Irreversible (2002) Свали субтитрите
Времето руши всичко.
Току-що го измислих.
-Какво ти се е случило?
-Ще ти кажа.
Прекарах известно време в затвора, защото..
...спах с дъщеря си.
-Западният синдром.
Мисля за това през цялото време.
Това беше всичко,което ми е останало, нямах нищо друго.
Никога не съм имал нищо.
Беше готино.
-Успокой се.
Всички сме...творения на дявола.
Ще те разведря малко.
Момчетата,които се размотават наоколо и после разбират,че това е лошо.
Това е драматично.
Но можеш да забравиш за радостта и щастието.
Не съществуват...
Няма престъпления, има само екшън.
-Трябва да започна отначало.
Трябва да се откажа,трябва да живея.
Да продължа да се боря,да остана жив.
-Напълно те разбирам. Имаш ли си пиене?
-Не, нямам нищо за пиене.
Нямам нито пени.
-Какво..
Какъв е този шум навън?
Никакъв.
Задниците от долния етаж.
Правят обичайното си шоу в Ректума.
Точно така.
-Ректум.
-Какво престъпление?
-Кърваво.
-Кръв?Да не би някой да е в мензис или нещо подобно?
Може ли да изчакам тук?
Все още ми дължат пари.
-Какво стана?
Казах ти,че тези копелета няма да платят.
Отдръпнете се,моля.
Морад,провери тези пичове.
Кракът ти ли е преебан ,а приятелче?
Задника ти също,надявам се.
Като Алекс.Надявам се да кървиш много. И да те боли адски.
Задника му трябва много да е кървял.
Педал!
Заради те зи двамата, задниците ни преебаха.
Ще бъдат щастливи на улицата.
Но аз си искам парите.
Защо още стоим тук? Ще си вземем парите или ще си ходим.
Шибани педали! Тук е пълно с педали.
Просто невероятно, те са навсякъде.
Направете път.
Разкарай този задник.
И го закопчей.
Ще го шибат в гъза в затвора.
Чакам си парите.
-Мърдай!
Надявам се да си нещастен в затвора и да те чукат отзад.
Шибан даскал по история и философия.
Шибан идиот.
-Всички философи са педали.
Надявам се здраво да ти го вкарат.
-Към управлението.
-В затвора не използват кондоми.
Веднага ще пипнеш спин,педал.
-Какво правите?
-Търся Тенията.
-Трябва да си платите.
-Няма проблем,плащам.
-Влизайте.
-Познаваш ли един на име Тенията?
-Ще го намерим, ще го намерим.
-Ти вече не си човек.Дори животните не си отмъщават,Маркъс.
Всичко тотално се обърка.
-Остави ме на мира.
-Няма да оцелееш.
Не е твоя работа.
-Тука смърди на лайна.
Откажи се,Маркъс.
Познаваш ли един тип на име Тенията?
-Не.
Маркъс,върни се!
-Няма да те спасявам.
Маркъс,престани веднага!
Познаваш ли един на име Тенията?
-Не.
-Пиер!
Познаваш ли един на име Тенията?
Познаваш ли Тенията?
Тенията?
Пиер!
Има стълби надолу. Слизаме веднага!
Слизаме долу! Хайде!Помогни ми,Пиер!
Познаваш ли Тенията?
Защо се хилиш?
Тенията? Познаваш ли Тенията?Не?
Пусни ме да мина!Познаваш ли го?
Познаваш ли Тенията?
-Искаш ли да ми го лапнеш?
Не. Знаеш ли къде е Тенията?
Познаваш ли един тип на име Тенията?
Искаш ли да ми духнеш?
Върни се!Искаш ли едно чукане?
Познаваш ли Тенията? Често идва тук.
Може би горе.
Тенията... Ти ли си Тенията?
Пусни ме да мина. Познаваш ли Тенията?
Познаваш ли един на име Тенията?Често е тук.
-Нищо не ми говори.
-Често ли работиш тук?
-Да,но нищо не ми говори.
А ти познаваш ли го?
-Търси.Няма да го намериш наоколо.
Познаваш ли Тенията?
Тенията...Не
Познаваш ли един на име Тенията?
Познаваш ли Тенията?
-Да,в корема ми е.
Познаваш ли Тенията?
Хей,ти!Познаваш ли Тенията?
-Да,той ми е приятел.
-Познаваш го?!
-Казах ти,че ми е приятел.
-Къде е?
Заведи ме при него.
-Шиба един педал.
Забрави за Тенията.Оправи мен.
-Не ме докосвай!
Хайде де,опъни ме!
-Махни си ръцете от мен.
Млъквай.Заведи ме при него!
-Чукай ме!
Чукай ме!
-Заведи ме при него.
-Чукай ме.Що за човек си,бе?
-Млъквай!Не съм педал.
Къде е?Хайде.
-Ще те заведа при Тенията.
Заведи ме .
Престани!
Сигурен ли си,че искаш да видиш Тенията?
Опъни ме!Така е много добре.
Сигурен ли си,че искаш да го видиш? Да ме оправиш ще е доста по-добре.
Харесвам те. Караш ме да си мисля за някой друг.
