Bowling For Columbine (2002) Свали субтитрите
който се надяваме да ви заинтригува.
Нека погледаме.
Беше сутринта на 20 април 1999, съвсем нормална сутрин за Америка:
фермерът потегли към полето,
млекарят разнасяше млякото,
президентът отново бомбандира страна на която не можем да произнесем името,
в Фарго, Северна Дакота, Кери Макуилямс излезе за своята сутрешна разходка,
в Мичиган г-жа Хюс посрещаше учениците се за поредния учебен ден,
а в едно малко градче в Колорадо двама младежи отидоха на боулинг в 6 часа сутринта.
Да, беше един нормален ден в Съединените Американски Щати.
Мога ли да ви помогна?
- Да, бих искал да си открия сметка.
Каква сметка?
Ами, тази при която мога да получа безплатната пушка.
- Добре.
Видях обява в местния вестник в Мичиган в която пишеше че ако си откриете сметка в Норт Кънтри Банк
банката ще ви подари пушка.
Вие си правите депозит и ние ще ви дадем пушката. Прегледайте брошурата.
Трябва само да направим малка проверка, и можете да си я вземете.
Да, точно този вид сметка искам.
В нашият сейф винаги държим поне
500 оръжия.
- 500? В сейфа?
Ще направим проверка дали имате право да носите оръжие.
- Тук, в банката?
Да. Ние сме регистриран търговец на оръжие.
Наистина? Вие сте банка и търговец на оръжие едновременно?
Какво да напиша за раса? Бяла или Кавказка?
Кавказка.
Така си и мислех. Това се пише... Кав-каз-ка,
Така ли е?
- Да.
Тази част не е особенно важна.
"Бил ли сте освидетелстван като невменям или настаняван в психиатрична болница?"
Не съм бил в психиатрична болница, но какво значи "освидетелстван като невменяем"?
Има се предвид във връзка с престъпление.
А, ясно. Значе ако съм само невменяем по принцип, но не съм престъпник...
Ето я, Майк.
- Много благодаря.
Имам същата вкъщи. Стреля много точно.
Хубава пушка е, вярвайте ми.
Уау! Чудесно!
Един въпрос
- не мислите ли че е малко опасно да раздавате пушки в банката?
БОУЛИНГ ЗА КОЛУМБАЙН
Eдин филм на Майкъл Мур
Всяка от нашите пушки издава множество истински звуци. Само натиснете спусъка и чуйте сами!
Мисля че чух престрелка.
Истинска ли е? Приличи на истинска.
И звучи като истинска!
Така е! Истинският звук на армейска карабина и на пушка тип Уестърн от Маркс!
Това беше моята първа пушка.
Едвам се сдържах да изляза и да пострелям из квартала.
Добрите стари дни...
Когато станах тийнейджър вече стрелях толкова добре, че спечелих наградата
за най-добър стрелец на Националната Оръжейна Асоциация.
Отрастнах в Мичиган, истински рай за любителите на оръжията.
Като този човек, носителя на Оскар
и председател на Националната Оръжейна Асоциация: Г
- н Чарлтън Хестън.
В нашия щат всеки обича да ходи на лов,
дори кучетата.
Двама ловци на майтап
искали да фотографират кучето си облечено като ловец.
Единият предложил да му нарамят и пушката
за да стане снимката по интересна.
Жертвата е била клекнала пред кучето, когато оръжието се плъзнало.
Куршумът влязал през пищяла
и излязал през прасеца.
Кучето задържано ли беше от полицията?
Не.
Законът в Мичиган определя че само човек може да извърши престъпление. Животните...
не са нещо... което може да извърши престъпление.
Животните не могат да бъдат съдени за престъпление в щата?
- Точно така.
Мислите ли че кучето е знаело какво прави?
Не знам, не мога да кажа.
Но кучето наистина изглеждаше смешно облечено като ловец...
Гледката беше забавна.
Струваше си да се види!
Да, в такова място съм отрасъл аз.
Една кутия.270.
- Разбира се, един момент.
Заповядайте!
- Чудесно.
Извинете...
Всичко е наред.
Не ни е необходим контрол на оръжията. Това което ни е необходимо е контрол на куршумите.
Вервайте ми, точно куршумите трябва да контролираме.
Всеки куршум трябва да струва 5000 долара.
5000 долара за куршум. Знаете ли защо?
Ако един куршум струва 5000 долара, вече няма да има невинни жертви.
Хората ще си казват: "Абе този е бил някой важен,
вкарали са куршуми за 50000 долара в задника му. "
Също така хората ще се замислят за цената преди да застрелят някого:
"Щях да ти пръсна мозъка, ако можех да си го позволя.
Ще си намеря друга работа, ще заделя пари
и си мъртъв!
Надявай се да не мога да взема куршуми на лизинг. "
Недалеч от родното място на Чарлтън Хестън е базата на Мичиганските милиции.
Защо използвате кегли?
От военна гледна точка това е малка цел
която има контурите на човешкото тяло.
Мичиганските милиции станаха известни на света, когато на 19 април 1995, двама от активните им членове,
Тимоти Маквей и Тери Никълс,
взривиха федералната сграда в Оклахома Сити убивайки 168 човека.
Мичиганските милиции побързаха да се разграничат от Маквей и Никълс.
За американеца е въпрос на традиция и дълг да е въоръжен.
Всеки който не е въоръжен се държи безотговорно.
Кой ще защити децата ти? Ченгетата? Държавата?
Едва ли.
Твой дълг е да се защитиш.
Който не го прави изневерява на гражданския си дълг. Това е.
Хората трябва да знаят че нашата цел е да им помагаме.
Ние не сме изроди, каквито ни изкараха, тук сме за да помагаме и защитаваме хората.
Всеки би искал да има съседи като вас.
Помагате когато имат проблеми.
Да, ние сме нормални хора, всички работим. Вършим това в свободното си време.
Какво работиш?
- Чертожник съм.
А ти?
- Безработен в момента.
Ти, Франк?
- Шофьор съм на тежкотоварен камион за топлофикация.
А ти?
- Аз съм агент на недвижива собственост.
Агент на недвижива собственост?
- Сериозен бизнесмен.
Надявам се не носищ пушката като преговаряш за имотите?
Не.
Къде живееш?
- В Уестленд.
Какво оръжие имаш в къщи?
- "Смит и Уесън" 9 мм.
А ти? - Пушка-помпа.
А ти? - Карабина M-16
В къщи?
Винаги под ръка.
Аз не съм много съгласен. Не се ли притесняваш къде може да попадне оръжието ти?
Знам къде ще попадне когато се прицеля и стрелям.
Чия беше идеята за календара?
Най-вероятно на Кристен. - Една снимка струва повече от хиляда думи.
Това е една задълбоченост, която хората не очакват от милициите.
Идеята беше че ние също сме хора.
Беше много забавно.
- Събрахме малко пари,
а и показа че не сме толкова сериозни,
че не сме някакви ненормални конспиратори, които се крият.
Беше забавен начин да съберем средства.
Имам оръжие откакто
съм навършила необходимата възраст.
Научила съм се как да го използвам.
Глупаче малко...
Още повече като жена, искам да съм защитена
доколкото е възможно, а най-добрият начин е като имаш оръжие.
Ако някой влезе в къщата ви на кого ще се обадите?
Повечето от хората звънят на полицията, защото те са въоръжени.
Премахнете посредника! Погрижете се за семейството си сами.
Кой ще защити семейството ви ако не вие?
Ние не сме расисти, екстремисти, фундаменталисти,
терористи, военни маниаци или други идиотщини.
Ние сме отговорни граждани изпълняващи своя дълг като американци.
Това представлява милицията.
Какво отглеждаш?
- В момента тофу, соя...
Отглеждаш соя?
- Да, и други храни.
Неща за ядене, нали разбираш?
Гарантирано без пестициди и химикали.
Ясно... естествено.
По-добре е. - Органично земеделие.
По-здравословно.
Това е Джеймс Никълс, брат на Тери Никълс.
Джеймс е завършил училище в същата година в която и аз в съседен окръг.
В тази ферма в Декър, Мичиган Маквей и братята Никълс са правили опити с бомби преди Оклахома Сити.
Тери и Джейм са задържани след експлозията.
Прокурора вижда връзка между
братята Никълс и Маквей.
Джеймс, който присъства на процеса и Тери който го пропуска
са обвинени в изготвянето на малки бомби.
Тери Никълс е обявен за виновен и осъден на доживотен затвор.
Тимоти Маквей е осъден на смърт.
Срещу Джеймс не са открити улики и обвинението е снето поради липса на доказателства.
Щастлив съм че съм свободен и мога да продължа с живота си.
Отсядал ли е Тимоти Маквей тук?
- Да.
Няколко пъти. Най-дълго за период от около 3 месеца.
Беше симпатично момче.
Добър човек?
Полицията не откри нищо?
- Какво да открие?
Съставки за правене на бомби?
- Експлозиви.
Е... имам детонатори, пръчки динамит, малко барут,
дизелово гориво, тор, но това са нормални неща за една ферма.
Няма абсолютно нищо общо с бомбата в Оклахома Сити.
Когато силите на реда, ако може да ги наречем така, дойдоха тук,
те трепереха.
Трепереха физически. Уплашени до смърт.
Защо?
Мислеха че съм някакъв психопат, защото някой хора,
по-точно бившата ми жена и някой други,
им бяха казали че съм радикал, че имам оръжие във всяка ръка,
във всеки крак, в обувките и във всеки ъгъл.
Ако някой ми каже нещо, ще го застрелям.
Когато хората разберат как са ограбвани...
и поробени от държавата,
от хората на власт...
Те ще възстанат с невероятен гняв.
Безмилостен гняв. Кръв ще тече по улиците.
Когато управлението премине в тирания, дълг на хората е да го сменят.
Защо да не използват метода на Ганди? Той не е имал оръжия, а е победил Британската империя.
Не знам за това.
Оскода има лошата слава да е люлка на психопати.
Запознайте се с Брент
и с неговия приятел DJ.
Те живеят в Оскода, Мичигън, недалеч от фермата на Никълс.
Ерик Харис, който в последствие участва в стрелбата в колежа Колумбайн в Колорадо е израстнал тук.
Ерик е живял в базата на ВВС в Оскода където баща му е бил летец по време на войната в залива.
20% от всички бомби в тази война са пуснати от самолети излетяли от Оскода.
Попитах Брент дали е познавал Ерик.
Не го познавам, но знам за него. Той е напуснал преди аз да дойда.
Тук съв само от седем години.
На една възраст сте, така че сигурно познаваш хора които са го познавали.
Да, един мой приятел го познава, били са в един клас.
Бяхме съученици и бях много шокиран когато научих.
Още повече от това че някой от този град го е направил.
Не изкарах много в тукашния колеж, бях изгонен.
Защо?
Скарахме се с едно момче и аз извадих пистолет.
Какъв пистолет?
- 9 мм.
Можеше да завърши лошо.
- Много лошо?
Много лошо.
