The Sisters (2004) Свали субтитрите
Изгубих много време да те търся
Странно, винаги ти идваш при мен.
И така, готова си да ми кажеш какво се случи, нали?
Ако ти се е случило същото...
Може никога да не пожелаеш да видиш някого.
Почти стигнахме, нали?
Това е тежко, а ти не ни позволяваш да ползваме асансьора.
Всъщност какъв е проблемът?
Ще спреш ли да се оплакваш!
Страшно изнервящо е!
По дяволите!
Бяхме добре, докато свирехме в Банкок.
Но не, трябваше да сменим обстановката.
И чия беше идеята?
Моя.
Намерих ти по-добре платена работа.
Какво още искаш?
Добрите музиканти ще ни изядат живи в Банкок.
Не сме ли наблизо до къщата ти?
Защо не отидеш да нощуваш в дома си
за да ни е по-просторно тук.
Не е твоя работа.
Хайде, момчета.
Ще поиграем на карти, и след няколко часа ще съмне.
Хей!
Какво ти става?
Ако ти се пикае, ползвай тоалетната.
Пълен ненормалник!
Хей, какво гледаш, а?
Виждаш ли този парцал?
Видя ли го, когато влязохме?
Не знам.
Не го забелязах...
И аз не...
Копеле!
Винаги се опитваш да ме стреснеш.
Хей! И аз не го видях...
За първи път го виждам.
Хей! Какво става!
Хей! Какво по дяволите ви става на всички.
Нищо и никакво, а всички са пребледнели като платно.
Задник такъв!
На това майтап ли му казваш?
Да не си посмял!
Недей!
Говоря сериозно!
Бой! Как си?
Защо ме натискаш?
Ако не престанеш, ще се ядосам.
Къде по дяволите отиде Коб?
Не знам какво му става
Просто си заминаха един след друг.
Защо тук е толкова горещо?
Кой е изключил климатика?
Никой не го е изключвал.
Уан, какво има?
О, нищо.
Кой го свали?
Ако не го върнем на място, ще си изпатим.
Хиай, върни го обратно.
Защо аз?
Просто го направи.
Не може ли приятел да те помоли да направиш нещо?
Хей! Ако не можеш да го направиш, недей.
Ще го направя сам.
Какво по дяволите ти става!
Хиай, къде отиваш?
Хей! Хиай!
Проклет да си!
Е, трябва да го направя.
Уан, какво има?
Ало?
Пим, не прави нищо.
Просто бързо ела долу.
Чакай.
Ало.
Ало.
Нуи, да тръгваме.
Нуи... събуди се.
Нуи...
Нуи, да се махаме оттук...
Нуи.
Всички видяхте, нали?
Бой!
Бой!
Ще се оправиш.
Бой!
Помощ!
Бой!...
Бой!
Мисля, че беше по-скоро нещастен случай...
Ти какво мислиш?
Хей, от какво се страхуваш?
Онази жена.
Пим, обади ли се в тях?
Пим...
Пим.
Обади ли се?
Обадих се, но никой не вдигна телефона.
Искам да си ходя.
А какво ще стане с Бой?
Просто ще го оставиш?
Той е мъртъв!
Но той ти е приятел, човече.
Отивам си в къщи.
Мисля ,че каза че не искаш да си ходиш в къщи.
Не каза ли, че домът ти е по-лош и от затвор?
Е, как стана така, че искаш да си ходиш в къщи?
Не знам.
Но в момента искам да си ходя.
Аз също искам да се прибера.
Името ми е Тауан, тук съм толкова отдавна
че съм забравила пътя до в къщи
Вземи ме с теб.
Какво става?
Не живеем в една и съща къща.
Няма нищо. Искам да остана с теб.
Ти си луда!
Добре, ще намеря някой друг да ме заведе у дома.
Чакай. Къде живееш?
Тук, това е моят дом.
Чакай да видя.
Същата ли е?
Коя е жената на снимката?
О! Сестра ми, Саенг Дау
Тя работи в хотела.
Не знам какво прави.
Стои горе с различни мъже часове наред.
Минаха дни преди да открият тялото й, скрито под леглото,
но обезглавено.
Хванаха ли човека, който я е убил?
Хей, чакай, забрави за това
Е, къде е главата й?
Той й отрязал главата и завързал косата й на отвора на климатика.