Казах ти,заведи ме при него. По-спокойно.
Заведи ме при него.
Дай едно питие.
-Дайте му пиене.
Пиене!Къде е той?
Едно Пепси.
-Къде е?
Тенията?В задника ти. Тенията е в задника ти,знаеш ли?
-Искаш юмрука ми в задника си, така ли,педал?
Къде е?Познавам го.
Познавам го.Заведи ме при него.
-Проклет парашутист.
-Заведи ме при него.
Трябва да ги скъсаш от ебане. Покажи им,че си герой.
По дяволите,това ли искаш? Заведи ме при него.
Зведи ме при него!
-Признавам си!
Заведи ме при него!
-Признавам си!
Заведи ме при него!
-Признавам си,по дяволите!
Хайде!Хайде! Къде е?
По-бързо,по дяволите!
-Тенията е опасен!
Сигурен ли си,че искаш да видиш Тенията?
Удари ме още веднъж.
Къде е?
-Ето го!
Шибай се!
-Какво става?
-Кой от вас е Тенията?
Ти ли си Тенията? Попитах те нещо!
Кой е Тенията?
Кой е Тенията?
Кой е Тенията? Попитах те нещо!
Кой е Тенията? Познаваш ли го?
Кой е Тенията?
Кой?
-Какво искаш от Тенията?
Търся го! Сигурно ти си Тенията.
Ти ли си?
Хайде,чукай го!
Престани!
Шибан педал!
Шибан педал!
Спри!
Добра работа.Добре.
Шибаняк!
Спри това безумие!
-Близо сме!
Престани!
-Чакай бе,питам!
Добре де,чакам.
Къде е Ректум?
-Чий ректум?
Педалски бар.
-Имаш ли нужда от такъв?
Курвенски бар?
Искаш ли да си вкарам чепа в ректума ти?
Не знаеш ли къде е Ректума?
-Знам само този тук!
Ти не си ли педал?
Къде е Ректума?
Какво правиш?
Какво правиш?
-Кого ще удариш сега?
Хайде!
-Да,нямам друга работа.
Знаеш ли едно място...?
Ректума,знаеш ли го?
Ректума,гей бар. Знаеш ли го?
-Мисля,че е насам.
-Там?
Там е!Хайде!
Какво правиш?
Близо сме!
Идваш ли?
Хайде!
-Престани!
На путка ли ми се правиш?
Ти си луд!
-Отиваме в Ректума!Хайде!
Побързай!
Карай!
Кой те преследва?
-Карай,казах!
Курвите ли са след теб?
Дори не каза накъде!
Отиваме в Ректум!
-Ректум!Ясно.
Всеки знае къде е Ректум.
Бихте ли ми показали пътя,моля!
Гей бар е.
Ако се беше погрижил за Алекс със същата енергия,нищо от това нямаше да се случи.
Опитай си да си го представиш с миниатюрния си мозък,тъпако.
С твоите проклети задръжки.
Свърши ли с проповедите? Ректум е гей бар.
Бихте ли ми го показали на картата?
Това е педалски бар. Знаеш ли какво е това?
Ти гей ли си?
-Не!Търся един гей бар.
Не знаеш ли някои барове?
Много.
-Ами тогава,заведи ни в гей бар.
Ти си гей.
-Не съм!А сега млъкни!
Млукни и ме остави на мира!
Съжалявам,господине.
-Закарай ни в Ректум.
Успокой се,Маркъс. Ще полудея вече.
Не го знам този Ректум.
Нямаш ли телефон? Тогава обади се!
Нямаш ли обратни приятели?
Не ме обиждай, или ще те пребия!
Закарай ме в Ректум.
Ще пребия и него,сър. Не му се връзвай.
Той е луд.
-Няма значение.
Добре,успокой се.По-полека.
Един бар с пичове.
-Пичове?
Накарай мозъка си да работи, шибан задник!
Заведи ме в Ректум.
-Слизайте!
Млъкнете и изчезвайте!
Само се опитай да ме свалиш, шибаняк!
Моля, слезте.Вече ми омръзна.
Алекс щеше да се срамува.
-Слизайте.Бързо!
Успокой се,слизаме.
Слизайте,казах.Изчезвайте!
Какво ще правиш с този спрей?
Гнусен задник!
-Махайте се!
Престани! Дойде ми до гуша.
Колко ти дължа?
Престани,Маркъс. По дяволите,спри!
Разкарай се!
Разкараи се!Бързо!
-Таксито ми!
Ти си луд!Тъп шибаняк!
Умирай,гаден китаец!
Ти си луд!
-Отиваме в Ректум.
Престани вече с тъпото си отмъщение.
Ще платим,ще платим.
-Само курвите са тук.
Това е улицата на курвите. Не знаят нищо друго.
Това не е твоя работа.
-Престани!Защо да не е моя работа?
Спри!Какво,искаш да ме удариш ли?
Не стой тук. Ще ти дадем пари.
Отиваме при Алекс в болницата.
Кое момиче познаваш?
Какво искаш да направиш? По-глупав си от...
Не знаеш кой е бил.
