Numb3rs - 01x02 (2005) Свали субтитрите
16 обрани банки.
2 заподозрени.
2,700$ откраднати средно от всяка.
0 оръжия използвани.
Банковите обирджии са хора с навици.
Веднъж разработят ли успешен план, се придържат към него.
Време през деня, ден от седмицата, избор на оръжие, маскировка,
район - те се повтарят всеки път.
Всъщност е като с тези риби.
За достатъчно време
е възможно да се определи определени закономерности,
които всяка една от тях следва.
Ами, математиците те обичат
да откриват тези закономерности, нали?
Кажи ми, какво разбра
от тази серия криминални феномени?
Уравнение, за ФБР,
което предсказва кога и къде ARROYO SECO BANK
точни тези крадци ще ударят следваща.
Казах на брат ми че ще ударят днес...
Къртис, виждаш ли нещо?
Чисто е.
Кийт?
Чисто.
...едно от две места...
CENTRAL LOS ANGELES SAVING BANK
Те са ударили 16 банки за 8 месеца.
ФБР ги нарича Чаровните Училищни Момчета,
защото са добри и учтиви.
Не използват оръжия или заплахи.
Казват "моля" и "благодаря"
Дори отварят врати за клиентите.
на път за навън.
Използвайки комбинация от вероятни модели
и статистически данни.Определих мястото на следващия обир.
1.30 е.
Ако тези се появят
по времето, което Чарли прогнозира.
ще бъде невероятно.
Да, знам.
Искаш ли да чуеш нещо лудо?
Когато бях в колежа играех бейзбол.
Чарли може да предвиди колко стъпки
ще направя само по позицията ми.
Чарлз, нямам съмнение в способностите ти
да предвиждаш движенеята на риби и мъже,
но бих те предупредил,
като колега друг колега.
И какво е предупреждението ти?
Не бъркай това да прогнозираш,
с това да контролираш.
Да знам разликата.
О, да си млад и брилиантен и уверен в себе си.
Само помисли.
Тези Чаровните Училищни Момчета или както са там
те нямат представа какво ги чака.
Но моето уавнение знае.
Виждам мишените.
Познахте ли ги?
Двама европеидни мъже, в късните си 30
Бейзболна шапка и слънчеви очила.
Идвам. Да тръгваме.
Да тръгваме.Да тръгваме.
Екип Две Бейкър. Хванахте ли ги?
Хванахме ги.
Касиер номер три.
Влизаме.
Всички гледайте линията си.
Субект 1 моли касиерката
да му даде парите.
Излизат.
Дейвид, къде си?
Излизат, Дон Трябва да се намесим.
Тръгвайте.
ФБР!
ФБР!
Ф!Б!Р!
Дейвид колко стрелци има?
До всички, какво става?
Има изстрели.
Много стрелци.
Агент е ранен!
Всички използваме математика ....всеки ден... всеки ден
да прогнозираме времето...
да казваме колко и часа...
да се оправяме с пари... да се оправяме с пари...
Също я използваме да анализираме престъпления...
да анализираме престъпления...
да разкриваме закономерности... да разкриваме закономерности...
да прогнозираме поведение... поведение....
Използвайки числа можем да разкрием най-големите мистерии които знаем.
Епизод 2
Залегнете!Залегнете!
Стойте долу.
Дръпнете се!Дръпнете се!
Дръпнете се!
Добре ли си?
Прикривай ме.
Какво е положението?
Агент долу.
Ще ида за МакНайт.
Покривай ме, ок?
Това са извънредни новини по канал 8...
Имам доктор който се нуждае от помощ
с едни данни по статията си.
Може да ми предложиш няколко студента по математика?
Е, чакай. Да се изясним.
Това е червената докторка?
Червена коса и кара ролери?
Да, знаеш. Брилиянтна теоритичка.
Е, забрави за студентите.
Аз ще и помогна.
...наранен в престрелката,
между федералните и банкови обирджии,
която продължава.
Виждам няколко души лежащи на земята...
Рей!
Движи се!
Покриват бягството си! Тери!
Тръгвай.
Рей.
Движение.
