Imaginary Heroes (2004) Свали субтитрите
Аз съм Травис - велик плувец.
Не може просто така да станеш велик плувец.
Колкото и добър да си, плуваш всяка нощ и ден...
независимо от това колко си добър.
Давай. Давай. Давай.
Мат Травис беше легенда на!0...
...15... 20 години.
Той мразеше тази "слава".
Хайде да вървим.
Единственото нещо, което той мразеше повече беше...
Плуването.
Мат Травис мразеше плуването повече от всичко друго.
Каквото и да беше то.
Когато някой мрази нещо така силно
няма значение колко е добър в това нещо.
Поне може да очаква разбиране от другите.
Тим... Отиди да събудиш брат си.
Моля те.
Ставай.
Мат.
Тук живеем, мамо.
Просто си мисли, че може да си седи на верандата...
и да си пуши цигара точно днес.
Усещам пушека в лицето си.
Не се ядосвай толкова.
Свободна страна сме
Това е проблемът, Тими.
Тя не говори нищо за мен, нали?
Не биваше да закъсняваш.
Недей да ми говориш за това.
Няма.
Представях си го на олимпиадата. А ти?
Купила си е нова скара.
Дори няма съпруг. А си купува нова скара.
Мислиш ли, че ще дойде?
Разбира се, че не.
Просто прецака Макена. Взе му целия имот.
Просто си е купила грил.
- Ето го малкия красавец.
Това е той нали?Как си?
Тъжен е както брат си нали Бени.
Но виждам, че е щастлив. След като влезе в гимназия...
ще стане шампион като брат си.
Той е на 17, Хал. Завършва тази година.
Гледай да не се повтаря.
Не се тревожи, скъпи. Той е просто един стар задник.
Кой точно?
Оправи се малко.
Как изглеждаше?
Той ли?
Настъпвах кръвта.
Изглеждаше ужасно.
Като огромен...
каньон.
Пръстите му бяха разтворени по средата сякаш...
За молене.
- Молене?
Молене на Господ.
Едни от най-важните моменти в живота са...
загубите. Ние не можем да ги избегнем, защото
са наложителни. И веднъж като изчезнат...
Дълго време ще си спомняме за тях.
Заради това Джо смята да купи една дигитална камера.
Ти точно това имаш предвид.
Толкова съм гладна.Да си вземем нещо.
Внимавай с храната...
Разбирам те напълно.
Извинете ме.
Искам да изкажа моите съболезнования.
Толкова съжалявам.
За добри или лоши моменти.
Тим, майка ти каза, че свириш на пиано като Бетовен.
Имаме пиано. Може да идваш, когато поискаш.
Може да поговорим.
Би ли искал?
До по-късно.
Имаш нов грил.
Да... Това е Джени.
Здравей.
- Джени, това е Тим.
Мат Травис е... беше негов брат.
Наистина ли?Не приличаш много на него.
Много съжалявам.
Това е ужасно. Ще помня брат ти цял живот.
Вероятно сега... Да не направиш...
нещо глупаво като...
Разбира се, че не.
Забрави за това.
Не.
Тя ми духа в мъжките тоалетни в училище.
Какво?Наистина ли?
Много закъсня за вечерята.
Очевидно и ти.
Не може ли да бъдеш поне малко щастлив, Тим?
Има счупени съдове.
Не е чистено от 3 седмици.
Трябва да се изкъпя.
- Ще се освежиш.
Да не плачем.
Осъзнай се малко.
- Чупенето на чаши
върши работа.
Родителска треска.Това трябва да е.
Откога не си ходила на доктор?
От дълго време.
Като майка... винаги съм се грижила за синовете
си... повече от всеки друг в този град.
Стига толкова... този разговор няма
да се повтори отново.
Какво?Не се тревожи. Не ти чета дневника.
Утре ще ходиш ли на упражнения по музика?
Не. Аз напуснах.
Съжалявам, Тим.
Съжалявам
Съжалявам, приятел.
Съжалявам
Отново ви питам...
Имате 3 минути да прочетете.
Сега...
Какво беше това?
Кайл?
Не можеш просто така
Как се казваш?
- Има толкова глупави хора.
Едвам издържам вече.
- Само по-лошо може да стане.
Намери ми само едно качество, което ги прави...
така различни.
Като мен. Аз съм ти майка. Така, че...
И ти си като мен.
Добре... Ами бащите?
