Liar Liar (1997) (LiarLiar.Internal.DVDRiP.XViD.AC3.CD2-DMG.sub) Свали субтитрите
- Къс, спаружен и кривнат вляво.
Шефе, Черепа е. Ограбил банкомат.
чрез заплаха с нож. Иска правна консултация.
Престани да нарушаваш закона, кретен !
Шефе, добре ли си ?
Моят син ме мрази.
Макс те обича. Ти си неговия герой.
Така ли ?
Снощи на рожденият си ден си пожела желание...
Да не мога да лъжа един ден.
- Деца.
- И се сбъдна.
- Кое ?
- Желанието на Макс !
Вземи си няколко дни отпуск.
Не ти ли е странно че казвам истината цяла сутрин?
Да, но--
И какво ? Неспособен си да лъжеш ?
Точно така ! Неспособен съм !
- Само за днес ?
- до 20:15 довечера.
От ония 24 часови магии.
Да има епидемия.
- Не вярваш ?
- Не разбира се.
Каква ирония !
Питай нещо за което смяташ, че ще излъжа.
Помниш ли как поисках повишение ?
- Не за това.
- Фирмата не ми даде...
Помолих те ти да платиш...
Отвърна че фирмата забранявала...
защото другите секретарки щели да завиждат.
истина ли беше или ти досвидяха парите? ?
Грета, моля те !
Съдия Стивънс обажда се Флечър Рийд.
Много ми се налага да отложим делото ?
Дали съм болен ? Уместен въпрос.
- Излъжи го вместо мен !
- Подари ми това...
Било антика от- "Тифанис" ?
Взех я от разпродажба, намалена от 10$ на 6.50.
Ще ти дам повишение !
На ти повишение.
Съдия, знам ! че не ви отговорих.
- Болестта е тъй широко понятие.
Почакайте ? Мамо здравей !
Не бях в отпуск.
Не исках да говоря с теб !
Защото все приказваш за червата на татко-!
Ще ти звънна после, Ало ?
Затворих му.
Затворих на съдията !
Грета ! Не си отивай !
Паднал съм на колене, в костюм за 900$!
Преди няколко години, у една приятелка.
влезе крадец през покрива паднал на пода и се порязал на нож.
Крадецът осъди приятелката ми.
Заради такива като вас, той спечели!
Тя плати на крадеца $6,000. Правосъдие ли е това ?
Не е. Щях да издрънкам за него 10 000$.
- Сбогом, Г-н Рийд.
- Не, чакай !
Не разбрах въпроса ! Питай пак!
- Приятен ден в съда.
- Грета !
- Божичко !
И аз се радвам да те видя, Зает ли си ?
- Ужасно.
- Добре. Ела с мен, ако обичаш ?
Знаеш ли че г-н Алън оглавява борад бюна съдружниците ?
- Ти си му бил пряк подчинен.
- Да.
- Какво мислиш за него ?
Педантичен, претенциозен, пръдльо и паразит!
Купчина кравешки лайна! образно казано.
Наистина ли ? Прекрасно.Насам.
Извинете ме че ви прекъсвам. Г-н Алън, нали помните Флечър Рийд ?
О, да ! Радвам се да те видя, Флечър.
Ще те гледам днес в съда.
Чувам хубави неща за теб.
Флечър ми каза колко много ви цени.
Кажи на Г-н Алън ? Какво мислиш за него ?
Педантичен, претенциозен, пръдльо и паразит!
Купчина кравешки лайна.
образно казано.
Най-Смешното нещо което съм чувал !
Голям чашит си Рийд !
Бива си те !
Кажи за Симънс !
- Симънс е стар !
Но не се пенсионира Защото не понася жена си !
Тя се напива по забавите и го нарича олигофрен.
А ти Том си най големият лизач на света.
Главата ти е тъй дълбоко в задника на г-н Алън че не се знае къде свършваш ти и почва той!
Имаш лош дъх.
Няма да възбудиш и порно звезда Изкуственият ти кичур прилича на сгазено животно.
Не знам да го среша или да го полея с формалин !
Тъпак ! Идиотка ! Мрънкало ! Дегенерат !
Уличница !
Харесва ми стилът ти, Рийд ! Тая скована компания се нуждае!
- от малко непочтителност !
-Добре ! Ще се видим после Задръстеняк !
Задръстеняк ! Гениално !
Насърчавайте този младеж.
Задръстеняк !
Трети районен съд започва заседание.
Председателства съдия Маршъл Стивънс.
Готови ли сте да започваме?
Не! не сме готови...
Клиентката ми я няма !
По-живо !
Ето я идва да съсипе деня.
- Г-н Рийд !
- Извинете ваша милост.
Лупе, пази ги да мълчат.