Не искаш ли да знаеш?
Никой не знае кой е. И по този начин не помагаш на Алекс.
Ще ви дам пари.
-Е,кого познавате?
Отиваш далече.
-Какво ще постигнеш с гняв?
Що за лудо отмъщение е това?
Ела при Алекс в болницата.
Искаш да ме удариш ли?Това ли е? Какво ти става по дяволите?
Тогава да отидем в болницата.
Познавате ли ги тези?
-Питай тези курви.
Как му е името?
-Гилермо Нунез.
Познавате ли Гилермо Нунез?
Какво?
Какво казва тая?
-Попитай другата.
Дона,познавам я.
Ние вършим по-добра работа от ченгетата.
Пияници с пищови. Zuipschuiten met 'n pistool.
Ченгетата,те са мухльовци. De politie, dat zijn eikels.
Какво знаеш ти,учителю?
Човешката глупост, това знам.
Коя от всички е?
-Тази.
Тази?
-Дона!
Престани!
-Нищо не съм направил!
-Познаваш ли Гилермо Нунез?
-Не.
-Не познаваш Гилермо Нунез?
Той ми е приятел.
-Не го ли познаваш?
Никой не познава Гилермо Нунез.
-Кой е той?Кажи ми.
Какво казва?Тази? Блондинката?
Благодаря,Дона.
Конча,ти ли си Конча?
Познаваш ли Гилермо Нунез?
Познаваш ли Гилермо Нунез?
Махни си ръцете от нея. Остави я на мира.
Нищо няма да й направим.
Марцъс,тя нищо не е направила.
Кои мислиш,че сме ние?
-Разкарай се!
-Луд ли си,бе,Маркъс?
Отговори ми!
-Става въпрос за изнасилване.
-Моля те!
-Изнасилване,чуваш ли?
-Маркъс,моля те!
-Изнасилване!
Ти съвсем ли си се побъркал?
-Успокой се.
Остави я намира,или няма да платим.
Успокой се,спри,спри.
Пусни ме!
По дяволите,Алекс!
-Кажи му да спре.
-Спри,Маркъс,моля те.
Ти луд ли си,бе? Ти съвсем си се побъркал!
-Познаваш ли Гилермо Нунез? Кажи.
Кой е Гилермо Нунез?
-Джо,Джо...
Кой е Джо?Не познавам никакъв Джо!
-Аз съм Гилермо.
-Аз,аз,аз...
Станал си травестит,чудесно!
Сега ще ти платя.
-Това ще покаже,че тя е била там.
Не.
-Видя ли го?
Хаиде.Давай.
Престани,Маркъс.
-Какво видя?
Извади й окото.
-Хайде,режи!
Разкарай се!
-Казвай!
Тенията е.Познавам го.
Тенията е сводник.
Къде да го намерим?
Къде?Ще ти разкрася травеститското личице!
Къде е?
-Къде да го намеря?
Как се казва този клуб?
-Ректум.
Тенията е в Ректум? Поднасяш ли ме?
Това е нощен клуб за обратни.
Там има едно такси.
Такси!
Пил ли си? Не.
Не?И не си се друсал?
Никакви наркотици?
Но според така наречения си колега...
си се друсал всеки ден.
Той миже да си говори каквото си иска.
-Вярно ли е?
Нищо не съм използвал.
А жертвата?
-Не знам.
-Не знаеш.Не живяхте ли заедно?
Заедно ли живяхте?
Не искаш ли да ми отговориш?
Никак не ни улесняваш.
Преди или след жертвата излезе?
Вземи се в ръце.
-След,след.
След?Колко след това?
-15 минути.
Ето това е отговор.
-15 минути.
-И кога излезе Г-н Маркъс?
Излезе на двора заедно с мен.
Излезе заедно с теб?
Излизал ли е по- рано тази вечер?
Не знам.
-Не знаеш?
Забеляза ли нещо особено?
Имаше ли хора около жертвата?
Говорила ли е с някого? Карала ли се е с някого?
Не?Може би с теб?
С Г-н Маркъс?
А ти не се ли кара с Маркъс?
Не си се карал с Г-н Маркъс?
Остави телефонен номер,на който мога да те намеря.
Слушам те.
01 ... 44... 76... 12... 26.
Добре.Това домашния ти номер ли е?
Домашния ти номер ли е?
Върнете му документите.
Вземи си документите.
Вземи си документите.
Ще ти се обадя,щом ми потрябваш. Свободен си.
Хайде,всичко е наред.Можеш да си вървиш.
Здрасти. Добре ли си?
Жената,която беше нападната.... познаваш ли я?
Не се чувстваш много добре,а? Кофти е.
Човек винаги си мисли,че това се случва само на другите,но ако се случи на теб,
си безнадеждно загубен.
На ченгетата ли разчиташ?
Какво мислиш,че ще направят ченгетата? Нищо,и ти го знаеш.
Ще намерят ли виновника?
Ще го вкарат ли в затвора?
Ще му дадат ли храна идрехи? Ще го изкъпят ли?
Ще му осигурят ли доктор?
Приятелката ти нямаше осигурен доктор.
-Кой си ти?