И как намериха главата й?
Глупак такъв
За други неща никак не си тъп.
Намериха я точно както ти го направи.
Махай се!
Не се приближавай до мен!
Разкарай се!
Казах да не се приближаваш!
Стой далеч от мен!
Остави пистолета на земята
Пусни пистолета
Пусни пистолета
Коб.
Коб, недей!
Спри да стреляш!
Коб, първо пусни пистолета
Коб!
Коб!
Коб!
Коб!
Какво по дяволите ти става!
Не ме изоставяй!
Пусни ме!
Пусни ме!
Не искам да умирам!
Искам в къщи!
Отивай си в къщи!
Пусни!
Коб!
Коб!
Побързай!
Коб!
Всички ли вземахте дрога?
Не.
Наистина?
Но това, което ми казвате
е напълно противоположно на полицейския рапорт.
Може халюцинациите да са били от това.
Полоцията го е открила в панталона на приятеля ти, след като сте заминали.
Нещо друго?
Никой не познава жена на име Тауан.
Никой с това име не е бил в списъка на пациентите
А мъртвото тяло, открито в хотела?
Всички твърдят, че не са чували за това
както и за внасянето на обезглавеното тяло в болницата.
Говорим за мъртъв човек, не за пациент.
Тук никой не знае нищо.
По дяволите!
Кого искаш да попитаме?
Не й знам името
Тя нямаше приятели и роднини
Така че просто я кремирахме
въпреки, че не откриха главата й.
Хотелът пое ли отговорност за това?
Никой не искаше да говори.
След кремацията всички просто замлъкнаха.
Дори не ни върнаха главата й.
И се носи поверие че който я види
ще умре без причина
или напълно ще полудее като Саем.
Значи още някой като нас я е видял ?
Саем.
Саем, ела тук.
Саем извади главата
от отвора на климатика.
От тогава насам вижда лицето й всяка вечер в сънищата си
Не смееше да заспи
докато не го освободих от проклятието.
И как стана това?
Трябваше да спи в ковчег с човек, умрял от насилствена смърт
всяка нощ преди полунощ в продължение на 7 дни.
и с моя помощ ще се освободи от проклятието.
Това означава ли, че и четиримата трябва да направим същото?
А тази жена зад теб?
Няма ли и тя да се присъедини?
Зад нас?
Кой?
Тук сме само четиримата
Хей! Да не сте слепи?
Нищо чудно, че Саем не искаше да ви поздрави
Било е защото жената е дошла с вас...
Виж, никога не съм чувал нещо подобно
Но ако наистина е извършено убийство
и дори будисткият свещеник знае
значи, че и полицията знае.
Манун, искам всички подробности за случая
с убитата проститутка, незабавно.
Онзи ден
будистът ми каза да остана вътре в храма
докато останалите тръгнаха да търсят ковчези на умрели
преди да им свърши времето.
Какво става, ако мине полунощ?
Хиай, какво по дяволите гледаш?
Забеляза ли?
Всички коли ни святкат с фарове.
И аз им святкам, но те ми надуват клаксона.
Ето! Ето още един!
По дяволите!
Какво става с проклетите ковчези?...
Толкова трудно се намират такива.
Ще оцелеем ли?
Затвори си шибаната уста! Проклятие!
Това е всичко.
Мога ли да не отида?
Искам да си ходя.
Просто ме остави до къщи, става ли, друже?
Проклятие! Какъв ти е проблемът?
Моля те.
Тук, завий тук. Къщата ми е ето там.
Вече не се ли страхуваш, че ще умреш?
В къщи е по-безопасно.
Най-много да ме напердашат.
Баща ми поне няма да ме убие.
Завий тук, завий тук.
Спри. Ето тук.
Не вярваш в това проклятие, нали?
И какво, ако вярвам?
Ще трябва да спя в ковчег като онзи лудия?
Добре, вие момчета тръгвайте.
Ще видим какво ще стане утре. Чао.
Хей!...
Чакай! Хиай!
Нуи... Остави го...
Ще потърсим сами.
Къде са всички?
Мамо!...Върнах се!
Хей, мъниче...
Леля да не те е напляскала пак?
Сър, има само два ковчега.
Може би ще се намери още един?
Получавате два за една мизерна бутилка уиски
Какво още искате?
Защо не умреш, тогава ще имаш още един ковчег.
