Cursed (2005) Свали субтитрите
Ти си вманиачена в него.
- Не съм, просто ме интересува.
Хайде, да видим.
Заповядайте, момичета. Нека Зела прочете бъдещето ви.
Забрави, това е тъпо.
Зела, приятелката ми е
вманиачена в едно момче, което не й се обажда.
Трябва да разберем дали да го забрави, или не.
Каквото и да видиш, кажи й да го забрави.
Не, не. Трябва да гледате на нея.
Кръв.
Моля?
- Виждам кръв.
Много кръв.
Добре, но...
И при теб. И двете сте в опасност.
Да се върнем към момчето.
Не става дума за него.
Става дума за звяр. Трябва да сте нащрек.
Добре. Стига толкова.
Хайде, Беки, да вървим.
- Пазете се от Луната.
То се храни на лунна светлина.
Не можете да говорите на хората такива неща.
Джени! Откажи се от дрогата.
Джени!
Джени!
Отивам отзад.
- Добре.
Май имаш посетител.
Хей, момче, откъде се взе?
Ела тук.
Зипър?
А, ето го, извинете.
- Прекрасен е.
Извинете, просто се обърнах за момент и...
Брук, нали?
Познаваме ли се?
- Да, учим в едно училище.
Ходим заедно на алгебра
и на френски.
- Наистина?
Сигурен ли си?
Ти си Брук У илърс, аз съм Джими Майърс,
учим заедно от три години. Да.
Брук, готова ли си?
- Да, почти.
Ще се видим в училище.
- Да.
Ей, аз те познавам отнякъде.
От часовете по физическо.
- Това е Били.
Аз съм Джими.
- А, ти си смотанякът.
Трябва да носиш пола.
- Престани, Били.
Какво да направя? Всяко училище си има някое педалче.
Не съм гей.
Значи си просто задник?
- Да.
Загубеняк.
Голям си тъпак.
Да не ти пука, Джими.
Мисля, че и кучето ти е педераст.
Какво става с теб, Брук?
Здрасти, Ели.
- Здрасти.
Ели?
- Здрасти, Джими.
Чакам те.
- Да, знам, малко се забавих.
Отбих се да видя Джейк. Ще дойда скоро.
Колко скоро?
- Скоро.
Знаеш какво може да ми се случи.
- Да, знам, че е опасно.
Чао.
- Чао.
Перфектно!
Идеално!
Ели?
- Здрасти.
Как върви?
- Вече сме към края.
Имаме работа за 4 дни, която трябва да свършим за 2.
Да, целуни ме.
Какво правиш тук?
Остави го на това място.
Не съм те виждала отдавна. Какво е това?
Инструмент за мъчения.
Може да го вкараме в употреба.
Ела, ще ти покажа всичко.
Испанската инквизиция,
лабораторията на Франкенщайн,
саркофаг на колелца.
А какво е това?
Това е перфектно копие
на стар вълчи жезъл.
Като истински е.
Не казвай на никого.
Мислех си..
Аз ще бъда тук на откриването. И ти ще бъдеш тук.
Защо да не бъдем заедно?
Ако изобщо отида.
Как така? Трябва да отидеш.
Искам само да си легна и да спя три дни.
Още по-добре... Ще дойда с теб.
Извинете, ще подпишете ли това?
Изчакай секунда.
Ето тук.
Джейк?
Има ли нещо нередно?
Всичко е наред. Просто съм напрегнат
заради работата. Трябва ми време и пространство.
Добре.
Обади ми се, когато не си под напрежение.
Чаках повече от час.
Съжалявам.
Стига по този въпрос.
- Чаках повече от час.
Повечето тийнейджъри имат приятели, които ги закарват вкъщи.
Е, аз явно нямам.
- Не и днес, Джими.
Внимавай!
Добре ли си?
- Да.
Няма нищо, момче.
Някой може да е ранен.
Обади се за помощ.
Ехо?
- Помощ!
Идвам.
Опитвам се да ви стигна.
Добре ли сте?
- Искам да изляза оттук.
Заклещена съм.
У сещате ли краката си?
Заклещени са под таблото.
