Kingdom Of Heaven (2005) (KingdomOfHeavenCD1.sub) Свали субтитрите
Подкрепящите Европа са сковани от ограничения и нищета.
Заедно -селяни и господари, побягват към Светите Земи в търсене на избавление.
Един рицар се завръща у дома в търсене на своя син.
Франция 1184 година
Н
Не
Неб
Небе
Небес
Небесн
Небесно
Небесно ц
Небесно ца
Небесно цар
Небесно царс
Небесно царст
Небесно царств
Небесно царство
Кръстоносци.
Преместете я.
Чакайте! Тя беше самоубиица, отрежете и главата!И върнете брадвата!
Познавате ли това място милорд?
Да, познавам всичко наоколо.
Това е той.
Искаме всички тези коне подковани, и храна за нас. Ще платим.
Съгласен е.
Ковачът е този, когото търсиш. Казва се Бейлиан.
Погребението, покрай което минахме е на жена му.Детето им умряло, тя не издържала и се самоубила.
Ще го посъветвам, това което ти ми каза - да поеме по пътя си
Да милорд.
Какво значи това?
Какъв е този човек, който не прави света по-добър?
Може би най-добрия.
Съжалявам за загубата на съпругата и детето ти.
Аз също съм претърпял загуби.
Казват, че Йерусалим е центъра на света, от където можеш да помолиш за прошка.
За себе си, наричам го тук и сега.
Аз ... познавах майка ти ...
Казваха ми, че беше като протест.
Аз не ги послушах. Обичах я, с цялата си страст.
Бейлиан, аз съм ти баща.
Дойдох да ти поискам прошка.
Аз съм Годфри - барон на Ибелин.
Имам около 100 въоръжени мъже в Йерусалим.
Ако дойдеш с мен, ще имаш земя.
Имаш думата ми.
Моето място е тук.
Твоето място тук вече е мъртво.
Няма да ме видиш отново.
Ако желаеш нещо, искай сега.
Не искам нищо.
Съжалявам за избора ти. Бог да те пази
Йерусалим е лесен за намиране.
Проследи където говорят италиански, после продължи докато не проговорят друг език.
Ще минем през Медина. До виждане.
Щяха да те вземат в Йерусалим.
Надалеч от тук.
Аз съм твой свещеник, Бейлиан. Казвам ти, Бог те наказва.
Кълна се. Няма да намериш покой, докато стоиш тук.
Никой не е имал толкова нужда от нова земя, колкото теб.Селото не те иска.
Ако станеш кръстоносец, може да повярваме, че съдбата ти ще отведе жена ти в рая.
Тя беше самоубиица. В ада е.
Пък и да не е, какво ще прави без глава?
Чакай тук.
Ако си дошъл да ме убиеш, знай, че в тези дни няма да ти е лесно.
Е......
Извърших ..... убийство
Всички сме го правили.
Вярно ли е, че в Йерусалим мога да се покая за греховете си...
... и тези на съпругата си? Истина ли е?
- Ще разберем заедно
Покажи ми ръката си!
Ставай! Покажи ми какво можеш!
Ръката му е ранена, милорд.
Издържах 2 дни със стрела забита в тестисите ми.
Използваш нисък гард. Биеш се добре!
Да поработим върху уменията ти. Вдигни гарда. Като този
Италианците го наричат "....". Градът на орела.
Ето така. Давай.
Изправи го. Хайде. Сгъни коленете. Изправи меча.
Защитавай се.
Острието не е единствената част на меча.
Атакувай.
Може ли аз?
Какво е това?
Търсим един мъж- Бейлиан, който е убил свещеник.Заповядано ми е да го върна.
Казва истината. Имат правото да ме вземат.
Казвам, че е невинен.
Ако казвате, че е виновен ще се бием
Моят германски приятел е добре запознат със закона.
Просто ми го дайте, ще се бием за друго. Той е убиец.
Какъвто съм и аз.
Който и да умре днес, ти със сигурност ще бъдеш от мен.
Ти си лорд, и си на път.
Срещу тях!
На бой!
Счупена е!
