The X-Files 405 - The Field Where I Died (1993) Свали субтитрите
Вървя по пътя на живота...
и попадам на познати пътеки.
Живеех доста аругантен живот преди,
но сега се моля за още един шанс--
За по-добър инстинкт по пътя към смъртта...
За живот, който няма да е така помъглен...
да не е такава разруха, а да остане светла следа от него...
и сега...
когато погледна отново...
искам да видя целта пред себе си.
федерален Агенти ! Въоражени сме!
ФБР ! Движение !
Всички на земята!
Имаме заповед да претърсим за нелегални оръжия!
Имаме заповед за ареста на Вернон Уоран,
познат и като Вернон Ефесиан.
Хайде, движение ! Хайде, давайте!
Някой е предупредил Ефесиан.
Трябва да е някъде във фермата.
- Ефесиан ?
- Нищо.
Проверихме 90% от фермата.
- Трябва да го намерим.
- Няма следи от оръжие.
- Трябва да са го скрили някъде.
- Къде не сме проверили още?
Трябва да проверим конюшнята. Може да има скрити врати.
Мълдър. Мълдър !
Познато чуство.
Мълдър?
Мълдър, къде тръгна?
В рапорта се казва, че няма скривалища навън в двора.
Видя ли някого?
Аз съм този, който живее след смъртта.
И само така...
аз ще живея вечно.
Амин.
- ФБР !
- Не !
Няма нищо--
Бюрото за Алкохол , цигари и контрабанда на оръжия...
е получило запис от 02:30 часа,
на 5 Ноември '96, от Аписон, Тенеси.
Потвърдена телефонна следа за сектата на Седемте Звезди.
Тук е Агент Кайли.
Няма да говоря много. Дори не вярвам, че правя това.
Виж, Вернон-- Той има доста добри идеи.
Прав е за много неща,
но прави такива неща с децата--
Те не са добри.
Казвам ви, не за това се обаждам.
Окей, спокойно.
- Ще ми кажете ли вашето име , сър ?
- Наричайте ме Сидни.
Вернон-- Той наранява малките деца ужасно. Това не е правилно.
И оръжията-- Господи, може да въоражите цялата Корейска армия от там.
Господи, не мога да говоря повече. Трябва--
-- Въз основа на това обаждане започна 18 месечно разследване...
за сектата на Седемте Звезди водена от Вернон Ефесиан.
Сидни се обади да ни каже кога да действаме.
Но разследването се издъни.
Наш човек намери Ефесиан в един бункер без сатилитните снимки да ни кажат това.
- От къде знаехте, че е там?
Я стига! Докладите са верни.
В сектата на Седемте Звезди се върши нещо нелегално.
Но са предупредени на време и са скрили доказателствата.
Ефесиан и неговите жени са задържани по обвинение за притежание на опасни химикали.
Но адвокатите им ще ги оправдаят бързо.
Ще бъдат на свобода след по-малко от 24 часа, ако не ги обвиним.
Агентите продължават да търсят оръжие във фермата.
И още по-важно, трябва да намерят информатора Сидни.
Може и той да ни е издал,
а може да става въпрос и за убийство.
Добре, да вървим.
Агент Мълдър, Агент Скъли,
назначихме ви в тази операция...
да проверите твърденията за паранормални способности на Ефесиан: по-точно астрална проекция.
Вярваме, че Ефесиан е параноичен социопат.
Запознат е с книгата на прераждането...
и с неговите познания за библията кара последователите му да правят каквото поиска.
Ефесиан е обедил шест жени да се самоубият. Вие видяхте това.
И съм загрижен, че ако членовете на сектата бъдат освободени,
след дългото разследване може да отпушим параноята на Ефесиан...
и накрая ще останем с празни ръце;
Знаех, че ще дойдете.
Знам това от девет века.
НАписано е в книгата за прераждането.
"Знайте...
дяволът ще избере част от вас и ще ги прати в затвора.
Това ще стане до десет дни.
И тези които вярват в смъртта,
ще получат короната на живота."
Но това послание е от Църквата на Ширна.
