National Treasure (2004) (National.Treasure.2004.XviD.DTS.CD1-WAF.sub) Свали субтитрите
Дядо!
Не трябва да си тук горе. Това ли гледаш?
Просто исках да знам.
Значи няма проблеми.
Трябва да знаеш историята.
Добре, започваме.
Било е 1832 година.
В една нощ като тази...
Чарълс Карол бил последният оцелял подписал декларацията за независимост.
Той бил и член на тайно общество, известно като масоните.
И знаел, че умира.
Събудил конярят посред нощ
и му наредил да го закара в Белия дом, за да се види с Андрю Джаксън.
Защото било спешно и трябвало да говори с президента.
Говорил ли е с него?
Не. Нямал възможност.
Президентът не бил там онази нощ.
Но Чарълс Карол имал тайна.
Затова я доверил на единствения човек, на когото можел.
Дядото на дядо ми.
Томас Гейтс.
Каква била тайната?
Съкровище.
Съкровище отвъд всички представи.
Съкровище, за което хората са се били векове наред.
Пирати, крале, императори, войни...
И всеки път, когато то сменяло притежателя си, ставало по-голямо.
И изведнъж...
изчезнало.
Изчезнало за повече от 1000 години,
когато рицарите от първия кръстоносен поход
открили тайни скривалища под храма на Соломон.
Рицарите, които открили скривалищата,
вярвали, че съкровището е твърде голямо за всеки жив човек,
дори и за краля.
Те пренесли съкровището обратно в Европа и приели името Тамплиери.
През следващия век те го изнесли от Европа
и формирали ново братство, наречено Свободните Масони
в чест на строителите на великия храм.
Последвала нова война.
По време на американската революция съкровището отново било скрито.
По това време масони са били
Джордж Вашингтон, Бенджамин Франклин, Пол Ревиър...
Те знаели,
че съкровището не трябва да попадне в ръцете на англичаните.
Те изработили много указания и карти водещи до местоположението му.
През годините указанията били загубени или забравени,
докато останала само една следа.
И това била тайната, която Чарълс Карол поверил на младия Томас Гейтс.
"Тайната се крие в "Шарлот"
Шарлот.
"Тайната се крие в "Шарлот".
Коя е Шарлот?
Дори г-н Карол не знаел това.
Виж, Бен.
Свободните масони, основателите на тази страна, са ни оставили следи.
Като тази.
Недовършената пирамида, всевиждащото око.
Символи на Тамплиерите, пазителите на съкровището.
Те ни говорят чрез тези неща.
- Искаш да кажеш, че ни се смеят.
Знаеш ли какво представлява този долар?
Цялото богатство на семейство Гейтс.
Шест поколения глупаци, преследващи златото на глупците.
Не става въпрос за парите, Патрик. Никога не е било заради парите.
Хайде, синко, време е да си ходим.
Можете да се сбогувате.
Дядо?
Ние рицари ли сме?
Искаш ли да си рицар?
Добре... Коленичи.
Бенджамин Франклин Гейтс,
поемаш върху себе си дълга на Тамплиерите, на Свободните масони
и на семейство Гейтс.
Заклеваш ли се в това?
Заклевам се!
{C:$0AC0F5}С Ъ К Р О В И Щ Е Т О
Мислех си за Хенсън и Пери.
Прекосявали са подобни местности само с кучета и шейни.
Представяш ли си?
- Невероятно.
АРКТИЧЕСКИТЕ КРЪГОВЕ, НАШИ ДНИ
Приближаваме ли се?
Ако предположим, че теорията на Бен е вярна и моите уреди не лъжат,
трябва вече да сме много близо.
Не ме заобикаляйте, тази сутрин си вързах връзката на възел.
Това е на лошо.
- Тогава да се връщаме обратно.
Можем да отбием встрани и да го хвърлим някъде.
Добре.
Райли, нали не ти липсва онова малко иглу, в което те открихме?
Не, определено не.
"Целта достигната"
Защо спираме? Мислех, че търсим кораб.
Тук няма кораб.
- Тя е някъде там.
Това е загуба на време.
Какво ще търси кораб тук?
Е, не съм експерт, но...