Хей! Няма нужда да си груб.
Успокой се, човече.
По-добре от нищо.
Взема два и пак се оплаква.
Трябва да побързаме да се върнем иначе няма да успеем.
Вече е след полунощ.
Будисткият свещеник каза, че ритуалът няма да подейства
Не е вярно.
Той ни лъже.
Достатъчно трудно е да се намерят ковчези
Той трябва да извърши ритуала.
Къде сгреших?
Защо трябва да чакам смъртта?
Уан, когато му дойде времето
всички ще умрем
Трябва да има и друг начин.
Друг начин?
Какъв начин?
Така или иначе ще умра.
Дори будисткият свещеник не може да ми помогне.
Онзи дух ще ми счупи врата.
И на теб, няма да те остави жив.
Прокълнати сме, всички сме прокълнати.
В края на краищата, не можем всички да оцелеем.
Уан, стига.
Къде е Хиай?
Не можем да го оставим сам.
Какво има, Нуи?
Побързай.
Хиай!
Хиай!
Стига!
Стига!
Пусни ме!
Помощ!
Помогнете ми!
Не се приближавай!
Събуди се.
Събуди се.
Май не е тази къща?
Тази е, помня пощенската кутия.
Добре, да влизаме тогава.
Хей! Аз няма да вляза.
Ще чакам в колата.
Може да я откраднат.
Как по дяволите ще я откраднат?
Веднага се връщама.
Само ще замъкнем Хиай да преспи в храма...
По-безопасно е.
Все пак искам да остана тук.
Добре, Нуи.
Нека да изчака.
Предполагам, че е самоубийство.
Приятелят ви е имал проблеми в къщи.
Преди да излезем от къщата му
родителите му се върнаха.
Не знаехме как да им го обясним.
Те не ни слушаха.
Само ни обвиняваха.
И къде отидохте онази нощ?
Онази нощ решихме да се върнем в храма.
Но Уан,
на Уан му хрумна тази тъпа идея.
Тук е най-безопасно.
Няма ли да го запазиш за ритуала?
Само да мине и тази нощ.
Ще бъде нещо като прераждане.
Не ме мисли за толкова лош
Моля те
Нуи
Какво?
Затвори ми ковчега.
Добре.
Уан, събуди се.
Уан.
Уан.
Уан.
Причината за смъртта му.
Предполагаме, че причината е липса на кислород.
И какво очаквате от някой толкова глупав
че да спи в ковчег със затворен капак.
Но всъщност не го е затворил напълно.
Оставил е процеп за да влиза въздух.
Останахме само двамата.
Пим, искаш ли да се срещнеш със Саенг Дау?
Как? Тя не е жива.
И само ще чакаме тя да дойде при нас?
Но къде да я открием?
Ще тръгнем от мястото където е била убита.
Той й отрязал главата и завързал косата й на отвора на климатика.
Не забеляза ли нещо странно?
Не, абсолютно нищо.
Ето, само това остана.
О, има нещо което трябва да знаете.
Саенг Дау е била бременна, когато е умряла.
Писмото, което ни даде служителят от хотела
е било написано от Саенг Дау
но не е било изпратено.
Решихме да отидем на адреса
написан отгоре на плика
и да предадем писмото
като се надявахме да я освободим от болката
и страданието, които изпитва.
Кой ви пусна вътре?
Съжалявам.
Извинете, госпожо.
Госпожо, това писмо е адресирано до вас, нали?
Това е писмо от Саенг Дау.
Саенг Дау.
Саенг Дау, моето дете.
Саенг Дау избяга от къщи преди много време.
Никога не съм получавала вести от нея.
Не знаех къде да я намеря.
Баща й умря, когато тя бе още дете.
Отгледах я с парите от втория си съпруг.
Кое е момичето до Саенг Дау?
О, това е Тауан.
Другата ми дъщеря.
Саенг Дау обичаше много сестра си
Навсякъде ходеха заедно, никога не се разделяха
Тауан беше много близка със сестра си, плака и искаше да замине с нея.
Саенг Дау просто избяга и не каза на никого
Изостави сестра си, въпреки че никога не се бяха разделяли
Тауан сигурно е била много самотна.
А какво стана с Тауан?
Тауан само си стоеше в стаята.
Всеки път, когато я видех, тя спеше тук.