Сложи си ръцете, така че да ги виждам!
Горе ръцете!
Спри!Не мърдай!
Пусни радиото! Пусни го!
Имам двама заподозряни
бягащи със сребърен седан, номер...
... в прогрес, 8 годишно момиче.
Всички екипи, моля отговорете
Ъх, тук е 1-Адам-6
Не трябва ли да проверим зоната преди да се изтеглим?
Те са в системата ни.
В комуникационната ни система.
Подават фалшиви тревоги.
Всички единици, докладвайте...
Подсигурете зоната.
Отиде натам! Хайде, хайде!
Ранен ли си? Взе ми пистолета!
Мини натам. Ранен ли си?
Мини натам!
Къде отиде?
Как го изпуснахме?
Това е активно местопрестъпление, разбираш ли?
Разбираш ли ме?
Попитах те преди 5 минути и...
Спри тук.
Този е наш. Пуснете го.
Чарли.
Чарли?
Чарли?
Къде е Дон?
Там е.
Здрасти.Здрасти,Чарли, как си?
Добре, наистина.
Всичко е наред.
Не бяха войнствени.
Бяха двама.
Защо 16 обира по едно и също време,
а сега това?
То всъщност никой не се е опитвал са ги спре, нали?
И не бяха само двама.
Имаха в готовност още четирима.
Да.Нямаше как да знаем, ако не се изправим срещу тях.
Това е. Можеш да си ходиш.
Нищо не казвай на татко чули?
Чарли.
Не казвай нищо на татко.
Азще се оправя, ок?
Чу ме, нали?
Чаровните Училищни Момчета.
Съжалявам, че дойдоха подготвени за война.
Имаме хора проучващи
записите от охранителните камери,
за да видим дали съучастниците
са били и на другите обири.
И няма съмнение
че това беше планирана засада и план за бягство.
И не се колебаеха да убиват.
Ами, от това което разбирам, през последните пет години,
бюрото е загубило само двама агенти
в престрелки?
Родителите на МакНайт летят довечера от Денвър.
Ще говоря с тях в хотела.
Не знам какво да кажа на родител,
изгубил детето си.
Добре, какво имаме засега?
Ъм, мислим че екипа им е шест души.
От оръжията , експлозивите,
фалшивите обаждания на 911,
смятаме че са екип
със сериозна подготовка и опит.
Картечарят,който Дейвид застреля идентифицирахме
по книжката му като Малкълм Стейпълтън, на 36
Дизайнер на видео игри.
Без досие. Как някой без досие
започва да стреля по агенти на ФБР
с бойно снаражение.
Това е въпросът, който трябва да се питаме.
Трябва да научим повече за този мъртвец.
Вече съм заел. Това е първото, което трябва да знаем
и не се съмнявам, че с планирането и подготовката им
ще ударят отново.
Въпреки че имаме този тип, уравнението на Чарли
е най-добрата ни следа.
Ами, той успя да предвиди днешния обир.
Може да ни каже къде ще ударят след това.
Чарли...
чули какво казах?
Ох, само си...
мислех.
Разбери това е чисто нова задача сега.
Закономерността, по която работех беше неправилна.
Не, не, не толкова неправилна, колкото незавършена.
Успя да прогнозираш точно днешния обир.
Да, но сега има нови неща, разбираш ли?
Не са двама невъорежени мъже.
Така че предположенията ми за тях
са неправилни.
Ок, добре , виж
вземи тези нови фактори и направи
ново уравнение, става ли? Не е толкова лесно.
Не е толкова лесно,
защото ъх...
има нещо друго, което влияе.
Кое?
Принципът на Несигурност на Хайзенбърг.
Хайзенбърг заберязал, че самото
наблюдение влияе на наблюдаваните.
С други думи, когато гледаш нещо ти го променяш.
И ъх...например като електрон.
Знаеш, че можеш да го измериш
без да го намериш, защото е много малък.
Физическия акт на наблюдението
изисква влиянието на сила,
като светлината и тя променя
самия електрон, и пътя му.
Добре, добре, задръж малко.
Знаеш, че имам 3 по Физика,
затова само ми кажи
как това е свързано със случая.