-Кой съм аз? Всъщност,бих могъл да стана ...
най-добрият ти приятел.
Мога да ти помогна да намерим виновника.
Изглеждаш ми честен. Добре облечен.
Очевидно имаш пари.
Ако имаш малко пари,бихме могли да ти помогнем да си отмъстиш.
Виновника проля кръв. Кръвта вика за отмъщение.
Отмъщението е човешко право.
Лейд,ела насам.
Веднага ще разбереш. Обясни кои сме.
Това тука е нашия квартал.
Ние намираме всеки по-бързо от ония тъпаци там.
Точно така.
-Изслушай го.
Не много отдавна тук имаше едно изнасилване.
Ние намерихме извършителя.
Обяснихме му да не го прави отново.
Искаш ли отмъщение или не?
Или искаш да отиде в затвора?
Колебаеш ли се?
-Познаваш ли го?
Разбира се.Намерихме чанта с документи.
Името беше Гилрмо Нунез.
Навит ли си? Плати и ще ти го доставим.
Не бива да се колебаеш. Причиняваш си болка.
Какво става?Ти трепериш.
Това е само за мъже. Не бъди путка,ок?
Навит ли си или не?
Вземи ме с вас.
-Навит ли си?
Ще оставим ченгетата да се трепят.
-Ела.
Отивай си в къщи тогава.
-Не разбираш какъв късмет имаш.
Аз да...?
-Разваляш всичко с Алекс.
Ще ти дам пари за такси.
Разваляш партито цяла вечер.
-Какво става?
-Изнасилили са една курва.
Не може да минете.
-Искаме такси.
Не,господа.
-Просто искаме такси.
Не,господа.
-Не бъдете глупави.
Нещо се е случило, улицата е блокирана.
Алекс!
Чакай.
Алекс!Какво стана?
Сър,успокойте се.
-Какво е станало?
Изнасилена е и сега е в кома. Сър,моля ви.
Оставете ни да си вършим работата,сър.
Сър,успокойте се. Просто се успокойте.
Махнете го оттук.
-Сър,моля ви.
Не можем да работим така.
-Разкарайте го.
Кой сте вие,сър?
Тя съпруга ли ви е?
-Познавате ли този мъж?
Трябва да ви задам няколко въпроса. Кой сте вие?
Тя ми е жена.
-Познавате ли този мъж?
Сър,моля ви.
-Тя е моя жена.
Дръжте го на разстояние.
Опасно е. Мини през тунела.
Мерси.
На ти!Гадна кучка!
Мръсна кучка,мъртва си! Ей,ти,чакай!
Чакай!
Чакай!
-Остави ме на мира.
Чакай,казах!
Може ли просто да млъкнеш? Нищо няма да ти направя.
Затвори си шибаната уста!
Искаш ли да го опиташ?
Сега вече ще млъкнеш ли?
Шибана кучка!
Да ти направя ли хубава усмивката?
Шибана курва!
Това възбужда ли те? Кажи.
Приисква ли ти се?
Добре,добре.
Много си готина.
Моля те.....
-Млъкни.
Остави ме на мира.
-Казах ти да млъкнеш.
Вдигни си роклята.
Остави ме на мира.
-Вдигни си роклята.
Млъквай.
По дяволите.
-Остави ме на мира,моля те.
Моля те.
Застани на колене. На колене!
На колене!Ще те шибам! На колене!
А сега легни!
Легни.
Млъкни.
Добре,добре.
Имаш хубав задник.
Ще те чукам,курво!
Кой плаща за дрехите ти? Твоят пич?
Какъв смотаняк би те оставил да се разхождаш в този вид наоколо?
Малка курва!
Млъкни! Млъкни или ще те убия!
Разбираш ли? Млъкни или ще те убия!
По дяволите!
Разтвори си краката! Разтвори си краката,по дяволите!
Млъкни,млъкни! Млъкни!
Стой мирна,не мърдай! Ще те шибам в задника!
Ще те шибам отзад,докато прокървиш!
Ще те шибам отзад,както никога досега не са те шибали!
Малка курва! Не мърдай!
И преди са те чукали отзад, нали?
Твоят пич прави ли ти го отзад? Харесва ли ти?
По дяволите!
Не мърдай,мамка му!
Стой мирна,не мърдай!
Не мърдай,не мърдай.
Не мърдай,по дяволите!
По дяволите!
Имаш хубав,стегнат задник.
Ще шибам задника ти,докато ти потече кръв!
Ако посмееш да се изсереш,умираш,ясно ли е?
Шибана кучка!
И маш такъв стегнат задник.
Хубав педерастки задник.
Обикновено това не ми харесва.
Кучка!Но този път...
Ще млъкнеш ли вече?
Курва! В гъза ти.
Никога не са те чукали в гъза така,нали?
По дяволите,това кръв ли е?
Задника ти става по-широк,а? Кървиш ли?
По дяволите!
О,да,гот е!
По дяволите,кеф е!
Кажи на татко,че е готино.
Кажи на татко,че е хубаво.
Кажи ми татко. Кажи татко.
Кажи татко,кучко!
Млъкни!