Господи.
Имате ли крик?
Да, в багажника.
- Отивам да го взема.
Веднага се връщам.
- По-бързо, моля ви.
Ало?
Не, не ви чувам. Мамка му.
Хей, спри!
Господи, какво им става на тия хора?
Спешна помощ се обажда.
Чувате ли ме? Стана катастрофа.
Къде?
На изток от града.
Спокойно, аз съм.
Обадих се за помощ.
- Добре.
Какво става?
- Не можах да отворя багажника.
Но идва помощ. Изчакайте още малко.
Чухте ли това?
- Кое?
Нещо тече.
Мирише ми на бензин. Колата ще се взриви.
Спокойно, няма да гръмне.
Всъщност е възможно.
- Измъкнете ме!
Добре, ще се опитам.
Трябва да опитам отгоре.
Мисля, че го хванах.
- Господи, моля те.
Не мърдайте.
Вие сте виновни за катастрофата.
Може би трябва да побързаме.
- У спокойте се.
Спокойна съм.
- Почти е готово.
Готово.
- Откъде се откопчава колана?
Мамка му.
Добре ли сте?
Да.
Боли...
Полицията идва.
Дано да имате застраховка.
Беше инцидент. У дарихме някакво животно.
Не беше куче, нали?
Ели! Дръж се за мен!
Дръж се!
Бягай!
Мислиш ли, че тя...
- Не, върви.
Господи!
О, Джими!
- Виж си ръката.
Доста гадно.
Правилно ли съм разбрал, че ти е ухапало ръката, но не си го видяла?
Всичко стана толкова бързо, беше тъмно.
Аз го видях.
Беше като вълк, но като вълк-чудовище.
Да, Джими, теб те разбрах.
Знам какво видях.
Какво се е случило с нея?
Какво животно може да направи такова нещо?
Планински лъв, може би мечка.
Тук няма вълци от 70 години.
Това са глупости!
Джими, моля те.
Защо не отидеш да видиш как е Зипър?
Не се притеснявайте, ще го намерим.
Добре ли си? Зипър?
Какво ти е?
Виж, това съм аз.
Виж какво направи!
Стига толкова хапане.
Благодаря.
- Няма защо.
Да внимавате.
- Добре, да вървим.
Зипър, влизай.
Хайде, Зипър.
Какво му става?
Лека нощ.
- Хей?
Какво?
- Не искаш ли да поговорим?
Какво има да говорим?
- Джими, бяхме атакувани.
Онова момиче беше разкъсано.
Искаш да говорим за мечката или за планинския вълк?
Знам, че си ми ядосан.
Но аз не видях каквото и ти. Съжалявам.
Не знам какво да ти кажа.
- Добре тогава,
благодаря за разговора. Лека.
Хайде, Джими.
""Вълк в Лос Анджелис""
""Върколаците - факт или измислица?""
Неразкрити животински атаки.
1 6000 животински атаки.
Господи!
Извинявай, не исках да те плаша.
Какво правиш тук?
Исках да поговорим.
Съжалявам.
Чувствам се ужасно заради случилото се.
Джейк, какво става?
Ели, просто ме е страх.
У плашен съм.
Никога не съм очаквал да срещна жена като теб.
Джейк, ти си единственото хубаво нещо в живота ми.
И мен ме е страх.
У жасена съм.
Защото всичко хубаво си отива от мен.
Аз няма да ходя никъде.
Тук, в Лос Анджелис млада жена бе убита
от неидентифицирано животно. Колата й
излязла от пътя
около Холивуд Хилс.
Жертвата все още не е известна.
Инцидентът се е случил съвсем малко преди полунощ.
Спекулира се с това, че може да е била мечка
в търсене на вода. Това е първата подобна атака
в Лос Анджелис...
Здрасти.
- Как си?
Добре ли спа?
Събудих се в двора.
- Къде си се събудил?
Да не ти е лошо? Ще се обадя на доктора.
Добре съм, наистина.
Дори се чувствам прекрасно.
- Добре.
Ще ти уредя час. Докторите смятат,
че трябва да се преглеждаме редовно. Този вълк
може да е имал болести.