Ако ребрата са счупени, гръбначния мозък ще се смеси с кръвта и в този случай ти ще умреш.
Или ще зарасне и ще живееш.
В ръцете на Бог си.
Дай ми още вино!
Имаха право да те вземат, не ми хареса начина,по който попитаха.
Имаха правото да ме вземат.
Аз също.
Да убиеш неверник не е убийство, това е част от пътя към рая.
Да убиеш неверник не е убийство, това е част от пътя ни към рая.
Кой е това?
Синът ми.
Не съм те познавал, когато си правил копелета.
Познавах майка ти, когато правеше своите.
За щастие си твърде стар, за да си едно от моите.
Знаеш ли, че накрая на света, мъж от непозната къща е господарят на града и молил хората да го приемат. .
Там ти не си този, който си се родил, а такъв какъвто си вътре в себе си
Дойдох да получа опрощение, това е единственото, което знам
Каквато и да ти е позицията, ти си в моята къща,което значи, че ще служиш на краля на Йерусалим.
Какво ще иска краля от човек като мен?
По-добър свят, какъвто никога не е виждан.
Царство на увереност, Небесно Царство.
Да има мир между християни и мюсюлмани, да живеем заедно,всичко между Салаадин и кралят.
Мислиш ли, че това ще бъде краят на Кръстоносните походи? Ще бъде.
Сине ти няма да ме разочароваш.
Какви са тези?
- Мюсюлмани. Сарацини.
И им е разрешено да се молят?
- Плащат такса. Отправят молитва към бога.
Звучи ми като всички молитви.
Добро е.
Когато кралят умре в Йерусалим няма да има място за приятели на мюсюлмани, като баща ти.
Аз съм Ги дьо Люсинион, запомни това име, и мен. Задръж го.
Милорд, как ще яздите ако няма с какво да биете коня?
- Ако той стане крал на Йерусалим ще умре.
Бейлиан.
Влизай!
Застани на колене.
Застани без страх, пред лицето на враговете ти.
Винаги бъди смел, и накарай Бог да те обича.
Винаги бъди смел, винаги говори истината, дори пред смъртта.
Пази Господ и безпомощните. Не прегрешавай.
Това е твоята клетва.
А това е за да я запомниш.
Рицар и барон на Ибелин.
Защитавай краля. Ако той умре, защитавай народа.
Време е да се изповяда пред Бог, не пред сина си.
Съжаляваш ли за греховете си?
- За всички освен един.
Ще заминеш за Йерусалим, както желаеше баща ти.
Около седмица път. Ще се видим там. Опасно пътуване, в ръцете на Бог си. Бог да те благослови.
Каза, че това е неговия кон.
Защо ще е негов кон?
- Защото е на неговата земя.
Преведох го през водата.
Каза, че си ужасен лъжец и той ще се бие с теб затова.
Не желая да се бия.
- Тогава му дай коня!
Не!
Бий се честно!
- Защо? Той е рицар.
- А аз съм барон на Ибелин.
Каза, че баронът на Ибелин е стар. Виждал го е в Дамаск.
- Аз съм новия
Стига!
Достатъчно!
Не тъжи много, че убих господаря ти.
- Било му е времето.
Всичко е в ръцете на Бога. А сега, довърши ме
Заведи ме в Йерусалим.
Много добър кон.
- Вземи го.
Не може. Това е вашата награда от битката, аз съм ваш затворник, ваш роб.
Бил съм роб. На кралете не им трябват.
Мъжът когото уби, беше добър кавалерист в Манамусус.
Казваше се Муслим Гранди.
- Ще се моля за него.
Деянието ти ще бъде разбрано от враговете ти, още преди да ги срещнеш, приятелю.
Старче, къде Христос е бил разпнат?
Господи, къде е човечността?
Как може да си в ада, когато си в сърцето ми?
Трябва да си го познавал?
Какво?
След като носиш меча на Годфри, трябва да си го познавал.
Мъж моя ръст.
Да
Със зелени очи.
Сини
Елате с нас, милорд.
Спрете! Боли го.
Къде е господарят ви?
- Нямам.
Дайте ми вода!
