би нещата, които правиш, за да й помогнеш не са много почтени.
Но това няма значение.
Защото в сърцето си знаеш...
... че сокът си струва изстискването.
Това е нравствената същност.
Първо, искам да поздравя кандидатите за техните впечатляващи речи.
Тази година решението ни беше много трудно.
И колкото и да ни се иска да дадем на всички ви стипендии, не можем.
За мен е чест да ви представя тазгодишния победител...
Райън Уингър.
О, Боже... какво е станало?
Подхлъзнах се.
Виж Джини, Самнянг пристига в понеделник...
Да, знам, колко вълнуващо.
Така че ще трябва да закрия сметката.
Какво искаш да кажеш?
Че искам да закрия сметката.
Но тя е вече закрита.
Как така?
Учителят ти дойде вчера и я затвори.
- Как, кой учител?
- Директорът ти, г-н Салинджър.
Човекът, който беше с теб онзи ден.
Г-н Салинджър? За какво...
Камбоджа
Самнянг, какво има, синко?
Онзи Матю Кидман. Прееба ме, мамо. Прееба ме грубо.
Кучи син!
- О, Боже.
- Какво има?
Джини, поиска ли му документи или нещо такова?
Нали каза, че това е директорът ти.
О, Боже.
- Джини, къде отиваш?
- Да доведа управителя.
Не, чакай.
Матю, какво става?
Онзи човек не беше директорът.
Знам, знам. Mога да върна парите.
Обаче това трябва да си остане между нас.
Хубава блуза между другото. Отслабнала ли си?
Не си?
Не, чакай.
Помисли. Вината е и твоя.
Не си поискала документи.
Освен това те видях да флиртуваш с него, много непрофесионално.
Ще си загубиш работата.
Не ме заплашвай, малко лайненце.
Нямам нищо общо с теб и приятелят ти, не могат да ме уволнят, не мислиш ли?
Добре, добре, извинявай.
Джини, моля те, не казвай на никого за това.
Ако това се разчуе, ще ме изключат от училище. С мен е свършено.
Ако парите не са върнати до понеделник,
не бих се тревожила за изключване.
Бих се тревожила за влизане в затвора.
Управител
Матю, какво има?
Искаш ли да ми кажеш нещо?
Матю, скъпи, какво има?
- Здрасти.
- Влез.
Здраво съм загазил.
Не мога да повярвам, че обмисляме тази идея.
Няма друг начин да съберем толкова пари до понеделник.
Да, но не мога да те замеся в това.
Искам да го направя.
Защо?
Нравствена същност.
- Брой ме.
- Ама ти не си чул целия план.
Няма значение. Порно филм в училище.
Това ще бъде велико. Това ще ми бъде визитката.
Не.
- Клитз...
- Няма начин.
Клитз, знаеш, че нямаше да те моля за това, ако не бях в нужда.
Мат, искам да ти помогна, но... Ще ни изключат...
Клитз, млъкни.
Направи ми една услуга, става ли?
Погледни ни.
Погледни ни добре.
Знаеш ли какво сме ние тримата?
Какво?
Ние сме един триножник.
Триножник?
Знаеш ли какво означава това?
Че ако махнеш един от краката ни, всички падаме.
Хайде, приятел.
Какво пък.
Знаех си, Клитз.
Къде е тя?
Да си вземем багажа.
Идвам след минута.
Значи ако направя този филм, ще получа 25000 в неделя?
Хлапе, ако направиш този филм, ще се погрижа за малкия ти Самсунг.
- Самнянг.
- Все тая.
Да си изкараш добре на бала.
Насам, слуги.
Спокойно.
Всъщност, чакай при колата.
Господа, това са дамите ви - Ейприл и Ферари.
Дами, това са Илай и Клитз.
Казваш се "Клитз"?
С "К".
Снимайте, момчета. Приближете се.
Покажете ми любов.
Почувствайте я.
Тези момичета от вашето училище ли са?
Всъщност не, г-жо Кидман. Те са порно звезди.
Изглеждаш...
Изглеждаш чудесно.
Благодаря.
Наистина е така, скъпа. Толкова си красива.