Може би заради хидро-термичните особености на региона
са се образували ледени бури,
които са предизвикали замръзване на океана, после да се разтопи и да замръзне отново.
Като резултат се е получила полу-солидна подвижна земя,
която би позволила корабът да хвърли котва някъде тук.
Здравей, красавице.
Трябва да проверим горивото в генератора.
Преди 2 години изскочи първата следа. Ако не вярвах, че съкровището е истинско,
не знам дали изобщо щяха да намерят "Шарлот".
Щеше да я намериш. Не се съмнявам в това.
Затова работя с теб. Всички казваха, че това е най-лудата инвестиция.
Радвам се, че не съм толкова луд, колкото всички казват. Казваха го и за баща ми.
И за дядо ми. И за прадядо ми.
Добре.
Да вървим.
Да вървим да намерим съкровището.
- Да, донесете ни нещо.
Господи!
На този определено не му е провървяло.
Това е.
Това е товарното помещение.
Мислите ли, че е в бъчвите?
Барут.
Защо капитанът е пазил тази бъчва?
Открих нещо.
Какво е това?
Знаете ли какво е това, момчета?
Да не е лула за един милион долара?
Това е мюсюлманска лула. Красива е.
Има нещо като свитък на дръжката.
Това лула за милион долара ли е?
- Не. Това е следа.
Дай да я видя.
Не. Не я чупи.
Вече сме със стъпка по-близо до съкровището.
Така ли? Нали каза, че съкровището ще е на "Шарлот"?
Не. Тайната е скрита в "Шарлот".
Казах, че може да е тук.
Това са символи на Тамплиерите.
"Легендата е прочетена,
багрилото е повредено,
ключът в Тишина стои непокътнат.
55 в желязна мастилница,
която Матлак не може да наруши".
Това е гатанка.
Трябва да помисля.
"Легендата е прочетена,
багрилото е повредено..."
Каква легенда?
Легендата за съкровището. Багрилото поврежда съкровището.
Как?
"Ключът в Тишина стои, непокътнат".
Чакайте.
Легендата, ключът... Има нещо.
Карта.
Картата има легенда. Съдържа ключове.
Това е карта. Невидима карта. Така че...
Чакай малко. Как така невидима?
Невидима карта?
- Ефекта на багрилото. Може да се отнася за боя,
използвана, за да се постигне определен резултат.
Комбинирано с ключа, непокътнат в тишината
става въпрос за това, че трябва невидимото да стане видимо.
Освен... Ключът в тишината може да е...
Затвор.
Албакърки.
Шнорхели...
Там е картата. Каза "55 в желязната мастилница".
Желязната мастилница е затвор.
А може да се отнася и за мастилото, намиращо се в мастилницата,
а мастилницата е... Просто мастилница.
Но защо тогава не се казва просто мастилница? Защо казват "желязна мастилница"?
Защото е затвор.
Чакайте. "Желязна мастилница". Желязото не описва мастилото в мастилницата.
Описва какво е било изписано.
Било е желязо, било е твърдо, било е минерал.
Не, не, не...
Било е твърдо, било е елемент, било е разтворено.
Било е разтворено.
"Г-н Матлак не може да я отвори".
Тимъти Матлак е бил писарят на конгреса.
Калиграф, не писател. И за да е сигурно, че не може да засегне картата,
тя е била сложена на гърба на документ, който той е писал.
Документ, подписан от 55 мъже.
Декларацията за независимост.
Стига, няма невидима карта на гърба на декларацията за независимост.
Хитро. Документ с такава важност
би осигурил оцеляването на картата.
А каза, че са я подписали и няколко масони, нали?
Да. Поне девет.
Трябва да намерим начин да я проучим.
Това е най-важният документ в историята ни.
Няма просто да ни пуснат да влезем и да й направим химически анализи.
Тогава какво предлагаш да правим?
- Не знам.
Можем да я вземем на заем.
Да я откраднем?
Не мисля.
- Бен...
Съкровището на Тамплиерите е най-великото съкровище на света.
О, не знаех това.
Виж, Бен, разбирам твоите опасения. Наистина.
През целия си живот си търсил това съкровище,
само за да получиш уважението на историците,
за себе си и семейството си, търпейки присмеха и презрението им.