Благодаря за напитката. Когато видите сина на Годфри,кажете му, че Сибила го е търсила.
Е, как намираш Йерусалим?
- Бог не ми говори, дори на хълма
... където Христос е умрял, извън божията повеля.
Изглежда съм си загубил религията.
В момента сме в застой, в религията. Когато кажа религия, чувам хиляди лунатици, фаталисти, които наричат всичко Божия Воля.
Светостта е правилното действие. И куражът и смелостта да се защитиш.
Желанията на Бог са тук и тук. Искам ти да решаваш всеки ден, дали ще бъдеш добър човек, или не.
Кралят е осигурил мир със Салаадин от 6 години насам. Йерусалим е място за всички религии. Тези хора убиват араби.
Значи те са убивани, затова, че папата им е казал.
- Така месля. Но не Христос.
Кой казва, че съм виновен?
- Този свидетел, цял Йерусалим, самия Бог и аз.
Този свидетел?! Та той е сарацинец, той лъже.
Ще дойде ден, Рейналдо Шатиньон, когато няма да си закрилян от титлата си.
И кога ще стане това? Може би когато дойде времето на Небесното Царство?
В този дворец има хора, които знам, че ти командваш.
- Докажи го.
Ще изчакам краля да го направи. Да ти отнеме могъществото.
Негово височество, Тиберий.
Истина е. Ти си син на баща си. Той ми беше приятел, аз съм твой.
Годфри - мъртъв. Можеше да изчака да дойдат по- добри времена.
Говори се по улиците, за да убият великия лорд на Себилия.
Саладин казва, че вашия бой няма да развали мира.
Какво знаеш за Салаадин?
Че е крал на сарацините, и че заобикаля това кралство
Има над 200 000 войници само в предградията.
Ще има война, ако той я иска. И този ден наближава заради драмите в Европа.
Създадени от копелета като Рейналдо Шатиньон.Да пием за мира, докато го удържим.
Но Салаадин и краля могат да направят по-добър света.
Но само временно
Какво ти каза баща ти за твоите задължения?
Че трябва да бъда добър рицар.
Моля се света и Йерусалим да доживеят такова нещо като перфектния рицар.
Свършихме ли?
Принцеса Сибила на Йерусалим и съпругът и Ги дьо Люсиньон.
Е, колко рицари намери във Франция?
- 50
Изповядват ли религията на краля?
- Разбира се, Тиберий.
Седиш на масата ми?
- Това не е ли масата но краля?
Така ли? Не съм го виждал него от известно време. Не мога да ям. Отвратен съм от компанията.
Във Франция това не може да се случи, но тук няма цивилизовани правила.
Имам работа за вършене. Жена ми не споделя вижданиятя ми, това правят добрите, но и лошите съпруги
Имаш храна на масата, Рейналд. Аз съм член на този двор,той е в грешка, защо трябва да си тръгвам.
За най-добрите съпруги.
Кралят иска да види сина на Годфри.
Аз ще го заведа.
Тази сутрин, не се сетих коя сте.
- Аз знаех кой сте.
Разбираемо е. Аз обичах баща ви, трябва да обичам и вас.
Флиртувате ли с мен?
- Не и да.
Жени като мен имат 2 лица, едно за света и едно лично. За вас аз съм Сибила.
Тиберий мисли, че съм непредсказуема. Аз съм непредсказуема.
Ела по-близо. Радвам се да се запозная с сина на Годфри.Той беше най-добрия ми учител.
Беше там когато играех с момчетата и ме раниха в рамото.
И беше той, не баща ми когато ми каза как да преодолея болката.
Той каза на баща ми, че аз съм прокажен.
Сарацините казват, че тази зараза е божие отмъщение срещу суетноста на нашето царство.
Колкото и богат да съм,арабите твърдят, че съм пратен в ада. Ако е вярно, наричам го неправилно.
Ела. Седни.
Когато бях на 16, спечелих велика победа. Тогава мислех, че ще живея да 100.
Сега знам, че няма да доживея 30.
Никой не избира края си. Краля мести пешка. Бащата мести сина си. Но когато тези движения са на човек с власт, душата не може да бъде поробена.