Наистина ли? Благодаря.
За какво са всички тези камери?
За годишния албум.
Какво ще правим? Започваме ли подготовката?
- Да, само трябва да го направим незабелязано.
- Добре, ти какво ще правиш?
Ще намеря актьори.
- Пич, дано само стават за актьори.
- Добре. Сега тръгвай.
Добре, ще се погрижа за всичко. Ти само забавлявай тази дама, ясно?
Мърдайте, слуги.
- Какво ще правим?
- Спокойно.
Запази спокойствие.
Идват.
Ей, Мат, какво става?
Може ли да поговорим за малко?
Пич, сега съм с момичето си.
Да дойдем след малко?
Не, ще ви оставя насаме.
Казвайте.
Какви са тия момичета?
Какво за тях?
Те порно звезди ли са?
Да.
Веднага ги познах. Знаех си, че са те.
Може ли да се срещнем с тях?
Момчета, искате ли да участвате във филм?
- Какво е това?
- Сценария.
Подпишете се отгоре.
Чакайте, момчета.
Това ли са актьорите ни?
Само тези двамата.
Ами аз?
Съжалявам, брато, тук е пълно до дупка.
Господа.
Искам да го направиш с чувство.
Леле майко.
Ферари, концентрирай се.
Мога да го направя, няма проблеми.
Отиваме на следващото място, хайде, движение!
Размърдайте се!
Пич, трябва да участвам...
Млъкни. Дръж това.
Хайде. Не мисли за болката. Ставай, хайде.
Може ли да си поговорим?
Намерих това в коридора.
Знаете ли какво е?
Не, какво е?
Прилича на някаква бланка.
Е, не знам какво е.
Приятна вечер.
Ти си силен, твърд...
криеш нещо.
Покажи ми го.
Благодаря.
За какво?
Никога не съм била на абитуриентски бал.
Извинете, сър.
Имаме проблем.
- Какво има?
- Дерек не можа да го направи.
- Как така?
- Не беше силен и твърд.
Момчета, не мога да работя така.
- Спокойно, ще намерим някой друг.
- Няма никой друг.
Но аз си мислех, че всеки иска да участва.
Не и тази сцена.
Това е ключовият момент. Ако не го направим добре...
Хюго няма да го купи.
Някой трябва да покаже смелост.
Защо гледаш мен?
Защото ти ще го направиш.
Г-н "просто искам да чукам готини мацки", ето го и първият ти шанс.
Клитз, не мога да съм и актьор и режисьор.
Добре. Аз ще съм режисьора.
Така значи? Добре, Спилбърг...
Аз ще го направя.
Аз ще го направя.
Сам забърках тази каша, сам ще я оправя.
Мат, помисли, всички ще те видят.
Ела, бебчо.
Хайде да...
Пригответе се да снимате, хора.
- Готов ли си?
- Да.
Да започваме.
Снимаме .
Какво по дяволите става тук?
Никой да не мърда!
Кой е отговорен за това?
Попитах ви нещо! Кой е отговорен за това?
Майната му.
Добре, 5 минути почивка.
Какво има?
Не мога да го направя.
Какво стана?
Какво ще правим?
Не знам. Няма значение.
Аз ще го направя.
Клитз, няма нужда...
Не, ще го направя.
Защо?
Защото сме един триножник.
Хайде, хора.
Готови да снимате.
Слушай, знам, че е непрофесионално,
но си много сладък.
Да, бе.
Наистина.
Много сладък.
Как сме, Клитзи?
Страхотно, човече. Да започваме.
И снимаме.
Лека нощ.
Е, коя е най-голямата щуротия, която направи наскоро?
Мъртви сме.
Касетата не е тук. Не мога да я намеря.
- Какво?
- Не се шегувам. Търсих навсякъде.
Добре, добре, спокойно.
Не, ти се успокой. Изчезнала е!
- Как така изчезнала?
- Ей така - изчезнала! Някой я е откраднал!
Матю, ела за малко.
Това е г-н Саймън.
Казва, че трябва да обсъдим нещо много важно.
Седни.