- Ти можеше да си като Ерик Харис.
За колко време те изгониха?
- За 380 дни.
Или 165... Колкото се води една учебна година.
От известно време имах идеята да се преместя да живея в Колорадо.
В Колорадо?
- Имам роднини там.
Даже чичо ми е домакин в колежа в Колумбайн.
Наистина? И как беше в Оскода след Колумбайн?
Бях втори в бомбения списък. Заради репутацията която имах.
Какво е това? Имало е списък със...
Заподозрени.
Ученици които могат да застрашат училището?
И ти си бил номер 2 в този списък?
- Да, втори или трети.
Защо?
Просто защото... в този град хората се отчайват.
Но защо са нарочили точно теб?
Защото бях проблемно дете.
Правеше проблеми в училище?
- О, да!
Но как така стана точно номер 2 в списъка...
на потенциално опасните ученици?
Трябва да е имало някаква причинаI
- Ами...
Аз имам една книга която се казва "Готварската книга на анархиста".
Вътре е описано как се правят бомби.
Когато нещо стане веднага идваха у нас, а това е много неприятно.
Само защото си имал тази книга?
Никога не си правил бомби?
- Не... всъщност правил съм.
Но не големи, не бяха дори бомби от тръба..
Малки бомби с размера на топка за тенис.
Последното нещо което направих от книгата, доколкото си спомням беше,
една кофа с 20 литра напалм.
Домашен напалм.
И твоите приятели знаеха?
- Да.
И ти си бил номер 2 в списъка. Кой беше номер 1?
Не искаха да ми кажат, и се бях ядосал.
Защото не си първи?
- Да, знам че е странно...
Беше малко въпрос на чест.
Че съм номер едно по нещо в Оскода, ако ще да е в списъка на заплахите от бомби.
Одобряваш ли атаката в Оклахома сити?
Не казвам че имаш нещо общо...
- Не, не...
Но защо беше взривена тази сграда? Това е добър въпрос.
И от кого?
Няма значение от кого, беше ли неправилно?
Не беше ли ненужно да се убиват тези хора?
Аз използвам перото, защото перото е по-силно от меча.
Но човек трябва да държи меча под ръка в случай че перото не успее.
Аз спа с Магнум 44 под възглавницата.
Стига, всички говорят така.
Вярно ли е?
- Да.
Да, всички знаят че е така.
Ако сега отидем и проверим ще намерим ли Магнум 44 под възглавницата ти?
Наистина ли? Ще ни покажеш ли?
Той ми заведе в стаята си, но оператора трябваше да остане навън.
Няма нужда да ви казвам, той наистина държеше Магнум 44 под възглавницата си.
Това ли е. Зареден ли е?
НИКЪЛС СВАЛЯ ПРЕДПАЗИТЕЛЯ НА ПИСТОЛЕТА И ГО НАСОЧВА КЪМ СЛЕПООЧИЕТО СИ.
Не го насочвай към главата си.
Няма страшно.
- Зареден е!
Безопасен е.
Сваляш предпазителя, натискаш спусъка, и стреляш.
Върни предпазителя.
Никой няма право да ми го конфискува! Правото ми да нося пистолет е защитено от конституцията.
Пистолет?
Не,огнестрелно оръжие...
- В конституциятя не пише "огнестрелно оръжие".
Пише "оръжие".
- Какво е "оръжие"?
Например плутоний за атомни бомби...
- Точно така!
Мислиш ли че трябва да имаш право да държиш плутоний в фермата си?
Плутоний който може да се използва за направа на атомни бомби?
- Аз не го искам.
Но трябва ли да имаш право?
Това трябва да е ограничено.
Значи вярваш в ограниченията?
Има много луди хора.
Градската администрация на Върджин, Юта задължава
всеки гражданин да притежава оръжие.
Кери Макуилямс гордо показва резултатите от изпита си по стрелба.
Проблемът е че той не може да ги види. Той е сляп.
Кери харесва оръжията откакто за пръв път взима в ръка M-16.
Много харесвам големите нападателни карабини.
Това е много добро място да отгледаш децата си. Много добро.
Много сме близки.
Всички си помагат.
- Добри хора?
Това е просто един град
в който двама младежи взеха много лоши решения
и в последствие се вдигна много шум.
Като се изключи това, Литълтън не е по-различен от всяко друго предградие.
Радвам се да ви кажа че намрих перфектното място
за нашата нова фирмена централа: предградията на южен Денвър.
Както виждате, тук нямам нужда от това
защото по брой слънчеви дни и влажност предградията на южен Денвър
са близки до тези в южна Калифорния.
Невероятно е.
- Вижте сами.
Харесва ли ви, Г-н Едуардс?
Намираме се в южен Денвър, в малкото селище Литълтън.
Това тук е типична за средната класа къща в предградията.
Крадеца или изнасилвача са някъде наоколо.
Понякота гражданите идват при мен...
Къде точно точно е крадеца или изнасилвача?
Ако се опитам да ви нападна нож
трябва да сте много близо, нали?
Да. Така е...
- А ако имам копие?
На долния етаж е построена паник-стая.
Това е тежка врата. Масивна врата.
Нападателят първо трябва да премине през вратата. Създали сме бариера.
Ако има брадва ще може да влезе.
- Така е, да.
Моето мнение е че Колумбайн промени две неща:
Първото е начина по който говорим.
Защо?
Защото като някой каже Колумбайн всеки знае за какво имам предвид.
Няма нужда да обесняваш...
Какво има?
- Нищо
Добре ли сте?
Като се сещам за Колумбайн...
Всичко е наред...
- Има..., има.
Има нещо...
смазващо в тази...
омраза, в това животинско поведение,
в това безразборно убиване...
без причина.
Най-голямата фабрика за оръжия в света.
Този завод,
както и други два където работят наши колеги,
се намират в Литълтън и околностите.
Имаме над 5000 работници.
Повечето от тях живят в Литълтън
и децата на много от тях учат в колежа Колумбайн.
Не мислите ли че в определен смисъл, това което се случи в Колумбайн е умалена версия
на това което се случва по света.
Видях този стикер на много места тук "Ние сме Колумбайн".
Локхийд Мартин е най-големят работодател тук,
и най-големият производител на оръжие и същевременно "Ние сме Колумбайн"?
Мисля че това представя нашия дух: "Ние сме част от тази общност"
В смисъл това изразява желанието да се помага на другите. Да, мисля че точно това е значението.
Той ни каза че никой в Литълтън, включително хората от Локхийд,
не могат да разберат какво предизвика това насилие.
Защо? Защо тези деца постъпиха така?
Част от причината е гневът им по различни поводи.
Ние сме наясно с ползата от въвеждането на програми за овладяване на гнева.
И направихме дарение в размер на 100000 долара
на училището Джеферсън Кейни за да разработят такива програми.
Надяваме се да помогнем на учителите и учениците да се научат
заедно да контролират гнева си.
Значи не мислите че някои от учениците си мислят:
"Баща ми работи всеки ден в завода"
и... "Там произвеждат ракети, оръжия за масово унищожение"
"Каква е разликата между това масово унищожение и масовото унищожение в Колумбайн "?
Аз не виждам такава връзка,
защото ракетите за които говорите са направени за защита
от евентуална външна атака,
от правителство, организация или държава, които ни предизвикват.
Но ние трябва да се научим да владеем този гняв
и недоволство предизвикани от другите.
Ние не бомбандираме някоя страна
само защото не ни харесва...
Съединените Щати организират преврат срещу премиера на Иран Моседак.
Назначават Шаха като диктатор.
Съединените Щати отхвърлят официално избрания президент на Гватемала Албенц.
200000 цивилни жертви.
Съединените Щати подпомагат убийството на премиера на Южен Виетнам Дием.
Американската армия убива 4 милиона души в югоизточна Азия.
11 септември,1973: Съединените щати организират преврат в Чили.
Демократично избраният президент Салвадор Алиенде е убит.
На власт е издигнат диктатора Аугусто Пиночет.
5000 чилийци са убити.
Съединените щати осигуряват поддръжка за партизаните в Салвадор.
70000 салвадорци и четири американски монахини са убити.
Съединените Щати обучават Осама Бен Ладен и неговите терористи за да убиват руснаци.
ЦРУ им предоставя 3 милиарда долара.
Администрацията на Рейгън обучава и финансира "контрите".
30000 никарагуанци са убити.
Съединените Щати дават милиарди на Садам за оръжия...
с които да избива иранци.
Белият дом тайно продава оръжия на Иран за да избива иракчани.
Мануел Нориега, агент на ЦРУ и действащ президент на Панама,
не се подчинява на заповедите от Вашингтон.
Съединените Щати нахлуват в Панама и свалят Нориега от власт.
3000 панамци са убити.
Ирак напада Кувейт с доставените от Америка оръжия.
Съединените Щати нахлуват в Ирак.
Буш възстановява диктатора на Кувейт.
Клинтън бомбандира "оръжейна фабрика" в Судан
Оказва се че фабриката произвежда аспирин.
1991 до днес: Съединените Щати бомбандират Ирак ежеседмично
По оценка на Обединените Нации броя на убитите деца
от бомбите и санкциите надхвърля 500000.
Съединените Щати дават 245 милиона долара на талибаните в Афганистан.
Бен Ладен използва подготовката си от ЦРУ за да убие 3000 души.
В Литълтън, южен Денвър във академията на ВВС е изложен този бомбандировач B-52.
На табелката под самолета може гордо да пише че този самолет е убил виетнамци на Коледа през 1972.
Най-голямата бомбандировка в виетнамската война.
Недалеч от Денвър, в Роки Флетсs, се намира най-голямата фабрика за атомни бомби в света,
която в момента е и сметище за радиоактивни отпадъци.
Няколко километра по-нататък, изграден в планината е Норад - центъра който контролира междуконтиненталните балистични ракети
много от които са разположени в Колорадо.
Веднъж месечно Локхийд транспортира ракета заедно с експлозивния и товар през улиците на Литълтън
Минавайки в близост до колежа Колумбайн, на път към някоя база на ВВС в околностите на Денвър.
Ракетите се транспортират посреднощ, когато децата от Колумбайн спят.
Най-голямата американска бомбандировка в Косово.
22 натовски ракети удариха селото Богутовац
Смъртоносният товар е бил насочен към жилищната част на селото.
Нанасяме сериозни удари срещу сръбският апарат на подтисничеството,
като се полагат всички усилия да се избегнат невинни жертви.
В списъка на поразените сгради са местната болница и началното училище.
Един час по-късно.
Получихме информация за ужасна престрелка
в колежа в Литълтън, Колорадо.
Надявамсе молитвите на всички американци да бъдат с децата, родителите и учителите.
Ще изчакаме развитието на ситуацията и когато е възможно ще ви предоставим повече информация.
Област Джеферсън,911.
- Обаждам се от Колумбайн, чухме изстрели.
Има ли жертви?
- Да
Въоръжени са с бомби, Узита. Имат какво ли не, казвам ви!
Шегувате ли се?