Дон... вие наблюдавахте крадците.
Те го знаят, това ще промени действията им.
Ок, ще променят
целите си, но не трябва да започваме отначало.
Знаем някои неща за тях.
Имаме база за предположения.
Да. Добре но аз...
не мога да ви помогна.
Не мога да го направя.
Чарли, добре ли си?
Да, само стомахът ми ме тормози.
Това е нормално. Случва се на много от нас
след нещо като това днес.
Наистина? Аз бях единственият,
който повърна на местопрестъплението.
Виж, ела тук. Обърни се.
Чарли послушай ме: това, което видя
беше лошо, ок?
Знам. Вярвай ми.
Трябва ти време да го преодолееш.
Затова искам да си идеш вкъщи.
Хайде. Остави това. Дай ми го.
Чарли, отиди вкъщи и си почини.
Отиди, и когато измислиш нещо, обади ни се, става ли?
Чарли, обади се ако искаш
да поговорим за нещо, ок? Чарли...
Разчитаме на теб.
Какво имате?
Експлозивът в колата е бил C-4.
Провери го.
Какво ново около фалшивите обаждания до 911?
Двама души използващи мобилни със заглушители.
Приготвям се за гласова проверка.
Нещо за крадци с подобни цели?
Не, засега тези са уникални.
Проверете и за обири на бронирани коли,
бижута и скъпи картини, ок?
Може да са започнали
с някое от тези и продължили с банки.
Трябва да оглеждам снимки, нали?
Добре ли го видя?
Да, определено.
Агент Епс.
Това доказателство, което намерихте
разбрахме какво е. Отлично.
Това е много тънка пластмасова маска,
която се бели
за секунди, маха се
и се изхвърля. Добре.
Микро-маска.
ЦРУ използва такива
за тайни операции.
Това обяснява как той изведнъж изчезна.
Той си е променил лицето, носа,
и така не сме го разпознали.
Толкова за снимките.
Ще разбера откъде можеш да си намериш такива.
Добре. Благодаря ти.
Няма проблем.
Чарлз?
Чарлз? Ох.
Виж, само се отбих.
Амита каза, че няма да ходиш
в колежа утре и...
Не знам, ти сигурно си спомняш
ти правиш презентация на семинара по завършването.
Лари, посредата съм
на важна мисъл.
Сега не е най-доброто време
да говоря с когото и да било, извинявай.
Не, не, не, нищо само че
Амита също каза,
че няма да идваш на училище за известно време?
И само си помислих, знаеш
при учебния ти график,
идващите полуфинали, ми направи впечатление,
като ... напълно невъзможно. Ами може би,
но съм близо до пробив по това
и сега трябва да следя
тази серия алгоритми
докато я оправя.
Дони. Здрасти, тате.
Добре ли си? Да,да добре съм.
Добре съм...Оу,оу.
Виж ръката ми е малко наранена.
Одрасках се при един инцидент.
Драскотина? От какво? Е, от куршум щом държиш да знаеш.
Но не е...татко, моля те, чуй ме, ок?
Само се успокой. Един арест не мина добре
и изгубихме агент, ок?
И трима души умряха.
Сега търся Чарли. Къде е той?
Той е в гаража с Лари.
Тъжен е. Сега разбирам защо.
Какво прави в гаража?
Работи върху оная задача.Знаеш.
Какво? Задачата, която никога не може да реши.
P срещу NP ли?
Да,да точно тази. О, човече.
Къде отиваш?
Трябва да говоря с него. Трябва ми ново уравнение.
Как...
Знаеш че
тове е смятано за нерешимо?
Ами, със сигурност хората провалили се
да го решат, мислят така.
Но всички знаем,че Минотърсачната Теория
е NP-задача, както вяравам,
че отговора е някъде тук.
Минотърсачна? За какво говориш за компютърни игри?
Да, но ако продължаваш да ми говориш
ще си изгубя мисълта си,
така че не говори повече.
Защото трябва да проследя тази линия
от съседни неизвестни.
Моля те не прави това.
Да не правя кое, Дон?
Хайде, хайде опитай се да ми кажеш
какво правя.