По дяволите!
По дяволите!
Гот!
Това беше хубаво.
Къде отиваш,кучко?
Къде си тръгнала?
Къде си тръгнала в този вид?
Да не би да си помисли,че съм свършил с теб?
Малка курва! Погледни ме!
Гледай ме,когато ти говоря!
Погледни ме,по дяволите!
Гадна кучка,погледни ме!
Малка курва!Шибана кучка!
Ела тук!
Грозна кучка! Кучка!
Мислиш си,че можеш да правиш каквото си искаш?
Мислиш,че можеш да направиш всичко,само защото си красива,а,кучко?
Мръсна курва!Мръсна... Ела тука!
Ще ти размажа физиономията!
Не съм свършил с теб!
Ела тук!Тук,Тук.
Шибана кучка!Ела тук.
Сега доволна ли си?Или искаш още?
Искаш още?Гадна курва! Ето ти!
Малка курва! Ето!
Това е за изгнилото ти лице!
Сега вече свърших с теб. Шибана курва.
Какво искаш да ми кажеш?
На теб не ти пука за моята сексуалност!
Но ти ме занимаваш с това.
-Ти никога не говориш за твоята.
Защото няма нищо за казване.
-Какво има тогава?
-Винаги има нещо.
Какво правиш с патката си?
Не се ебавай с това.
Не бъди такъв.Мисля за Алекс и теб и това е болезнено.
Сам си вече 3 години.
-И какво от това?
Какво правиш по въпроса?
Господ те изпраща,защото моя приятел Пиер
има проблем.
-Какъв проблем?
Трябва да намерим начин да го
накараме да се поотпусне.
-Аз ще се погрижа за това.
-Да,...но как?
Вие сте двама, а и аз не съм сама.
В тоалетната.
-Сега млъкни.
Винаги тук се прави.
-Алекс е сама.
Хайде.
-Отивай,Пиер.
Казваш,че аз се ебавам със сексуалността ти, ами ти?
Страх ли те е?
-Пиер е много готин.
Забрави за това.Знам как става. Правим си кефа,
тотално се надрусваме...
но аз го правех преди 15 години....,преди 30 години...
Здрасти.
-Не прави това.
Престани,Маркъс. Остави ме на мира.
Не можеш да причиниш това на Алекс. Остави Фатима на мира.
Хайде,Фатима.
Не го прави.Ще съжаляваш, когато изтрезнееш.
Забрави за това.Хайде,ела смен. Ела с мен.
Много е готин.
Не прави тази глупост. Зарежи.
Престани,Пиер.
Спри.Не го прави.
Много си досаден.
И,момичета?
Разкошно.
Трябва да отида да видя Пиер,който
обича само плъховете и не може да бъде оставян сам.
Ще се върнеш ли?
Скоро?
-Да.Мерси,момичета.
Ще ни оставиш сами?
Това е Пиер и той има нужда от твоята любов.
Алекс танцува съвсем сама. Не бъди задник.
Направете му кефа,момичета.
-Разкарай се.
Казваш,че аз се ебавам с твоята сексуалност, а ти какво правиш?
Знам.Хайде,Маркъс. Наистина мразя,когато се държиш така.
Ако няма да го направиш заради мен, направи го заради нея.
Не,Маркъс,стой тук.
Хайде де.Не бъди такъв идиот.
Алекс трябва сама да си танцува. Хайде.
Оставете го.
Ето ме!
-Хайде.
Маркъс,ти си фантастичен.
-Това е гадно,Маркъс.
Такъв е жаивота,приятелче.
Тогава нямаще никакъв смисъл да я водиш.
Защо я доведе,ако се държиш така?
Защо се държиш така? Хайде,пийни си.
Имаш нужда от чаша вода.
Не е нужно да се държиш така.
Взимаш я с теб и....
-Виж гаджетата.
Можеш да бъдеш задник и без да си с нея.
Остани с нея.
Имаш нужда от малко удоволствие.
-На това удоволствие ли му викаш?
Да, това е удоволствие. Като някой проповедник си.
Чувствам се като бавачка.
-Нашия малък проповедник.
Излязъл съм с тийнеиджър, надрусан като пън.
Пийни си вода.Хайде.
Пийни си.
Ето,изпий водата.От чешмата е.
Дай ми вода от чешмата.
Имаше опашка в клозета. Не можах да се изпикая.
Престани ,Маркъс.
-Махнах капачката.
Остави.
-Хайде,престани.
Престани,Пиер. Преди да оплескаш всичко.
Хайде.
-Не си забавен.
Никак не е забавно. Ще те видят.
По-див си и от животно.
Не си забавен.
За това ли дойде,смотаняко?
-Какво,смотаняко?
Дойдох да ги гледам как танцуват, затова съм смотаняк.
Не бъди такъв,Маркъс.
Виж колко е готина. Виж как танцува.
Гледай колко готино.Брюнетка, блондинка,брюнетка,блондинка...
Дръж се като възрастен. Всичките ще ги чукаме.
Намери ли си приятелки?
Здрасти.
-Как се казваш?
Джоана.А ти?
-Винсент.
Здрасти,Винсент.
