Almost Famous (2000) (Almost Famous cd2.sub) Свали субтитрите
Ти си у дома.
Според Карл Юнг,
всички притежаваме шесто чувство, интуиция.
Когато срещнете някого и усетите, че не можете да живеете без него,
това може да е спомен от миналото в колективното ви подсъзнание.
А може да са просто хормони.
Съжалявам, не мога да се концентрирам.
Рокзвезди отвлякоха сина ми.
За повечето от издънките в света
причината е в ума, не в инстинктите.
Аз се опитвам да...
Опитвам се да изключа мозъка си.
Но не мога, освен на сцената.
Умът трябва да успокоява инстинктите,
но те трябва да са водещи.
Опитай се да подчиниш древните инстинкти на ума.
Начинът, по който умът тълкува тези инстинкти,
е направо велико.
Валънкорт, ще се качваш ли на автобуса?
Хайде, да се качваме на автобуса.
Обикновено аз съм мозъкът,
а Ръсел е инстинктът.
Но когато и двамата сме инстинкт,
тогава правим най-запомнящата се музика,
най-добрата музика.
ПОЧТИ ИЗВЕСТНИ - ТУРНЕ "73
Покажи ми някой, който казва, че не иска да е популярен
и аз ще ти докажа, че го е страх. Изучил съм историята на музиката.
Почти винаги най-добрите неща са и най-популярни.
Лесно е да кажеш, че популярността е кофти нещо.
Така прощаваш на себе си, ако си кофти музикант.
Аз не си прощавам, а ти?
Лестър, звънят от Ролинг Стоун.
Нямам основно интервю.
Грийнвил, Тенеси
-Дните си текат.
-Ти откачаш.
Това е добре.
Слушай как ще ги разбиеш. Ще те пита...
-Бен Фонг-Торес ли беше?
-Да.
Ще пита как върви статията. Ето какво ще направиш.
Ще му кажеш,
че правиш аналитичен материал...
Аналитичен материал.
...за група от средно ниво,
бореща се с ограниченията си пред суровия праг
на известността.
Суровия праг.
Ще се подмокри.
Наконтени докрай, а няма къде да отидем.
Грийнвил.
Отегчена съм!
Пръстите на Ръсел летят като самолети
Кой ми скри хапчетата?
Трябва да пишкам.
Сладур.
Да дефлорираме хлапето.
Задръж. Чакай.
Май трябва да изляза.
Нещата се случват наопаки.
-Наопаки?
-Не знам.
Просто си мисля, че трябва първо да излезем няколко пъти,
нали сме от един град?
Да се опознаем малко и тогава да те гледам как пишкаш.
Аз поне обикновено така правя.
Ти си един от нас.
Ако дойдеш в Кливланд,
Боуи ще е в "" Суинго"" - най-великия хотел в Америка.
Ще те запозная с него и бодигарда му Денис.
Нямаш ли нормални приятели?
Известните хора са по-интересни.
Аз бих се притеснявал, че ме използват.
Ако живеехме в истинския свят...
Не че някой използва теб.
Чакай.
Аз не съм известен, но...
-Твоят час настъпи!
-Ръсел ли ме вика?
-Дефлорация!
-Девственикът ще умре!
-Събуйте го!
-Престанете! Разговаряме.
Девственикът трябва да умре.
-Не. Не е смешно.
-Хайде бе.
-Нагоре!
-Моля ви се.
Имам да пиша.
Хайде, ела с нас.
Почини. Остави се в ръцете на професионалистките.
Не се тревожи, Уилям.
Аз видях бъдещето. Всичко ще мине сравнително добре.
Сравнително?
Ало?
Обажда се Бен Фонг-Торес от "" Ролинг Стоун"" .
Здравей, Бен Фонг-Торес от "" Ролинг Стоун"" .
Ало, ало.
Ало, Бен?
Уилям Милър, аз съм редакторът ти. Как върви статията?
Намирам страхотни неща.
Да, чух вече.
Имам нужда от...
Слушай, организирай се.
И двамата сме професионалисти. Ясно е, нали?
Не си там да купонясваш. Вече си имаме Хънтър Томпсън.
Ти си там за интервю и статия.
Ние не сме "" Крийм"", а "" Ролинг Стоун"" .
Статията ни трябва до 4 дни. Как се оформя?