Дори не знаеш какво правя.
Не всъщност знам, това е че... Не мисля че знаеш.
Ок, ще
размишлявам върху koi pond.
Чарли, виж,
ти ни помогна да ги намерим преди.
Можеш да го направиш още веднъж.
Хайде.
Защо, за да те застрелят отново ли?
Не. Разбирам,
оценявам грижата ти за мен,
но няма да стане.
Статистически, ти вече си мъртъв.
Разбираш ли, какво означава това?
Мъж насочва пистолет към главата ти и стреля.
Фактът, че оцеля е аномалия
и не е вероятно да оцелееш
след втори такъв сблъсък. Чуй ме.
Нямаме много следи, ок?
Ако можеш да ни помогнеш, да прогнозираш
дали тези типове ще ударят друга банка,
товае е единственият ни шанс.
Разбери ме, понякога...
Не мога да избера по какво да работя.
Просто не мога да мисля
само защото искам или...
или защото е нужно.
Трябва да работя по това, което е в главата ми.
И точно сега
това е в главата ми.
Това е книжката на човекът,
който Дейвид застреля, която показва
че е Малкълм Стейпълтън, нали?
Добре. Това е дупликат на книжката
който взехме от DMV.
Така...
ако този, който взехме от трупа е фалшив, тогава кой е той?
Неговите сегашни съседи го разпознават като Стейпълтяън.
Да идем да говорим с миналите му съседи.
Добре, това е добра идея. Да.
Хей, как е Чарли?
Не знам той работи
по някаква нерешима задача,
което не е добър знак.
Поне не се е пропил и тръгнал по стриптиз барове.
Това е сигурно.
Сигурни ли сте, че това е Малкълм Стейпълтън?
Да, сигурен съм, защото това е брат му.
Какво се е случило с него?
Участвал е в инцидент.
Как се казва брата?
Бил Стейпълтън.
Появи се преди няколко месеца,
каза че малкълм си е намерил работа на Изток
и няма да се върне.
Малкълм някога споменавал ли е да има брат
или нещо за нова работа?
Не.Никога дори не се сбогува.
Ок,благодаря ви за отделеното време.
Благодаря.
Ок, значи твоят мъртвец е брат
на човек, който е единствено дете.
Да. Откъде да започна?
Мисля си че щом никога не се е сбогувал, може би Малкълм
никога не е мърдал от тук.
Да говорим с домоуправителя.
Шефът им каза че работниците идват да работят тук,
но собственика никога не е поръчвал работата.
Хей.
Виж това.
Изглежда чисто ново.
Това е хубаво. Дай да видя.
Уоа.
Видя ли това?
Изглежда туко що намерихме Малкълм.
Намереното тяло е идентифицирано като Малкълм Стейпълтън.
Мислим, че мъжът, който застреля
е убил Стейпълтън и откраднал самоличността му.
Добре.Искам да съм тук когато говориш с домоуправителя.
Добре.
Малкълм Стейпълтън е умрял от
масивна загуба на кръв след като артерията му е
била наранена.
Убиецът е знаел какво прави.
Как така?
Ами, повечето хора
не знаят как да прережат гърло.
Те мислят че дърпаш главата назад, ето така.
Но в тази позиция,
трахеята предпазва
основните кръвоносни съдове.
Но ако, наклониш главата напред,
артериите са незащитени.
Разрезът е направен отстрани надолу
от нападателя, за да се намали разлятата кръв.
Оръжието е много остър
нож с широко острие.
Някой с медицинско обучение?
Повече като военен опит.
Знаете, жертвата при кражбата или
човекът в котелното са заклани по един и същи начин.
Раната на онова тяло беше подобна.
Но има нещо ново. Виж това.
Електрически изгаряния.
Този човек е бил измъчван преди да бъде убит.
Добре,
значи убиват ефективно,
използват мъчения, и могат да избягат
организирано. Какво мислиш, военни?
Мисля си за Спец Части.
Епс.
На път сме.
Чаровните Училищни Момчета току що удариха още една банка.
Да тръгваме. Добре, благодаря.
Хей.
Същите муниции.Същите двама души.