О, сега стана вълк.
- Никога не съм казвала, че не е.
Казах, че не съм го видяла.
- Приличаше на върколак.
Вчера намерих един уеб сайт. Според легенда,
върколакът се храни в три дни. Тогава, когато е пълнолуние.
Вчера беше първият от трите дни.
Защо не влизаш в порно сайтове като останалите тийнейджъри?
Извинявай, че се опитах да говоря с теб.
И какво ще прави някакъв върколак в Лос Анджелис?
Не трябва ли да е някъде в забутаните селца?
Не знам, може да е мутирал върколак.
Трябва да тръгваш за училище.
- Бях ухапан от върколак.
Това си е добро оправдание. Може да съм прокълнат.
Всички сме прокълнати, Джими. Това е животът.
Имам предвид от звяра.
Така ли му викате вече?
Хей, Ели.
Здрасти, Кайл.
- В пет часа има два ангажимента -
с Кийт Парчър и с Марша Брей.
- Избирам Марша.
Изглеждаш елегантно днес.
Харесва ми.
- Да, това е новата мода.
Не ти трябва да знаеш какво е станало.
Добре ли си?
- Да, чувствам се чудесно.
Ето я и шефката.
Ели, здрасти.
Не можах да те позная.
Исках да се уверя, че си готова за интервюто на Скот довечера.
Готова съм - 9 часа.
- Така ли ще си облечена?
Чувам, че се виждаш с Джейк Тейлър,
вярно ли е?
Надявам се да не е сериозно.
Защо не?
- Ще разбереш,
въпрос на време е.
Ще се видим довечера, Джони.
- Казвам го, защото ме е грижа.
Има ли нещо друго, Джони?
Не. Не закъснявай.
Добре. Благодаря.
Как си, Кайл?
Що за работа?
- Тая жена не ми харесва.
Явно Джейк е спал с нея.
- Нямах си идея, че го познава.
Мислиш ли, че е права?
- Не, тя е просто интригантка.
А пък и не аз се виждам с него. Знам само, че не е
единствения мъж в града.
Какво мирише така хубаво?
Не помирисвам нищо.
Често ми се случва.
Да не ти става лошо като гледаш кръв?
Хей, Брук, искаш ли дребни?
- Да,
машината не приема тоя долар.
Благодаря.
Върколаци, а?
Правя някакъв доклад.
Заповядай.
- Благодаря.
Какво става?
Ще се пробваш в канадската борба ли?
Не.
Мисля, че този мъжки контакт ще ти допадне.
А ти май си падаш женкарче?
О, лош език.
- Да не си капитан на отбора?
Това беше хубаво.
Заяждаш ли се?
Да, може би.
Кажи ми, когато си сигурен.
Зарежи тая работа, Джими.
Да се махаме преди да е дошъл денят на педалите.
Джони!
Джони?
- Ето те и теб!
Какво е това? Сбирка на опасните природни видове?
Отвратително е, нали? Чувствам се неподходящо облечена.
Това е част от чара ти.
Вземи това. Сега ще доведа Скот.
Мисля, че изглеждаш прекрасно.
Какво правиш тук?
- Дойдох да те видя?
Ами откриването и наспиването?
Реших да не ходя.
- Знаеш ли какво?
Няма проблем. Може да не се виждаме няколко месеца.
Имаш нужда от пространство. Разбирам те.
Няма проблем
- Моля те, не го прави.
Не се преструвай, че всичко е наред, след като не е.
Може ли да говорим насаме?
Бях виновен.
Всеки път, когато ставахме по-близки или нещо по-сериозно,
аз бягах.
Поради много причини, които дори не мога да преброя.
Не искам да става така.
Между нас има нещо специално.
И не искам да те изгубя.
Така че...
надявам се да ме изтърпиш известно време
докато осмисля някои неща.
Може би като свърши това тук ще отидем да говорим другаде.
Добре, благодаря ти.
Здрасти, помниш ли ме?
Джени, приятелката на Беки.
- Да, разбира се, Джени.
Радвам се да те видя.
- Джейк?