Изглежда те са свикнали да мислят, че са единствени.
Като един човек сам-самички.
Кайл е изключен от училище заради
бомбичка.
Може би е за добро.
Определено не разбираш колко съм добра с теб
докато не умра.
Много обичам родителите си...
Никога не съм им го казвала.
Стеф ми каза, че ме обича.
И аз й го казах.
Е...
Обичаш ли я?
Не знам.
По-добре недей.
Тими, имам изненада за теб.
Ето ти едно.
- Какво е това?
Екстази.
Кайл, обяд сме. Нямам и настроение.
Именно.
Нещо не е наред с Кайл.
Какво?
Ела.Кажи му да се облече.
Не говоря испански.
Някой ще го окоси ли?
Защо не ми разкажеш?
- Хайде.
Хайде да говорим за нещо друго.
Добре.
Какво ти е на гърба?
- Ударих се.
Няма ми нищо.
Кажи ми, че ме харесваш.
- Разбира се.
С какво би искал да ме запомниш?
Обичам те.
Обичаш ли ме?
Разбира се.
Има ли още пиле?
Само толкова приготвих.
Защо е необходимо това?
- Съгласна съм.
Това е похабяване на храната.
Мога да направя още от всяко ядене.
Това е загуба.
- Това няма да го върне.
Ще го правим, защото така казвам.
Защото той е тук на тази маса.
Защото ми е син. Той беше неповторим.
Ще приготвяш храната.А ти да мълчиш.
Той си е загубил ума.
- Пени...
Да оставим нещата.Да се държим заедно.
Не трябва ли да си на парти тази вечер?
Поне един да е добре.
А ти... Не бъди толкова загадъчна.
Не стой
Може да си отидеш у вас ако искаш, нали?
Добре ще се видим по-нататък.
Бъди добър с твоето момиче.
Определено така ще бъде.
Добре. Приятно прекарване у Томи.
Не им се оставяй.
Шофьорът е тук.
Имаш ли нужда от пари?
Не, благодаря.
Оставил съм 20 долара на масата.
Какво има?
Не правиш нещо лошо със себе си...
нали?
Да правя нещо?!
Животът ми е наистина много, много тежък.
Също така аз съм уверена.
Съмнявам се в обратното.
Свикнала съм с това?
Ще кажеш ли нещо, Тим?
Не ми се казва нищо.
Тъжен ли си?
Защо да съм тъжен?
- Защото умря брат ти.
Аз съм... тъжна.
Този стоицизъм... е удивителен.
Харесваш ли художниците?
Има някои много удивителни...
художници. Те биха могли да нарисуват главата на брат ти.
Аз знам... А ти?
Здравей.
Как си?
- Добре съм.
За Бога, престанете.
Извинявай.
Изглежда днес не ми е ден.
Добре съм. Перфектно се чувствам.
По дяволите, камерата ми е в кухнята.
Да го направя ли отново? Мога пак.
Донеси камерата.
Колко е здрава само.
Мислех, че ще се пребие.
Трябват ми листчета.
Тънки листчета, които да стават за...
...Джойнт.
Вземи една от тези. Не е зле.
Ще го усетиш. Свиваш го направо вътре.
Облизваш, запалваш и... пушиш.
Благодаря.
Не.
Това е от мен.
Благодаря.
Какво?!
Значи се местиш?
- Да.
Ще по обиколя насам натам.
Какво мислиш за психическата травма?
Не знам. Няма си нищо на представа.
Изсвири нещо.
Хубаво е да имаш някой до теб.
Някой, който само той може да ти помогне с болката.
Мисля си,че е нещо като някой...
да контролира живота ти.
Всички ще умрем някой ден.
Изсвири нещо. Никога не съм те чувала.
Права си, че всички умират някога.
Понякога и други неща умират.
Очевидно с мен е така.
За какво говориш?
Нищо.
Не знам.
Зарежи.
Искаш ли да правим секс?
По-надолу.
Свърши ми на лицето. Това ми харесва.
Господи, те са спалнята на майка ми и баща ми.
Не съм виждал родителите да се целуват.
Късметлия си. Хайде.
Ела.
Винаги съм искал да го направим в спалнята ти.
Кълна се.
- Други желания?
Тим.
Господи, Тим...
- Не искам да говоря за това.
Не прави това.
- Какво правиш?
Кой ти направи това?
Остави ме за няколко седмици.
Не ме питай нищо за това.