Трябва да навреш това съкровище право в арогантните им лица.
Аз искам да получиш възможността да го направиш.
Как?
Всички си имаме области, в които сме експерти.
Нали не мислиш, че иначе бих могъл да ти пиша толкова чекове?
Друг живот.
Уредил съм доста операции за... смяна на собствеността.
Бих го послушал, ако бях на твое място.
Не се безпокой. Аз ще уредя всичко.
Не.
Наистина се нуждая от помощта ти.
Иън, няма да ти позволя да откраднеш декларацията на независимостта.
Добре.
Оттук нататък ще си ни само в тежест.
Хей!
Какво ще направиш, ще ме застреляш ли?
Няма да го направиш. Има още от гатанката.
Информация, която вие нямате, а аз имам.
Само аз мога да разгадая това.
Той блъфира.
Играхме покер заедно. Знаете, че не мога да блъфирам.
Кажи ми какво трябва да знам, Бен.
Или ще застрелям приятеля ти.
Ей!
Млъкни, Райли! Твоята работа приключи.
Виждаш ли къде стоиш? Върху всичкия този барут.
Ако ме застреляш, изпускам това и всички се взривяваме.
Бен...
Какво ще стане като догори?
Кажи ми какво трябва да знам, Бен.
Трябва да знаете...
Как да хващате.
Добър опит все пак.
Не стреляй!
Глупак!
Райли, ела тук!
Какво е това?
- Трюм за контрабандисти. Влизай!
Да се махаме оттук!
Следвай ме!
Корабът ще експлодира!
Залегни!
Добре. Да тръгваме, преди някой да е видял пушека.
Има едно село на около 15 км на изток.
Вероятно има пилоти за доставки.
- Добре.
А сега какво ще правим?
- Ще потърсим начин да се приберем.
Добре, ами Иън? Той ще открадне декларацията на независимостта.
Ще го спрем.
СГРАДАТА НА ФБР, Дж. Едгар Хувър
Толкова ли е трудно да повярват,
че някой ще опита да открадне декларацията?
ФБР получават по 10000 заплахи на седмица.
Няма да се притесняват за нещо, за което мислят, че е в безопасност.
Но всеки би ни помислил за луди.
А всеки, който е достатъчно луд да ни повярва, няма да ни помогне.
Не ни трябват луди. Трябват ни почти луди хора. Какви предлагаш?
Обсебени.
Страстни.
НАЦИОНАЛЕН АРХИВ
"Галаконцерт по случай годишнината на националния архив"
Извинявай.
Д-р Чейс ще ви приеме, г-н Браун.
- Благодаря.
Г-н Браун?
В научните среди не уважават много името ми.
Ще лъжеш човека, а?
Много... сладък човек...
Благодаря.
Добър ден, господа.
- Здравейте.
Абигейл Чейс.
- Пол Браун.
Приятно ми е.
- Бил.
Приятно ми е, Бил.
С какво мога да ви помогна?
- Акцентът ви. Да не сте пенсилванска датчанка?
Саксонска германка.
Не сте ли американка?
- О, американка съм.
Просто не съм родена тук. Моля, не пипайте това.
Съжалявам. Уникална колекция. Значките от кампанията на Джордж Вашингтон.
Но ви липсва тази от 1789 г.
Веднъж открих една от тях.
- Имали сте голям късмет.
Казали сте на асистентката ми, че въпросът е спешен.
Да, госпожо.
Ще мина направо на въпроса.
Някой ще открадне декларацията на независимостта.
Истина е.
Може би е по-добре да ви свържа с ФБР...
Бяхме при ФБР.
- И?
Казаха ни, че няма начин да се открадне декларацията.
Прави са.
- С приятеля ми не сме сигурни.
Ако получим привилегията да проучим документа,
ще можем да ви кажем със сигурност дали е в опасност.
Какво мислите, че ще откриете?
Вярваме, че има нещо записано на гърба.
Нещо като код ли?
- Да, госпожо.
На какво?
Картографски.
Карта?
- Да, госпожо.
Карта на какво?
Местоположението на...
скрити предмети... с историческа и съществена стойност.
Карта на съкровище?
- Тук ФБР спряха да ни слушат.
Вие сте търсачи на съкровища, нали?