Аналитичен материал за група от средно ниво,
бореща се с ограниченията си пред суровия праг на известността.
Страхотно.
Харесва ми. Ще ти уредя място за още 1 000 думи.
Обмисляме дали да ги сложим на корицата,
но не казвай на групата.
На корицата.
Яко.
Яко.
Малко кафе.
И аз.
Грийнвил е отегчителен.
Във всеки друг град на света щеше да си още девствен.
-О, боже.
-Какво?
През живота си не съм написал повече от няколко страници.
-Спокойно. Ще напишеш.
-Трябва да намеря Ръсел.
-Трябва да намеря Ръсел.
-Ще вземеш ли прането?
Да взема прането?
Аз какъв съм ви на вас?
Кажете ми още сега.
Какъв съм ви?
Извинете, сър, ще подпишете ли?
Добро утро.
МОЛЯ, НЕ БЕЗПОКОЙТЕ НИКОГА!
Моля, вървете на майната си!
Ще направим интервюто в Кливланд.
Не мога да дойда в Кливланд.
Там ще имаме повече време.
Не се опъвай.
Ела в Кливланд.
-Ела в Кливланд.
-Ела в Кливланд.
-Ела в Кливланд.
-Не мога да дойда.
Ами ако ти кажем, че ни харесва да си с нас?
Ела в Кливланд.
Не искам, не разбрахте ли?
Искам да се прибера у дома.
Харесва ми, когато се палиш.
Не можеш да изпуснеш рок меката на Средния запад.
Идваш с нас.
-Рокендрол.
-Рокендрол.
Знам, знам. ""Започва се.""
КЛИВЛАНД
-Как е?
-Здрасти.
-Стилуотър!
-Господи!
Добре дошли в "" Суинго"" . Вие сигурно сте Стилуотър.
"" Спомен за свободен фестивал"", това е класическият Боуи.
Зиги Стардъст е масова култура. Хамбургери за апокалипсиса.
Това е Боуи!
Джеф и Ръсел са лидерите на групата,
но истинският фен на Стилуотър знае,
че в основата на истинската й същност, стои Ед Валънкорт.
Здравей, мамо. Ще летя обратно в понеделник сутрин.
Ще изпусна само един изпит. Ще се върна за дипломирането.
Кажи й, че си роб на ритъма.
Мамо, аз съм Ръсел Хамънд, китарист на Стилуотър.
Как се чувстваш като майка на най-великия рок-журналист?
Ало?
Слушай, детето е страхотно. Няма причини за притеснение.
Грижим се добре за него. Ела на шоуто
-и се присъедини към цирка.
-Ти ме слушай, господинчо!
Твоят чар не ми действа. Ясен си ми.
Ще го харесвате, как иначе?
Така е.
Той ви боготвори. Което ви изнася, щом ви помага да станете богати.
-Богати? Едва ли...
-Чуй ме добре.
Той е умно, добро, 1 5-годишно момче
с безкраен потенциал.
Аз не съм някоя майка-домакиня.
Знам за декадентските ви изяви. Не трябваше да го пускам.
Той не е готов за вашия свят на унищожени мозъчни клетки.
Ясна ли съм?
-Да, госпожо.
-Ако му пречупиш духа,
или му причиниш болка,
ако го откажеш от бъдещата му професия, правото,
ще се срещнеш лично с този глас
и картинката няма да е красива. Разбрахме ли се?
-Да, госпожо.
-Не ми се влизаше в тази роля.
Но ще я изиграя.
Сега върви и се постарай.
"" Бъди смел и могъщи сили ще ти се притекат на помощ"" .
Гьоте го е казал.
Още не е късно да станеш стойностен човек.
Моля, върнете сина ми здрав.
Радвам се, че си поговорихме.
-Добре, момчета.
-Добре.
Майка ти малко ме стресна.
Прави го от добри чувства.
От Трой, Мичиган,
моля, посрещнете в Кливланд
Стилуотър!
След страхотно шоу като тази вечер...
Моля за внимание.
Момичета, искам 5 минути насаме с групата.
Изглежда слуховете са истина.
Компанията е изпратила голям мениджър,
който ще се опита да ме замени.
Денис Хоуп. Зная, че сте го чували.
Той държи всички големи групи. Отвън е, иска 5 минути с вас.