- Не.
Един от учениците е застрелян в гърба.
Друг го застреляха в главата.
- В главата?
Тук е офиса на шерифа.
- Има стрелба с автоматично оръжие.
Пратете линейки!
Стрелбата продължава ли?
- Да.
Опитваме се да достигнем до учениците които са пострадали.
Не пускайте никой да влиза.
Област Джеферсън,911.
- Здравейте, обажда се Изи Пович от NBC.
Става дума за стрелбата в училището, предаваме наживо за MSNBC.
Можете ли да дадете някаква информация... В смисъл сега... на живо?
Можем веднага да се включим в емисията.
- Разбирам.
Информацията е че са в библиотеката.
Стрелецът е в библиотеката?
Стефани Филипс от "Dateline", как сте?
Благодаря ви. Много харесвам предаването ви!
Радвам се.
- Никога не го пропускам!
Благодаря.
- Няма защо.
Област Джеферсън,911.
Аз съм преподавател в колежа. Един от учениците стреля през прозореца.
Има ли пострадали?
- Да!
Всички са в паника... Аз съм в библиотеката...
Всички под масите!
Дръжте си главите ниско!
Един от учениците беше навън... Господи!
Видях оръжието и извиках:
"Какво става тук?" Той стреля по нас веднага.
Прозорецът се пръсна... Мисля че някои от учениците са пострадали.
Полицията пътува към вас, госпожо.
Господи!
- Не затваряйте.
Той е в библиотеката.
Чуват се изстрели от библиотеката.
Трябва ли да затваряте?
- Един момент...
Изстрелите идват от стола. Трябва да се махам оттук. Ще позвъня пак...
Оставете телефона на изчакване. Не мога да чакам повече.
Здравейте, тук е Уенди от CNN.
Здравей, Уенди. Ще направим изявление за пресата по късно.
Но Fox говорят с някой. Защо някой говори с Fox?
Знам, но имаме прекалено много обаждания. Не можем да говорим с всички.
Трябва да говоря с дъщеря си. Опитвам се да се свържа от един час.
Господине, успокойте се.
Имаме право да знаем какво става с децата ни!
В момента тече спасителната операция.
Не мога да се свържа с никой! Трябва да говоря с дъщеря си!
Откъде мога да получа информация?
Нямам никаква информация!
Защо, господи?
Опасявам се че синът ми, Ерик Харис, може да е свързан със стрелбата.
Как точно да е свързан?
Той е член на така наречената "Мафия на хладнокръвните".
Говорили ли сте с него днес?
- Не. Арестуван ли е някой?
Все още се издирват виновните. В коя банда е вашия син?
Наричат се "Мафия на хладнокръвните". Чух името по телевизията.
Стойте долу. Не искам да виждам никой изправен.
Стойте долу и пазете тишина.
Когато стрелбата приключи, Ерик Харис и Дилън Клеболд...
бяха убили 12 ученици и един учител.
Десетки други са били ранени от над хилядата изстреляни куршуми.
Оръжията които са използвали са били леглани и закупени от специализирани магазини в района.
Повечето от патроните са закупени от магазина K-mart в Литълтън, на стотина метра от училището.
В дневника на Харис е описан и план...
да отвлече самолет и да го блъсне в Ню Йорк.
Много хора определиха това като фантазия.
Някрая, те обърнали оръжията към себе си...
Той се върна в библиотеката, стреляше по всички около мен.
Насочи оръжието към главата ми и ме попита дали искам да умра.
В началото се чуха изстели в коридора.
Някой каза да останем под масите.
Тогава той дойде в библиотеката, започна да стреля.
Аз започнах да викам, молех го да не ме убива.
Тогава той застреля едно момиче право в главата.
И застреля черното момче, защото беше черно.
Имам пет думи за вас:
От студените ми мъртви ръце!
Само десет дни след трагедията в Колумбайн и въпреки обществения траур,
Чарлтън Хестън дойде в Денвър и проведе голям форум...
в защита на притежанието на оръжие, от името на Националната Оръжейна Асоциация.
Здравейте!
Благодаря на всички ви за това че сте дошли за да покрепите вашата организация.
бих изкал също да аплодирам вашата смелост, да дойдете тук днес.
Получих едно писмо от кмета,
г
- н Уелингтън Уеб, кмет на Денвър.
Изпрати ми следното:
"Не идвайте тук, не сте желани тук "
Отговорих на кмета: Това е нашата страна,
и като американци ние сме имаме правото да пътуваме свободно из великата си земя.
"Не идвайте тук"? Ние вече сме тук!
Аз съм тук днес
защото синът ми Даниел би искал да съм тук днес.
Ако синът ми Даниел не беше една от жертвите,
той щеше да е с мен днес тук.
Нещо не е наред с тази страна.
Щом едно дете...
може да вземе оръжие толкова лесно,
и да изстреля куршум...
в средата на лицето на сина ми,
нещо не наред. И дойде момента да разберем,
че полуавтоматична пушка Tech 9 с 30 патрона,
като тази с която бе убит сина ми, не се използва за лов на елени.
Тя няма нормално приложение!
Време е да решим този проблем.
Имаме много работа: да излекуваме сърцата,
да се преборим с злото и да обединим страната.
Ще имаме несъгласия, да,
и в бъдеще несъмненно ще трябва да се преборим с огромни трагедии.
Но тази вечер когато слънцето залезе над Денвър и во веки веков,
в основата на всичко трябва да е "Ние, хората".
Сигурни в нашата земя на свободните и дом на храбрите.
Аз поне планирам да изиграя моята роля.
Когато проведоха конгреса си в Колорадо,
една седмица след Колумбайн...
- Националната оръжейна асоциация ли?
Разбира се, имаш "правото",
но това не е нормално, защо трябва да дразниш тези хора...
Запознайте се с Мат Стоун. Мат Стоун е отраснал
в Литълтън и си спомня добре Колумбайн.
Виж, Колумбайн е, как да го кажа... лайняно училище.
Мат и неговият приятел Трей Паркър намирили начин да изразят гнева си и да бъдат различни в Литълтън.
Но не с насилие, а с анимационен филм...
Още една неделя сутрин,
в моя малък планински град,
Дъхът ти във въздуха замръзва, бездомни навсякъде, но на кой му пука,
Море от усмивки в което направо се давиш.
Просто още една неделя сутрин в този тих малък планински град.
Колумбайн е нормален колеж в нормално предградие.
О, да. Абсолютно нормален, болезнено нормален.
Просто абсолютно и напълно обикновен.
Литълтън като цяло е така.
Мисля че бях в 6-ти клас
и трябваше да взема изпита по математика за минаване в 7-ми
и някой ми каза: "Не се проваляй на този изпит,
защото ако не го вземеш, нямя да вземеш и този за 8-ми клас...
после така за 9-ти, 10-ти и 11-ти и накрая няма да завършиш и ще станеш боклук ".
За това става въпрос.
Няма нищо лошо в училището, и повечето деца се справят,
обаче за тези които не успяват е лошо, и учителите не ти помагат.
Постоянно те плашат и се опитват да те накарат да учиш,
като ти казват:"Ако си неудачник тук, ще си неудачник завинаги ".
Учениците са се подигравали с Ерик и Дилън, наричали са ги гейове.
И те са си мислели:"Щом съм смотан сега, ще си остана такъв".
Трябвало е само някой да им каже:
"Колежа не е края на света. Малко повече от година и ще свърши... "
Оставали са им само две седмици до завършването!
Да. И след това забравяш за тези неща.
Само че те ти го набиват в главата още от 6-ти клас:
"Не се проваляй, защото ще умреш беден и самотен "
Трябва просто да си кажеш:"Друг път. Това което съм сега няма да бъда завинаги!"
И е точно така. Най-смотаните в класа станаха много успешни бизнесмени,
докато печените типове продават застраховки в Литълтън.
Всичко е абсолютно индивидуално!
Може би нямаше да го направят, ако някой им беше казал това.
Мисля че никой не знае защо са го направили,
но има едно нещо което всички възрастни трябва да разберат: много е кофти да си тийнейджър.
И е изключително досадно да ходиш на училище!
Какво мислиш за училището?
Харесва ми, уча много.
бият ме разни гадове, които ме мразят,
а директора е задник.
Каква е причината за насилието в училищата?
Той.
Да, а след Колумбайн наистина стана гадно да си ученик в Америка.
След стрелбата в колежа Колумбайн
колежите в страната въведоха политика на нулева толерантност,
наказвайки и изгонвайки ученици за всяка проява оценена като опасна,
или като знак за бъдещо насилие.
Този второкласник е бил отстранен за 10 дни защото е донесъл нокторезачка в клас,
която според администрацията е оръжие.
Начално училище е наказало първокласник за това,
че е насочил парче панирано пиле към учител в стола на училището.
По време на обяд момчето хванало пилешкото крило като пистолет...
насочило го към учителя и извикало: "Бум, бум!"
Насочил лист хартия сгънат като оръжие към своите съученици
и казал че ще ги застреля по време на игра на "Стражари и апаши".
Ако това не е предупреждение, кое е?
Този ученик от Вирджиния е бил наказан за един месец,
защото боядисал косата си синя.
Завършил с отличие ученик от Мичигън може да бъде изгонен от училище днес.
17-годишният Джереми Хикс облякъл драдиционен шотландски костюм на бала си:
карирана пола, шапка с перо,
и традиционната кама Скейн Дуб.
Тази тениска изпратила собственичката си в съда,
тя искала да основе анархистки клуб.
Ние сме заобиколени с тиктакащи бомби, които могат да експлоадират всеки момент.
Такива има във всяка общност.
Ученици от седем различни щата са били наказани или изключени
защото са говорили за или подготвяли атаки.
Това е като партизанска война.
Никой не знае откъде ще удари врага.
Налагането на строга политика по отношение на дрехите,
автоматично увеличава сигурността в училището
и помага да се осигури добра учебна обстановка.
Както се вижда от този ученик,
прнебрегването на правилата за обличане позволява на децата по-лесно да скрият оръжие,
и прави по трудно идентифицирането на външни лица в училището.
Въвеждането на униформи намалява риска от внасяне на оръжие,
намалява напрежението между отделните банди,
намалява нарушенията на дисциплината и подобрява атмосферата в училището като цяло.
Ние задължаваме учениците да носят ризите си запасани
така че колана да се вижда винаги.
Забранено е носенето на широки панталони,
и на цветове и знаци типично свързвани с дейността на бандите.
Този контрол е колективна отговорност.
Да, нашите деца наистина са станали страшни.
Те са се превърнали в малки чудовища.
Но каква е причината?
Всички експерти емат собствен отговор:
Гневната хеви-метъл култура.
Къде са родителите? Филмите с насилие,
South Park, компютърните игри,
Телевизията, оръжията играчки,
Сатаната, анимационните,
обществото, наркотиците,
Рок-певецът Мерилин Менсън.
Мерилин Менсън отмени последните дати от американското си турне
в знак на уважение към паметта на убитите деца в Литълтън.