Искат парите, не вадят оръжие,
но когато асистент мениджърът ги последва навън
и вади мобилен, го застрелват.
Осъзнаваш ли че това не се вписва в закономерността
две седмици между обирите. Извинете ме.
Здравейте.
Ъх,... да всъщност си мисля
че имате правилния номер.
Г-жо името ми е Дон Епс от ФБР.
Имало е инцидент.
Вкъщи ли си сте?
Стойте там.
Ще ви посетим.
Какъв е адресът ви
Това е пистолетът ми.
Класически психологическа техника
опитва се да влезе в главата ти
за да не мислиш ясно и безпристрасно.
Ами, ще трябва да потърсим извън обикновените воени.
Да се замислим за Делта Форс,Тюлените....
Съгласен съм.
Показа ли новата информация на Чарли?
Не, той не работи по случая.
Само по онази луда задача ден и нощ.
Последният път, когато направи така
беше когато майка ни се разболя от рак.
Бяха ли близки?
Да, но когато се прибираше от химиотерапия,
той не можеше да го понесе, само стоеше в гаража...
не прекараше време с нея.
Какво мислиш?
Че не може да стои в гаража завинаги.
Знаеш, Дон и Чарли
завършиха гимназия на един и същи ден.
Благодаря ти. Дон го беше споменал.
Няколко пъти.
Като че ли дава началото на
нещо като братско съперничество, нали знаеш?
Сигурна съм,
но имайки дете като Чарли
е подложило на натиск семейството.
На колко беше когато осъзнахте
че е необикновен?
Мисля, че беше на три,
когато умножи четирицифрени числа на ум.
На четири имаше нужда от
специални учители, специално обучение.
Жена ми..
искам да кажа, майка му и аз
хвърлихме доста усилия в образованието му.
Дон беше този, който...
трябваше да се научи да се грижи сам за себе си.
Ами, може да се е научил,
но не съм сигурна, че е толкова добър, за колкот се мисли.
Е, трудно е за него да моли от някого помощ.
А още по-трудно му е да моли Чарли.
Мислим че имат специално военно обучение,
и сега удариха отново
и убиха невинен човек, Чарли.
Чарли, моля те не прави така.
Разбираш ли с какво си имаме работа?
Още пролята кръв, човешки животи.
Искам да кажа, че ако трябва да се справям сам,
това ще подложи мен и хората ми
на по-голям риск, това ли искаш?
Старата закономерност е изчезнала. Казах ти.
Значи трябва да има нова закономерност.
Нали? Нали така работи това?
Ти прибавяш случилите се събития?
Оу...
Извинявай.
Извинявай.
Трябва ми помощта ти, разбираш ли?
Не мисля, че мога...
Чарли, знам че е трудно за теб, разбирам го,
но е трудно за всички.
Знаеш че не знам как се озовах в ситуация,
където имам нужда от помощта ти, за да си свърша работата
но със сигурност имам.
Иска ми се да излезеш
от малкия си балон за малко.
Тате...работя по една задача.
P срещу NP не може да бъде решено.
Мисля, че го знаеше още откакто го започна.
Мога да работя по него завинаги,
постянно напредвайки, но никога не достигайки края.
Знаеш ли, понякога искаш да си мислиш
че нещата не свършват.
Но свършват.
Когато мама беше болна,
не можах да спра да работя по него.
Да, знам.
Не те разбрах.
Ъх, не и тогава.
И брат ти със сигурност не разбра
защо прекара последните три месеца
от живота на майка си, работейки по една задача.
Но, Чарли, майка ти тя разбираше защо.
Защото разбираше как работи мозъкът ти.
Малкълм е бил класен програмист.
Той е работил в отдела ни за проследяващ софтуер.
Проследяващ какво?
Финансова трансфери,
най-често използвани от банки за предаване на информация.
Какви са обстоятелствата около напускането му?
Беше на почивка и се обади че напуска.
Имал нова работа.
Добре, благодаря.
Ще говорим с вас скоро.
Няма проблем.
Добре, Стейпълтън
е имал достъп на високо ниво до банковия софтуер
бил е измъчван и убит,
а самоличността му открадната от човек член
банда обирджии на банки, нали?