Мисля, че трябва да го направим.
-Пусни го.
-Вкарай го.
-Ще го изнесат на носилка!
-Добре.
Ще довършим интервюто в Мериленд.
Имаме си мениджър. С нас е от самото начало.
Моите уважения. Всички имаме своите корени.
Важно е да имате корени.
Тези корени трябва да станат по-здрави.
Ще говоря истината. Тя ще разгневи някои
и ще очарова други. Не ми пука.
И вашият мениджър има нужда от мениджър.
Пример: Ако не бяхте избягали от Финикс,
той можеше да ги осъди заради ръката на Ръсел.
Но вие си тръгнахте, нарушихте договора и изгубихте депозита си.
На практика сте платили на онзи промоутър за електрошока.
Заради това сте на червено.
Дължите на компанията повече, отколкото имате.
Можем да изкараме пари.
Докарах самолет. Ще направите повече концерти.
-С уважение.
-Пътуваме с автобус.
""Дорис"" е душата на групата.
Тя е наш дом, още откакто бяхме Джеф Биби Бенд.
За пари бих пътувал и на тротинетка.
Самолетът значи повече концерти.
Не става въпрос за пари, а за музика, да запалиш тълпата.
Ясно. Уважавам това.
Но да се върнем на въпроса за парите...
Само знайте, че вие ги правите в момента
и те са някъде там.
Говоря за това как да ги върнем тук.
А защо да плащаме на теб?
Знаеш ли как да не плащаш за покриване на леда в Чикаго?
А как се прави хедлайнърско турне?
Познаваш ли Клеър Ротман в Ел Ей? Боби Коуън, Дани Маркъс
или Лиза Робинсън?
Ами Франк Барселона?
Това е Кливланд! Къде е Кид Лио? Къде е?
Знаете ли как да накарате хората да ви пускат албума?
Аз не съм измислил дъжда. Просто притежавам най-добрия чадър.
Може да мислите, че това ще продължи вечно. Няма.
Най-големият ви фен сега... Най-големият ви фен скоро
ще замине за колежа, ще си купи дрехи, ще харчи парите си другаде.
И знаете ли какво? Ще си запише албума ви от някой приятел.
Трябва да вземете каквото, когато и докато можете,
и трябва да го направите сега.
Големите го правят.
Ако мислите, че Мик Джагър ще е рокзвезда
като стане на 50 години, жестоко се лъжете.
Благодаря ти, Денис.
-Ще помислим за това.
-О, не,
аз ще помисля. Не съм дошъл на интервю.
Дойдох тук, за да реша дали да ви поема.
Ще отида отвън и ще помисля дали искам да остана.
Шоуто беше добро.
Вече ми липсва.
Идваш в опасен момент за рокендрола.
Войната свърши. Те спечелиха.
Те ще съсипят рокендрола
и ще задушат каквото харесваме в него.
-Вдигнете ги..
-Не знам какво беше.
Магарешкият чеп!
Магарешкият чеп е смешен навсякъде.
Тук ли е Ръсел?
Врагът. Влез, момче.
БОСТЪН
Добре дошъл на покер-партито на мениджърите.
Играта продължава вече 2 години. Намери си място.
-Това е Мик. Той е с Ху.
-Как си?
Реймънд е с Ийгълс, а Редж с Хъмбъл Пай.
-Познаваш Ред Дог.
-Брато!
Развихме този вид покер,
за да играем във всякакви условия.
Пуснахме Ръсел, защото той донесе хашиш.
-Пресата е тук.
-Не споменавай мен или Ийгълс.
-Готово.
-Аз съм дотук.
-Влизам.
-Добре.
Странична оферта за победителя: За $50 и каса Хайнекен,
ще добавя три прекрасни дами,
включително Пени Лейн и адютантките
които трябва да напуснат турнето преди Ню Йорк.
-Нали не възразяваш?
-Ръс нещо се размеква.
-Става ли?
-Да.
Дадено.
Показвайте.
Три прекрасни дами под опеката на Хъмбъл Пай.
-Пази ги, Редж.
-Дължим $50 и каса Хайнекен.
Добре.
-Трева?
-Знаете ли как знам, че е добра?
-Как?
-От Кросби е.
-Трева от Кросби?
-От Кросби.