Певецът обаче заяви че музикантите като него нямат нищо общо с инцидента.
Това е най-ненормалната група представяна от
голяма звукозаписна компания.
"Няма да бъда роб...
на несъществуващ Бог. "
Изглежда трагедията в Колумбайн има само едно обяснение:
Че убийците са слушали Мерилин Менсън.
Две години след Колумбайн Менсън се завърна в Денвър.
Фестивала Озфест се завръща заедно с шокиращия Менсън в Денвър.
Имаше много протести от религиозните десни организации.
Но аз реших да говоря с него лично.
Когато аз бях дете музиката беше изходът.
Единственият начин да избягаш от предразсъдъците.
Пускаш си диск и знаеш че той няма да ти се кара за начина по който си облечен.
Напротив, кара те да се чувстваш по-добре.
Някой хора ме питат дали вярваме
че всички които посетят концерт на Мерилин Менсън ще извършат след това кървави престъпления.
Отговорът е не.
Но дали всички които гледат реклама на Лексус наистина отиват и си купуват колата?
Не. Но някои го правят.
Разбирам защо са избрали мен.
Лесно е да ме изтипосаш по телевизията,
защото аз, вкрайна сметка, съм рекламно лице на страха.
Аз съм човек от който всички се страхуват, защото казвам и правя каквото искам.
И ако Мерилин Менсън иска да дойде в града ни и да рекламира омраза, насилие, самоубийство,
смърт, наркотици и поведение като това в Колумбайн ние казваме:
Не и без съпротива!
Два от продуктите на тази трагедия са...
насилието в медиите и контрола на оръжията.
И странно това са двата основни момента в президентската кампания.
И изведнъж всички забравят за Моника Люински
или че президента бомбандира други страни.
В същото време аз съм лош защото съм изпял няколко песни.
Кой има по-голямо влиание: президента или Мерилин Менсън?
Бих искал да съм аз, но бих заложил на президента.
Знаете ли че в деня на трагедията в Колумбайн
Съединените щати направиха най-голямата бомбандировка във войната в Косово?
Знам това и е малко иронично
че никой не казва:"Може би президентът е повлиял на тези актове на насилие"
Но медиите не искат да представят нещата по този начин.
Защото целта на телевизията и новините
е да насадят страх: наводнения, СПИН, убийства.
Рекламна пауза: "Купете се Акура, купете си Колгейт. "
"Ако имаш лош дъх никой няма да говори с теб. "
"Ако имаш пъпки, момичетата няма да искат да спят с теб. "
Това е кампания на страх и консумация.
Всичко е построено около идеята...
да поддържаш хората неспокойни за да консумират.
Това е най-простият начин по който може да се обясни.
Ако можеше да говориш с хората от Колумбайн,
какво щеше да им кажеш?
Нямаше да им кажа нищо. Щях да изслушам какво имат да кажат те.
А точно това никой не направи.
Аз съм Никол Шлийв.
- А аз съм Аманда Ламонте.
Учили сте в Колумбайн?
Били сте заедно с Ерик и Дилън,
в един клас?
- Да, в класа по боулинг.
Клас по боулинг? Какво е това?
Просто час който можеш да взимаш като спорт.
Къде е образователният елемент?
Мисля че няма.
- Няма.
Научих се да играя боулинг доста по добре, това е сигурно.
Как се държаха Ерик и Дилън?
- Странно.
Не бяха много общителни.
- Почти не ги познавах.
Държаха се на разстояние.
Бяха ли добри играчи?
Спомням си само че хвърляха топката в коридора
като ненормални.
Така играеха през цялото време.
- Прецакваха всичко.
Какво са правели двамата в сутринта на трагедията?
Единственото което се знае е че са играли боулинг.
Дали тази сутрин Дилън и Ерик са отишли в боулинга и са изиграли две игри преди да започнат стрелбата?
И дали са хвърляли топките както обикновенно? Дали това значи нещо?
Те са отишли в любимия си час.
И защо никой не обвини боулинга за изкривеното мислене на Ерик и Дилън?
Не е ли това също толкова възможно колкото и да обвиниш Мерилин Менсън?
В крайна сметка това е било последното нещо което те са правили преди убийствата.
Но чакайте малко...
В другите страни също играят боулинг.
А да не би в Германия, родината на готик музиката да не слушат Мерилин Менсън?
Не гледат ли хората във Франция същите филми с насилие?
Повечето от кървавите видеоигри идват от Япония.
Много американци вярват че причината е в разпадането на семейството което кара младите...
да растат изнервени и агресивни.
Добре, тогава ще се самоубия! Какво ще кажеш за това? Не можеш да ме задържиш тук!
Но според официалната статистика в Англия има повече проблемни семейства и разводи отколкото в САЩ.
Вече е официално! Бракът на Фърги е приключил!
Либералите твърдят че бедността в Америка е причина за това насилие.
Но безработицата в Канада е два пъти по-голяма.
Много хора казват, естествено, че причината е в нашето кърваво минало.
Каубои, индианци, Дивия запад, история на завоевания и кръворполитие.
Но ако това е обяснението за насилието в Америка...
как ще обясните това?
ГЕРМАНЦИТЕ ИЗБИВАТ 12 МИЛИОНА
ЯПОНЦИТЕ ОКУПИРАТ КИТАЙ
ФРЕНСКОТО КЛАНЕ В АЛЖИР
БРИТАНСКИ ГЕНОЦИД В ИНДИЯ
И въпреки всичко това: Колко хора загиват годишно от огнестрелно оръжие?
В Германия:381
Във Франция:255
В Канада:165
В Великобритания:68
В Австралия:65
В Япония:39
11127
Един важен въпрос се налага.
Какво ни е различното на нас, американците?
Нима сме убийци по природа?
Защото в Европа, в Австралия,
в останалите страни от свободния свят, това не се случва, хората да загубват контрол
и да се побъркват напълно.
Те не са различни, просто много по-малко хора са обхванати от такава фатална лудост.
Английските запалянковци например определено не са ангелчета.
Всеки път когато правя сравнение с други страни някой ми казва:
"Нашата култура е напълно различна."
Но те също играят кървави видеоигри гледат филми с насилие,
имат отчуждена младеж, те също нямат сутрешна молитва в училищата.
Тогава какво е толкова различното?
Какво е?
- Какво е?
Не знам.
Предлагаме ви кратък преглед на историята на Съединените Американски Щати.
Здравейте, момчета и момичета! Готови ли сте да започваме?
Имало едно време едни хора които се наричали пилигрими и живели в Европа.
Те постоянно се страхували да не би някой да ги преследва.
Затова те се качили на един кораб и отплавали за новия свят където нямало никога да се страхуват.
Колко съм облекчен! Чувствам се толкова по-сигурен!
Обаче когато пристигнали те били посрещнати от страшни диваци и се уплашили отново.
Затова ги избили.
Но дори след това те не се успокоили.
Започнали да се плашат един от друг.
Вещица!
- И започнали да горят вещици.
През 1775 те убили англичаните за да бъдат свободни.
Всичко минало добре, но не им помогнало да се чувстват по-спокойни.
Тогава втората поправка в конституцията постановила че всеки бял човек има право да притежава оръжие.
Обичам моята пушка.
Което ни води до брилянтната идея за робството.
Видите ли, белите също много се плашели от това да работят.
Затова отишли в Африка, отвлекли хиляди чернокожи докарали ги в Америка
и ги принудили да вършат тежка работа за без пари! И нямам предвид:
"Работя в супермаркета на Уол-Март и не изкарвам никави пари. "
Имам предвид:"Нула долара, нищо!"
Така Америка станала най-богатата държава в света!
Направили ли богатството и робите белите по-спокойни?
Не! Те станали дори още по-притеснени.
Защото след 200 години робство в някои части на юга имало повече черни отколкото бели.
Можете да се сетите какво станало.
Робите възстанали и обезглавили господарите.
Когато белите разбрали това започнали да викат:
Моля те, не ме убивай, голям черни човеко!
Но тогава се появил Самюел Колт,
който през 1836 измислил първото оръжие което
можело да стреля много пъти без да се зарежда.
И белите от Юга извикали: Ура!
Но било вече много късно. Северняците спечелили Гражданската война,
и робите били освободени и можели спокойно да обезглавят всички господари.
А белите викали: О, не! Ще умрем!
Но освободените роби не си отмъстили. Те просто искали да живеят в мир.
На белите това не се сторило достатъчно
и те основали Ку-Клукс-Клан.
Когато през 1871, KKK са обевени за терористична група,
била създадена друга организация: Националната Оръжейна Асоциация.
И политиците гласували закон за огнестрелните оръжия,
който забранявал на черните, да притежават оръжие.
Това било чудесна година за Америка, KKK и НОА.
Двете групи естествено нямали нищо общо. Абсолютно съвпадение.
Едната група се грижела за правото да се притежава оръжие,
докато другата застрелвала и линчувала чернокожи.
Нещата продължили така до 1955,
когато една черна жена отказала да седне на последните седалки в автобуса.
Белите не можели да повярват!
Какво е това?
- Какво иска да каже тя?
Оттам нататък се започнало. Навсякъде чернокожите се борели за своите права
а белите тичали паникьосани и викали:
Спасявайте се както можете!
И те избягали към предградията където всичко било бяло, спокойно и чисто.
И купили 250 милиона оръжия,
катинари, аларми и построили огради да ги отделят от съседите.
Най-после се почувствали добре.
И заживели щастливо.
Или пък не?
Защото ако вярвате на вечерните новини
изглежда че положението в Америка е много сериозно.
Дали той е опасен? Какво е намислил?
Какво се опитваш да направиш, човече?
Защо хората са изплашени?
А спомняте ли си за паниката около проблема 2000?
Бяха ни казали че цялото ни общество ще се срути защото някой и забравил
да напише няколко цифри в компютъра?
Ще настъпи абсолютен хаос.
Последното отброяване започва тази вечер.
Този управител наблюдава подготовката на клиентите са за настъпването на 2000 година.
Акумулаторите, газените лампи и генераторите се продават много добре,
След като цялата страна беше изпаднала в паника дойде полунощ.
И нищо не се случи.
Или пък историята с дивите пчели които ще нападнат Америка?
Най-вероятно ще пристигнат тази година.
Африканските пчели ще пристигнат в Тексас през тази година,
и ще достигнат до Аризона до 2-3 години.
Причината за безпокойството е, че дивите пчели са много агресивни.
Често преследват жертвата си в разстяние на половин миля.
Пчелите така и не дойдоха.
Или историята как някой е скрил бръснарско ножче в ябълките по Хелоуин.
Не след дълго на децата вече не се позволява да обикалят на Хелоуин и да приемат сладкиши от непознати.
Много хора въобще не ядат бонбони по Хелоуин. Много е опасно и те са изплашени.
А истината? Никога не е имало бръснарско ножче в ябълките.
И само 2 деца са починали през последните 40 години от сладкиши по Хелоуин,
като и двете са били отровени нарочно от техни близки.