Това не изглежда като съвпадение.
И забележи колко внимателни са били
да изглежда сякаш още е жив.
Е, да нали са искали
да избегнат разследването за убийство
и така никой да не знае, че имат достъп до работата му.
Може би използват софтуера да проверяват
кога в банките има много пари в брой.
Да, но обирите са различни, нали?
В едната имаш няколко хиляди долара,
а в друга стотина долара.
Дон, капитан Джо МакНевиш,
Делта форс. Как сте, сър?
Нашите незнайни отпечатъци
са разпознати от Армията.
Бивш член на Делта форс
Старши сержант Джон Антъни Галбрайт.
Галбрайт е бил
почетно освободен от воeнна служба, преди четири години.
Това е типът, който застрелях.
Един от колегите му е Робърт Гордън Скидмор.
Сигурен съм че в бюрото имат досие за него.
Робърт Скидмор, обвинен за кражбата
на парите за заплати на една военна база.
Да, това е този, който ми взе пистолета.
Той е бил партньор на онзи, който застрелях, Галбрайт.
Добре, значи имаме две имена.
Да започнем да правим схема на екипа.
Добре.
Ами, радвам се да чуя
че си се отказал от P срещу NP.
Е, кажи ми с какво мога да ти помогна?
Провалих се.
Провалих се да забележа нещо важно.
Тези обири показват
някои ексцентрични характеристики.
Ок, и какви са те?
Повечето са направени за по-малко от две минути,
но в много случаи
извършителите са оставали на мястото
доста по-дълго, въпреки че вече са взели парите.
Защо ще чакат?
Не зная.
Бягайки бързо
е важна част при извършено престъпление.
Виждаш ли тази игра, Лари?
Трябва да чистиш мини без да ги взривяваш.
Всеки път, когато почистиш квадратче,
числена стойност е разкрита.
която ти казва колко точно квадратчета
с мини са до това квадратче.
Това ти позволява да предвидиш
къде е следващата мина.
И тогава, колкото повече разкрити квадратчета
толкова по-точно можеш да предвидиш
мястото на мините.
Принципът при тези обири
е подобен на този с мините.
Крадците са използвали
обраните банки,
за да изберат коя да оберат след това.
За какво престъпници ще си играят на "Чистач на мини" с банки?
Не знам.
Да, не мисля че това е умно.
Да.
Дон. Да?
Ще ти се обадя пак.
Не, ще го направя.
Здрасти, Чарли.
Имам някои открития за теб.
Извинявай, че не захванах с това по-рано.
Не и сега е добре. Хайде влизай.
Преработи ли уравнението?
Не, мисля че трябва да търсим
съвсем друг начин на разследване.
Какъв например?
Каквото е в банката е по-ценно от парите?
Информация? Финансова информация?
Точно.
В случая не става дума само за обиране на банки.
Всичко, което са направили
ги прави да изглеждат като обикновени банкови обири,
но докато нашите Чаровни Училищни Момчета
са били на гишето, отвличайки вниманието
са имали трети човек проникващ в банковите компютри.
Въпросът е защо?
Сигурни ли сме че това е единствения компютър, до който са имали достъп?
Доколкото знаем да.
Защо да рискуват с обири?
Защо просто не хакнат банковия компютър?
Отвън,
това е почти невъзможно.
Тези бази данни са пазени с огромни огнени стени.
А пък и, като обиратбанките,
са си набавяли парите,
от които са имали нужда през другото време.
По-важно, информацията изглежда е за определено място.
Значи щом вземат инфото от една банка,
тя ги води до инфо в други банки.
Браво.
Това е YDS софтуера.
Влизат в програмата използвайки паролата на Стейпълтън
на деня на кражбата.
Броя на парите?
Сигурно.
Банкови кодове?
Ето ги и тях.
Кодовете са еднакви.
Парите от този списък водят до една и съща банка.
Коя банка?
Това е специален банков код на Федералния Резерв
на Федералния Резерв в Сан Франциско.
По-точно, клонът в Лос Анджелис.
