Luther (2003) (Luther DVD CD2.sub) Свали субтитрите
Какво е толкова важно, че ни прекъсваш?
Принц Фредерик от Саксония...
Той отказва да ти предаде Лутер Ваше Светейшество.
"Възкръсни Боже, и отсъди тази кауза,
див глиган се е промъкнал в твоето лозе
ние не можем повече да търпим змея който се премята по Божиите полета".
Книгите на Мартин Лутер трябва да се проверят и да се изгорят.
Всеки който се осмели да наруши нашето отлъчване и анатема...
ще бъде подложен на гнева на могъщия Бог
и апостолите Петър и Пол!
Амин.
Вие можете да изгорите книгите му но не и идеите му!
Отивайте си обратно в Рим! Палачи!
Иди изгори своите книги... Иди изгори книгите на Папата ...
Дяволите на Папата, разкарайте се!
По заповед на негово Преосвещенство,
Папа Лео X,
Творбите на Мартин Лутер, ще бъдат изтрити от паметта на хората.
Мартин Лутер казва истината!
Пали отче!
- Намери някой друг да го направи!
Това...
...е което Рим нарича Папски декрет, указът от самият Папа...
Нищо повече не можем да направим с този силен вятър!
Да... Разпалете огъня!
Разпалете огъня с каноните Разпалете огъня със всичките лъжи които Рим е написал!
Хайде, разпалете го! Разпалете го!
Разпалете го! Разпалете го...
Мой Императоре!
Моят добър чичо!
Позволи ми да те поздравя по случай твоето повишение.
Дойдох да поговорим за Мартин Лутер,
Нашият Свещен Отец изпрати своят нов Кардинал за да ни посъветва по въпроса,
Оу... Вие сте пропътували толкова път от Рим,
за да ни посъветвате за такова малко нещо?
Ереста... никога не е малко нещо, милорд...
Ваше Височество... може ли да поговорим насаме за минутка...
Ако вашият въпрос се касае до Мартин Лутер...
- Моят въпрос касае Саксония, сър!
И аз искам кратка аудиенция... с моят Император.
Изпрати Лутер в Рим.
- Не мога.
Той е мой поданик, и е мое задължение да му обезпеча справедливо слушане.
Алеандър ми даде думата си, че инквизицията ще разгледа неговият въпрос с нужното внимание.
... Римската инквизиция не разглежда въпросите, милорд...
Тя издава смъртни присъди!
Цяла Германия се моли, да я защитиш!
Еретикът трябва да бъде проверен.
Вашият благословен дядо Максимилиян,
каза, че нито един германски поданик, не може да бъде осъден...
Без разглеждане на въпроса му в собствената му страна.
Значи ще го разгледаме в Германия...
... В Вормс.
Вормс е твърде далеч от Витенбург, милорд...
А Папата лично e обявил премия за главата му.
Неговите шпиони са навсякъде! Не зачитайки моето управление в Хамбург,
и още повече не зачитат вашето велико управление,
Тогава ще осигуря на Мартин Лутер безопасно ескортиране и безпристрастно изслушване.
Лично ще изпратя императорски пазачи, които ще го ескортират.
за това... имате думата ми.
Мартин Лутер е тук...
Моля те докосни ме, докосни ме! Помогни ми!
Смелият Мартин!
Благослови ни отче... Моля те благослови ни...
Мартин, Мартин...
Не е нужно да коленичиш... Аз не съм светец!
Благослови ме Отче! Отче!
Благослови ме Отче!
Мислех, че си ме изоставил...
Мислех, че съм останал сам в този свят.
Стой спокойно Мартине.
Едно подхлъзване и ти ще спестиш един императорски процес...
Тук съм за да ти служа.
Шегувам се, защото съм много уплашен.
Мартине...
Надявах се ти да помогнеш да реформираш църквата а не да я унищожиш...
... с всичките нейни грехове, църквата си остава църква,
Какво прави детето, без семейството си?