-Влизам.
-И аз.
Дай огънче.
Слушай, никой не се обижда.
Тя знае, че моята Лесли ще бъде утре в Ню Йорк.
Същински цирк. Всеки гледа как да не се прибере.
Никой с никого не се сбогува.
Не ме гледай така.
НЕЗАБРАВИМАТА ПЕНИ... ВЪЗРАСТ НЕЗНАЙНА...1 973
Ще си пожелая нещо.
Е...
Нашата Пени помъдря с година.
Преди доста време тя замина.
Ходи на юг, на север, на изток и запад.
Може и да приключим турнето
като гости на Блек Сабат.
Казва, че се е оттеглила, казвала го е преди.
Ние вярваме, че Пени Лейн, ще чуе вътрешния глас.
Тя е фен на тази група,
по-голям дори от нас.
Благодаря, скъпи.
Кой иска "" П""-то от Пени?
Честит рожден ден.
-Благодаря.
-Жалко, че самолетът не е по-голям.
Ще си взема парче.
Кой не си е взел от тортата?
Има ли свободни чинии?
Някой има ли?
Мислиш, че ще ме заблудиш?
Чета по лицето ти. Зная какво си мислиш.
-Какво?
-Притесняваш се за мен и Ръсел.
Трябва да поработя над това.
Голям си сладур.
Боже, ако у него имаше повече от теб...
Не ми говори така. Аз искам да го харесвам.
Пропусна ли си изпита?
-Не можеш да си представиш.
-Знам, че няма да съм в самолета.
Не искам да съм с друга група.
Мога да пътувам с екипа, но ще е жалко,
пък и момичетата отиват при Хъмбъл Пай.
Можеш ли да разбереш от Ръсел...
Ще летя сама до Ню Йорк. Имам много отворени билети.
Знам, че гаджето на живота му ще бъде там...
Не е добра идея.
Какво? Ръсел ли каза нещо?
-Не. Нищо такова не знам.
-Зная, че той ме иска там.
Събуди се!
Не ходи в Ню Йорк.
-Защо ми крещиш?
-Нали щяхме да ходим в Мароко!
Няма Мароко. Никога не е имало Мароко!
Няма дори Пени Лейн.
Дори не знам истинското ти име.
Ако някога срещна човек в истинския свят, който ме гледа...
Кога и къде е този твой "" истински свят""?
Много съм объркан. Всички тия правила,
и кодове, и прякори...
Миличък, ти си твърде сладък за рокендрол.
Сладък ли?
Кога ще престанеш!
Откъде знаеш, че съм ""сладък""?
Аз съм мрачен, тайнствен и бесен!
Мога да бъда много опасен за всички вас.
Не съм сладък!
Би трябвало да го знаеш. Аз съм Врагът!
Трябва да се радваш за мен.
Не знаеш как ми говори той насаме.
Може би е любов, доколкото може да я има към някой...
Който те продаде на Хъмбъл Пай за $50 и каса бира?
Аз бях там.
Аз бях там.
Боже.
Съжалявам.
Каква марка бира?
Добре дошли в Ню Йорк! Нормално е да сте нервни.
Просто бъдете себе си и оставете малко кръв по сцената.
Уилям.
Показахме ти Америка. Видя всичко, но не те уредихме с момиче.
Не. Наистина ли?
Аз съм от вярата на Лени.
Той е крал на всички крале.
-Може ли автограф?
-На чие име?
-Тя е тук.
-На Лени.
-Може ли автограф?
-Да.
Лесли!
Стаята е заредена, климатикът е пуснат.
-Изглеждаш поразително.
-Благодаря.
Добре, качваме багажа!
Колите тръгват за купона в шест!
О, Боже.
Има и по-леки сувенири.
Мислех си, че утре ще мога да си отида у дома.
И аз си го мислех преди 1 5 години.
Сбъркал си чантата, идиот!
Уилям?
Вик!
Започва се! Те са тук.
Цепелин са тук. Те са в хотел Плаза.
Сапфир и г-ца Пени Лейн също са там.
Под псевдонима "" Емили Ръгбърн"" .
-Пени Лейн е тук?
-Емили Ръгбърн.
Уилям Милър?
Спешно обаждане за вас, сър.
Ало?
Аз съм Джан Уенър, редакторът на "" Ролинг Стоун"" .