Не съм те виждала отдавна. Съжалявам много, че ви прекъсвам.
Трябва да вървя.
- Ели?
Работя.
Беки не спира да ми говори за теб.
Ще умре като разбере, че си бил тук.
Трябва да вървя. Знам, че бяха няколко срещи, но
Беки е много разстроена, че не й се обади.
Като я видиш, кажи й, че съжалявам.
Сега аз съм разстроена.
Благодаря, че дойдохте, ще се видим по-късно.
Скот, това е Ели Майерс от шоуто на Крег.
Здравейте.
- У доволствие е да се запознаем.
От детството ми съм ваша фенка.
- Благодаря.
Радвам се, че се виждаме тук, защото иначе нямам време.
Чудесно.
Е, аз ще ви оставя да си говорите.
Добре. Седнете.
Благодаря. Крег е много развълнуван.
Мисля, че ще бъде страхотно.
Вие ще бъдете трети след Ашли.
Трети? Първо ще започнем със началния клип,
после ще пуснем нещо от Чарлс...
и после бихме могли да...
Минем към...
каквото правите сега.
Какво правите сега?
Вие сте красиво момиче.
Имате някакво...
специално излъчване.
Не мога да си откъсна пръстите от вас.
Да, защото използвате цялата си ръка.
Благодаря ви.
Беше добре, че се видяхме. Ще се видим в студиото.
Добре.
Искате ли да си допиете питието?
Не. Довиждане.
Извинете.
- Къде отиваш?
Ели?
Ели, чакай.
Джейк, не днес. Искам да си почина.
Внимавай с този. Опасен е.
Коя е лепката?
- Познавам я отпреди.
Продължават да изскачат такива.
Ели, това беше друг живот.
Трябва да ми повярваш.
Мисля, че е мой ред да бъда странна.
Ще си почина от теб и ще изчезна за няколко дни.
Хората се променят.
- Наистина не ми се занимава сега.
Ало? Има ли някой?
Здрасти.
Домашното ли си пишеш?
- Чета как се убива върколак.
Със сребро, нали?
- Трябва да се отреже главата.
От среброто само ги боли.
Всъщност не би било толкова лошо да си върколак.
Ще имаш усилено обоняние и естествен сексуален инстинкт
Кога започва да расте козината?
Може би никога, може и утре. Експертите не знаят точно.
Започваш да ме плашиш, Джими. Това е фантастика, един мит.
Ние сме в реалността. Върни се в нея.
Знам, знам, но лайсната между фантастиката
и реалността е много тънка.
Имаме си достатъчно проблеми.
Виж това.
Това е пентаграма - знакът на звяра.
Джими, това е нелепо. Имаш нужда от...
Господи!
Това истинско ли е?
Миналата вечер беше ужасна.
Беше наистина натоварваща.
Не започвай с глупостите.
Това няма нищо общо с мама и татко.
- И на мен ми липсват.
Ръката ти... страховито съвпадение.
Това не е нормално, признай го.
Добре.
Нека проверим.
Купих тази рамка преди три години. Тя е от чисто сребро.
Ако съм върколак, би трябвало да ме заболи като я пипна.
Нали така?
- Да.
Отивай да спиш, Джими. Късно е.
Млъквайте!
Млъквайте!
Не забравяй, че довечера е важна вечер.
Трябва да заведа госта на правилното място.
Ехо?
Джейк дойде сутринта и каза, че иска да говорите.
Не искам да говоря с него.
Какви са тия циганки?
Някакво прослушване за гадателки.
Какъв е тоя нов вид?
За какво говориш?
- Не се оплаквам.
Изглеждаш секси.
Вие сте в опасност.
- Моля?
То ще дойде за вас.
Не мислете, че съм шарлатанка.
Заради майка ми имам тази дарба.
Защо говорите на мен?
Имате белезите на звяра.
Не се опитвам да ви плаша, но вие сте заразена.
Прокълната сте. Трябва да скъсате нишката на звяра,
за да се отървете от проклятието.
Всички екстрасенси по местата, моля.
Не забравяйте, че звярът е човешко същество.