Никога не съм мислила, че един ден няма да се събуди.
Кой е в другата стая?
А, само съпругът ми.
Сигурно е гладен.
Хайде
Става тъмно, мисля, че вие двамата трябва да тръгвате.
Опасно е да се шофира нощем
Тръгвайте сега
Тръгвайте
Няма нищо.
Тръгвайте, тръгвайте.
И не се връщайте.
Съжалявам, Саенг Дау.
И така, все още не знаем нищо, нали?
Защо Саенг Дау ни е ядосана?
Може на няма нищо общо с нас
Може просто да не ни харесва
и да иска да ни убие, защото е луда
Е, и сега какво?
Искаш да се върнеш и да спиш в ковчега?
И да умра също като Уан?
Не, благодаря.
Само ще накараме будиста първо да ни изпълни ритуала.
Може и да сработи.
Не искаш ли да узнаеш повече за Саенг Дау?
Колкото повече знаем, толкова по-бързо ще умрем.
О...Видя ли нещо в къщата й?
Какво например?
Нещо под леглото?
Са... Са, Са...
Саенг Дау
Вече изгуби много време.
Ще ми кажеш ли нещо, което мога да напиша в рапорта си?
Нещо за инцидента.
Да се е случило нещо необичайно?
Наистина не си спомням почти нищо
Всичко ми е като в мъгла.
Пим...
Пим...
Къде си?...
Пим...
Пим...
Пим...
Пим...
Къде си?...
Пим...
Пим...
Пим...
Къде си?...
Пим...
Къде си?...
Пим...
Излез оттам...
Пим...
Излез оттам...
Пим...
Опасно е...
Излез оттам, Пим.
Пим...
Пим...
Пим...
Не знам какво още да те попитам.
Всичките ти отговори ни връщат пак към същата история
Всичко е заради един призрак.
Добре тогава, какво ще кажеш за приятеля си?...
Къде е той?
Бяхме на различни мнения...
Той мислеше, че будисткият свещеник ще може да го освободи
от проклятието като извърши ритуала
Така че се върна в храма да опита още веднъж.
А ти?
Не смяташ ли и ти да направиш същото?
Ако смятах, сега нямаше да съм тук и да ви разказвам за това.
Защото оттогава Нуи просто изчезна.
И до ден днешен не мога да го намеря.
Историята ти е доста неправдоподобна.
По-страховита е от всички книги които съм чел.
Но героите ти имат същите имена като моите
Ето какво.
Ще ти разкажа моята история.
Веднъж имах един заподозрян който чакаше за разпит
Беше психопат.
Мислехме, че е убивал хора като ритуални жертви.
Каквото и да е това.
Късно през нощта той си разкъса дрехите
и се обеси на решетките.
Имаше надпис на стената, написан с кръв.
Той може да е убиецът от твоята история.
Е, все още ли виждаш Саенг Дау?
Тя тук ли е сега?...
Както и да е, сигурно си уморена.
Можеш да си отидеш сега,
но трябва да се върнеш
и да напишеш отново показанията си.
Надявам се, че ще ни сътрудничиш.
Ако ти се е случило същото ...
Може никога да не пожелаеш да видиш някого.
На скъпата ми майка с любов и уважение.
Толкова съжалявам, че избягах без да кажа на никого.
Знам, че съм ти причинила много болка и тъга
Но знаеше ли, че дъщеря ти чувстваше същата болка
и тъга като теб?
Можех само да плача за това, което ти причиних.
Толкова съм лоша,
че изоставих теб и сестра ми, нали така, майко?
Но моля те, повярвай ми, майко.
Имам си причина да взема такова решение.
Ако бях останала още малко в онази къща
животът ми щеше да е изпълнен с такава болка
и щеше да свърши безсмислено.
Моля те, не ме карай да се върна в онази къща
защото не мисля, че имам куража да се изправя отново пред теб
или пред някой друг.
Греховете ми никога няма да изчезнат, докато съм жива
и никога няма да забравя хората които ми причиниха зло...
особено онези мъже, които и до ден днешен проклинам.
В заключение,
моля те да обясниш на Тауан за да разбере
защото наистина се притеснявам за нея.
Тя е още толкова млада
и сигурно много разочарована от това, което направих.
С обич, Саенг Дау
Превод MamaV valentinagosp@yahoo.com