По-скоро сме защитници на съкровища.
Г-н Браун, лично съм виждала гърба на декларацията за независимост
и ви уверявам, че там пише единствено
"Оригиналната декларация за независимост. Подписана...
...на 4-ти юли, 1776 г." Да, г-жо.
Но няма карта.
Тя е невидима.
Така ли?
Тук загубихме отдела за сигурност.
Какво ви доведе до извода за тази невидима карта?
Открихме гравиран надпис на дръжката на лула на 200 години.
Притежание на Свободните масони.
Може ли да видя лулата?
- Не е у нас.
Голямата стъпка ли я взе?
- Беше ми приятно.
На мен също.
Това наистина е хубава колекция.
Сигурно ви е отнело доста време да съберете всичко това.
Ще те успокои ли, ако кажа, че мен ме убеди?
Не.
Мислех си дали да не оповестим публично всичко в интернет...
Нямаме репутации, за които да се тревожим.
Въпреки че това едва ли ще уплаши Иън.
180 години търсене и сега съм на метър от целта.
От всички идеи, залегнали при основаването на Съединените щати,
тук има една идея, която е над всички останали.
"Когато дългият влак от обиди и оскърбления,
преследващ една и съща цел,
достигне форма на абсолютно отчаяние,
е тяхно право и задължение да отхвърлят такова правителство
и да осигурят нови стражи за бъдещата си сигурност".
Хората вече не говорят така.
Красиво е, нали?
Нямам представа какво се казва.
- Означава, че ако нещо се обърка,
тези, които могат да предприемат нещо, са длъжни да го направят.
Ще я открадна.
Какво?
Ще открадна декларацията за независимостта.
Бен...
Това е... огромно.
Затворнически... огромно.
Знаеш, че ще отидеш в затвора, нали?
Да, вероятно.
Това обикновено притеснява хората.
Иън ще се опита да я открадне и ако успее, ще унищожи декларацията.
На практика, единственият начин да защитим декларацията, е да я откраднем.
Всичко е наопаки.
Не мисля, че имаме избор.
Бен, за Бога...
Това е все едно да откраднеш националния монумент.
Все едно да откраднеш него.
Не може да се направи. Не, че не трябва... Не може да се направи.
Нека ти го докажа.
Добре, Бен, внимавай.
Доведох те в библиотеката на конгреса.
Защо ли? Защото е най-голямата библиотека на света.
Над 20 милиона книги.
И всички те казват едно и също нещо.
"Слушай Райли".
Какво имаме, приятелю? Това е пълната карта на архивите.
Строителни чертежи...
Конструктивна документация, телефонни линии.
Водоснабдяване. Всичко е тук.
Когато декларацията е изложена,
е заобиколена от пазачи, видео камери,
малки семейства от Айова, малки деца на училищни екскурзии.
Тя е под 2 сантиметра бронирано стъкло. Има армия от сензори и топлинни детектори,
които ще се включат, ако някой с висока температура се приближи.
Когато не е изложена,
е свалена в 1,2-метрова шахта, в бетонен, облицован със стомана, подземен склад.
И по случайност е оборудвана с електронна ключалка
и биометрична система за достъп.
Знаеш ли, че Томас Едисон се провалил близо 2000 пъти,
докато открие точната карбонова сплав за електрическата крушка.
Едисон?
После си казал: "Не съм се провалил.
Открих 2000 начина как не се прави електрическа крушка.
Сега трябва да открия един начин, по който да я направя".
Стаята за съхранение. Наслади се. Хайде.
Знаеш ли за какво е стаята за съхранение?
За вкусни конфитюри и мармалади?
Не. Там почистват, поправят и поддържат
всички документи и предмети,
които не са изложени или в склада.
В този случай, документа се изважда от склада, и се носи директно през залата
в стаята за съхранение.
Най-доброто време за нас и за Иън, да я откраднем, ще е по време на празника този уикенд.
Пазачите ще са разсеяни от важните гости горе.
Тогава ще стигнем до стаята за съхранение при много по-малка охрана.
Е, ако Иън...
Стаята за съхранение...
Празникът...
Може и да стане.
Може.
Вътре сме.
Ето те и теб. Здравей.
