Operatsiya Y I Drugiye Priklyucheniya Shurika (1965) (Part.1-Naparnik.sub) Свали субтитрите
Деца до 16 години - се допускат
ПОМОЩНИК
МЕСТА ЗА ПЪТНИЦИ С ДЕЦА И ИНВАЛИДИ
Седни, дъще.
- Нищо, нищо, благодаря, стойте си.
Гражданино, отстъпете място, станете!
- Ако стана, ти ще легнеш!
Гражданино, тези места са специално за деца и инвалиди.
А тя да не е дете или инвалид?
- Тя ще става майка!
А аз ще ставам баща!
- Ама какви глупости дрънкате!
А ето ви и инвалид.
- А, инвалид. Сега какво ще кажете?
Извинете...
Законът си е закон!
- Моля, седнете.
Много ви благодаря.
Ах, ти зрящият! Сега ще станеш сляп.
Вие потвърждавате ли това?
- Потвърждаваме! Потвърждаваме.
Значи потърпевшият...
На строеж ли работите?
- Подработвам.
Какво значи "подработвам"?
- Уча в политехниката.
Студент!
15 дни поправителен труд!
Е, граждани алкохолици, хулигани, търтеи,
кой иска днес да поработи?
За днес нарядите: пясъчната кариера - 2 души.
На кариерата за пясък - 2 души.
Огласете целия списък, моля.
- Пясъчна кариера - 2 души.
Почистване на улици - 3 души.
Месокомбинат...
за днес не е изпратил наряди.
Има наряд за строителство на жилищен блок, за циментовия завод...
А за "Винпром"-а няма ли?
Моля.
Внимателно.
Преди всичко искам да ви запозная с нашия забележителен колектив,
в който вие временно се вливате.
За колко се влива другарят?
- За цялото, 15 дни!
Аха! Десетдневка и половина. Забележително!
Е, всичко хубаво. Довиждане.
Не закъснявайте с обяда!
- Да, да...
Сигурен съм, че тези 15 дни ще ви протекат при нас в атмосфера на дружба
и пълно разбирателство.
- Аха.
И, така...
Коркова. Подарък от Африка. Да. Моля насам.
Mожете да си представите какъв жилищен район ще бъде създаден тук.
Само в него ще бъдат инсталирани 740 газови печки,
което е 740 пъти повече, отколкото е имало до 1913 г. в целия град.
Момент.
Всичко е наред.
Романтика...
А ако се вземе целият обем на работата, изпълнена от нашето СМУ
за 4 месеца и поставим тези етажи един върху друг, то ще получим здание,
което е 2 пъти по-високо от всеизвестната Айфелова кула,
или три пъти по-високо от знаменитата "Нотр Дам де Пари".
Което ще рече - катедралата "Парижката Света Богородица". - Кого, кого е родила?
Парижката. Богородица.
Моля.
Нашето СМУ е построило толкова жилищна площ, която се равнява
на такъв град като Чита,
или 10 града като Хвалинск или 32 като Крижопол.
Обвзема те порив, при мисълта, че...
...отколкото в Америка. Така и вие можете да внесете своята скромна
лепта в трудовите дела на нашето СМУ.
СМУ в превод означава строително-монтажно управление.
Какво управление?
- Монтажно управление.
Готов съм.
- Благодаря.
Шурик!
Да, П'ал Степанич?
- Е, Саня, ето ти помощник.
Най-накрая, П'ал Степанич, благодаря!
Е, сега да поработим.
Ще се сработим.
Е, виждам, ще се сработите. Стани, Шурик.
Желая ви трудови успехи и голямо щастие в личния живот.
Благодаря за вниманието.
Слушай, на строежа имали ли сте нещастни случаи?
Не, за сега не е имало.
- Ще има... Да вървим...
Господи помилуй!
Господи помилуй!
Какво има?
- Шшт!
Слушайте, къде изчезнахте? Из целия корпус ви търся. Работата си стои.
Работата си стои, а срокът - идва.
Ти не забравяй, че твоят отчет е в рубли, а моят - в дни.
Е, Шурик, как е помощникът?
Превъзпитава се.
- Отлично.
А защо шепнеш?
- Спи.
Спи?!
В това време, когато нашите космически кораби браздят просторите на вселената...
и не напразно всички континенти аплодират тружениците от нашия балет.
Да вървим нататък.
...учи народната мъдрост - с търпение и труд всичко се постига - едно!
Свършил си си работата - почивай на воля - две!
Без труд не можех да хванеш рибата - три!
Работата не е вълк - в гората няма да... Не, това не трябва...
До лампата!
А компот?
- Компот!
Ръцете...
- А?
Измили ги?
- А... Да, да, да.
Така... Към пясъчната кариера!
Е, да започнем...
- Добър апетит.
К'во, к'во?
Казвам: който не работи - той яде. Учи се, студенте!
Разбери, студенте,...
Сега с хората трябва по-меко,...
а на въпросите да се гледа по на широко...
Ти си мислиш, че на мене са дали 15 дни?
На нас ни дадоха 15 дни. А за какво?
За да водиш с мен разяснителна работа. А аз да надрасна себе си.
Добре, приказвай ми,
как космическите кораби... браздят...
Болшой театър.
А аз ще поспя.
Правилно... И гони мухите.
Ти какво?
Муха.
- Браво!
А, насади ли се, очиларко?
Това е само аванс. Сега вече край. Е, студенте, готви се.
Скоро ще ти надянат дървеното пардесю и в твоя дом се свирят
музика... Но ти няма да я чуеш.
Вода!
Благодаря.
Стой, ще те убия, студенте!
Ама това е хулиганство! Ще получите 15 дни!
Имайте предвид, ще се оплача!
Ще ме биете ли?
Не.
- А какво?
Ще водя разяснителна работа.
Шурик...
Вие комсомолец ли сте?
- Да.
Ама това не е наш метод!
Къде ви е хуманизмът? Къде е човек за човека?
Разберете, Шурик, в това време, когато космическите кораби браздят,
както знаете...
- Как ти викат на тебе?
Федя... А вие сте Шурик...
- Женен ли сте?
Да, жена ми е Любушка...
и две дечица - Леночка и Альошка.
- Значи имате семейство. - Имам.
А на колко си години?
- На 41.
А може би не трябва, Шурик?
Повече няма да правя така.
Не, трябва, Федя...
Трябва!
Мама.
Мама.
Мама.
Е, граждани алкохолици, търтеи, хулигани.
Кой иска да поработи?
Аз!
- Почакайте.
За днес: на пясъчната кариера - 2 души.
Аз!
- Почакайте, де!
Огласете целия списък, моля.
Значи така: циментовия завод...
- Аз!
Товарене на въглища...
- Аз!
Чистене на конюшни...
- Аз!
Освен това... - Аз! - Почакайте, гражданино!
За вас има личен наряд за всичките 15 дни. Взимайте го!