Не можеш да кажеш пред Бог, че си накаран от други.
Това няма да бъде прието. Запомни го.
Ще го запомня.
Тогава отиди в къщата на баща си в Ибелин, защитавай безпомощните.
И може би някой ден, когато аз съм безпомощен ще дойдеш и ще защитаваш мен.
Това е милорд, Ибелин
Баща ти беше велик човек, но земите му не са
Зависи от мен.
Милорд имате 1000 м 100 камили, християни, евреи, мюсюлмани, 50 чувала с семе.
Какво нямаме?
- Вода
Облечете стените!
Аз съм по пътя към Каина.
Където Исус променя водата във вино
Но по-добър трик да ви промени в обикновен човек
Това ще е лесно. Пред вас аз изглеждам нормален.
Очаквам вашето гостоприемство?
- Дадено ви е. Латиф!
Какво?
- Отдавна не съм виждал жена да яде.
Наистина ли? Днес ви гледах, толкова се трудите! Ще изградите нов Йерусалим тук.
Това е моя земя. Какъв щях да съм ако не се опитвам да я направя по-добра.
Опитват се да бъдат едно. Едно сърце, един морал. Исус казва "Избирай"
Вие ли избрахте Ги?
- Той беше избран от майка ми. Аз бях на 15.
Защо мислите, че съм тук?
Знам, че Ибелин не е по-пътя към Каина.
Какво друго знаете?
Знам, че вие сте принцеса, а аз съм никой.
Вие сте рицар. ДА, но аз съм обикновен човек.
Не съм тук, при вас, защото съм ненаситна. Защото между необходимостта на двама души има само светлина.
Този конвой и наш Рийналд.
Добре.
- Видяха ни.
Тръгнете след тях, ездачите ще се изплъзнат.
Спокойно, това е пустиня. Нищо няма да остане от битката.
Предпочитам да не ме подозират докато жена ми не стане кралица.
Спокойно. Кой ви предава постоянно? - винаги съм аз
Ще повярваш като се върнем в Йерусалим. Ти си от Назарет.
Ти си опасен човек, Рейналд.
- Войната ще е сега или по-късно. По-добре сега!
В името на Бога!
Това си ти!
Ги дьо Люсинион и Рейналдо Шатиньон са нападнали сарацински конвой.
Тишина
Рейналд е унищожил много важната ни връзка. Сега той ще ни нападне
Тиберий, кръстоносците няма да изчакват търпението на Салаадин.
Предпочитам да живея с мъж, отколкото да го убия. Освен теб, след лъжата ти.
Това предполагам е християнството?!
Трябва да спрем войната със Салаадин. Ако не искаш ще те накарам.
В името на бога!
Нито една армия на Исус Христос не може да бъде победена. Трябва да има война.
В името на Бог!
Тишина!
- Салаадин е прекосил Йордан с 200 000 мъже.
Ти направи първата крачка и Рейнолдо Шатиньон.
Трябва да го срещнем преди да мине Кераак. Аз ще водя армията ...
- Милорд ... вие ще умрете.
Кажи на Бейлиан да защитава гражданите
Съберете армията!
Какво ще стане с нас?
- Господ ще реши. Той винаги решава.
Милорд. Кралят ви вика при Кераак.
Хората извън стените не са защитени. Салаадин определено ще мине отзад.
Отиди в замъка, веднага!
Милорд Бейлиан, предлагаме ви да разположим флота по-близо до крепостта
- Не. Тогава всички тези хора ще умрат. Ще ги задържим докато дойде краля.
Така да бъде.
Не можем да ги защитим.
Какво гледаш?
- Рицар. Неговите мъже
С мен ли си?
Казах ти, че враговете ти ще разберат за твоето дело, преди да си ги срещнал, приятелю.
Ти не си бил слуга на онзи човек
Не, той беше мой.
Какво ще става с нас?
Каквото решиш. Раздираш се от това което си видял.
Ти беше казал това, нали? Ставай
Можеш да отидеш в Керак, но щеше да умреш там. Господарят ми е тук.
Йерусалим идва при негово височество Салаадин.