Просто се притеснявам. Искам да знам какво е станало.
Махай се. Остави ме.
Какво искаш да ми кажеш?
Не те обичам.
Това беше наистина голяма загуба.
Красавица.
Тими ли те нарани така?
Не ми се говори.
Да го накажа ли?
Мога да го направя за теб, ако искаш.
Ще си щастлива ли?
Ти ли?
Бързо изчезвай оттук.
Никой да не мърда.
Давай. Давай.
По-бързо.
- Не става.
Да.
Да.
О, не.
Сенди
Сенди, събуди се.
По дяволите.
По дяволите.
Ало.
Това е майка ми.
Тя мрази болници.
Кой ти направи това?
- Сам си го е направил.
Не питам вас. Сигурно...
сам е излетял през шибания прозорец.
Карал е в пияно състояние.
Ще се върна.
Вземи.
- Какво е това?
Чудото на съвременната медицина.
Болкоуспокояващо.
Всичко ще си усещаш нормално.
Ще се оправи ли?
Има сериозни наранявания.
За 3 месеца лечение ще се оправи, но...
Изглежда има...
Ще има за напред неврологични проблеми.
Могат да останат трайни следи.
Той добре ли е?
- Кой е удрял сина ми?
Джак Джонсън реши да го удари.
Той тук ли е?
- Вече говорихме с полицията.
Убедена съм, че не само Джак е носил наркотици.
Тук ли е сега?
Джак?
Сенди Травис.
Виж... аз..
Измъчвай ме,удари ме, карай пиян с мен.
Мога да ти го простя.Ще разбера.
Като добра христянка бих могла да забравя.
Но... Ти го направи с детето ми.
Господ ми е свидетел... Дано слезе от Рая...
да те защити. Защото колкото и да живея...
Ще живея с това да...
Ще се събуждам и ще си мисля нощем
Ужасните методи, с които обогатя незначителния ти живот.
И се кълна...
Ако се ебаваш със сина ми отново. Ебавай се отново...
И аз ще разруша всичко, на което някога си държал.
Хубава каравана.
Не учим ли заедно?
Ти си Манди Матюс, нали?
Какво е станало с теб?
- Ами с теб?
Опитах да се самоубия...
Два пъти.
Неуспешно.
Вените ли си преряза? Сигурно да.
Да кръвта ми изтичаше бавно.
Около 5 часа.
Защо?
Защото... Нямаше...
Не ми остана нищо, за което да ме е грижа.
Нямаше нищо, за което да се боря.
Не исках да живея. Не трябваше.
Не ме интересуваше дали съм бил добре тогава.
Каквото и да ставаше... Не беше важно.
Благодаря, че ме изслуша.
Знаеш ли... има някои важни неща, които трябва да чуеш.
Чул съм, че има...
Задници...
И други, които са като теб.
Защо винаги са губещи?
Да.И все пак пистолетите не прощават.
Да.Ако наистина искаш да умреш.
Хайде Тим. Време е да вървим.
Преди да започнем събранието. ще ви кажа една ужасна вест.
Ученичката Манди Матюс...
Почина снощи.
Надявам се да запазите мълчание...
за най-добрата приятелка на Манди - Анджела, която
прочете една поема, намерена в тетрадката на Манди.
Има ли нещо лошо, което тя каза?
Разбира се, ако беше жива щеше да каже.
Заслужавах ли да бъда...
Това е въпросът.
И така.
Ако е така, кой ще отговори.
Кой ще отговори.
ЗИМАТА
Вече е обяд.
Ще трябва излиза по работа. Ще мина през магазина.
Искаш ли нещо?
- Няколко различни шоколада
с ядки.
Само за шоколад няма да ходя там.
Хрущял от акула.
- Потърси оранжево шишенце.
Остинон.
- Виж на долния рафт.
Добре да започваме. Дедоксин
- Не.
НDН?
Сънотворни.
- Е това е!
Майка ти често ли ходи на лекар?
Ходи с баща ми.
Голяма скука е, а?
Да като пресметна последните 10 години.
Така да бъде.
Добре. Ще те взема в два часа.
Закъсняваме.
Ще се оправя.
Чувствам се страхотно.
Дай ми малко.
Това си го бива.
Съжалявам, но аз го смесих други неща.
Това е баща ти.
Да спра ли?Луд ли си?
Вие сте в центъра за общуване.
Кайл и Тим, нали?