Помага ни по финансови случаи постоянно.
И запомням номера.
Значи тези обири са диверсии.
Да за да отклоняват вниманието ни.
И за това Стейпълтън е бил измъчван,
за неговите секретни пароли.
Същата програма е пускана във всички банки,
ударени от бандата на Скидмор.
Как това влияе на Федералния резерв?
Програмата проследява парите изкарани от употреба.
Стари пари, износени или скъсани
и тези пари
са изкарани от разпространение в местните банки.
Всеки няколко месеца те се отнасят във Федералния резерв,
а после в Монетния двор, където се унищожават.
И тези стари пари се кординират от YDS софтуера,
което позволява на крадците
да намерят други банки със същия софтуер.
Значи щом съберат достатъчно информация
за да разберат кога ги пренасят
от Федералния резерв до Монетния двор.
Всяка доставка може да е от 100 милиона долара
в непроследими банкноти.
Епс.
Добре.
Да, разбрах.
Това беше Федералния Резерв в ЛА.
Имат доставка стари пари
за монетния двор след 6 часа, ок?
Искам да знам каква е охраната,
маршрута, процедурата,ок?
Да тръгваме.
Хей.
Хей.
Само още нещо.
Хайзенбирг и неговия принцип на Несигурността.
Добре, направи ми услуга. Дръж това.
Какво за него?
Помниш ли че ти казах
как самото наблюдение влияе на
това което се наблюдава?
Да, помня.
Тези хора, знаят че сме ги проучили.
Знаят че се опитваме да ги надхитрим.
Чарли, всичко е наред.
Кажи на Хайзенберг,
че ще се справим.
Банка на Федералния Резерв.
Банка на Федералния Резерв. Центъра на Лос Анджелис.
Ще бъдем на летище Онтарио след около 20 минути.
Почти сме там.
Не!
Екип Едно,Екип Две, Код Червено!
Екип Едно,Екип Две, обадете се.
Добре,Екип Едно,Екип Две, обадете се.
Екип Едно до Екип Две?
Екип Едно,Екип Две, Код Червено!
Екип едно до екип две, обадете се.
Заглушават сигнала ни.
Няма отговор.
Какво да правим?
Ще се придържаме към плана.
Тръгвай.
Ако искате да живеете?
Хвърлете оръжията си.
Къде са парите?
В банката.
Хвърлете оръжията!
На земята!
Дръпнете се!
Екип на моста, имате зелена светлина.
Хвърлете оръжието!
Лягай долу! На земята!
На земята! Лягай долу!
Ръцете на главата!
Не мърдай.
ФБР! Не мърдай!
Не мърдай!
Сложи и другата ръка на волана!
Направи го! Хайде!
Това е мое.
Излез от колата.
Излез от колата!
Долу по очи!
Били, закопчай го.
Готово, тате.
Направих го.
Сега вече и ти го имаш.
Благодаря.
Лъжица.
Здравей. Дони!
Уоу, радвам се да те видя.
О, вие вече сте яли. Аз съм изгладнял.
Има много. Хайде.
Да? Тери обади ли се
да ви каже какво стана?
Да, каза че сте хванали всички.
Само един изстрелян изстрел, а?
Един? Как го направихте?
Предполагахме къде ще ударят доставката
и знаехме че имат план за бягство.
Това е хитро.
Мисля че бях вдъхновен от г-н Хайзенберг
както Чарли предположи.
Хайзенберг?
Физикът?
Да.
Брат ти отива на опасен конфликт
с тежко-въоръжени престъпници, а ти го подготвяш
с лекция по движение
на субатомни частици?
Да.
Проработи, нали?
Да. Мисля че да.
Казвам ви,
ако майка ви можеше да ви види сега момчета,
тя щеше да бъде...
толкова щастлива.
Как върви с Р срещу Р?
NP ?
Извинявай.
Не се занимавам с това повече.
Не?
Имам достатъчно задачи, по които да работя,
такива които всъщност мисля, че мога да реша.
Радвам се да го чуя.
Какво, без горчица?
Знаех че ще попиташ.
Той е забравил.
Какво става? Какво става?
превод:killa-g