Всичко е като във филм на ужасите.
Човек е нападнат от горска лисица докато косял тревата пред къщата си.
Повече внимание е необходимо към хапчетата за отслабване. Това което не знаете може да ви убие.
Използвате ги всеки ден но само за секунди ескалатора може да осакати вас или ваш близък.
Вижте как всеки ден използвате "стълбата на опасността".
Внимавайте, бъдете дискретни,
не танцувайте с други американци по улиците.
Не привличайте внимание към себе си и към факта че сте американец.
Един от всеки пет американци страда от определена форма на психическо заболяване.
Министерството на здравеопазването приканва всички да минат на преглед възможно най-скоро.
Медиите, корпорациите, политиците...
травматизират американската общественост толкова дълго че накрая стигнаха до точката...
в която дори не е необходимо да има причина.
Днес министерството на правосъдието
издаде спешно предупреждение.
То е във връзка с заплаха от общ характер която сме получили.
Не за пръв път тези органи действат по този начин.
Надявам се да е последния,
но като се има предвид позицията на враговете ни най-вероятно няма да бъде.
Харесва ми този булевард. Няма много такива в Лос Анджелес.
Но защо всеки път като съм тук, чувам по новините:
"Стрелба от кола в Саут Сентръл"
или "Това и това станало в Саут Сентръл".
Те не си измислят нали?
- Не, но избират какво да отразят.
Човек пуска новините по телевизията
и вижда опасни чернокожи, нали така?
Неизвестен черен
обвинен в някакво престъпление.
Вижда кадри как чернокожи са задържани за престъпления и истории как чернокожи вършат лоши неща.
Така е през целия ни живот.
Заподозрения е около 20-годишен чернокож,
с афро бакембарди и голям сребърен ланец.
Полицията издирва чернокож мъж, висок към 1.80,
около 80кг и на видима възраст от 35 години.
Заподозреният е чернокож, между 16 и 18 години.
Заподозреният е чернокож.
Сюзан Смит удавила двете си деца и казала че чернокож мъж...
е откраднал колата и заедно с децата. И всички и повярваха.
Мъж нахлу в колата ми докато чаках на светофара и потегли с децата.
Беше черен.
Чернокож мъж?
- Да.
Извиках им че ги обичам.
Това е трагедия.
" Незвестен гражданин ", обкновенно черен,
е набеден че е извършил някакво престъпление и никой не пита повече.
Чарлз Стюард, адвокат от Бостън, убива бременната си жена,
и казва че чернокож го е извършил. Всички му вярват.
Заподозреният е черен, висок около 1,80,
Семейство Стюърд са ограбени с огнестрелно оръжие.
Това е типичния градски кошмар.
Знаете ли, нещото което харесвам най-много в нашата страна е,
че без значение дали си убиец психопат или кандидат за президент,
нещото на което можеш винаги да разчиташ е страха на белите от черните.
Виждали сте ги по новините и в пресата.
Те убиват хора:
Те са пчелите убийци, известни още като африкански пчели.
Много съм изплашена.
Розмари Шибли никога не е предполагала, че пчелите убийци ще построят кошер...
точно срещу къщата й.
Аз съм много алергична. Също и внуците ми.
Тези пчели прозхождат от югоизточна Африка.
През 1956, Др. Уорик Кеър пренесъл няколко екземпляра в Бразилия,
и ги кръстосал с познатите ни европейски пчели.
Някой от тях били изпуснати и се заселилил в южните щати на САЩ.
Основната разлика между обикновенните пчели и африканските пчели е тяхната агресивност.
Ако правех това с африкански пчели,
само за няколко секунди щях да получа няколкостотин убождания.
Дани Селф отглежда добрите стари европейски пчели, които познава добре.
Лесно е да ги различиш по размера на телата им.
Чернокожите са се превърнали в забавление за другите.
В смисъл?
Забавлението е "Престъплението на деня".
Кръвта продава добре. Това пълни първите страници.
И тази представа се насажда в мисленето на хората.
Това няма никаква връзка с истината.
Дори напротив.
Повечето чернокожи са против притежанието на оръжие.
Хората в предградията си мислят...
че орди от нашественици ще дойдат от градовете...
или от някъде другаде, и ще опустошат общността им.
Намирам това не само странно,
но и напълно необосновано.
И странното е че намираме оръжие не в младежите от града Флинт,
а напротив, в хора от предградията и крайградските общности
Мислех че ще кажете че много от черните деца от града...
притежават оръжия.
Не...
Никога не сме имали сериозни проблеми с оръжията в градовете.
Разбира се случвало се е, но това никога не е бил основният проблем.
Основният проблем е притежаването на оръжия...
от младите хора в предградията.
Откъде е твоят пистолет?
- Откраднах го.
От кого?
- От един приятел.
Баща му има много оръжия.
- Какво стана с пистолета?
Опитахме се да го продадем в Детройт.
Можеш да вземеш около 150 долара за 9 мм.
Наистина ли? На кого ги продаваш?
На който търси. Основно на банди.
Улични банди? Чернокожи?
Предимно да.
Вече спря с това?
- Да, вече не се занимавам.
Продаваш ли оръжия?
- Не, стана прекалено рисковано.
Всички ме познават тук.
Хора които търсят наркотици или оръжие идват у нас.
А аз не искам това.
- Прекалено много проблеми...
Любимата ми статистика от моите изследвания е,
че когато броя на убийствата спадна с 20%,
отразяването на убийствата по телевизията...
се покачи с 600%.
Американската общественост е принудена от телевизията...
и други източници на информация, да вярва...
че живеят в по-опасна среда отколкото е в действителност.
Например тук броят на престъпленията намалява през последните осем години,
но притежанието на оръжие, по специално на пистолети, расте.
Броят на престъпленията намалява, докато
страхът от престъпленията се увеличава.
Не е ли нелогично?
Не, логично е, ако обърнем внимание
на това което политиците и медиите се опитват да ни внушат.
Намираме се на ъгъла на Флорънс и Норманди.
Това е мястото откъдето започна бунтът в Лос Анджелес.
Няколко бели преминаващи през Саут Сентръл
са били убити. Това е общоприетото разбиране.
Вероятноста в момента да ни се случи нещо лошо е много, много малка.
Минимална.
Но точно отсреща се намира друг символ: надписът на Холивуд,
който за много Американци символизира
блясъка и славата на Холивуд.
Да... обаче аз не виждам надписа. Там ли се намира?
Не можеш да го видиш заради заради нещо много по-опасно
Въздухът който дишаме.
Замърсяването което ни пречи да видим надписа,
което е много по-опасно от нещата с които медиите ни плашат.
Точно когато напускахме кръстовището няколко хеликоптера се появиха в небето,
и няколко минути по-късно телевизията пристигна.
Какво се е случило тук?
- Мислех че вие ще знаете.
Нямам представа.
- Чух че става дума за въоръжен човек.
Нищо повече не знам. Но ако няма развитие ще приберем камерата.
Тръгваме към друга история.
- Каква?
Човек почти се удавил.
- Удавяне?
Почти се удавил.
А това че заради замърсяването на въздуха не могат да се видят хълмовете на Холивуд?
Можете ли да направите репортаж за това?
- За замърсяване? Възможно е.
Наистина нищо вече не се вижда оттук.
Ако трябва да избирате дали да отразите въоръжен човек или удавено дете,
кое ще изберете?
- Въоръжения, винаги.
Приключило ли е всичко тук?
Не още.
Изчакайте сержанта, той ще ви каже повече подробности.
Днес пристигнах в Лос Анджелес и не мога да видя надписа на Холивуд...
от това кръстовище. Заради замърсяването на въздуха.
Възможно ли е да задържите някой за това че замърсява въздуха?
Не може.
- Никой?
Не.
- Защо не?
Защо не, сержант?
Повече от 10 години едно телевизионно предаване систематично сближава бели и черни,
опитвайки се да ограничи нашия страх и да отзнаменува разнокултурното ни общество.
Това предаване е "Ченгета".
Срещнах се с бившият продуцент на "Ченгета" и на "Най-лудите полицейски преследвания",
Г
- н Дик Хърланд.
Ако погледнете в речника на "либерал" ще откриете моята снимка там някъде.
Защо не направите предаване
насочено към причините за престъпността,
вместо към задържането на престъпниците?
Защото е много по-трудно. Нямам представа как ще изглежда такова предаване.
Ярост, омраза, насилие това са неща които се продават добре,
толерантността, разбирането и желанието за промяна не са.
Имате предвид телевизионния рейтинг?
- Да.
Може би ние в телевизията сме виновни
за тенденцията да се демонизират черните и испаноговорящите
и зрителите си казват: "Не искам да помагам на тези хора!
Мразя ги, те искат да ме наранят. "
Разбирате ли ме?
Да, но не мисля че правим точно това.
Не мисля че ние демонизираме черните и испаноговорящите.
Целта ни не е да ги представяме като хора които по-често извършват престъпления...
въпреки че наистина може би са по-често...
Във всички случаи не се опитваме съзнателно да ги демонизираме.
Телевизията ги показва...
като доста страшни хора.
Знам. Аз също бих искал да покажа нещата и от друг ъгъл.
Аз...
Започнете от днес!
Проблемът е, че не знам как да разкажа тази история
Явно не съм достатъчно умен за това.
- Ще ви дам идея.
Направете предаване наречено не "Ченгета" а "Корпоративни ченгета"
Идеята не е лоша, обаче не мисля че от това ще се получи добро реалити шоу,
освен ако не накараме тези хора да скочат в джиповете си
и да бягат докато полицията ги преследва.
Но всеки нормален работещ американец
ще се радва да види как арестуват шефа му, принуждават го да си свали ризата,
и го хвърлят на земята. Това със сигурност ще има добър рейтинг!
Ако открия полицески отдел
който да се занимава с корпоративни престъпници
и да ги преследва...
Искам да кажа че полицията прави това което прави с човек който е откраднал чанта с 85 долара
и в последствие арестуван,
и направи същото с някой който е откраднал 85 милиона от някой пенсионен фонд,
тогава аз без съмнение ще снимам това!
Но ако полицията арестува човек откраднал 85 милиона,
те се държат с него като с член на общинският съвет, какъвто той може и да е,
и това не прави много интригуваща телевизия.
Ако може да го накарате да си свали ризата,
да замери полицаите с мобилният си телефон,
или да изскочи през прозореца, тогава имате шоу.
В Канада човек вижда насилие по телевизията и знае че не се случва близо до него.
Тук той знае че става близо до него.
Не съм сигурен каква е разликата, но определено е голяма.
- Но защо това не се случва в Канада?
Защо те нямат над 10000 убийства годишно?
Нямам идея, но ми звучи като добро място за живеене, когато се пенсионирам.
Бих искал да знам каква е разликата, вие не искате ли?
Да, опитвам се да разбера.
На къде сте тръгнали?
На училище.
Не се ли притеснявате че ще закъснеете?
- Не, тъй или иначе помагам на всички останали,
не ми остава време да си погледна моите неща.