- че ще се ядосам.
Извинете. Били повърна в колата.
Водите децата на развода ?
- За съчуствие.
- Действа.
- Вече им съчуствам.
Г-жо Апълтън,започвайте.
От 6 март до 12 юни...
наблюдавах г-жа Коул по поръка на г-н Коул.
През този период, Г-н Коул излизаше...
между 7:40 и 7:50
и тогава при г-жа Коул...
Често идваше посетител за по един до четри часа.
Направих няколко снимки на тоя посетител.
Знаете ли какво са правили г-жа Коул и посетителят й...
при тези чести визити ?
Обикновенно държаха щорите спуснати,
Но веднъж успях да ги запиша.
По условията,
на предбрачния договор,
ако г-жа Коул извърши, прелюбодение, губи всичко.
С ваше разрешение ще пусна записа.
Стига !
Откъде да знаем че мъжът не е самият г-н Коул?
Ти си толкова по-добър в леглото от мъжа ми !
- Ваша милост, Възразявам !
- И защо, г-н Рийд ?
- Това разбива защитата ми !
- Отхвърля се.
Мъдро !
- Свидетелят е ваш.
Г-н Рийд, продължете.
How ?
Ваша милост, ще ме пуснете ли до тоалетната?
- Не може ли да почака ?
- Да може.
Но ако се стискаш, повреждаш простатата,
и тогава край на ерекцията !
- Истина ли е ?
- Сигурно.
Тогава и аз ще се оттегля за малко.
но се връщайте веднага.
Как ще се измъкна от тази ситуация ?
Мисли.
Мисли !
Какво подяволите правиш ?
Пребивам се от бой ! Не виждаш ли ?
Намерих го така в таолетната, ваша милост.
Някой го е пребил.
- Кой го направи ?
- Някакъв луд, ваша милост !
Нещасник на ръба на отчаянието!
Как изглеждаше ?
Към 180 висок, 90 кг. с големи зъби ,тромав.
Нека претърсят залата.
- Да, сър.
Тишина !
Налага се да отложа заседанието.
До утре сутринта в 9ч.
Освен, ако не сте в състояние да продължите.
Можете ли ?
Да, мога.
Възхищавам се на смелостта ви.
Кратка почивка за да дойдете на себе си,
и продължаваме.
- Ало ?
- Татко ?
- Макс ? Как си ?
Нали знаеш Пол и Емануел дето живеят отсреща ?
- Да.
- Те никога не играят с мен.
Но аз казах че ще играя с татко.
и те искат да играят. Може ли ?
Колкото повече по-весело.
Супер ! Още л иискаш да си Хосе Кансеко?
Ами да. Кой друг ще излезе насреща на Номо ?
- Г-н Рийд
- Трябва да затварям.
- Скоро ще се видим.
Той наистина ще дойде ! отивам да се преоблека.
Г-н Рийд !
Г-н Рийд !
Малко е нетрадиционен.
Помните ли Кенет Фалк, мъжа от записа?
-Как да го забравя ?
- Как сте ?
В 7-ят кръг на ада ! Благодаря.
- Да преговорим показанията.
По план ви водя,
Стъпка по стъпка, с въпроси.
- И отговаряме както ни учихте Именно.
Само ще излъжем просто.
Мислите ли !
После завършвам с драматична серия въпроси.
Нещо като:Г-н Фолк, не е ли истина че вие с г-жа Коул...
никога не сте правили.....--
О боже ! Не мога.
Не мога да завърша въпроса като знам че ще ме излъже.
Заповядайте, Г-н Рийд.
Призовавам...
Кенет Фолк.
Вдигнете дясната си ръка.
Заклевате ли се, да кажете истината.
Заклевам се--
Заклевам се.
Г-н Фолк.
Познавате ли, Саманта Коул ?
Да.
Не е ли истина, че отношенията ви са платонични ?
Протестирам, Ваша милост !
Срещу себе си ?
Да.
Но ще задам въпроса иначе.
Г-н Фолк, ще бъда ли точен...
ако опиша отношенията ви с г-жа Коул като чисто префесионални?
Протестирам, Да се заличи !
Не знам какво целите но минавайте на въпроса,
Платонична ли е връзката ви ?
Не ! Не е ли вашата връзка:
Лош, Лош !"
Никога не сте правили--
- Правили ли сте--
-Г-н Рийд !
При всяка среща,се чукахте ? Нали ! Лъжец !
- Той тормози свидетеля.
- Свидетелят е негов.
Оправяхте я ! Чукахте я!
Тъпчехте я като пуйка за коледа !
Добре! Чуках я до спукване! Доволен ли си ?
Нямам повече въпроси.
Нямам въпроси.
Свободен сте.