а вашата секта е по подобие на църквата на Ефесиа.
По подобие на храма на Седемете Звезди,
всички седем църкви са получили Прозрението.
И членовете не са приемници на църквата.
А вие ?
O, да. присъствах и чух Апостол Джон Марк как прави своето предсказание за Апокалипсиса.
Вернон, ако Сидни е бил невяврващ,
получили той короната на живота?
Няма член на храма, който да се нарича Сидни.
Но знам, че вие не вярвате.
Не ми пука дали мислите, че съм Джим Джоунс или Дейвид Кореш.
Не ми трябва да ми вярвате.
Но само за момент, искам да се намеся във вашето разследване...
заради вашите собствени души.
Ясно е, че вие разбирата, че скоро много скоро...
всички невярващи, всички зверове--
дори това да значи мен... или този "Сидни"...
или... вие.
Всички ще бъдат унищожени от могъщите божи хора.
И това е предречено от Господ, че ще се случи.
И господ ни е казал, какво да направим.
И ако го направим " Господ ще ни предпази от всичкото Зло.
" Той ще запази нашите души.
"Господ ще реши, който ще остане...
и кой не."
Скинър sказа, че никой не е стигнал до никъде.
Както виждаш, почнаха да освобождават членовете на сектата.
Фермата ще остане под федерален контрол.
Нямаме време. Трябва да разпитаме шесте съпруги.
Занимавахме се повече от 12 часа с оръжие и секти, и нито секунда с този Сидни.
Нека започнем с нея.
Името ми е Мелиса Ридал-Ефесиан. На 25.
Мелиса, разбираш ли правото си...
да присъства адвокат на разпита?
Няма нищо.
От къде си?
Не знам.
Ами твоето семейство? Къде живеят те ?
Моето истинско семейство е тук.
От кога живееш тук?
Година.
От кога си женена за Ефесиан ?
Година.
Тревожили те, че той има и други съпруги ?
"И един ден, седем жени държани от един мъж, ще казват,
"'Ние ще ядем нашия собствен хляб, ще носиш нашите собствени дрехи,
само Той трябва да ни избави от собствените ни пороци."'
Твърде много вярваш във Вернон, Мелиса.
Не мога да си представя, че съпруга ми ще има деца от други жени.
Имаш ли дете от Вернон ?
Някой ден.
Вернон трябва да чака докато Господ му каже кога трябва да се прероди вярната душа.
И затова децата на Вернон са най-святите членове на храма.
Казаха ни, че Вернон наранява децата.
Присъствали ли сте на насилие на дете в храма, Мелиса ?
Вижте, Не знам от къде сте разбрали това.
- Виждал съм някои неща. Това може да е било всичко.
- Мелиса ?
Мелиса ? Не. Не познавам никой с това име.
- Сидни ?
- Какво е това, прослушване на МакКарти ?
Не, не. Не знам никой с това име. Не.
Виждал съм някой неща. Може да не е нищо, нали ?
Сидни, можеш ли да ми кажеш кой е президента на САЩ в момента?
Кой е президента на Щатите?
Що за тъп въпрос е това ?
Глупав въпрос. Хари Труман разбира се.
Твърдиш, че Сидни живее в миналото, защото спомена Джо МакКарти?
И не само това.
Някакси просто знаех.
- Ефесиан и жените му ще бъдат пуснати утре.
- Остават ви 15 часа да изровите нещо.
- "Да изровите нещо" ?
Намерихме Сидни. Спектрограмата на гласа потвърждава, че...
Мелиса Ридал е със същия глас като на Сидни .
Мелиса Ридал няма да сътрудничи.
Но вътре в нея има самоличност, която би искала да помогне.
Трябва ни психиатър. Предлагам да се върнем във фермата.
Може би ако види всичко това без присъствието на Ефесиан...
това може да накара Мелиса да освободи другата си самоличност.
Агент Скъли, възможно ли е това да е някакво болестно състояние?
Доколкото знам, множествоните самоличности са рядкост.
Наистина са редки случаи. Всъщност в много от психиатричните кръгове...
се отрича, че такова състояние същаствува.