-Не,казвам се Маркъс.
А ти?
-Аурел.
Аурел?Това е Алекс.
Не това е Алекс.
-Знам.
Аз съм Маркъс. Маркъс.
Хайде.
-Писна ми от тази путка.
Не бъди толкова досаден.
-Той носи нещастие.
Аз му намирам путки. Той не ги иска.
Давам му кока,той не я харесва.
Давам му чашка,той казва не. Такава скука.
Избра си един голям сухар,Алекс.
-Не,предпочитам да те гледам.
Крия тежки тайни.
-Танцувай с мен.
Дай да те огледам. Преди не танцуваше.
Ето я косматата маймуна. Престани,Маркъс.
Направи нещо. Какво е погълнал?
Престани.
Преди никога не си танцувала.
-Танцувам с теб.
Танцуваш,за да забравиш,а? Твоят Маркъс не е на себе си.
Какво правиш? Преди не танцуваше така!
В миналото не танцуваше по този начин.
Отпусни се.
-Напълно съм отпуснат.
Танцувай с мен.
-Плашиш ме.Никога не си такава.
Никога не съм те виждал такава.
Плаша ли те?
-Весело е,а?
Мислиш,че това е весело? И аз мога да правя така.
Моля те.Танцувай с мен.
С теб съм.Гледам те.
В страхотна форма си. Спомняш ли си?Бъди внимателна.
Играеш опасна игра,Алекс. Алекс.
Маркъс добре се забавлява.
-Ела с мен.
Много се радвам да те видя.
-Удоволствието е изцяло мое!Как си?
Ще кажа здрасти на няколко приятели.
-Всичко наред ли е? Съжалявам.
Всичко наред ли е?
А при теб?
-И?
-Как е?Расте ли?
-Никога не знае кога да спре.
Радвам се.Изглеждаш страхотно!
Стига де!
Много се радвам да те видя.
Напълно съм изтощена от танцуване.
-Аз също доста потанцувах. Всичко наред ли е?
Щастлива съм. В много специален период съм.
Ще ти кажа. Тук съм с един мъж.
Пиер?
-Не.
С Маркъс съм.
Мисля,че е напълно луд.
-Да,така изглежда.
Да вечеряме заедно някоя вечер?
-Добре.
-Тогава ще ти разкажа всичко.
Тя трябва да ми разкаже всичко.
Какво има за казване?
-Не знам.
Добре ли си?
-Да,разбира се.
-ОК,ще ми се обадиш ли?
-Обещавам.
Ами...
Ще се видим по-късно.
Престани.
-Какво?
Какво си взел?
Нищо.Абсолютно нищо.
Чист съм като вода. Казвам се Жан-Франсоа.
Видял ли си очите си?
-Какво им е?
Не си контролираш устата.
Ти не си контролираш гърдите.
Спри,искам да си почина.
-От доста време те търся.
Танцувах.
Защо трябва да гълташ хапчета,за да се забавляваш?
Не знам.Кеф ми е.
-Вече не си на 15.
Понякога си много сладък,
и готин,а друг път можеш да бъдеш голям идиот.
Стига,Алекс.
-Искам да си ходя.
Искам да се прибера,да си почина.
Ще те заведа в къщи.
-Изглеждаш като призрак.
Престани,изнервяш ме.
-Чакай,ще те заведа в къщи.
Не ме докосвай.
Хайде де!
Ще те заведа в къщи,казах ти.
Алекс,по дяволите!
Тръгвам си.
-Къде отиваш?
Уморена съм.
-Но ти си тук само от час.
Искам да си ходя.
-Преди минута ти танцуваше.
Какво не е наред?
-Той съвсем се е дрогирал.
Знам.
-Погрижи се за него.
Той няма нужда от мен,ти имаш.
-Не,нямам.
Не се притеснявай. Ще ти се обадя утре.
Не.Дойдох заради теб. Да те видя.
Минаха месеци.Трябва да си измислям неща,за да те видя.
Да видя как танцуваш.
-Не се измъчвай така.
Не се измъчвам. Мога да го понеса.
От естетическо удоволствие е.
От носталгия да те видя. Не си отивай.
Ще ти се обадя утре.
Защо?
-Ти си сладур.
Не,не съм сладур.Не трябва да те оставям сама.
Чета много интересна книга.
-Откога?
От месеци.
-Колко страници си прочела?43?
Много е добра.
С всяка страница...
За какво става въпрос?
-Ами,за....
Книгата?
-В книгата се разказва....
Изглежда,че бъдещето е вече напълно решено.Всичко е решено.
И доказателствата са пророческите сънища.
Чудесно.Това поне може да те приспи.
Кой знае какво ще сънуваме.
-Ти трябва да напишеш...
Понякога сънувам,че съм заспал. Единствения ми сън.
Хайде,бе.
-Тогава се отпускаш.
-Посока Луи Блан.
Това нашата спирка ли е?
-Не,следващата.
Трябва да спиш. Спиш ли поне 2 часа?
Колко пъти съм припадал, след много часове работа?
Хубаво ли беше?Кажи ми.
Ти не можеш да го направиш,нали? Ужасно,а?