Днес ще бъде един специален ден за асоциацията.
Днес е денят на ветераните от войната.
Трябва да седнеш май.
Какво е станало с крака ти
Стара травма от войната. Не ми се говори за това.
Много си сладък.
- Да.
Ще се радваме, че сте тук.
Какво е станало с крака ти?
Травма от войната.
Коя война?
Във Виетнам.
Някой има ли седмица?
Това тук не голдфиш, а покер.
Доколкото знам това беше преди 30-40 години.
В коя дивизия си бил?
Бях от секретните части.
Секретни части?
Хайде. Време е за тръгване.
Децата ви растат нали?
Да.Да.
Трябваше ми нещо енергийно. Да имат сила.
Могат да станат шампиони
Нали знаеш... докато станат на 21?
До вчера бях лошото момче.
Сигурно си на 30.
Ти може би имаш 13.
Ти си красива жена.
Така е.
И блузката ти е хубава.
Да ти дам ли номера си?
Сериозно ли?
- Да сериозен съм.
Добре.
Обади се. Верн.
Аз съм...
Търся добра стока.
Добра стока?
- Да.
Истинска стока.
Истинската стока.
Какво например?
- Марихуана.
Искаш от моята марихуана?
Обиколих на всякъде.
Няма проблеми. Имам предвид...
Искам нещо, от което да съм по-добре.
Просто искам да си развеселя деня.
Колко искаш?
Сега ще проверя. Чакай един момент.
С това май ще боли.
- Ела насам.
Арестувана сте... За опит за притежаване на марихуана.
Придружете ме до колата.
Съжалявам, госпожо.
- Родителите ти се срамуват от теб
Нищо не можех да направя.Камерата е монтирана там.
Това ми е работата.
- Я се шибай.
Как ще обясня това на съпруга ми?
Имам предвид... Това е...
обезпокояващо за цялото семейство.
Това не е честно.
Това е лош съд. Това е лош съд. Това е той.
Аз съм зряла жена.Аз съм майка.
Вие нямате ли си майка?
- Майката уважава закона.
Това не може и да бъде по-депресиращо.
Проститутка ли си?
Курва съм.
Добре.
Това лош навик.
Може да развиеш рак.
Не. Все едно ме няма вече.
Г- жо Травис.
- Да.
Това е офисът на Върн Травърс. Моля оставете съобщение.
Може би обядва.
- Почти 5 часа
Може ли да ти платя, за да ме откараш до...
моята кола?
Ако заобиколим закона, това ще го развали.
Съжалявам, че не дойдох по-рано. Но...
Това, което направи беше чудесно.
Нали те измъкнах от неприятностите?
Да.
Наистина съжалявам.
Недей. Наистина това не ми е проблем.
В прекрасно здраве си, Бен.
Но си се променил от гимназията.
Каква е тайната?
Наред ли е всичко?
Семейството ти е силно.
Сега ти остана едно момче.
Момче?
- Имах предвид Тими.
Говорихме вече.
Сега му е времето. През ваканцията.
Коледа идва.
Мислиш ли да направиш нещо?
Ако решиш да се оперираш имам най-добрият екип.
Подходи по малко по-различен начин.
Погледни това.
"Козметичната хирургия ще заздрави брака ви".
Имам още един. Изчакай само.
Сега си ти.
Трябва да опиташ отново. Давай. Колкото сила имаш.
Страхотно.
Тими, ще ходиш ли на коледното парти у Голдсмит?
Ще се съберете с приятели.
Не знам вече. Това са
приятелите ти, нали?
Отиди на "Nirvаnа".
Ще ти трябват пари.
Знам това.
Какво?
Вокалът на групата...
ги подлуди... преди години.
Ти къде беше?
Какво мислиш за козметичната хирургия.
За лицето.
Казват, че ставаш по-млад с 10 години.
10 години.
Не ставай глупав.
Не... скъпа.Аз...
Рожденият ти ден идва.
Състаряваме се. Знаеш това.
Може би.
Това ни дава 20 години.
Ще се почувстваш по-млада.
Знам, че постоянно се тормозиш.
Знам това.
И при мен е така.
Всяко нещо, което се случи...
аз също го изпитвам.
Но ти не трябва да си такъв загубеняк
Добре.
Стегни се.
Толкова се радвам, че отново вкъщи.
Коледа.Това е всяка година.
Здравейте.
Сладкиш?