Смея ли да помоля да призовете следващия свидетел ?
Нямам повече свидетели.
Какво правите ? Призовете мен !
Не разбирате ли . Аз не мога да лъжа.
Нищо безчестно до 20:15 ч довечера !
Слушай, негоднико ! искам си парите !
Няма да остана бедна вдовица на 31 години...
защото тъпият ми адвокат се е сдобил със съвест !
31 ?
Ако г-н Рийд няма повече свидетели,
ще отсъдя в полза на...
Ваша милост !
Призовавам Саманта Коул като свидетел.
- Ред в залата.
- Млъкнете бе !
- Седнете си !
Само от нездраво любопитство...
позволявам този... налудличив фарс да продължи.
Г-жо Коул... ако се осмелявате.
Г-жо Коул...
това копие на шофьорската книжка ли е ?
- Да.
- Тук пише че сте блондинка. Така ли е?
- Да питаме, г-н Фолк.
- Брюнетка.
- Може да е на записа.
Брюнетка съм !
Благодаря.
"Тегло: 105." Само в сутиена са толкова.
- Протестирам !
- С уснование !
- Копеле !
- Дъртачка !
Тихо ! Отхвърля се ! Тегло ?
59 кг.
Добре 63 съм.
Пише че сте родена през 1964г,
но и това не е вярно нали ?
- Вярно ли е !
- Не.
Какво пише на кръщелното ви?
Какво общо има това ?
Отхвърля се, Отговорете.
"1965."
Дайте да се изясним.
Значи сте излъгали за възрастта си и сте се състарили?
Защо една жена ще прави такова нещо ?
За да се омъжа.
Истината ще ви освободи !
Клиентката ми е излъгала !
Била е само на 17, когато се е омъжила,Малолетна,
А в Калифорния малолетните,
не подписват документи сами...
Включително--
Предбрачни договори.
Този договор е невалиден !
Дори клиентката ми да се е чукала като разгонена кучка.
тя има право на половината имущество,
или $11.395 милиона долара!
Джордан отстъпва една крачка ! и кош !
Това е всичко, Ваша милост.
Ред в залата !
При новото доказателство,
отсъждам в полаза на г-жа Коул.
- Да !
- Тя получава половината брачно имущество.
- Кучият му син успя !
- Не знаех че е на 17 години !
- Все едно.Договорът е невалиден.
Тишина.
Разбрах че страните са съгласни на обща опека.
- Да.
- Да.
- Не.
Искам самостоятелна опека.
- Какво ?
- ,
Ще получа още 10 хиляди за издръжка.
Туко-що спечелихме $11 милиона !
Аз съм жертва. Сам го казахте.
Ще го ударя по болното място.
Казахте че е добър баща.
И какво от това ?
Г-н Рийд, имате ли съгласие за опеката ?
Не.
Ясно.
В такъв случай делото за опека ще е на 19-ти в 9 ч..
Съдът се разпуска.
- Да вървим.
- Татко !
Не хленчи че ще ти дам аз на теб !
Искам с татко !
Спокойно деца. не се тревожете.
Пак ще бъдем заедно.
Я си ми давай децата пуснете татко си !
- Тръгваме ! Идвай Лупе !
А ти си напиши чека ? не си платил за тях още.
Обожавам децата.
Придават тежест в такова дело.
Страхотно се справи, съдружнико.
Виж колко е стаписан.
Не може да повярва.
Ваша милост, искам думата.
Съдът е разпуснат вече.
Допуснахме голяма грешка.
Г-н Рийд, Уморен съм и много раздразнителен.
Знам, но не е редно!
Аз манипулирах системата.
Това, че се хванахте не значи, че е истина!
Младежо, не приемам благосклонно...
подобни коментари за решенията си !
Това ли ще обясните на на тези нещастни деца !
Още една дума и ще ви задържа, за обида на съда !
Сам се задържам за обида !
Отведете го !
Човекът е добър баща, и децата не са тежест !
Недейте ! Трябва да играя със сина си !
Не трябва да закъснявам ! Това е последният ми шанс !
Аз съм Хосе Кансеко !
Телефон ! Телефон !
Имам право на телефонно обаждане!
- Имам право на телефонно обаждане !
- Ало ?
Аз съм. Не затваряй !
Не мога да говоря сега. полета ми излита в 8:00.
- Какво ?
- Ще отведа Макс за да не му причиняваш повече това.
Случи ми се нещо невороятно.
Промених се ! Ела в съда да платиш $1,000 гаранция за мен.
- Ало ? Ало ?
- Времето ти изтече.
- Не, само още един разговор. само още един разговор.
Да тръгваме.
- Готов ли си ?
- Да.
- Отворими вратата ?
Благодаря.