Честито, ще бъдат на корицата.
Ани Лейбовиц ще ги снима в Ел Ей,
но вие ни трябвате в Сан Франциско
още утре. Ще довършим статията тук. Говорете с Бен.
Можеш да им кажеш. Коректорката ни Алисън,
иска да изпратиш каквото си написал и бележките си.
""Дейли нюз"" имат нова джаджа.
Джаджа?
Модерна машина, която предава страници по телефона.
Само 1 8 минути на страница.
Макс Канзас сити
Като почнат да си тръгват, ще ви вкарам.
-Имаш ли лична карта?
-Не.
Той е с мен.
-Как си, Денис?
-Чудесно.
Забавлявайте се.
Дребосък.
След час заминавам с Дийп Пърпъл за Англия.
Няма да ме забравиш, нали?
Започва се. Трябва да се приготвям.
Ей, врагът.
Имаме маса отзад. Всички те очакват.
Момчета, имам добра новина.
Момчета!
Ще бъдете на корицата на "" Ролинг Стоун"" .
Ти сериозно ли?
Корицата на "" Ролинг Стоун"" .
И успяхме заедно.
А те не слагат разни
еднодневки по корицата на "" Ролинг Стоун"" -
шибаното списание!
Това ще ми хареса!
Когато си го купих за първи път,
Битълс бяха на корицата.
Битълс.
Четирима, като нас.
Благодаря!
Кое е това момиче?
Изнервя ме.
Да не е с някой от вас?
С мен е.
Кой ще ни снима?
Искам Ани Лейбовиц.
Харесвам снимките й. Добра е.
Не съм добра в сбогуванията.
А ти
си последният ми
стар приятел.
Полексия...
Полексия замина за Англия с Дийп Пърпъл.
Ще повярваш ли?
Дори Сапфир е заминала някъде.
Оставила е само хапчетата си.
О, чудесно.
Къде е Бет?
Къде са ми приятелите?
Рецепция? Моля, изпратете лекар.
Стая 537.
Пени, изправи се!
Права съм.
Съпругата ми е погълнала голямо количество приспивателни.
-Уморена съм.
-Трябва да станеш, Пени.
Ставай, Пени.
Знаеш, че се оттеглих.
Винаги съм била... Аз се оттеглих и съм уморена.
-Джейн Абът.
-Г-ца Джейн Абът.
Г-ца Джуди Стантън.
ВИПУСК 1 973
-Реймънд Санчес.
-Г-н Реймънд Санчес.
Седалките и масичките.
Изправете седалките и масичките
И нашият бъдещ абитуриент,
Уилям Милър - отсъстващ.
Защо той не ме обича?
На випуск 1 973 ще кажем:
винаги бъдете такива, каквито сте днес -
изпълнени с надежди и мечти, че всичко е възможно.
Запомнете едно, след 20 години
всички ще имаме домашни компютри
и ще пътуваме в електрически автомобили,
които ще се движат безшумно над града,
но ключът към бъдещето е да помним днешния ден
завинаги!
Завинаги!
Пени, не! Събуди се!
Сега,
след като привлякох вниманието ти...
Знам, че си го чувала и преди. Не съм го казвал на никой.
Поне на никой, който не е задължен да ми отвърне със същото.
Но...
Боже, защо съм така изнервен?
Ти няма да си го спомниш.
Обичам те.
И смело ще пристъпя там,
където са пристъпвали много мъже преди мен.
Какво имаме?
-Как се казва?
-Емили.
Миличка, изправи се.
-Какво взе?
-Ще хвана краката.
-Какво взе?
-Добре.
-Какво взе?
-Не знам.
Знаеш. Кажи ни какво.
Емили, ще ти промием стомаха.
-Емили? Събуди се.
-Тръбите. Готови? Вода!
Трябва да глътнеш тръбичката.
Отвори.
-Хайде.
-Не се съпротивлявай!
-Спокойно.
-Гълтай! Гълтай!
Знам. Знам.
Гълтай, не я хапи.
Гълтай, Емили.
-Спокойно.
-Много добре.
Това е. Точно така.
Сега ще трябва да вкараме малко течност в стомаха ти.
Не си направила и половината от нещата, за които ми каза.
Беше по средата на "" Среднощен скитник"" .