Но ние видяхме точно това.
Присъствието на две или повече различни самоличности...
които взимат контрол над поведението,
включително и защитената самоличност, Сидни.
Невъзможността да кажеш нещо важно.
Тя не си спомняще собствения си роден град.
Превъплащението от една самоличност в друга...
обикновено става за секунди и се дължи на някаккъв психичен стрес.
Сидни се появи, когато споменахме за насилието над децата.
- Но това стана за кратко?
- Вярвам, че нейното душевно разстройство е факт,
но впредвид обсточтелствата, трябва да знам повече за това.
Ако Мелиса има няколко самоличности, нейните--
показания са невалидни пред съда ?
Тоива е прецедент, който не се е случвал до сега.
Да, но ние сме отговорни пред Мелиса Ридал.
Това пред което сме отговорни е заплахата над поне 50 живота.
Направете го.
Нямаше смелост да кажеш на Скинър в какво наистина вярваш:
че Мелиса Ридал има спомени от предишния си живот.
Защото той нямаше да ми повярва.
И аз не вярвам, че се чустваш отговорен за тези 50 човешки живота...
или за Мелиса Ридал.
Ти си отговорен само за самия себе си, Мълдър.
Може би не искаш да говориш защото те боли.
Може би те е страх да си спомниш.
Но за да помогнем на другите...
да помогнем на децата и на теб,
сме тук да чуем... Мелиса, или Сидни,
този който иска да говори.
Мелиса ?
Мелиса ?
Защо ме наричате така?
- Как да те наричам?
- Лили.
Лили... някой от приятелите ти нараняван ли е в тази стая?
Лили... някой от приятелите ти нараняван ли е в тази стая?
Какво ?
Можеш ли да направиш това ?
Мелиса-- Лили..
Няма проблем да ни кажеш.
Вижте, оставете децата на мира. Чухте ли ме?
Тя не иска да говори. Добре ? Няма начин.
Изпращам я вкъщи.
Сидни, всики можете да си вървите вкъщи. Всички можете да сте в безопасност, ако ми кажеш къде са оръжията.
Какво има ?
Оръжията са в бункера,
който построиха миналата нощ.
Затова го нямаше в доклада.
Федералените ще пристигнат на сутринта, преди зората.
Те ще бъдат многобройни,
но ние вярваме, че повечето от тях...
няма да видят светлината на деня...
те гледаха, как техните братя умират в битката предишния ден.
получихме заповедите на...
Генерал Клебърн да се отделим от Южната армия.
Като сестра, заповядаха ми да посрещна групата,
но всъщност,
аз търсех него,
знаех, че той няма да остане в Тенеси...
а ще се появи в Далтон.
Намерих го тук...
заедно с другите погубени...
както ни каза Генерал Томас.
Федералните щяха да дойдат от там.
Нямаше да издържим дълго, те щяха да ги намерят,
скрити с нас във бункера.
Вътре подушвах дима,
чувах пушките,
чуствах как телата падат на земята.
До последния човек.
26 Ноември, 1863.
Аз бях тук...
както и ти.
Това беше полето в което те видях да умираш.
На кой се обаждаш?
Уреждам терапевт специалист по хипнозите да ни чака.
Защото хипнозата се използва за лечение в подобни случаи...
да извадим на преден план другите самоличности на пациента?
Тя иска да говори, Скъли. Трябва да намерим начин да и помогнем.
Ти я насилваш към минал живот.
Не и причинявай това, Мълдър. Бедната жена не е на себе си, живота и е застрашен.
Това, че е женена за Ефесиан показва, че не може да взима нормални решения.
Ти беше там, Скъли !
Видя го. Чу го. Защо не го почуства ?
Как можех да знам за бункер при условие, че не съм бил там?
И за това ли наричаш Вернон Ефесиан параноичен социопат...
защото вярва, че е живял в Гърция преди стотици години,
а ти не си такъв макар и да вярваш, че си умрял в това поле?
Говоря с Мелиса.
През последната година, в Храма на Седемте Звезди,
имаше ли нещо, което не беше правилно, което те нараняваше ?
Да.