хората вървят по жизнения си път сами, безпомощни и изплашени,
През целият си живот съм виждал свят, който мрази злото повече, отколкото обича доброто,
Умолявам те...
...да видиш доброто Мартин.
Ти раздираш света на части.
Денят в който ти ме изгони толкова безочливо да променя света...
...наистина ли мислиш, че това не си е струвало?
Те ще го изгорят със сигурност.
Вие Мартин Лутер познавате ли тези книги?
"95 тезиса", "Лекция за индулгенциите и божията милост",
"Вавилонското робство",
"Cвободата на християнина",
"Обръщение към християнското дворянство на германския народ",
вие ли сте авторът?
Всичките са мои...
- Тези книги съдържат ерес против нашата свята църква.
Отричаш ли се от това, което си написал?
Аз...
Господи помогни му да каже правилната дума...
Аз бях... По високо!
Имам ли време да помисля? ти си имал време,
и би трябвало да си готов с отговора?
Бих искал да отговоря задоволително,
без да ощетя божествения свят,
или да застраша душата си.
Всеки от нас трябва да е готов да отговори за своите дела недвусмислено и без страх по всяко време
Още повече в твоят случай, известен и опитен професоре по теология.
Даваме ти един ден!
Утре трябва да отговориш.
Проклет да си, връщай се .... проклет да си...
Проклет да си! Връщай се в ада!
М...м...млъквай, млъквай... Млъквай, млъквааай!
Усещам твоят див дъх върху шията ми
Щастлив дявол си ти, да ме видиш безгласен,
Треп.. треп... треперейки като животно за клане...
О да... къде е вярата му сега, къде е вярата сега... къде се намира тя сега?
къде се намира тя сега?
Аз съм твой...
Спаси ме...
Аз съм твой...
Спаси ме...
Аз съм твой... Спаси ме...
Късмет Мартине... Късмет, късмет Мартине...
Тишина в залата...
Тишина.
ТИШИНА!
Мартин Лутер...
Вие ли сте авторът на тези писания?
Аз съм.
Отричаш ли се от това, което си написал там?
Аз не мога да се отрека от всичките си творби, защото те не са всичките еднакви.
Първата от тези книги в която аз описах християнската вяра и живот...
толкова просто,че дори моите опоненти признаха че тези творби са полезни,
отричането от тези творби би било немислимо,
това би било отричане на приетите християнски истини...
Той не е тук да ораторства а само да отговори.
Втората група от моите творби е отправена директно срещу грешната доктрина
и лошият начин на живот на Папите в миналото и в настоящето!
НЕ!
ДА!!
Чрез законите на Папата и доктрините на хората
съзнанието на правоверните е било ужасно объркано и ограбено
Ако аз се отрека от тези книги...
Аз няма да направя нищо друго освен да засиля подтисничеството,
и ще отворя не само прозорците, но и вратите на това ужасно безбожие
Той се е самоосъдил.
В третата група...
Аз писах против конкретни личности които поддържат римското подтисничество
и се противопоставят на моите опити да съдействам за развитието на вярата в Христа.
Аз признавам...
Че писах прекалено остро...
Аз съм само човек и мога да греша,
само че нека моите грешки да бъдат доказани чрез Писанието
и аз ще се отрека от работата си и ще изгоря моите книги в огъня
Вие не отговорихте на въпроса.
Вие Мартин Лутер,
не се съмнявайте в нещата, които католическата църква вече е разгледала
неща които вече са минали в употреба, одобрени и спазвани.
Вярата, която Христос...
Даващ най съвършенни закони, заповядал ни ...
вярата която мъчениците усилиха чрез тяхната кръв,
ти чакаш напразно разискване за неща в които си задължен да вярваш.
Сега отговори!
Да или не?
Ще се отречеш ли или не?
Тъй като Ваше Величество и вашите Светлости желаят обикновен...
...отговор.
Аз ще отговоря!
докато съм убеден,
според Светото писание и според ясни аргументи,
а не според папи и консули които много често си противоречат,
моята съвест е очарована от Божието слово...