Кийт Ричардс ме видя
и дойде отпред на сцената. Издърпа ме
и ме заведе зад кулисите,
даде ми кока-кола, лед
и лимон.
Повече не се прибрах у дома.
Направила съм два пъти повече от нещата, за които ти казах.
А майка ти?
Тя винаги ми е казвала: ""Омъжи се.
Омъжи се за някоя важна клечка.""
Затова ме е кръстила ""Лейди"" .
Кръстила те е ""Лейди""?
Лейди Гудман.
Лейди Гудман.
Страхотно е.
Вече знаеш всичките ми тайни.
Твоя съм.
Ще се видим в истинския свят.
Благодаря ти,
Уилям Милър.
Ей, Лейди!
Добре дошли на полета на Ийстърн Еърлайнс
до Сан Диего.
Подготвяме се за излитане
и ви молим да преустановите пушенето
и да върнете седалките и масичките в първоначално...
...закопчайте предпазните колани.
Вижте къде се намират аварийните изходи.
Защо не се върна на купона? Боб Дилън се появи.
Седя на нашата маса близо час, нали?
-Да.
-Говорихме си.
Боб Дилън на нашата шибана маса. Исках да ви запозная.
Къде ходи снощи?
Дълга история.
Говори пилотът...
Закачихме края на електрическа буря.
Боже.
-Електрическа буря?
-Затегнете коланите.
-Рокендрол.
-Не трябваше да сме тук.
-Боже мой!
-О, скъпи!
""Дорис"", как ни липсваш!
Ще опитаме да кацнем в Тупело.
-Намерихме поле за кацане.
-Поле ли?
Не мога да дишам.
Доста ще друса, но ще се справим.
Дръжте се... Ще ви измъкнем.
Всеки разправя колко готино било.
Той току-що каза, че ще умрем.
О, Господи!
Ако се случи нещо... Сигурно не съм го казвал достатъчно.
Обичам ви всичките.
Веднъж блъснах човек в Диърборн, Мичиган. И избягах.
Блъснах го и си продължих. Не знам дали е жив,
но съжалявам.
Всеки ден виждам лицето му.
Боже мой!
Аз също ви обичам! Вие сте ми като семейство!
Особено откак Марна ме заряза.
И ако съм прибирал по някой долар повече тук и там,
е било защото съм си го заслужил.
-Аз спах с Марна, Дик.
-Аз също.
Аз чаках да скъсате. Но и аз също.
Аз също спах с Лесли, като се бяхте скарали.
-Спала си с Джеф?
-Това не се брои.
Онова лято решихме, без правила.
-И твърдиш, че ме обичаш.
-Не, никога не съм те обичал.
Никой от нас не те обича.
-Ти действаш над нас. Винаги!
-Най-после, истината!
Все плашиш, че може да напуснеш.
Сякаш сме късметлии да сме с теб. И трябваше да живеем с това!
Аз трябваше да живея с теб!
А сега може да умра с теб! Не е честно, мамка му!
Стига!
Аз още те обичам, Лесли.
Няма да слушам! Млъкни, Джефри!
-Започва се.
-Какво по дяволите!
-Каквото и да стане, ти си мъртъв!
-Недей с твойта праведност.
Не точно сега, Ръсел!
До вчера спеше
с онова групи Пени!
Кажи това на Лесли!
-Млъкни!
-Напускам!
-Ще те убия!
-Аз напускам!
""Онова групи""?
Тя ви беше ""адютантка"" ! Тя просто обичаше групата ви!
А вие всички я използвахте.
Всичките! Използвахте я и я захвърлихте!
Тя едва не умря снощи, докато вие бяхте с Боб Дилън.
Винаги говорите за феновете.
Тя беше най-големият ви фен! А вие я изхвърлихте!
И ако не го разбирате, това е най-големият ви проблем.
И аз я обичам! Обичам я!
Майната му!
Аз съм гей!
Слава богу, живи сме! Ще оцелеем!
Пиши каквото искаш.
ОФИСИ НА "" РОЛИНГ СТОУН"" САН ФРАНЦИСКО
Оставете пакета на масата.
Аз не съм куриер, а един от вашите журналисти,
Уилям Х. Милър.
Той е просто хлапе.
Влизайте направо.
Ти си Уилям Милър?