Имаше една...
жена, която дойде в храма.
Тя и нейния син бяха живели на улицата.
- Как беше нейното име?
- Елизабет.
Синът и беше Скот.
Вернон не хареса момчето.
Каза, че пречи на предсказанието.
Той отдели момчето от майката.
Отдели го? Как?
Децата на Вернон са деца на Господ,
трябва да ги държи далеч от другите.
Сърцето на майката беше разбито.
Тя се страхуваше.
Могъщите хора--
Късно... през нощта...
Се промъкнаха при Скот.
Той беше щастлив.
Тя върна откраднатото от кухнята.
Вернон-- Вернон-- Вернон, ги хвана.
Могъщите хора--
те я биха...
пред сина и.
Момчето-- " Не, не, мамо !"
Вернон-- Вернон--
Вернон го дръпна настрани--
Вернон дръпна го за косата...
съблече му пижамата, и го удари.
"Ти не си дете на Господ."
"Боклук," така го нарече.
Каза му да спи в боклука...
заедно с плъховете.
Майката-- майката плачеше,
но Вернон го биеше... пред нея.
Не, не, не.
Вижте! Брилянтен ход!
Какво искате да знаете ? Само оставете Мелиса на мира.
Не трябва да минава пак през това.
- Къде са оръжията?
Бункерите. Да.
Бункерите от Гражданската война. Вернон-- Вернон--
Вернон и неговите последователи знаят, но аз не знам.
- Наистина не знам.
- Може би има карта на бойното поле в архивите.
Ти знаеш как да намериш другите бункери.
Мълдър--
Мелиса.
Аз съм, Мелиса.
Искам да се върнеш...
обратно в полето.
Oх.
Твойте очи са променени...
но това не може да скрие душата зад тях.
Трябва да сме заедно в този живот...
заради нашето минало.
Толкова е трудно да чакаш.
Толкова ми липсваш.
Мълдър, това се дължи на заболяването и.
Тя не можа да отговаря на въпроси за бойното поле.
Не ни даде никакви имена,
няма достоверна информация.
няма нищо с което да докажем, че това е истина.
- Няма начин.
- Мълдър, Ефесиан ще бъде пуснат след два часа.
- Няма как да се оправим с това.
- Така ли, Скъли ?
Така ли?
Искам да се върнеш в миналото,
зад живота на Фокс Мълдър.
Какво виждаш?
Улиците на Гетото.
Потните стъкла.
Телата на мъртвите.
Аз съм жена...
Еврейка.
Полякиня.
Синът ми е с мен.
- Той е Саманта.
- Саманта?
Мислех, че Саманта е сестра ти.
В този живот...
тя е мой син.
Видях баща си.
Мъртъв на улицата.
Той е Скъли.
Но сега-- Вече го няма.
Те ни чакат.
Душите...
се събират отново заедно.
Различни...
но винаги заедно...
отново и отново...
да се учат.
Не мога да стигна до баща си.
Гестапо стой до него.
Един офицер.
Той е Човека Рак.
Злото си остава зло.
Но любовта--
Любовта--
Душите са вечни.
Съпругът ми...
е отведен далеч от мен...
в лагерите.
Той е Мелиса.
Ние винаги сме разделени.
Възнасям се.
Възнасям се в момента.
Възнасям се...
на високо...
над моето тяло...
над полето.
Лицето ми е в кръв.
Близо до бункера.
Федералните ги няма.
Серганта ми е мъртъв.
Той е Скъли.
Сара ме държи.
Тя е тъжна.
Тя е Мелиса.
Тя живее...
близо до бойното поле.
Провинция Хамилтон.
Името и е Каванаух...
Сара Каванаух.
А моето име е...
Съливан Байдъл.
Тя не знае.
Тя не знае...
че аз я чакам...
да заживеем заедно.
И ние ще живеем заедно.
Господи-- Душата ми е уморена.
Мълдър, аз съм Скъли.
Виждаш ли бункери в полето?
Душата ми е уморена.
Искам да си почина.
Ефесиан си урежда пускането .
Той и Мелиса ще бъдат освободени много скоро.