да вървя против съвестта си не е правилно, не е надеждно,
аз не мога,
и аз няма да се
откажа
това е думата ми.
Не мога да направя друго.
Боже помогни ми.
ДА!!!!!! МАРТИН!!!
Той е еретик!
-Той е Божи пророк!
Тишина.
Ето ви отговора!!!
Тишина.
Тишина.
ТИШИНА!
Лутер...
ЛУТЕР!
Бог да те благослови Мартин! ЛУТЕР!
ЛУТЕР!
ЛУТЕР!
ЛУТЕР!
Произхождам от потекло на християнски императори,
Няма да ме направите еретик
Той се е самоосъдил, Ваше Превъзходителство!
Той трябва да бъде спрян преди да е заразил цяла Германия.
Милорд...
Вие обещахте на Лутер безопасно ескортиране.
Лутер не е човек, а демон,
скрит под религиозен образ за да ни измами по-лесно
Мартин Лутер е твой поданик.
Ти какво казваш?
За мен той е прекалено дързък, Милорд,
но за хората той не е такъв...
Ако нещо трябва да се случи по време на пътуването му обратно,
Нека да бъде така!
Да живее Лутер!
Благодарим ти! Благодарим!
Бог да те благослови по пътя към дома!
На добър път!
Защо те ни изоставят?
Мартин...
Мартин Лутер, слез долу а твоят другар ще е свободен
Аз съм Лутер!
- Улрик не!!!
Аз съм Лутер...
Спалатин...
Извинявай за наплашването...
Принц Фредерик имаше силно желание да те залови преди някой друг да го стори.
Те може би убиха Лутер,
но те няма да спрат това което започнахме
свещената война току що започна
Всеки човек който се смята за господар на другите, какъвто и да е той:
принц, папа, свещеник, дори професор трябва да се разкае,
Трябва да се разкае или ние ще го сразим!
Вие ме наричате професор Карлстад,
но вече не!
От този ден нататък...
аз съм брат Андрей...
и всички вие също така...
се пригответе за великото приравняване
Това няма да направи теб важна особа,
Учете се да презирате реквизиторите и лицемерите
бъди на страната на справедливостта,
или ще те повалим с другите,
няма средно положение!
Мартин никога нямаше да засрами студент заради носенето на кръст.
Аз познавам Мартин Лутер, аз го открих...
Той каза реформа, а ти искаш бунт.
Ако не ти харесва да завършим започнатото от него, Мелайтън, стой настрана,
Защо говориш така двусмислено?
- Внимавай или ти също ще бъдеш сразен.
Какво?
Помолих за Новия Завет на гръцки,
нуждая се от точните книги, а не от тези боклуци
и от гръцко-германски речник
Оставете ни насаме.
И гръцко-латински речник
Сега не му е времето Мартине...
Да, но Императорът и без това ще ме изгори...
Той всички ни ще изгори...
Това е измяна.
Да имаме Нов Завет на Германски език?
С думи които обикновените хора да могат да разбират?
Да!
Това е нещото от което Рим се страхува най-много.
Да... можеш да обвиниш автора за това
Рушете стената!
Долу папите! Долу вещиците! Долу свещениците!
Дайте ни нашите права!
Излизайте, вие...
Само ни дайте нашите права!
Трябва да изпратим войници!
И да причиним още кръвопролития?
Ако Витенберг не може да уреди религиозните си проблеми без това,
тогава останалият свят няма да е впечатлен.
Прати да повикат Лутер.
Как върви работата?
Трудно...
Думите са като деца, колкото повече загриженост им показваш толкова повече ти се качват на главата...
По скоро приличат на жените...
Не знам...
Вземи например този стих от Свети Лука, виж: "Такава е волята на Отца нищо да не се загуби"
на нашия език думата воля означава сила...
Силата на волята, да подчиниш някого на твоята воля
Но в оригинала на гръцки тази дума от три букви
означава страст, огън...
любов, желание, дори сексуално желание
Яж си овесената каша.