-Да.
-Майко мила.
Нищо ли не се случи? Сметката за рум-сървис е $600!
Записа ли Хамънд?
Къде си бил? Какво искаше да напишеш?
Това е тяхната версия.
Видял си повече от това.
-Все нещо е станало.
-Флипо да подготви Ху за корицата.
Добре, защото ще ми отнеме 3 дни да го завърша.
Всичко е на ръка,
върху малки бележки.
-Това са раздувки.
-И казват на жените "" мацки"" .
-Имам проблем.
-Искаш да те харесат.
Бен! Каза ми да пратя каквото имам.
Не е довършено! Нека го обработя тази вечер.
О, Боже.
Станал си приятел с тях.
Приятелството е алкохолът, с който те наливат,
за да се натряскаш и да се почувстваш част от тях.
Но беше забавно.
Карат те да се чувстваш готин, това е.
-Познавам те. Ти не си готин.
-Знам.
Дори като си мислех, че съм, не бях.
Защото ние не сме готини.
И докато жените винаги ще бъдат проблем за хора като нас,
великото изкуство в по-голямата си част изследва точно този проблем.
Добре изглеждащите хора нямат гръбнак.
Тяхното изкуство е временно.
Те хващат момичетата. Но ние сме по-умни.
-Сега вече го разбирам.
-Великото изкуство е
за вина, за копнежи,
за любов, маскирана като секс и за секс, маскиран като любов.
Честно казано, ти получи добър летящ старт.
Радвам се, че си си у дома.
Винаги съм тук. Аз не съм готин.
-Аз също.
-Справяш се отлично.
Единствената валута в този банкрутирал свят
е това, което споделяш с някой, когато не си готин.
Съветът ми към теб -
знам, че ги смяташ за свои приятели,
но ако искаш да им бъдеш истински приятел, бъди откровен
и безмилостен.
""Летя над Тупело, Мисисипи, с най-горещата група в Америка
и сме на път да умрем.""
-Мрачно. Живо.
-И става още по-добре.
-Това наистина ли се случи?
-Ще проверя цитатите.
Току-що говорих с "" Ролинг Стоун"" .
-За какво е писал?
-Използвал е всичко.
Според "" коректорката"" .
-И какво от това?
-"" Какво от това""?
Излезли сме пълни аматьори!
Музиканти средно ниво, борещи се с успеха,
ревниви, свадливи, разпадащи се!
Ние сме клоуни! "" Рокендролът ще спаси света""?
"" Мацките са върхът""? Звуча като идиот!
-Ти си идиот.
-Не съм казвал това.
Може би не се виждаме отстрани.
Толкова ли е трудно да изглеждаме готини?
Описал те е как крещиш дрогиран от покрива: ""Аз съм златен бог"" .
Те ни прецакаха. Вероятно ще сложат само теб на корицата.
Не съм викал ""Аз съм златен бог"" .
Викал ли съм?
Не го взехме насериозно. Сега вече е сериозно.
Харесвам го като човек.
Той никога не е бил човек. Беше журналист!
Все пак си бил прав.
-Ами полетът?
-Всичко е там.
Но не се казва кой какво точно е казал.
В срамните епизоди имена не се споменават.
Но става ясно кой кой е, прецакани сме!
Казах му, че може да напише каквото иска.
Не са говорили с Ръсел.
Отречи всичко пред "" коректорката"" . Няма да могат да го публикуват.
-Вярно ли?
-Това е война, приятелю.
Ако ме бяхте срещнали по-рано, той нямаше да е тук.
Той ще живее. Нека да си изясним целите.
Фланелки, концерти зад граница, договорът ви, сувенири.
Щастие.
Реализиране на мечтите ви. Пари.
Среща с Битълс.
Нека сложим всичко в кюпа. Всичко зависи от мистериозността.
Да не издавате нищо.
Заминавам за Ел Ей. Обадете се, ако имате нужда от мен.
Преди да тръгна, ще ви предам урок по мистериозност.
Може да имате само едно нещо. Кое искате?
Коя ръка си избирате?
Докато не видите какво има в тази ръка,
винаги ще искате повече.
Честно казано, феноменално е.
Издържано, интелигентно. Махнахме само 2 параграфа.
Майката на Джеф Биби изпрати цяла кутия детски снимки.