Не се ли притеснявате за образованието си?
- Не, нали имаме учебници.
Какво е вашето мнение,защо има толкова много убийства в Америка?
Нямам представа. Явно хората се мразят много.
Канадците не се ли мразят?
Мразим се, но това не значи че ще застреляме някой защото не ни е приятен.
Какво правите в такива случаи?
- Дразним ги.
Майтапим се с тях.
- Или ги замеряме с яйца.
Колко убийства има в Сарния тази година?
Николко.
- Миналата година?
Мисля че едно.
А годината преди това?
- Не си спомням...
Едно убийство за последните 3 години? - Най-вероятно.
Много рядко се случва в града ни.
Разбира се не е толкова странно за град със само 70000 жители,
който освен това е и световната столица на целувките.
Затова отидохме в друг канадски град, 5 пъти по-голям от Сарниа - Уиндзор, Онтарио.
Точно от другата страна на реката от Детройт.
Там със сигурност би трябвало да има повече убийства.
Чували ли сте да е имало убийство тук в Уиндзор?
- Не.
Имате ли много убийства тук?
Спомням си едно, но беше преди много време.
Колко отдавна?
По ваше време?
- Да. Може би преди 15 или 20 години.
Полицай от Уиндзор ми каза че си спомня само за едно убийство през последните 3 години,
и то е извършено от човек от Детройт с оръжие откраднато от Минесота.
При над 400000 жители в Уиндзор там просто няма канадци които да убиват други канадци.
Реших че е време да установим някои любопитни факти за Канада.
Излязох по улиците на Ню Йорк за да разбера какво мисли средният американец...
за нашите миролюбиви северни съседи.
Канадците не гледат толкова филми с насилие колкото американците.
Това не е вярно.
Из цялата страна тълпи млади канадци нетърпеливо очакват следващата холивудска кървава продукция.
На единия му откъснаха крака с изстрел.
- Има също и много мацки...
Почти необлечени, някой дори са голи.
- Много готино.
Кой филм ще гледате?
- Шестият ден.
С Арнолд Шварценегер?
Филмът ли ви кара да играете после тези игри?
Ами, да... да.
Там няма толкова бедни...
колкото в Щатите.
Отново невярно.
Нивото на безработица при нас е много високо.
Когато безработните в Мичигън бяха 4%, при нас бяха 9%.
Този процент не се е променил от доста време.
Населението в Канада е предимно бяло.
Хм, странно.
Когато отида в Канада виждам чернокожи навсякъде.
Също и жълти, и кафяви. Въобще 13% от населението не е бяло.
Значи канадците са точно като нас.
Значи причината за малкото убийства трябва да е защото...
те имат малко оръжия.
Какви оръжия притежавате?
- Аз съм ловец.
Имам предимно пушки, ловни пушки.
Колко общо?
- Около седем.
Притежавате ли оръжие?
- Няколко.
Колко?
- Шест.
Колко хора познавате които държат оръжие?
Двама, трима, дванадесет?
- Повече.
Тук много хора имат оръжие.
Това е голяма страна, лова и риболова са традиция.
При около 30 милиона жители в Канада,
или около 10 милиона домакинства
оценката е някъде към 7 милиона оръжия.
Виж ти! Канадците се оказаха големи любители на оръжията.
Къде човек може да си купи оръжие?
- Навсякъде.
Носите значка на Глок. Къде човек може да се купи Глок в Канада?
В почти всеки оръжеен магазин, стига да има разрешително...
А сега вижте въпреки строгите закони контролиращи носенето на оръжие какво мога да купя аз, един чужденец...
в местният магазин на Уол-Март.
Къде са амунициите?
- Амунициите? Тук.
Какво ви трябва?
- Патрони.
Точно така.
В Канада аз мога да си купя толкова амуниции колкото искам.
Приемате ли американски долари?
Заключвате ли къщата си?
- Не.
Не се ли страхувате?
Не особенно.
Заключвате ли нощно време?
Наистина ли?
Не се ли страхувате от нещо?
- Не.
Ограбвали ли са къщата ви?
- Да.
Какво се случи?
Някакви момчета влезли в къщата ми докато ме е нямало.
Взели малко алкохол и цигари и пак излезли.
Най-вероятно са били тийнейджъри които са искали да се позабавляват.
Само алкохол и цигари.
Била ли сте жертва на престъпление?
- Да.
Какво точно?
Някакви хора бяха влезли в къщата ми докато спях,
бяха потрошили и откраднали разни неща.
Това не ви ли накара да заключвате нощно време?
- Не.
Като типичен американец с 3 ключалки на вратата си бях меко казано учуден.
Дори в милионните градове като Торонто, хората просто не заключват вратите си.
Защо не заключвате вратите си както правим ние?
Сигурно се страхувате от съседите си.
Нощно време оставяте ли вратите си отключени?
- Да.
Къде живете?
Тук.
- В Торонто?
И не си заключвате вратата?
Американците мислят...
че заключената врата пречи на чуждите хора да влязат.
Ние в Канада мисли че тя по скоро
държи хората вътре затворени.
А вие не бихте искали това?
- Не.
Никой не иска да... Не.
Отидох без да предупреждение в един квартал в Торонто за да проверя дали тази история с отключените врати е истина.
Извинете, само проверявам.
Никой не заключва.
Никой ли не заключва в тази страна?
- Не можете ли да почукате?
Не, не.
Харсва ли ви да живеете тук?
- Да, много.
А тениската?
- Тя също.
Вратата ви беше отворена. Не се ли страхувате?
Трябва ли да бъда?
- Не знам.
Не, не се страхувам.
Благодаря ви много.
- Няма защо.
Извенете ме че нахлух така.
- Няма проблем.
И благодаря че не ме застреляхте.
- Не, не.
Трябва да ви кажа: за мен като американец, всичко това изглежаше доста странно,
до момента който в един бар не видях какви са новините там.
Те са наши прятели, ще ги изслушаме внимателно
но това не значи че ще започнем война, само защото някой ни е казал.
Канадците не са натъпквани със страх всяка вечер.
А и политиците им звучат странно.
Имаме нужда от повече детски градини, домове за възрастни хора за нашите родители,
и система за здравно осигуряване,
която да помага на хората да се справят с големите медицински разноски.
Така се изгражда добро общество.
Всички можем да спечелим заедно и няма нужда да се атакуват беззащитните хора.
В Америка тази неправилна идея за съжаление се поддържа от много десни правителства.
Държавата притиска хората със трудности,
а в същото време подпомага финансово и предоставя данъчни облекчения на тези които имат най-малка нужда от това.
Къде живеят нуждаещите се в града?
Нуждаещите се...
Изглежда за пръв път чувате думата?
Ние нямаме този проблем.
Поисках да ме заведат в някой по-беден квартал.
Ето как изглежда едно гето в Канада.
Вие като канадци мислите ли че когато човек е болен,
лечението му трябва да се покрива от здравното осигуряване?
- Абсолютно.
Защо?
Защото!
- Това е основно човешко право, правото на живот.
Току що излизате от спешното отделение?
- Да.
Колко струваше лечението ви?
Нямам представа, осигуровката ми го покрива.
Не сте платили нищо?
- Не.
Имам роднини в Щатите.
Преместиха се от Канада там.
Всичко е съвсем различно там. - Хората са по-агресивни.
Така е.
Всички реагират много остро.
Без да се замислят.
Първата им реакция е да извадят оръжие: "Напусни моята собственост!"
Не знам, много е различно.
От къде сте?
- От Детройт?
И идвате до Канада за вечерта?
Да, хората са много по-открити тук, по дружелюбни.
Как се чувствате тук? Честно.
По-приятно е.
Бариерата между расите е много по-отчетлива в Щатите.
Можещ да я усетиш.
Тук можеш просто да бъдеш себе си.
- Това е Канада за теб.
По телевизията в Щатите постоянно говорят за убийства престрелки и насилие.
Мисля че САЩ се опитват да управляват света с насилие.
Когато в някоя страна има проблем те пращат там войници да оправят нещата с стрелба.
Докато в Канада ние се опитваме да преговаряме, търсим други решения.
Щатите казват: "Ние ще ви избием и нещата ще се оправят. "
Ако притежанието на повече оръжия правеше хората по-сигурни
САЩ щяха да са най-спокойната страна в света.
Само че е точно обратното.
Област Дженеси, 911.
"Една от ученичките ми е ранена от куршум, тук в училището Бюел.
Изпратете линейка незабавно. "
"Къде е момичето?"
"На земята, в класната стая. Господи, започва да побелява."
"Побелява?"
"Да, малкото момиченце побелява"
"Диша ли още?"
"Не!"
"Къде е детето което е стреляло, госпожо?"
"В офиса"
"Къде е ранена?"
"Не знам. Не смея да я обърна."
"Моля те, Господи! Моля те, Господи! Моля те, Господи!"
Чух обаждането за помощ по телевизията. Беше ужасно.
Учителката викаше: "Тя умира, помогнете!"
Тя е била до малкото момиче, нали?
- Да, на земята.
Какво се случи когато прстигна полицията?
- Когато пристигнаха,
поеха стаята...
и казаха:"Всички да излязат. "
Когато полицията и помощните екипи пристигнаха вече никой нямаше думата.
Тя беше ли още жива?
- Устните и бяха вече сини.
В родния ми град Флинт, Мичигън 6 годишно момче от първи клас на училището Бюел
намерило пистолет в къщата на чичо си където живеело, защото с майка му са били принудени да напуснат дома си.
Занесъл оръжието в училище, и застрелял своята съученичка,
Кейла Роуланд, също на 6 години.
Ранена от куршума тя се свлякла на земята и умирала докато учителката се обаждала на полицията.
Никой не знае за малкото момче е искало да убие малкото момиче.
Този град, преживял повече от достатъчно трагедии и ужаси в последните 20 години
вече дължи и нов рекорд- най-младата жертва на стрелба в училище в САЩ.
В сутринта на стрелбата отне само 30 минути на новинарските хеликоптери да пристигнат на мястото.
Стотици хора се очаква да посетят погребалната служба тази вечер.
Те оплакват малката Кейла, малкото момиче
което обичало пицата и плюшените мечета,
и която ни напусна прекалено рано.
Здравейте. Погребалното бюро разпространи днес стотици от тези розови ленти,
в помощ на семейството на жертвата.
Отминава един много емоционален ден, в който почитаме паметта на малката Кейла.
Джеф Росън за канал Fox 2.
Добре!
Да, знам че имаме технически проблеми!
Не ми обеснявай, говори с хората от ПТС-а!
Трябва да си оправя косата, изглеждам ужасно.
Като килим е.
Повечето хора не могат да намерят думи да опишат чувствата си. Погребението ще бъде от 19 часа днес.
На живо от Флинт, Мичигън, Джеф Росън за Q13.
Мерси.
Искаш ли гел за коса?
- Ще ми свърши работа.
Аз имам...
- Аз имам също.
Този издържа и на урагани.
Този мъж се моли за Кейла, след това изпуска балона.