И е по-близко, отколкото мислиш.
- Моля, последвайте ме.
Не мислите ли, че вече досаждате на хората?
Браво!
Хей, хей, ставайте.
Браво!
О, Брук, здрасти.
Да не ме дебнеш?
- Може би.
Какво става, Брук?
Да не я сваляш?
- Само си говорихме.
Би ли се разкарал?
Как смееш да говориш така?
- Хайде стига, прозрачен си.
Разбираш ли, всеки път, когато си близо до мен
виждам, че се възбуждаш.
Мери си приказките.
Какво става тук?
- Давах съвети на Джими.
Иска да играе в отбора.
- Наистина?
Сигурен ли си, Джими?
Разбира се, тренер.
Аз ще се боря с него.
Не, Луи ще се бори с него.
Джими, преоблечи се.
Ей, меката китка, стой далеч от нас.
Достатъчно ли беше?
- Не.
А така.
Тренер, тоя се друса.
- Искаш ли още, Джими?
Хайде, момче.
Сега ще гризнеш дървото.
Така харесва ли ти, а?
Най-хубавата част от това да си фея
е че летиш.
Джими! Джими!
Мисля, че Х учър ще е първи.
- Той е толкова открит.
Придържай се към филмите му, а не към сериалите.
Ако не спомене въпроса за секс скандала...
Просто не го повдигай.
Правил съм го и преди. Махнах Скот от програмата.
Какво? Репетицията с Кери Топ
мина добре. Ще го оставя да говори повече.
Добре.
Нямам слюнка.
Ще ти помогна.
- Мамка му.
Виж.
- Какво стана?
Имате ли салфетка?
- Направи нещо.
Върви. В ефир си.
Извинявай. Ели?
Как така Скот се е провалил?
Така чух. Ще го пуснем в друго предаване.
Съжалявам, но предаването вече върви.
Та Скот е един от най-важните гости.
Той трябваше да е първи.
- Ще ти се обадя.
Слушай какво...
- Не ме закачай!
Здрасти, Ели.
Добре ли си?
Нищо ми няма.
Не звучиш добре.
Какво има?
Ели?
Не!
Ели.
Ели, пръстите ти.
Какво има?
Днес просто е много кофти ден.
Отивай си
Мога ли да ти помогна?
Разкарай се оттук!
Здрасти, Джейк.
Джими?
- Готино местенце.
Да, можеш да се загубиш в тия огледала.
Какво има, Джими, какво правиш тук?
Исках да поговоря с някого.
Може ли?
Да, разбира се.
- Ела насам.
Ели не иска да го признае, но след онази вечер
много неща се промениха.
Ние се променихме.
- За какво говориш?
Ели не ти ли е казала?
- Какво да ми каже?
Стана катастрофа. Беше убито едно момиче.
Беше разкъсано.
От нещо...
някакво животно.
То ме ухапа и мисля, че нещо става с мен.
Джейк, знам, че е налудничаво, но мисля, че беше...
върколак.
Тя не ми е казвала нищо.
Знаеш я каква е Ели.
Но и тя бе ухапана и мисля, че сме прокълнати.
В салона едва не откъснах главата на един.
А погледни ме какъв съм.
Ами ако се върне?
Знам, че е човек, а не животно.
Сигурно е ядосан.
Може да иска да довърши започнатото.
Мисля, че трябва да се успокоиш.
Чуй какво ще направим...
Обади се на сестра ти, кажи и да дойде тук и
тримата ще седнем и ще го обсъдим.
Няма какво да обсъждаме. Аз съм прокълнат.
У сещам, че нещо ще се случи.
Джими, чуй се само.
Върколаци?
Беше грешка, че дойдох.
Джими?
- Няма нищо.
Какво правиш тук?
Исках малко да поговорим.
За нещата, които каза днес.
Какви неща?
За мен. Чудех се откъде знаеш.
Никой друг не знае, освен теб.
Никога не съм ти го казвал.
Чудех се защо ли да не знаеш.
Ти трябва да го знаеш.
- Какво да знам?
Какво правиш?
Аз съм гей.
Повече не мога да мълча.