-Ами?
-Ще изглежда фантастично.
Групата току-що отрече 90% от написаното. Фабрикация е.
Не си бил откровен. И по-лошо - изгуби ни времето.
Говорихте ли с Ръсел Хамънд?
Именно той отрече.
-Чакай малко.
-Отрече!
Ще пуснем Ху. Ръкописът е готов.
Той е просто някакъв фен. Какво очакваше?
Бен! Чакай!
Това е брат ми.
-Приятно ми е. Най-после.
-Приятен ден.
Ще хвана по-късен полет.
Мисля, че съм нужна тук.
Доскоро.
Изглеждаш ужасно.
Но това е велико.
Живееш си своя живот.
Свободен от майка.
Взимам си почивка.
Най-после ще пътешестваме заедно, ти и аз.
Да отидем където ти искаш - във всяка точка на света.
Това не е моята представа за весело изкарване.
-Само ме закарай до леглото.
-Аз ще се оправя с нея.
Прощавам ти.
Не съм се извинявала.
НЕ БЕЗПОКОЙТЕ
Ей, Сапфир.
Ей, момче.
-Мразя сбогуванията.
-Аз също.
Добре, не те харесвах много.
Трябваше ли да се харесваме?
Така си мислех.
Мислех, че това щеше да работи срещу нас.
Казват, че всички велики партньори са се мразели.
Ние не сме се мразили толкова много, нали?
Може би не.
Но мога да поработя върху това.
Не мога да си те представя с Лесли.
Те идват при мен, когато теб те няма.
-Извинявай.
-Забрави. Няма проблеми.
-Ще се видим по-късно. До скоро.
-Добре.
Добре ли е Пени?
Инцидентът с хапчетата?
Не беше много красиво.
Можеше да умре.
Казвах й да не оставя твърде много мъже да се влюбват в нея.
Сгреших. Един от тях й спаси живота.
Уилям?
Какво те интересува? Знаем как постъпи с него.
Всички знаят.
Дори Пени Лейн.
Нещо ми казва, че след 20 години
ще си спомняме за нея.
И за нищо друго.
Тия новите са ужас.
Никакви контрацептиви. И омитат месото за секунди.
Дори не знаят какво е да си фен.
Наистина да обичаш някоя глупава мелодийка
или някоя група толкова много,
че да те боли.
Ало, Пени?
Ръсел е. Не ми затваряй.
Не мога да говоря. Наоколо е пълно с хора.
Всъщност, сам съм.
Няма вече да звъня, обещавам.
Но трябва да те видя насаме,
защото когато те няма не съм добре
и мога да се видя така, както ме виждаш ти.
И се извинявам. Ако можем само да поговорим...
Да си кажем всички неизречени неща.
Дай ми адреса си.
Аз ще дойда при теб
този път.
Имаш ли писалка?
Здравей, Пени.
Здравей, Пени.
Аз съм Ръсел Хамънд.
Значи това е прочутият Ръсел Хамънд.
Влез.
-Тя вкъщи ли е?
-Кой? Анита?
-Къде се намирам?
-Здравей?
Здрасти.
Знаеш ли, когато говорихме, усетих, че направихме връзка.
О, боже...
Синът ми е много важен за мен.
Мисля, че му дължите извинение.
-Оценявам жеста, че дойде.
-Съгласен съм.
Още има надежда за теб, Ръсел.
Е?
Здравей.
Значи това е
леговището на Врага.
Мисля си, че и двамата искахме да бъдем с нея.
А тя искаше ние да бъдем заедно.
Трябва да й се обадиш.
Живеете в един град.
-Мислиш ли, че трябва?
-Да.
Тя много държи на теб.
Аз дори не знам истинското й име.
О, звъннах на списанието ти.
Казах им истината.
Казах им, че всяка дума, която си написал, е вярна.
Още веднаж ще опитаме.
И така, Ръсел...
Какво харесваш в музиката?
Като за начало...
Всичко.
НИКАКВИ САМОЛЕТИ - ТУРНЕ 74
-Билети!
-Колко?
Мароко. Място до прозореца.
СТИЛУОТЪР - ТИХАТА ВОДА Е НАЙ-ДЪЛБОКА! от Уилям Милър
Благодаря.
Субтитри: tosho_79@yahoo.com