Ако може да получим цветна картина, не черно-бяла...
Тук сме същите хора които отразяваха и Колумбайн.
Някой екипи само се местят от трагедия на трягедия.
Тъжно ми е за тях, това е единственото което виждат.
Трагедии.
Даваме информация за новините в 17 и 18 часа.
Днес правим материал и за CNN и Fox.
Националните медии никога преди не са стъпвали в училището Бюел, както в област Биичър където то се намира,
нито дори в тази част на Флинт.
Много малко от журналистите си направиха труда да го посетят и сега.
Ако бяха решили да се преместят само няколко улици встрани от училището и погребалното бюро щяха...
да станат свидетели на друга трагедия и може би да получат някои отговори за причината за смъртта на детето.
Повече от 20 години тази област, дом на една от най-големите компании в света,
е напълно забравена и рушаща се.
87% от учениците тук живеят под официалния праг на бедността.
Бюел, Бийчър и Флинт не се вписват в офицалната приказка разказвана от медиите, на която всички вярват -
за великата Америка и неуязвимата и икономика.
Най-често срещаната причина за смъртта сред младите хора в тази част на Флинт е убийството.
Футболният стадион на Бийчър се спонсорира от погребално бюро.
Ученици от Бийчър са печелили 13 пъти регионалните шампионати по бягане,
Но никога не са имали собствен стадион, защото около футболното игрище са останали само тези кални локви.
Преди няколко години някой кръстил всички улици в района с имената на най-престижните университети.
Може би това е мечта че някой ден живота ще е по-добър.
Децата се държат.
Учителите също. Но ние не забравяме.
Не забравяме.
Просто не искаме да се случи и на някой друг...
Разбирам.
Аз също не искам да се случи и на някой друг.
Няма нищо, няма нищо.
Съжалявам.
Всичко е наред.
От студените ми мъртви ръце.
Точно както направи след трагедията в Колумбайн,
Чарлтън Хестън дойде и организира оръжейно изложение във Флинт.
Свободата ни никога не е била толкова застрашена, и никога не е било толкова важно
да я защитим, колкото сега.
Преди да дойде във Флинт Хестън даде интервю в Джорджтаунския вестник "Хойа" във връзка със смърта на Кейла.
Дори страницата на НОА отрази убийството.
Искаме да кажем на Оръжейната Асоциация че Кейла не е забравена.
Как смеят да идват тук?
Аз съм шокирана и разгневена.
Местен журналист попитал Хестън защо е дошъл във Флинт след трагедията в Бюел,
и какво мисли НОА за 6
- годишните деца използващи оръжие.
Всяка година ние отделяме 21 милиона долара
за да образователни програми за малките деца:
"Ако видите оръжие, не го докосвайте.
Напуснете стаята. Извикайте някой възрастен. "
И тогава пристигна и самият Моисей.
Тук във Флинт?
- Тук във Флинт.
Имаше ли хора които ви караха да дадете детето на съда?
Хора от цяла Америка ми писаха, обаждаха се, пращаха еmail-и.
Направо не мога да повярвам,
групи симпатизиращи на НОА,
хора които са луди на тема оръжие,
твърдяха че е ужасно
че казвам на хората че не трябва да носят оръжие вкъщи.
Те искаха да обесят детето на най-високото дърво.
Цялата тази омраза и расизъм...
Беше много грозно.
Тази рисунка е направена от малкото момче което участва в стрелбата в Бюел,
само 15 минути по-късно.
Дадох му пастели за да се занимава
и той нарисува това.
На стената имаше други рисунки от моите деца,
и той каза че иска и той да ми нарисува нещо.
Каза ли какво представлява?
Това е негова къща.
- Той и неговата къща?
Защо я запазихте?
Заради сериозността на събитията,
а и детето поиска да я закача.
Така че аз я сложих в рамка и ще остане тук.
Тамарла Оуенс е майката на 6
- годишното момче.
За да може да се грижи за него и да осигурява прехраната,
тя участвала в програмата "От помощи към заетост".
Тази програма толкова успешно отблъсква бедните хора от социалните помощи
че авторът и, Джералд Милър, скоро е нает от една компания...
занимаваща се с приватизация в социалната система на САЩ.
Тази компания е Локхийд Мартин.
След като нямаше подходящ враг от който хората да се страхуват след студената война,
Локхийд намери друг начин да се възползва от страха на хората.
И един враг който беше доста по-близо.
Самотни черни майки, като Тамарла Оуенс.
Майка която сама отглежда детето си, трябва да пътува всеки ден по 80 км до работа.
Как това помага на обществото?
Щатът иска родителите да са отговорни...
"От помощи към заетост". Тази програма трябва да бъде спряна,
защото от нея няма никаква полза.
Тя дори задълбочава проблема.
- Наистина ли?
Вие, шерифът, мислите така?
- Да.
Бих искал да мога да поставя във всяко семейство двама отговорни родители, но това е невъзможно.
А ние качваме единствения родител на рейса
и го пращаме да работи някъде за 5.50 долара на час.
Тя се е качвала на автобуса всеки ден, за да запази правото си на социални помощи.
Както и много други хора от Флинт
тя пътувала всеки ден до Оубърн Хилс, Оъкланд, една от най-богатите области в страната.
Тамарла излизала рано сутринта, и се връщала късно вечер.
Почти не е виждала детето си.
Какво ни дава това?
Каква е ползата за щата или за Флинт?
Сега имаме и мъртво дете. Мисля че това е част от проблема.
Ние изгонихме единствения родител.
Ако някой ми твърди,
че това е от полза за обществото,
мога само да поклатя глава.
От колко време пътувате с този автобус?
От около 3 години.
Брат ми работи тук. Половината от роднините ми работят тук.
Почти всички хора които познавам работят в търговския център.
Във Флинт нямаше да изкарвам и за храна със същата работа.
Пътувам 60 км за 3$ повече на час.
Колко взимаш в момента на час?
- 8,50 $.
Достатъчно ли е да си плащаш сметките?
- Не.
Познаваш ли Тамарла, майката на момчето което застреля момичето?
Тя е пътувала с този автобус.
- Познавах я бегло,
не много добре.
- Беше ли добър човек?
Беше ОК, работеше много. Работеше на две места.
Две работи?
- Да.
Това е грила на Дик Кларк където Тамарла работела една от двете си работи.
Работеше като барманка.
Приготвяше напитки, шейкове и десерти.
Беше ли добър работник?
- Да.
Също така работеше и в сладкарницата.
Работата и е определена от щата.
Дик Кларк е американска икона.
Човекът който ни представяше рокендрола всяка седмица.
Човек свързва всяка част от живота си с музиката.
Както казва Дик: "Музиката е саундтрака на нашия живот. "
За ресторанта и сладкарницата в Оубърн Хилс той е поискал специални данъчни облекчения,
защото е наемал безработни.
Тамарла работела по 70 часа на седмица на двете места,
но не изкарвала достатъчно за да си плаща наема.
И една седмица преди стрелбата, хазяинът и я изгонил.
Останала без подслон и не искаща да извади двете си деца от училище,
тя помолила брат си да отседнат у тях за няколко седмици.
Там синът на Тамарла намерил малкият пистолет 32 калибър и го отнесъл в училище.
Тамрла не го е видяла когато е взел пистолета,
защото по това време е била в автобуса, за да приготвя напитки и сладкиши за богатите.
Реших да се върна в Калифорния и да попитам Дик Кларк...
какво мисли за системата която принуждава бедните черни майки...
да работят две нископлатени работи за да преживяват.
Правя документален филм за оръжията и за стрелбите в училищата.
В родния ми град, Флинт, Мичиган, който познавате,
шестгодишно дете застреля друго шестгодишно.
Давай, Дейв! Внимавайте!
Закъсняваме.
Във всеки случай, майката на момчето работи...
в Грила на Дик Кларк в област Оакланд...
- Тръгвай. Затвори вратата.
по програмата за професионална интеграция...
- Вратата!
...принуждават тези хора... Не, Дик!
- Хей.
Трябва да ми помогнете да убедя губернатора на Мичиган...
Тези жени са принудени да работят...
Имат деца които ги чакат вкъщи... Дик!
В Америка на Джордж Буш бедните отдавна не са приоритет.
А след 11 септември 2001, социалните проблеми остават на още по заден план
изтласкани от страха и новите приоритети.
Трябва да покажем нашето единство,
като превърнем в приоритет на Ковгреса...
военните въпроси и защитата на САЩ,
и чрез финансиране на моите инициативи.
Продаваме много защитни комплекти с ръкавици и качулки
и много противогази.
Купил съм за себе си и за кучето ми.
Денис Маркс и жена му се запасяват:
оръжия, амуниции.
В Уол-Март продажбите на оръжие са се увеличили със 70% след 11 септември,
тези на боеприпаси
- с 140%.
В Далас използват мишени с образа на Бен Ладен.
В месеците след 11 септември страхът нахлу в сърцата на американците.
Никой не знаеше дали няма да стане жертва на неочаквана атака,
или дали до него не седи психопат който изведнъж ще си подпали обувките.
Заплахата изглежда съвсем реална.
Може да е само параноя, но не искам да рискувам.
Трябва да защитя семейството си.
Нарастващия ни страх е добър за бизнеса.
Майк Блейк инсталира с 30% повече аларми отколкото предишния месец.
Повечето от хората са все още разтърсени от атаките на 11 септември.
Защо се страхуваме толкова много? Защото много хора зависят от това,
и са изградили на това кариерата си.
Има все по-голям интерес...
да се поддържа този страх, и за това се полагат много усилия.
Най-добрият начин да се преборим с терористи въоръжени с макетни ножчета е да поръчаме...
рекорден брой изтребители от Локхийд.
Да, всички сме по спокойни. Особенно когато гледаме как армията събира боклука по Парк Авеню.
Но принципната полза от тероризираното обществено мнение,
е че политическите и икономически лидери могат да правят каквото си искат.
Не знам по добър пример...
за държавен клиантелизъм...
от администрацията на Буш и Енрон.
Не научих много след атаката на Световния търговски център,.
но едно нещо е ясно: преди или след 11 септември, нация...
толкова обсебена от страх не трябва да притежава толкова оръжия и боеприпаси.
Стреля по мен с карабина Tech 9.
9 милиметрова?
Казаха че е полуавтоматична, но на мен ми звучеше като автоматична.
Това е Ричард Касталдо.
а това е Марк Тайлър.
Двамата са жертви на стрелбата в Колумбайн.
Ричард е парализиран и ще прекара остатъка от живота си в инвалидна количка.
След множество операции Марк едва се движи от болка.
Учениците от Колумбайн бяха наказани.
Ние понесохме наказание заради цялата нация този ден.
Марк и Ричард са осъдени да страдат.
Страдат от патроните на К-Март които още се намират в телата им.
Докато ми показваха белезите от куршумите ми дойде една идея как можем да намалим
броя на оръжията и амунициите в обръщение.
Попитах момчетата дали искат да отидем до К-Март и да върнем стоката.