Ти даже не ме слушаш...
освен това овесената каша няма да помогне на дейността ми...
Не думата е, която е важна...
а това, какво тя казва за Бога.
Ти си твърде дълго сам тук...
Ти си твърде дълго сам тук...
Много добре Спалатин, 2 седмици откакто за последно идва тук, разбира се, че съм твърде дълго сам
Как, как мога да пиша за всички хора като аз дори не живея измежду тях?
Езикът на Библията трябва да е като майка говореща на децата си
Така...решено е...
Мартин Лутер не трябва да напуска тази стая
но рицарят Джордж,
може!
Време е да видиш всичко с очите си
Защо? Защо те са убити??
Няма причина...
просто са попаднали на лошо място
вървели са по пътя на селяните грабещи манастира
Ех, целият свят се е обърнал с краката нагоре от този луд човек Лутер
според казаното от него всеки християнин има право да вземе това от което има нужда със сила
Лутер изчезна...
но неговите проклети идеи поставиха цялата наша земя в пламъци,
скоро цялата земя ще изгори!
Свалете си римските дрехи
или ще те изгорим!
Страхливци!
Страхливци!
Как смеете?!?
Вие се наричате християни?
Християни?!?
Вие, защо стоите там, загасете огъня!
Бягайте... кофи... лопати... бягайте!
Мартин... Когато някоя част на тялото ти е проядена, трябва да я отстраниш! Ти знаеш това толкова добре колкото и аз!
Махай се!
- Мартине! Това е за теб! Нека да изгори.
Махай се от Витенберг преди да съм те изхвърлил навън!
Да ме изхвърлиш навън Аз те защитавах!
Подпомагах те! Аз продължавам това, което ти си започнал!
Мислите, че в това е моята идея?
Това никога не беше моята идея!!!
Не! Това е дело на хората!
Дело на хората!
Това е дело на хората!
Дело на хората!
Спалатин...
Там ли си?
Е, как е той?
Лутер е подтиснат Милорд.
Объркан...
Разбра, че селяните са изкривили неговият език.
Но той ще се присъедини към тях!?
Лутер мрази насилие.
Но той симпатизира тяхното недоволство...
Трудно е да се спори с освобождаването на хората от непоносими данъци,
или от бремето им да бъдат роби през целия си живот.
Ти знаеш, че ако Лутер вдигне един от пръстите си...
Всички селяни в Германия ще застанат зад него.
Може би...
Лутер е теолог, милорд.
Той се бие чрез езикът си или чрез писалката си.
Той няма да извади меча си.
Най накрая разделих света на части...
Аз подтикнах принцовете към действие и ето как те отговориха на моят повик
Казах им, че тези бунтовници са извън Божиите закони.
че нищо на земята не е толкова отровно...
Страшно... или дяволско...
От бунтовника... поради това те трябва да бъдат спрени...
Чрез всички възможни начини.
И сега...
Кръвта която те са пролели е нищо в сравнение с клането поради моята грешка
Вие не искате да влезете вътре, сър...
Свърши се...
Да..
Свърши се...
Колко?
Никой не знае още...
Колко?
Някои казват 50 хиляди.
Някои казват 100 хиляди.
100 хиляди...
Мъртви селяни...
Има и рицари измежду тях.
Това е напаст, Спалатин...
Това е кланица...
Внимавай Мартине.
Тези касапи може да са ти нужни.
Грета...
Ние търсим д-р Лутер.
Моля ви, сестрите и аз избягахме преди 3 дни,
от манастира в Нимбшен
И...
Вие, вие все пак сте дошли тук?
Защото тук живее д-р Лутер.
Ние се скрихме в тези каци за херинга
Ние вървяхме на открито вече 2 нощи и не сме почивали не сме яли и не сме спали.
Така, че бихте ли ми казали...
- Аз...
Аз съм Лутер
Катерина фон Бора.
Мартин Лутер.
Това го знаете вече,
ще ви заведа в скривалище.
Кой е там?