Какво ще те накара да свършиш?
Престани. Защо говориш така?
Сам си си виновен,щом излизаш с бившите си приятелчета...
Не можеш да я накараш да свърши,нали?
Някой път ще ти обясним.
-Не,сериозно.
Какво?
-Той наистина ли те кара да свършваш?
Не казвам...
-Няма защо да ми казваш.
Стига.Той с маймунската си физиономия. Кажи ми.
Хайде.
Не бъди такъв. "Да,разбира се,свършваме."
Виждаш ли какъв си,Пиер? Искаш да обясниш всичко.
Свършваш ли или не? Аз не мога от години.
Не се вълнувай. Всичко е наред.
Затова ти си отзад,а аз съм отпред.
Не,сериозно.Няма никой.
-Стига.
Той направи ли нещо хубаво?
Не се говори за такива неща.
Тогава да ги направим. Един след друг.
Тогава ще видим дали действат.
-Сложно е.
Действат ли или не?
Мислех си,че ...известно време имах резултат.
Отличен резултат,докато....
Той може ли го?
-Не говорим за секс.
Защо?
-Може да говориш за всичко,
Можем да говорим за секс, просто не с теб.
Той иска да обясни всичко.
Като секса.Сексът е действие,не говориш за него.
Но можеш да кажеш как е било?
Дали ти е било кеф или не?
Това е вулгарен въпрос. За мен е свършено със секса.
Защо говориш така?
-Така трябва,така каза моя кардиолог.
Каза,че мога да умра от него. Нейния оргазъм или твоето сърце-каза ми.
Сериозно.
-Престани.
Ето,метрото. И е синьо,с други цветове.
Постигна ли нещо или не?
Пиер!
-Не,сериозно!
Всичко ще ти обясним.
Лъжец!
Лъжците имат големи носове, а ти имаш голям нос.
Имам ли голям нос?
-Не,големи уши.Носът ти е нищо.
Виж сега ,от вятъра...виж.
От въздушната струя.
Дами и господа, ето една двойка,която свършва.
Един път...
Един път тя изпищя.
-В ушите ти,чудесно.
Защото се удари в таблата на леглото.
Защо се държиш така?
Единственото веществено доказателство за оргазъм.
И аз му повярвах. Помислих си:най-накрая.
Тя извика.И кървеше.
Знаеш ли какво казват хората?
Няма жени,които не могат да свършат,
а само мъже,които не могат да чукат.
Това е.
-Защо се измъчваш?
Не се измъчвам.Кажи ми истината и ще я приема.
Бях прекалено мотивиран да я накарам да свърши.
Тогава тя започва диета с банани и тестостерон и всичко свършва.
Ставаш банален.
-Сериозно.
Правиш ли го за бананова диета? Браво.
Вижте тази двойка,която отива на купон и не иска да сподели креватните си тайни!
Трябва да си нежен.
-И беше толкова прогресивен.
Ще си го запиша.Човек никога не знае, може да намеря Жената.
Отдавна беше,когато... Знам,благодаря ти.
Не,запазих го за теб.
Как се казваха тези неща? Хайде,кажи ми.
Нежен жест.
-Не,за теб е безднадеждно.
Вече няма да успееш.
-Кажи ми.
Ти се погрижи за плъховете си. Това все още можеш да направиш.
Тях мога да ги накарам да свършат. Това е незаконно.
Полудявам или ще изнасилвам деца.
Как го правиш?
-Не се шегувай с това.
Алекс,какъв е проблема?
-Какво мислиш?
Звукоподражанието му? Кожата му?Миризмата му?
Или тарзанските викове?
Невъобразимо.
Казваш,че съм много интелектуален. Сега искам нещо просто.
She gives a stroke, she goes like...
Може би можеш да пееш в същото време?
Какво ми е?
Досаден ли съм?
-Не.
Досаден съм.Съжалявам. Господине,госпожо.
Извинете ме.
Мадам свършва.
Мадам свършва,но го пази в тайна.
Докъде си със Силви?
-Докъдето и с другите.
След няколко часа крайни усилия...
Силви не ме интересува.
-Знаеш ли какъв ти е проблема?
Държиш се сякаш е голямо постижение.
-Какво?
За теб това е някакво постижение.
-Какво?
Сексът.Правиш го,но все едно не участваш.
Какво искаш да ми кажеш?
-Вярно е.
Подробностите от личния ти живот не ме интересуват.
Извинете ни,Ваша чест.
-Той започна.
По-късно на партито можеш да продължиш тази дискусия в тоалетната.
Невероятно.
Какво направи поече,което аз не можах да направя?
Прекалено си стар за тази работа.
Аз съм 2 години по-стар от тебе.
-Малко повече.
Господина започва да се заяжда.
Прекалено много мислиш за удоволствието на другия.
Трябва да се отпуснеш.
-Ти си алтруист.
Отпускаш се и мислиш за себе си.
-Това е егоистично.
Така е по-добре. Иначе блокираш.
Прекалено много мислиш за удоволствието на другите.
Блокираш,защото не се фокусираш върху себе си.