Ти си единствения друг гей.
Аз не съм гей.
Недей така, нараняваш ме.
Не съм гей, аз съм прокълнат.
Така е, и аз го чувствам така.
Не можеш да споделиш с никого.
Аз съм прокълнат от звяр.
Аз съм върколак.
Хайде, Джими, не се преструвай повече.
Не е нужно.
- Не, от проклятието имам прекалено
силно сексуално желание.
- Да, знам.
Радвам се за теб, това е хубаво. Обаче си имам работа.
У спех, бъди си гей. Ще се видим.
Джими, чакай.
Неръждаема стомана.
Лъжкиня.
Зипър?
Хей!
Хей, Зипър!
Остави я.
Хайде, остави я.
Зипър!
Зипър, не!
Какво правиш тук?
- Не приключихме.
Трябва да тръгваме веднага.
Мамка му! Хайде, бързо!
Вълк!
Тръгвай!
Какво беше това?
- Кучето ми.
Що за куче?
Беше нормално, докато не ме ухапа.
Заразил съм го.
Казах ти, че съм върколак.
- Да бе.
Трябва да намеря сестра си. Дай си телефона.
Благодаря. Гледай си пътя, че минават животни.
Тъпи планини, няма сигнал. Дали ще ходи някъде довечера?
Да, на откриването.
Да ходим натам.
Див звяр тормози хората.
Миналата вечер Джени Тейс бе
разкъсана на парчета на благотворително събиране.
Властите свързват инцидента с този,
случил се преди два дни.
Тогава Беки Мортън бе разкъсана по подобен начин.
Готова ли си?
Кайл, ще поемеш ли моята работа? Трябва да се прибирам.
Ще пропуснеш откриването на Джейк?
Ели?
- Предполагам.
Лека нощ, Ели.
- Лека.
Ели.
Ели, моля те.
Изплаши ме.
Извинява, но исках да поговорим.
Ти не ми се обаждаше.
Тези момичета, Беки и Джени...
И двете са мъртви.
Знам. Мога да обясня всичко.
Ели!
Излизай от колата.
Моля те.
Не исках да счупя прозореца, извинявай.
Имам да ти обяснявам много неща, които ще прозвучат
налудничаво, но искам да ме изслушаш.
Първо ми върни ключовете.
Онова, което те атакува не е просто животно.
Какво беше?
- Мисля, че знаеш отговора.
Можеш да усетиш промените, нали?
Ели.
Как е, човече?
Ето онези двамата са с нас.
Мога ли да ползвам телефона ти?
Да, аз ще потърся сестра ти.
Ало?
- Ели?
Слава Богу, Джими, къде си?
- На откриването.
Какво правиш там, аз се прибирам.
Недей да ходиш вкъщи. Заразил съм Зипър,
станал е върколак. Трябва да ми повярваш.
Вярвам ти.
То е Джейк.
- Какво?
Той ни е атакувал. Той е върколакът.
Плаша се.
- Намери Кайл.
Джейк със сигурност ще отиде.
Ще дойда възможно най-скоро.
Джими, виждал ли си Ели?
Наистина трябва да я намеря.
Здрасти, Джейк. Тук е чудесно.
Благодаря.
Мога ли да те запозная със Скот?
Скот, това е Джейк.
- Здрасти, как си?
Може ли да ме извините за момент?
Джими!
Намери ли сестра си?
- Не.
Мамка му!
- И този ли е върколак?
Не, това е охраната.
- Намери един нисък тип,
с къса кафява коса.
- Двама такива влязоха.
Хайде, ела оттук.
Ще излезем през задния вход.
Кайл!
Виждал ли си брат ми?
- Тук ли е?
Трябва да го намеря.
Трябва да ми кажеш какво става.
- Щеше ми се да мога.
Виждала ли си Килърборн? Той ме остави сам.
Огледален лабиринт.
Изхода е оттук.
Тук.
- Джими?
Ели?
Моля те, не се страхувай.
- Стой далеч от мен.
Не бях аз.
- Глупости.
Видях ти ръката.
Това сестра ти ли е?
Мисля, че да.
- Не знам кой го е сторил.