Дейна... ако...
почти от четири години работим заедно...
ако стане нещо, което да ти напомни или някой ти каже нещо...
че сме били приятели преди...
в някой друг живот... някога...
това ще промени ли начина по който гледаме един на друг ?
Дори да знам със сигурност...
това няма да промени настоящето.
Може би това нещо с флукмен.
Не мога да живея ако това не е наред.
Този път се сабрахме заедно в този живот, този път...
само за да се срещнем в миналото.
Сърцето ми е разбито от чакане.
Толкова много ми липсваш.
- Не вярвам в това.
- Защо ?
В този запис се казва, че сме избрали да живеем заедно още преди да се родим...
И с кой да живеем.
Това е хубаво мнение.
Прекрасно.
Искам да повярвам.
И ако знам, че е истина, искам да започне.
- Искам да приключа с този безсмислен живот.
- Сара...
Ако това е истина...
никой живот не е безмислен.
Мелиса... време е да тръгваме.
Махни се от тук.
Добре, да вървим.
Подадох доклад за съществуването и на други бункери.
Полето не е собственост на Седемте Звезди,
и отрядите продължават с търсенето.
Мамо ! Те са вкъщи !
Агент Мълдър, ръководството става любопитно.
Няма начин да влезем пак във фермата.
Ефесиан е накарал последователите си да вярват...
че отрядите на ФБР са армията на Дявола,
казано е в Предсказанието 12:1 7...
да бъде война "Божите плевели..
и предателите на Исус."
В предсказанието се казва, че последователите на Исус ще победят дяволската армия.
Да не би да казвате, че те ще нападнат агентите, които търсят бункера,
защото вярват, че ще спечелят?
Казвам, че той вярва в Предсказанието,
но освен това е скрил оръжието.
Ефесиан знае, че не може да ни победи.
Щом той вярва, че не може да победи армията на Дявола,
той ще се опита да отрече дявола--
Да се отрече от себе си. Разбирате ли ?
Ще се опитра да ги накара да спечелят вечен живот,
и ще се сбъдне най лошото.
Всички членове в прелюдията.
Господ ще ви спаси от всичкото зло.
Той ще спаси душите ви.
Всички членове да се съберат.
Господ ще ви спаси от всичкото зло.
Той ще спаси душите ви.
Мервел, не братко, света ще те мрази.
Всички знаем, че посветихме живота си на смъртта...
защото обичаме братята си.
Няма да махна хората си. Почти намерихме оръжието.
Искам само да изчакате малко.
Ефесиан е събрал всички членове на сектата в храма.
В това трябва да има някаква цел.
Мервел, не братко, света ще те мрази.
Всички знаем, че посветихме живота си на смъртта...
защото обичаме братята си.
Тук доказваме, че обичаме Бог...
защото Той даде живота си за нас.
- Пуснаха заглушаваща честота.
Първото евангелие на Джон, глава трета:
" Той даде живота си за нас и ние ще дадем нашия за ближния."
Добре, Мълдър.
Благословени сме, че го послушахме,
защото той е дървото на живота
Мойте малки деца...
нека не обичаме само на думи, само защото трябва,
но да се посветим дълбоко на любовтта.
И ето, сега всички знаем истината.
Ние ще я понесем.
Ранен човек!
- Махнете го от там!
- Задръжте огъня !
- Има ли връзка с храма ?
- Ако това е "връзка."
Транспортирайте го веднага.
И да влезем през свещените порти!
Без да разлаем кучетата...
и просяците...
и клюкарите...
и убийците.
всички, които обичат...
защото лъжат.
Мълдър, не!
Ще умреш !
Какво прави?
И знай, че ще живееш вечно.
Понякога, почти мечтая.
Вървя по пътя на живота...
и попадам на познати пътеки.
Живеех доста аругантен живот преди,
но сега се моля за още един шанс--
толкова искрено--
За по-добър инстинкт по пътя към смъртта...
За живот, който няма да е така помъглен...
да не е такава разруха, а да остане светла следа от него...
и сега...
когато погледна отново...
искам да видя целта пред себе си.