Ти успя.Добре дошъл на първата годишна съседска Коледа.
Влизайте.
Давай сладкиша.
Всички да замълчат.
Да ви представя. Шефа на сем. Травис.
Добре, шефе. От ляво на дясно
Джейн, Сузи, Лестър Глухият.
Джийн, Арлин. Мат.
Мич, Кевин, Кики, Ърп и Върн
Добре всички. Това е "племето"
Нека партито да започне.
Весела Коледа.И приятно прекарване.
Кое е другото момиче?
Замества ме.
Ти?
Довечера.Ще бъда аз.
Здравейте. Какво сте си взели?
Няма ли да се самоубиваш?
Нещата се промениха.Да вдигнем тост.
Къде са ви подаръците?
Кой си ти?
Аз съм Верн.
- А аз - Пени.
Пени...
Преди събирах пенита.
Аз събирах Верн-чета.
Да не би да си родена 1978 година?
Тим.
Тим. Изсвири... нещо на пианото.
Хайде.
Покажи, че си добър в нещо.
Ръцете ми претърпяха инцидент.
Няма ти нищо на ръцете.
Дължиш ми 2000 долара.
Какво?
Уроците по пиано струват 2000 долара.
За наркотици ли събираш?
Купуваш ли си наркотици?Гаден кокаин.
Сигурно е това.
- Бен...
И какво?
Гадни уроци.
Виж... Всеки път аз нищо научвах.
Дай ме под съд.
Бих могъл.
Извинявай, че те оставих. Но сега идваш с мен.
Добре е.
Скъпи.
Ти си брата на Пени, Мат нали?
Тим.
Имам нещо допълнително.
Отивам при сестра ти.
Понякога всичко е странно.
Вземи го. Отиди далеч.
Господи... Това наистина си го бива.Забавно е.
Така си е.
Това шега ли е?
Не знам.
Хайде, да се омитаме оттук.
Как си?
Не мога да спра да си търкам зъбите.
Това е много яко.
Всичко около теб се променя.
Погледни звездите.
Все същите звезди миналата седмица, миналата година.
Те са звезди-"деца".
Създадени преди стотици години.
Все същите звезди.
Нека се махнем оттук.
Колко е часът въобще?
Само 11 и 45 е.
Какво ли ми липсва в момента?
Успокой се малко.
Добре. Това е гробището.
Изправи си. Хайде.
Отървете се от мазнините.
Печките на Бън.
Обичам я, но ще остана тук.
Не знам какво стана.
Беше с мен...
Не ми споменавай Кайл.
Добре, какво да кажа?
- Беше екстазито.
Екстази?
Екстазито?
Виж Тим...
Всъщност аз не... Ти сам взе...
Кажи нещо.
Аз няма.
ПРОЛЕТТА
Последно предупреждение.
Офисът на Бен Травис. Моля оставете съобщение.
С кого искате да говорите?
Да... Бих искала да говоря с Бен Травис.
Аз съм жена му. Не мога да чуя гласовата му поща.
Сенди, Бен не е тук.
Той напусна отдавна.
Напуснал?
Беше ни ясно, че Бен не е щастлив
в този офис. Така, че...
Компанията му даде 3 месеца отпуск.
Ако не е тук... Сигурно е.
Извинявай нищо не съм знаел.
Ако не е тук...
Къде ходи по цял ден?
Не знам какво да кажа?
Обичам те.
Не се шегувай с мен.
Не изглеждаш добре.
Вината е моя, че той се самоуби.
Не.
Мислиш, че е заради баща ти.
Не.
- Мисля, че може ида е той.
Мислил ли си за това.
Като всеки друг.
Понякога мисля, че ти единствено ме спираш.
Не трябва да ми казваш това.
Никога не съм. Дори и при многото разговори с
с брат ти.
Не ни казваше истината.
Понякога си мисля, че сте ми чужди.
Аз също.
Хората като нас...
Не ги мисли тези неща.
Ако искаш нещо от стаята на брат ти...
вземи го довечера.
Защо?
Утре няма да може.
Сенди. Идвам.
Май си имаме малка война.
Знаеш ли за това?
По дяволите. Аз не ти искам извиненията, Сенди.
Ти спа със съпруга ми. А сега ти не ми говориш.
Какво толкова съм ти направила?
Не е заради това.
Добре.
Съжалявам, че казах на Бен. Трябваше да знае.
Не знаеш какви проблеми причини.