Готов ли си?
Да тръгваме.
- Хайде.
Спрете камерата, моля!
Бихме искали да говорим с г-н Конауей.
Трябва да поискате разрешение за да снимате.
Спри я.
Един час по-късно
Аз съм Мери Лиренц, завеждащ връзките с медиите в К-Март.
Как мога да ви помогна?
- Това е Ричард Касталдо.
Здравей, Ричард.
А това е Марк Тайлър.
Те са ученици от колежа Колумбайн.
По време на стрелбата са били ранени от куршуми купени от К-Март.
Изминали сте доста път от Колорадо.
И си мислехме... тъй като вече не продавате оръжия,
не е ли логично да не продавате и куршуми.
Настояваме да прекратите напълно продажбата на 9мм патрони.
Предполагам че имате представа от нашите магазини, надявам се че сте наши клиенти...
и знаете че ние предлагаме само амуниции за спортни оръжия
и аксесоари за лов.
Ще предам вашето желание на президента ни Чък Конауей.
Той не е тук днес.
- Няма ли го?
Не, няма да го има цялата седмица.
- Въобще?
Има ли ограничение на броя патрони които един човек може да купи?
Не мога да ви отговоря. Не съм аз човека който отговаря за тези стоки.
Той тук ли е?
Мога да ви изпратя тази информация ако оставите визитка.
Не искаме да оставяме визитка, вижте за какво става въпрос:
Марк има куршум от К-Март на два сантиметра от аортата си.
Между аортата и гръбначния стълб.
Радвам се че се държите.
Казах им че някой ще ги изслуша,
някой който ще се отнесе сериозно към искането им.
И не човек от PR-а, а някой с правомощия
който ще може да отговори на въпросите им.
К
- Март приема това много сериозно, но в момента не мога да направя повече.
Ще предам разговора ни...
Ще извикам някой от закупчиците.
Мери се качи,
и след два часа се върна с човека който закупува патроните за К-Март.
Съветвам ви да не се забърквате в проблеми.
Не сме ние тези които имат проблеми.
Марк му показа белезите си.
Това са следите от вашите куршуми.
Оттук са излезли куршумите на К-Март.
Довиждане.
Някой друг ще слезе ли?
Или това беше всичко?
Ще проверя.
- Благодаря ви.
Чакахме още няколко часа, но никой друг не слезе.
Като напускахме сградата, на Марк му дойде една идея.
Предложи да отидем в най-близкият К-Март
и да изкупим всички патрони.
Вземете колкото може повече.
Ето там са.
Какви други има?
Имате ли патрони за.357 магнум? Ще ги взема всичките.
Ти си на 17 години. А ти?
- На 16.
По дяволите!
Марк изкупи всички амуниции.
На следващия ден се върнахме с всичките патрони в главния офис на К-Март.
Този път взехме и пресата.
Новините от юго-източен Мичигън продължават.
Следващият репортаж предупреждава за опасността от змии това лято...
тази майка показва как е била ухапана от пепелянка.
Двама ученици преживяли кръвопролитието в Колумбайн са в града.
Те са разгневени на К-Март.
Бихме искали да говорим с президента на К-Март.
Как сте?
- Радвам се да ви видя отново.
Това са 9мм патрони.
Същите като тези...
в телата на Ричард и Марк.
Вземете ги. Аз няма да ги докосна.
Излезте, някой ще слезе при вас.
И не блокирайте вратата, моля.
Ще изпратите ли някой?
Аз съм Лаури МакТавиш, вице-президент на К- Март и отговарям за връзките с обществеността.
Искам да направя изявление от името на компанията.
Това което се случи в Колумбайн, Колорадо, е трагедия която разтърси всички американци.
Съжалявам за положението вкоето са тези млади хора.
К
- Март ще преустанови постепенно продажбата на амуниции.
Предполагаме че пълното преустановяване на продажбите...
в Съединените Щати ще стане в рамките на 90 дни.
Представителите на К-Март са се срещнали с г-н Мур вчера...
както и с учениците от Колумбайн,
и изслушаха техните опасения относно продуктите предлагани от К-Март.
След тази среща компанията пое ангажимент...
да излезе с решение в рамките на една седмица.
Първо, искаме да ви благодарим...
за това че пркратявате продажбата на амуниции в магазините си.
И до 90 дни...
- ... изтеглянето ще е завършило.
След 90 дни няма да се продават повече амуниции за огнестрелни оръжия?
В нашите магазини няма да се продават повече боеприпаси за огнестрелни оръжия.
Оценяваме това.
Благодарим ви много, това е чудесно.
Виж ти! Това е повече отколкото очаквахме.
Направо невероятно.
Можете ли да повярвате?
- Не.
Вече бяхме потеглили към летището.
Учениците от Колумбайн бяха спечелили голяма победа над К-Март.
И аз реших че е време да направя нещо, което трябваше да направя отдавна.
Единственото което ми трябваше беше карта с къщите не звездите.
Г
- н Хестън? Аз съм Майкъл Мур.
Режисьорът.
- А, да, разбира се.
Как сте?
- Добре, благодаря.
Исках да ви попитам дали бихте могъл да ми отделите малко време.
Снимаме документален филм...
по въпроса за оръжията. Аз съм член на НОА.
Може ли да поговорим?
Момент да проверя графика си.
Мисля че имам малко време утре. В момента имам среща.
И как... Извинете?
Изчакайте ме малко.
- Да, благодаря ви.
Ще може да се видим утре сутринта. Четвъртък е, нали?
Към 8:30.
- Утре сутринта?
Тук ли?
Чудесно.
На следващата сутрин.
Майкъл Мур, имам среща с Чарлтън Хестън.
Как сте?
Благодаря ви че ме приехте.
Влязохме в къщата му със плувен басейн и тенис корт за да поговорим.
Казахму че цял живот съм бил член на НОА и му показах картата си.
Браво на вас.
Държите ли оръжия в къщата си?
- Разбира се.
Престъпниците го отбелязват.
За самозащита?
- Да, разбира се.
Били ли сте жертва на престъпление?
- Не.
Никога не сте бил нападан?
И въпреки това държите оръжия в къщата си?
Винаги заредени.
- Заредени ли са?
Всяко оръжие за самозащита трябва да бъде заредено.
Но защо са ви необходими?
- Не са ми необходими.
Разбира се, никога не сте бил нападан...
- Точно така.
Защо тогава не изпразните оръжията?
Защото втората поправка ми дава правото да ги държа заредени.
Напълно съм съгласен с вас.
Просто мисля че поправката...
- Така се чувствам по спокоен.
Знаейки че имате заредено оръжие?
В смисъл че се чувствате по-спокоен...
Не се притеснявам.
- И да не се страхувате?
Аз не се страхувам...
Просто упражнявам едно от правата...
завещано ни от мъдрите бели мъже които са основали тази страна.
Ако е било добро за тях, ще е добро и за мен.
Бихте могли да упражнявате това право и с незаредено оръжие.
Такъв е моят избор.
Изглежда ми интересно че хората често казват,
когато се говори за други страни където броя на убийствата
не е толкова висок колкото тук, че там има по-малко оръжия.
Че е трудно да се сдобиеш с оръжие в Англия или Германия.
Но в Канада има 7 милиона оръжия в 10 милиона домакинства.
Няма да е задълго.
Но Канада е страна на ловци,
с милиони оръжия и въпреки това там има само няколко убийства тази година.
В страна с 30 милиона жители. Ето го и въпроса ми:
Защо става така, че те имат също толкова много оръжия,
но не извършват толкова убийства, колкото ние тук?
Мисля че причината е че американската история
е много кървава.
Не е ли такъв случая и с историята на Германия или Англия?
Не чак толкова.
Германците са пролели по малко кръв?
Не, разбира се.
Англичаните са управлялвали света 300 години през дулото на оръжието.
Там има агресивни хора. И те има лоши хора,престъпления, оръжия...
Това е интересен въпрос за изследване,
и вие имате свободата да се впуснете в него колкото подробно искате,
но аз нямам какво да добавя.
Нямате идея за причината да сме...
единствената страна с толкова жертви?
Може би защото имаме по-голямо етническо разнообразие...
в сравнение с другите страни.
Мислите че проблема е етнически?
- Не, не бих казал това.
Имахме вече достатъчно проблеми преди време с гражданските права.
Нямам друг отговор.
Какво имате предвид по "етническо разнообразие" Това не го разрах.
Попитах ви защо американците извършват толкова много убийства.
Не знам дали това е вярно...
Но вие несъмненно знаете че у нас има повече убийства от огнестрелно оръжие от всяка друга страна.
Мога само да повторя отговора си.
Който беше?
Че сме имали...
история изпълнена с повече насилие от повечето други страни,
освен тази на Русия и Япония.
- И на Германия.
И на Германия, но във всеки случай повече от тази на Канада.
Аз съм от Флинт, Мичигън.
Миналата година шест годишно момче застреля момиче от неговия клас.
Беше голяма трагедия.
- Те бяха деца.
Да, две шест годишни деца. Чухте ли за това?
Ето го и въпроса ми: след тези събития,
вие дойдохте в Флинт и организирахте голям митинг.
Както и вице-президента.
Не мислите ли че това беше проява на неуважение към хората от града...
Честно казано не знаехме за случая. Пристигнахме рано сутринта...
и заминахме за друго място.
Не сте знаели че е имало убийство?
А ако бяхте научили...
- ... щях ли да отменя срещата?
Не... не съм сигурен.
- Но пристигането ви не е било планирано,
вие сте решили да се върнете там след този ужасен случай.
Щяхте ли да дойдете ако знаехте?
Не знам. Нямам идея.
Може би не?
Бихте ли искали да се извините на хората от Флинт за това?
Вие искате да се извиня на хората от Флинт?
Или на тези от Колумбайн за това че отидохте там след трагедията?
Защо посещавате тези градове след трагедиите?
Искам да ви кажа, че съм член на вашата организация.
Страхувам се че тук мненията ни се различават.
Мислите ли че е нормално да посещавате тези места?
Мислите че е нормално.
Г
- н Хестън, още нещо.
Ето я.
Това е тя.
Моля ви, г-н Хестън, не си тръгвайте.
Погледнете я добре. Това е момичето.
Напуснах имението на Хестън в Бевърли Хилс и се върнах в истинския свят.
Към тази америка която живее и диша със страх...
Представете си че някой
влиза в дома ви за да нарани вас или вашето семейство.
Как изглежда този човек?
Като теб, или него, като оператора. Може да има оръжие в камерата.
...през това време се продават рекордни количество оръжие.
Това оръжие стреля толкова бързо колкото и полуавтоматичното.
И в крайна сметка остава това: Боулинг за Колумбайн.
Човек е стрелял в неделя по трима служители в боулинга на Бродуей Сентър.
Не знам почти нищо за тази история.
Знам само че има трима убити. В Литълтън. В залата за боулинг.
Съжалявам.
- Лек ден.
Да, това е наистина велик момент да си американец.
превод ~darkwise~