В края на краищата,удоволствието на жената,
е удоволствието на мъжа.
Ако аз усетя,че мъжа не изпитва удоволствие....
неговото собствено удоволствие...
-Чакай малко.
Ако усетя,че мъжа не изпитва удоволствие,и аз не мога да го изпитам.
На теб не ти харесва, защото на мен не ми харесва?
Не,блокирам.
-Колко лошо нещо е да го чуеш накрая!
Всичките тези години...
-Не можах да го постигна.Не.
След всичките тези усилия
в продължение на часове.... Потъвах в пот от това.
Остави ме да обясня.
-И е било погрешно?Трябваше да бъде бързо.
И ти свършваше 2 часа по-късно, когато аз бях под душа или спях.
Това е наистина гадно.
Не,не е така.
-Направо ме...
Исках...
-Той си чука,а тя свършва след няколко часа.
Не можеш да го обясниш.
-Не е рационално.
Проблемът ти е,че искаш обяснение на всичко.
Но понякога няма обяснение.
Това е като безкрайните приказки. Понякога просто трябва да чукаш.
И после всичко се решава. Не знам защо.
Телата си общуват.
-Не трябва ли да говоря?
Аз говорех по време на секс. Помниш ли?
Ами телата ни?
-И всичко,което казвах,те възбуждаше.
Това бяха просто приказки.
Но те те интересуваха.
Никога не е бил истински екстаз,но един или два пъти...
Кажи,де. Той не чува.
-По-често.
Наистина?По-често,приятел.По-често.
Друже!По-често.
Винаги говориш като някой интелектуалец.
-Аз?
Но в края на краищата,винаги става въпрос за секс.
Това е добре,нали?
-Но ти казваш,че той е животно!
Това е основна нужда.
Той не владее езика.
"Аз чукам,аз ям,аз Маркъс."
Но аз съм различен.
Аз много проблеми,защото аз не говори езика много добре.
Езика.
-Хайде,де."езика."
Стигнахме ли?
-Аз оставам,за да мога сам да се изпратя.
Добре.
Каква глупост.
По-често. Никак не е зле.
Здравей,Александра.
Пиер е.Имам проблеми с колата.
Ще дойде да те вземе от метрото.
След 20-30 минути.
Сънувах нещо.
Беше много странно.
Ръката ми е изтръпнала.
Вървях през адин тунел.
Тунел...
Целият червен...
И после...
Тунелът се раздели на 2 части.
Мисля,че е...
Заради менструацията ми...
Закъснява ми. Помниш ли?
Много ли?
Не,само няколко дни.
Ще видим.
Добре си поспахме.
Трябва да ставаме. Трябва да купя друга бутилка
за партито довечера. Пиер...
Трябва да бъда мил с него,
защото в края на краищата,аз му откраднах жената.
Какво?
И трябва да бъда много...
-Не.
Не си откраднал нищо от никого,скъпи.
Аз съм... Аз не съм нещо.
Не си откраднал нищо от никого.
Аз го направих. Аз сама реших.
Винаги жената е тази,която решава.
Така е.
Но тогава...
Вярно е,че ти си решила. Между другото...
Какво ми разрешаваш?Разрешаваш ли ми купони с бившия ти?
Той може да бъде приятел.
Но той е луд по теб! Харесва те.
Както и да е.Ще си платиш.
-Не,няма.
Ти решаваш и ти си плащаш за това.
-Не,престани.
Не,чакай.Още не съм се събудила.
Ще си платиш за това.
Ако ме нараниш,ще си платиш.
Ще си платиш.
Отмъщението на слона.
-Спри!
Кой убива деца?
Престани.
Знам,че това не ми харесва.
Тогава и аз ще си отмъстя.
С целувка.
Ох,Смачка ги.
-Не е вярно.
Чакай,ти...
-Не.
Заболя ли те? Преувеличаваш.
Смачка ми топките. По дяволите,Алекс.
Не може да бъде. Заболя ли те?
Ти си прасе.
Ти си мръсно прасе.
Тогава се махам.Ще направя кафе. Това ще ти е за урок.
Стига!
Престани!
Ще направя кафе.
-Кафе?
Знаеш ли... Трябва да купиш малко пиячка.
Хайде.
ОК.
Ето,виж. Тук имам нещо,което ме боли.
Не,наистина,боли ме.
Ще пуснеш ли музика?
Не.
Алекс...
-Какво?
Мисля,че... искам да те чукам отзад.
Не!Мислех,че ще кажеш нещо романтично.
Това е романтично.
-О,не!Знаеш ли...?
Обичам те!
И аз те обичам!
Ами ако съм бременна?
Няма да е толкова зле.
Да,моля.
Ще си взема душ.
Хей,...
Отивам да купя пиене.
Имаш ли пари?
Хайде,престани.
-Какво да престана?
Някога имал ли си пари?
Добре де.Ти имаш ли някакви?
Ще взема от чантата ти.
Ще се видим по-късно.
ТЕСТ ЗА БРЕМЕННОСТ
Превод и субтитри за NETWLAN DON TOMAZO
ВРЕМЕТО РАЗРУШАВА ВСИЧКО