Коридорът.
Това искам.
Играта започва.
Ето така.
Хайде.
Това току-що пристигна за теб.
Надявам се, че не е от Стан.
"За жената, която има всичко останало... Благодаря, че ме изслушахте. Пол Браун".
Абигейл Чейс.
Здрасти, Майк.
Пренасяне на документ. Коридорът е обезопасен.
Дръжте документа на едно ниво.
- Няма проблем.
Какво има?
Топлинният сензор се задейства.
Направете диагностика и после го сменете.
Злият ни план работи.
Бен, сигурен ли си, че...
Райли.
Чуваш ли ме?
- За нещастие да.
Всичко е готово.
Трябва да заобиколите, да покажете поканата си...
и документите си... Влизай.
Здрасти, приятел.
- Здравей.
Дайте ми поканата и документите си.
Как изглеждаш?
Не е зле.
- Представям си...
Това е.
За вас.
О, г-н Браун.
- Д-р Чейс.
Какво правите тук?
- Това готината мацка ли е?
Как изглежда?
- Направих дарение в последния момент. Доста голямо.
Благодаря ви за чудесния подарък.
Получихте ли го?
- Да, благодаря.
Обикновено не бих приела нещо такова, но...
Наистина го исках.
Е, трябваше ви.
- Хайде, Ромео, изчезвай оттам.
Все пак се чудех какво имаше на гравюрата на онази лула,
която голямата стъпка е взела?
Здравейте.
Заповядай.
- Д-р Хърбърт, това е г-н Браун.
Здравейте.
Кой е тоя?
- Аз ще взема това,
за да можете да вземете другата чаша.
- Благодаря.
Тост.
За наказанията.
Това са имали предвид, когато са подписвали декларацията.
Всеки предател е щял да бъде обесен, обезглавен, удавен
и... моето любимо нещо... Да му отрежат ръцете и да ги изгорят.
Е, да пием за хората, които са направили нещо, считано за лошо,
за да постигнат нещо, което са смятали за добро.
Което са смятали за добро.
Е, приятна вечер.
Приятна вечер.
Готово.
Тръгвайте.
Дано да стане.
Чисто е.
Започваме.
- 30 секунди.
Как върви?
Действа. Действа.
Невероятно.
Втората врата. 90 секунди.
Давайте, момчета.
- Да вървим.
В асансьора съм.
- Добре.
Записът за наблюдателните камери е готов.
След 5, 4...
3... Сега.
Бен Гейтс.
Вече си невидимият човек.
Тук съм.
- Ще ми трябват буквите за паролата.
Какво имаш за мен?
Казвай.
Д, Л, И, А
Н, О, Г, Ъ, Я.
Възможните комбинации се изписват...
Добре.
Най-вероятните са: Дълг. Ягода.
Дъно. Гноя.
Гола. Нали.
Огън,
Гони, ъгли,
дълги,
гали, лиан,
глина.
Гоня.
- Долина на огъня.
Долина на огъня ли?
- Няма го като вариант.
Това е. Натиснала е някои букви повече от веднъж.
Вътре сме.
Здравей.
Бен, справяш се чудесно.
Бен, вдигни го.
Имаш около една...
Имаме картина.
Изгубих една камера.
- Какво?
Изгубих една камера, Бен.
Не знам какво става. Нямам нищо, Бен.
Бен, изчезна... Бен, не виждам.
Изчезвай оттам. Изчезвай веднага.
Взимам го цялото. Ще го изнеса с асансьора.
Какви ги говориш... Тежко ли е?
Готови. Врата три. Една минута.
Гейтс.
Какво беше това?
Кой стреля?
Мамка му. Открадна проклетата карта.
Още ли си там? Бен?
В асансьора съм.
Иън е тук. Той стреляше.
- Мразя го тоя тип.
Здравей, Ребека. Има ли Пол Браун в списъка?
Пол Браун?
Не. Няма го.
Приятна вечер.
Да не се опитвате да откраднете това?
Струва 35 долара.
За това ли?
- Да.
Доста е.
- Аз не определям цените.
Ето...
32...
и 37 цента.
Приемаме и кредитни карти.
Тук е Майк. Тревога на трето ниво.
Къде си, Бен?