Но този, който е убил момичетата, се опитва да влезне в теб.
Трябва да ми повярваш.
Не знам на какво да вярвам.
Ели, аз бях роден с това проклятие.
Знам как да го контролирам.
Не предавам нищо ужасно.
Също и ти.
Не сме толкова различни.
Можем да се справим.
- Откъде знаеш?
Защото скъпа...
Аз те обичам.
- Не.
Моля те, Ели.
Обичам те.
Моля те.
Къде са?
Бягай!
Аз ще тръгна насам, а ти натам.
Бо?
Не ходете там Опасно е.
Трябва да разкараме всички оттам.
Трябва да се обадите за помощ.
- Защо?
Помощ!
Добре ли си?
Джими!
Това е върколакът!
Джими!
Виждал ли си брат ми?
- Трябва да е излязъл.
Няма го навън.
- Няма никой вътре, освен...
това нещо.
Джими!
Джими?
Джими?
Добре ли си?
Трябва да се махаме.
- Знам.
Ели?
- Кайл?
Какво..? Какво става?
Чух хората да крещят.
После Крег изчезна.
Стой далеч от нас.
- Защо?
Покажи си ръката.
Другата!
- Ели,
нямаме време за това.
Има животно на свобода.
Може да е навсякъде.
Какво? Чувате ли нещо?
Къде изчезна?
- Не знам.
Джими.
Хайде, да тръгваме.
Къде отиваме?
Мамка му.
- Трябва да има врати някъде.
Да видим там.
Защо има три микрофона?
- Какво?
Джими!
Време за шоу.
Джони?
Само да ти кажа, че не съм искала това.
Беше просто хубава вечер с момчето, за което всички си мечтаят.
Трябваше да бъда по-внимателна.
Леко го ухапах и станах прокълната.
Това е Джейк.
Господи!
- Аз трябваше да съм с него.
Получих само няколко нощи див секс.
И после ми каза, че не е готов за сериозна връзка.
Било заради него.
Всички са зверове. Джейк не ме искаше.
Но ако не го получа...
сещаш се какво ще се случи.
Мислех, че не предава проклятието.
Намирах го за доста мрачен човек.
Защо винаги минаваш за жертва?
Бедната Ели.
Как си сега?
Добре. Честен двубой между нас двамата.
Хайде де.
- Добре.
Тук съм.
Давай.
Честен двубой? Това е Холивуд.
А ти! Вкуси малко кръв и откачи.
Джими!
Внимавай!
Хайде, бягай!
Джейк? Намери ни доста бързо.
Здрасти.
Била си ти?
Да.
Как стана това, Джони?
Ами просто няма такова нещо като безопасен секс с върколак.
Джони, не е нужно да бъде така.
Има начини да го контролираш.
Например? Да се завра в някоя пустиня ли?
Забавлявам се в това състезание.
Накрая ще те имам само за себе си.
Няма да ти позволя да я убиеш, Джони.
Джейк, скъпи,
няма да я убия.
Обещавам. Само ще я разкъсам на парчета
и ще я оставя да се удави в собствената си кръв.
После може и да я изям.
Трябва да убиеш първо мен.
Харесваш мечки нали?
Научих няколко неща проклятието. Знам че не е толкова лошо,
а и сексуалното желание е по-голямо.
Но това не значи, че не може да
бъде малко болезнено.
Не я виждам.
Ели?
Сега ще видите звяра.
Ще те намеря.
Къде си, кучка такава?
Къде отиде?
- Не знам.
Може би си е тръгнала.
А може би не.
Видя ли ни?
- Не мисля.
Да се махаме!
Джими!
Ели!
Ели, събуди се!
Събуди се!
Играеш си с нас, нали Джони?
Ели?
Готови за влизане!
Мамка му!
Не мърдайте!
- Не стреляйте.
Къде е животното?
- Някъде горе.
Какво е то?
- Не знам.
Какво е?
- Върколак.
Върколак ли каза?
Да.
- Може да се върне в човешки вид.
Казва се Джони. Колега ми е от службата.
Друго описание?
- Да.