Бихме ли могли да си поговорим насаме с момчето, ако не възразявате.
Разбира се.
Как беше балът?
Това е мое?
Бяхме си добре. А виж сега какво правиш.
Това беше моята идея. Сега наистина ме ядоса.
Тази касета ми трябва.
Вземи си я.
Какво ще направиш?
Не ми трябва да правя нищо.
Но Хюго Пош ще направи.
С него сме партньори. 50 / 50.
- Така че върни ми касетата, ако обичаш.
- Майната...
Майната ти.
Значи вземам твоята половина.
Не. Парите отиват за Самнянг.
Парите, които му открадна.
Казваш го, сякаш ме е грижа. Хич не ми пука.
Даваш ми твоята половина.
А ако не ти я дам?
Време е за шоу!
- Добре.
- Какво добре?
Покажи им касетата.
Не се ебавам.
Вече не ме интересува.
Това ще бъде интересно.
Дан, Марси, г-н Салинджър, бихте ли дошли в хола за малко.
Матю, искаш ли да кажеш нещо преди да гледаме касетата?
Добре тогава. Да започваме шоуто.
Здравейте, аз съм Ейприл.
А аз Ферари.
Може би ни познавате като актриси
в порно индустрията.
Днес ще си говорим за нещо много важно.
За секс.
Специални събития, като абитуриентския бал...
подтикват младите да загубят девствеността си...
като обаче забравят да вземат безопасни мерки.
И аз загубих моята девственост на бала си.
А ти кога загуби своята, Ейприл?
Когато бях на 10.
И така, в този филм ще ви покажем всичко, което трябва да знаете.
А за финал ще ви покажем как се слага кондом на истински човек.
В този филм не участват краставици или банани.
Затова, палави момчета, ако очаквате да видите порно филм,
можете направо да изключите телевизора.
Защото няма да видите секс.
Каква е тая простотия?
Ще видите Секс-Образование.
Илай представя
Училище за възрастни Образователен филм за секса за хората от 21-ви век
Това е интригуващо, Матю.
Да.
Мисля, че е идеята е страхотна.
Помните ли образователните филми за секса от нашето време?
Ако бяха направени като този...
щяхме да им обърнем повече внимание, не мислите ли?
Мисля, че е отвратително.
Но...
...какво пък.
Днешните деца са толкова деградирали,
че може би това е единствения начин да комуникираш с тях.
Този филм може да се окаже много полезен, Матю.
Точно така.
Ще има голям интерес, не мислите ли?
Как ти дойде тази идея, Матю?
Какво да ви кажа...
То е като дарба.
Не мога да я контролирам.
Матю Кидман. Винаги ще помня...
трите крака на триножника.
Тук съм с Хюго Пош, продуцентът на "Училище за възрастни"...
най-продавания образователен филм за секса,
използван в училищата по целия свят.
Хюго ти си известен в средите на порнографията.
Моят бизнес партньор.
Да се изясним, Хюго Пош не е просто цици или просто задници...
Тоест, той е и тези неща, но Хюго Пош е също и сърце.
Какъв тъпак.
Сокът си струваше изстискването
- Ама че хлапе.
- "Директорът ми".
Хайде хора, да правим секс.
Хюго, ти и партньорът ти направихте милиони от този филм.
Кой всъщност е този партньор?
Той предпочита да остане анонимен.
По-добре да намериш лек за рака, хлапе.
Следващият Айнщайн.
Добре, следващия въпрос.
Визитката на Илай.
Г-н Брукс, защо решихте да пропуснете филмовото училище?
Не смятате ли, че сте доста млад?
Я млъквай, бе! Следващия въпрос! Бързо!
Взех касетата. Взех касетата.
И за финал ще ви покажа как правилно да поставяте кондом на истински човек.
Големият дебют на Клитз.
Тихо. Тихо.
О, Боже! Вижте само.
Огромен е.
Стипендията, която сам си изкарах за да отида в Джорджтаун.
И разбира се, никога няма да забравя съседското момиче.
Що се отнася до мен...
ще карам да върви, пък каквото ще да става.
Превод: X-Maniak Редакция и субтитри: Георги Колев