Гн Рийд, платиха ви гаранцията.
Грета ! Салва Богу !
Закаснях ли ? Малтретираха ли те вече сексуално ?
Как разбра че съм тук ?
От една секретарка,
Каза,че си се изежил на г-н Алан.
Май съм уволнен.
Ще отворя фирма. Искаш ли работа ?
Скъпа съм за теб.
Трябва да си взема колата.
Иначе ще изгубя Макс. А не мога!
Това с истината си го бива.
Обичам го! Обичам сина си !
Искаш ли дребни? Вземи всичко !
Но това не носи щастие.
- Обичам сина си !
Ето ви !
Точно навреме.
Това е най-щастливият миг в живота ми.
и в моя също--
Приготвил съм ти нещо, младежо.
Пази се. това са Орловите нокти !
Нападат те.
Страх те е. Боиш се от Орловите нокти.
- Джери.
Недей. Не е нужно--
- Викат ни.
- Готови ли сте ?
- Да. Ти готов ли си?
На кой изход е полет 1511 Много е спешно !
Изход 123, но пътниците вече се качват.
Ще се забавите през охраната.
Има друг полет утре 7:00 сутрин
Дай да ти помогна.
- Няма нужда ?
- Добре съм.
- Сигурна ли си ?
- Мога да отворя пакетче !
Нещо за пиене преди излитането ?
Да. Някакъв алкохол.
Ще получа ли питието ?
Макс ! Макс !
Чакай !
Благодаря ! Върви чудесно !
Макс ! Идвам !
Mакс ! Макс, Къде си ?
Обичам те.
Благодаря ти.
Не този отговор очаквах.
Много ти благодаря ?
- Извинявай. Просто!
- Просто аз прибързвам ?
- Не, Това е--
Химия? Ще го преодолеем.
- Не, не, не. това е просто--
- Боже мой, Това е Флечър !
- Не, няма нищо общо с Флечър
- Не, това е Флечър.
- Какво ?
- Татко ?
Успях ! Закъснях но успях !
Какво прави той ?
Дошъл е да ни изпрати. Помахай му.
Няма да те пусна !
Диспечер 19, полет 1511, готов за излитане.
- Какво беше това ?
- На обувка приличаше.
Отбий !
Диспечер 19, някакъв идиот е откраднал стълба. Спираме.
19. Разбрано.
Чудесно работите !
По-нататък не може.
Той ми е мъж-- Беше ми мъж.
- Добре вървете.
Стой при Джери, Сега се връщам?
- Чудесна новина!
Двата крака ми са счупени, и няма да ходя в затвора.
Какво правиш ? Луд ли си ?
Не, Мисълта ми. никога не е била тъй ясна !
- Татко ?
- Разбойнико.
- Взе да се притеснява.
-Добре ли си ?
Да. Ала ме боли ето тук.
Аз съм глупак, Макс.
Досега можех да те...
виждам когато си поисках, но не го правех.
А когато майка ти каза че отивате в Бостън.
Осъзнах че както си седя...
някой път,ще искам да те погледна да те прегърна, да играя с теб,
но вече няма да е възможно.
Не ми е леко да го понеса.
Обичам те повече от всичко на света
Знаеш че е истина.
Иначе не бих могъл да го изреча.
Обичам те и вече няма да те нараня.
Той казва истината. Не може да лъже.
Пожелах си всичко, което татко казва днес, да е истина.
Вече е 20:45.
Ти си го пожела в 20:15.
От половин час мога да лъжа.
- А излъга ли--
-Не, Казах истината !
Искам винаги да съм честен с теб.
Mамо, налага ли се да ходим в Бостън?
Не, Макс, не се налага.
- Ура !
За мен обаче се налага.
Цяла болница ме чака.
Задръж билета ако размислиш.
Благодаря.
Той успя да си върне баща си.
Една година по-късно.
Пожелай си нещо Макс.
Чакай ! не знам дали да го прави.
Стига, Флечър, нама да се случи пак ?
Права си.
Давай Макс.
Мамо ? Татко ?
Макс !
Да не си пожела да се съберем с майка ти ?
Не, пожелах си ролкови кънки.
Искаш ли да разрезеш тортата...
Татко ?
С удоволствие.
Но чуствам ужасна болка в ръката.
O, не, това са орловите нокти !
Никой не може да спре орловите нокти !
Ако бях боксьор, щях да ги блъскам като боксови круши.
Водите децета на развода ?
За съчуствие.
- Действа !
Вече им съчуствам.
Ще платиш скъпо за това.
Действа! Вече им съчуствам.
Г-жо. Коул...
Гъска.
Включително--
Предбрачни договори.
Не ! щях да му изкрънкам 10 000.
Timing: SX999