Има кокалест задник и грозни очи.
И гадна кожа.
Стреляйте!
Спрете!
Грозна гледка.
Чисто е.
Стойте там.
- Какво е това нещо?
Казах ви, върколак. Трябва да отрежете главата...
Повтарям, чисто е.
Обадете се на Контрол за животни.
Изведете ги навън.
- Мъртва ли е?
Би трябвало да е мъртва.
Джейк!
- Бо!
Трябва ми лекар.
Добре ли си?
Хей, Джимбо, как сте?
Добре.
- Отивам да намеря Джейк.
Добре.
Добре ли си?
Да, тъкмо щях да му сритам задника.
Намери ли го?
Не.
Направо го разстреляхме.
- Наистина?
Това нещо е...
огромно.
Добре ли си?
Мисля, че да.
Свърши се, нали?
Джони е мъртва. Би трябвало всичко да е наред.
Да, ако не броим начина, по който убихме звяра.
За мен не е проблем.
- Не си много разчувствана.
Какво е станало?
Зипър.
Добре ли си?
Горе-долу.
Заради Джейк ли?
Той как така изчезна?
Не искам да говорим за това.
- Знам, че го мислиш за добър
човек, но не забравяй за всичко това - стана заради него.
Чудовището си остава чудовище.
Джими, достатъчно.
Някои неща не се променят никога.
Ще отидеш ли да оправиш лампите?
- Ще проверя бушоните.
Зипър?
Какво става с лампите?
Ей сега ще ги оправя.
Всичко наред ли е?
Да.
Благодаря.
Зипър?
Аз съм.
Сега ще ги оправя.
Джейк!
Здрасти, Ели.
Нещо не е наред.
Спокойно, само дишай.
Започва, нали?
Почти полунощ е.
О, не.
Джейк.
- Ели, всичко е наред.
Ще се оправиш. Аз се върнах за теб.
Помогни ми да го спра.
- Не е толкова просто.
Няма за какво да се притесняваме. Това е начинът да сме заедно.
Ти имаш нужда от това.
Имаш нужда от мен.
Ти каза, че може да се контролира.
Мога да те науча да живееш с това. Имаме години да го проучим.
Това ли било? И така да живеем щастливо?
Няма причина да не можем.
Дадох ти причина да живееш, Ели.
Джейк, не искам това.
Това е начинът да сме заедно.
- Не те искам!
Кажи ми как да се отърва от това.
Кажи ми!
Единственият начин е този, от когото е започнало всичко да умре.
И това съм аз.
Още ми е рано да умирам.
- Не мога да оставя брат ми с това.
Знаеш, че мисля първо за него.
Знам. И със сигурност си обещала
на родителите си да се грижиш за него, нали?
Всъщност май не си много добра.
В момента ти си зло.
Махни се от мен!
Не искам да се тревожиш за брат си.
И без това има място само за един мъжкар.
И мисля, че трябва да го изведем от мизерията му.
Къде е той?
Къде може да е?
В мазето?
Тия сетива са много добри.
Нямам лоши чувства, приятел.
Ще го направя възможно най-бързо.
По-полека със среброто.
- Чудовище такова.
Харесва ли ти?
Това е само началото.
Сигурен съм, че няма да се справиш с това.
Прекалено си слаба, за да го превъзмогнеш.
А то те прави по-силна. Прекалено си глупава, за да...
В началото е непостоянно.
Май трябваше да ти го кажа. За съжаление трябва да умрете.
Хей!
Няма да избягаш, лайно такова.
Ще те убия.
Както каза, ще трябва да те убия.
Всичко свърши.
Сигурен ли си?
Убихме началото на веригата. Това трябва да ни е спасило.
В книгата това беше пропуснато.
Всичко ще бъде наред.
Зипър?
Брук!
Какво правиш тук?
Намерих кучето ти на улицата.
Откъде знаеше, че е мое?
Аз й казах.
Добре ли си?
- Да.
Мога ли да те изпратя?
Разбира се.
Чао.
Добри движения.
- Какво искаш да кажеш?
Аз ще остана тук, за да... почистя.
Хайде, Зипър.