Не!?!
Мартин Лутер?!?
Милорд.
Добре...
Най-сетне се виждаме ...
Посветил съм тази работа, на вас Милорд. Превода на Новия Завет...
На наш роден език.
На Германски?!?
Но, това ще ни отдели от Рим.
Завинаги.
Аз винаги съм търсил обединение на християните.
Но не на цената на робството.
Аз отговарям на Божиите закони.
Не на римските.
Римските закони са реалността
Аз вярвам в реалността на Христос.
- Без компромиси?
Никакви.
Осъзнаваш разбира се, че те ще приемат това като акт на чиста провокация.
Да
-И те няма да се поколебаят да отвърнат обратно.
Да Зная.
Добре...
Щом като знаеш...
Мислиш ли, че мога да взема моят подарък сега?
Да, разбира се.
Вземи сърцето ми...
И не се тревожи...
Зли езици ще се присмиват...
И ние ще се присмиваме над тях...
Подарявам ти сърцето си...
Не се безпокои...
И не се тревожи...
Остани! Улрик остани! Моля те!
Ожени се за една от тези млади жени
Знам, че поне една е останала.
Аз ще занеса Божието слово в моята родна земя.
Не, сега не е подходящо време, Няма принц, който да те защити там.
Искам холандският народ да узнае, какъв опит натрупах, когато я прочетох за първи път.
Тогава нека Бог да е с теб.
И с теб Мартин.
Ти напусна толкова бързо.
Боя се че беше заради моето пеене...
Де да беше...
Погледни го... той върви към съдбата си бързайки като младоженец.
Не всички младоженци са толкова бързи...
Не бих казал, че Витенбургските ергени са бавни.
Вярно е...
Всички други монахини са сгодени.
А и ти го каза толкова ясно, че бракът е благородно обществено положение...
...за всеки друг най малко.
Виждам защо ти ги плашиш
- Моята печал е, че те плаша.
Знам че ме харесваш, Д-р чувствам сърцето ти когато творим музика заедно.
Но когато музиката свърши... ти избягваш...
Аз съм човек на кръвта, Кати.
Аз разделям хората.
Хиляди загинаха заради мен...
Повечето дни съм толкова депресиран, че дори не ставам от леглото
Хората се опитват да ме направят неподвижна звезда...
Но аз не съм...
Аз съм странстваща планета.
Никой не трябва да вижда в мен водача.
Обещавам ти две неща.
Ще правим весела музика заедно,
и за да стигнат до теб, враговете ти ще трябва да минат през трупа ми.
В замяна аз искам само едно нещо.
Да не доведеш никой от тях в брачното ни легло.
Нито селяни, принцове или папи...
...освен ако не е Бога на любовта.
За бога, донесете още свещи
Не останаха други освен тези! Веднага!
Твърде много беше за Лео, да възстанови Рим...
Банкрута...
800 хиляди дуката в дългове.
Ако не беше умрял, щеше да продаде самата Ватикана...
Но като папа можеше да промени света.
Той можеше да преобрази църквата,
вместо просто да я възстанови.
Лео беше духовно джудже...
...а ние се нуждаем от гигант като Лутер.
Лутер се жени,
за избягала монахиня...
Няма да посмее!
Ако бях ти казала, че Алберт от Майнц ни е изпратил свадбен подарък.
Какво щеше да кажеш?
Върни му го обратно.
добре, че той не го е направил, това щеше да бъде нашата първа кавга.
Мартин...
Мартин!
Мартин!
Те ще изгорят Улрик, хванали са го на границата.
Какво? Какво е станало?
Императора извиква нашите принцове в Аугсбург.
Защо?
За да завърши това, което започна във Вормс.
Не трябва да отиваш, те ще те изгорят като прасе сукалче.
Ако ти умреш, всичко, което стои зад теб умира...
Добре, добре! Какво? Какво ще кажеш? как ще ги накараш да си сменят решението - не зная...
Но аз трябва да знам... трябва да знам!
-Кети, първо те искаха аз да се откажа, сега искат да поставят на колене половината Европа
Ние трябва да се борим!
Нека някой друг се бори!
Нека някой друг да бъде изпържен като прасе!
Всичко което искам е Лутер.
Сломете принцовете,
и вие ще сломите Лутер.
Тяхната тактика ще бъде да се бавят,
за да обсъдят въпроса подробно.
Похватите на Лутер?
Да.
Вие трябва да задавате преки въпроси, ваше превъзходителство
Те трябва да се съгласят, че има само една църква
Тази чума продължава да се разпространява.
Трябваше да го изгоря!
Мои принцове...
Братя в Христа,
сега не е време за предпазливост,
а за решителни действия.
Чарлз вече не е изплашеното момче което видяхте във Вормс, доктор Лутер
той вече е покорил Франция и е ограбил самия Рим.
Само турците остават заплаха за него.
Той има всички възможности и време
За да ни сломи, един по един
Една по една държава,
и мисля че той е решен да го направи
Господа...
Мълчанието няма да ни спаси
Ако ние се възпротивим на Чарлз
Ще има ли война?
Ще има ли още ужасни кръвопролития?
Честно казано, не знам аз съм загубил моята предишна увереност
Но само помислите!
Императорът ни кани да представим нашите вероучения
Да представим това, в което вярваме
Сатаната ни кани да проповядваме в ада,
капан ли е това?
Или най-голямата възможност досега?
И запомнете... тъй като аз може би няма да отида в Аугсбург с вас
Вие ще срещнете гнева на Чарлз сами.
Вашият избор е прост
Ако отстъпите, господа, ярката светлина на кометата която е нашата вяра ще загасне...
И ще се намали до няколко изолирани факела,
пръскащи светлина в тъмната вселена...
И защо бащата тичал,
да срещне блудният си син?
Земевладелците не тичат,
Дворяните не тичат,
Принцовете не тичат,
Тогава защо този богат баща тича?
Защото той се страхува! той толкова се страхува, че синът му ще избяга пак...
...към порочните забавления.
Той тича, защото той обича сина си,
и има специална дума за това.
Любов...
Състрадание...
Състрадание!
И знаете ли какво означават тези думи?
Това е само църковната камбана звъняща "Ангели"
Продължавай историята.
Многообичани принцове на Империята,
аз ще съм кратък по въпроса
Вашите свещеници няма да проповядват
И вие ще обявите тези Библии на прост език извън закона
И всеки, който ги има
Е враг на държавата
Ние няма да спрем нашите свещеници да проповядват
Тук или другаде
Не отстъпвайте милорд
Ние няма да обявим новата Библия извън закона
В знак на вашата вярност към мен...
Утре всички вие ще отидете в Катедралата
И ще се молите-всички вие
По римски начин
Ние няма да го направим
Ще го направите
Или ще се запознаете с меча ми!!!
Преди да позволя на някой да ми вземе думата на Бога и ме накара да се отрека от
Моята вяра
Аз ще коленича
И ще му позволя да ми отсече главата
Ваше Височество
Ние пораснахме за да имаме наша собствена вяра
Която, надявам се, вие ще намерите, че е безупречна.
Аз съм много щастлив, че съм бил обичан от теб
Катерина фон Бора
Мартин!
Мартин!
Ние успяхме, Мартин!
Ние успяхме!
Императорът ни разреши да изповядаме нашата вяра
Принцовете бяха непреклонни
Ти трябваше да го чуеш
Сега не могат да ни спрат, Мартин
Това, което се случи в Аугсбург е променило света и е отворило вратата на свободата на вероизповядване
Мартин Лутер живееше, проповядваше и учеше Словото на Бога още 16 години
Той и Катерина фон Бора бяха щастливо женени и имаха 6 деца
Превода му на Библията е станал основата на единния немски език
Днес 540 милиона хора изповядват Лутеранството.
превод и таиминг: logimaster19@yahoo.com подпомаган от CHRISTMASBABY