Сенди. Не е заради него.
Проблем идва от голямата ми уста.
Мардж, покажи ми живота ми.
Така както би трябвало да бъде.
Покажи ми живота, който трябваше да имам.
Без твоята голяма уста.
Покажи ми живота, който заслужих.
Не мога.
Докосна ли я?Изчука ли я?
Да вървим.
Това е заради майка ти.
Ще му е за урок.
Направи го отново и ще те заколя.
Достатъчно.
Да отидем в центъра днес.
Не споменавай.
- Това е последният ти ден.
Ще ни липсваш.
Какво е станало с носа ти?
- Казах ти. Травма от войната.
Не ми се говори за това.
Сигурно си изморен.
И аз съм много изморен.
Мамка му.
Сенди.
Сенди.
Мамо.
Тим/Бен.
Какво правя тук?
Ти ли ми направи това?
Не.
Сладурче. Скъпа...
Сенди.
Ще ти направят изследвания.
Нещо не си наред със здравето.
Знам.
Тим.
Какво?
Видя ли тази бележка?
Хайде. Да вървим.
Да вървим, Тим.
Какво е станало с лицето ти?
Нищо. Какво стана?
Седни тук.
Може ли да се повтори.
Майка ти е силна жена.
- Ти трябва...
да си кучката.
Какво мога да направя?
Забавлявай се.
А живота?Какво да направя, за да го облекча малко?
Има ли значение?
Тим, за да имаш успешен живот...
трябва да разбереш кой си. Знаеш ли кой си?
Да.
- Добре.
Ще трябва да направиш нещо.
Направи нещо, в което си добър.
И не се проваляй.
Какво ще е достатъчно?
Добър ли си в нещо?
- Да.
Разказвам на хората за теб.
Има ли нещо по-сложно от човешкото сърце?
Зависи колко си близо до него.
Не трябва да се разбива.
Какво има?
Какво стана, Сенди?
Не съм сигурна.Дали да говорим за това.
Всичко ще бъде наред.
Ще трябва да спестяваме. не ни останаха много пари.
Ще направим промени.
- Не, няма.
Да.Ще направим.
Не, няма
- Моля те... Не си играй с мен.
Това... Това... не е шибана игра.
Не мога само да стоя вече.
Какво толкова...
Няма да умираме сега.
Нали?
След изследванията. Ще си отидем.
Добре, Бен.
Добре.
Време е да си вървите момчета.
Трябва да се спи.
Бихте ли ми дали онази книга?
Сенди има... Остра форма на пневмония.
Една доста силна бактерия в белите дробове.
Но са възможни някои усложнения.
Това означава, че все още не е добре.
Трябва да се предприеме нещо, ако
не искате да загубите жена си.
За първи път в живота си спираме
да си казваме, че всичко е наред.
Това добро ли е?
Скъпо е.
Достатъчно.
Бихте ли ме оставили за малко с майка ви.
Чакайте ме в колата.
Знаеш, че той ще...
завърши следващия месец гимназията.
Ще бъдем там. Не се безпокой.
Ще излезеш оттук, Сенди. Ще се справим.
Нали това искаш?
Ще те излъжа, ако кажа, че съм сигурна, Бен
Не знаеш ли, че ще направим всичко за теб.
Не знам кои са те, Сенди.
Не им знам имената. Какво правят.
Рождените има дни. Когато вечеряме на масата...
нямам какво да им кажа.
На Тим.
Той не знае, кои е всъщност.
Мисля, че е време да научи.
Помниш ли когато ми каза, че не се чувстваш от семейството.
Да.
Когато бях момиче...
Бях влюбена в Рендъл Дуайл
Помниш ли го?
Бащата на Кайл.
Но истината е,че...
Рандъл обичаше Мардж и...
Те се ожениха.
И какво от това?
Преди 18 години...
когато и аз бях омъжена...
за Бен...
Имах връзка с Рандъл.
Разбираш ли какво се опитвам да ти кажа.
Не. Има си
причина...
...защо с брат се отнасяхме с повече любов отколкото с теб.
Може да не знаем кои сме, но...
Звездите си блестят.
Тим искам да ме изслушаш.
Какво правиш?
Какво, по дяволите, правиш?
- Тим, моля те. Какво е това?
Какво не е наред с теб?
Не се ебавай с това.
- Моля те. Не те разбирам.
Какво искаш?
Махни се от мен.
Питам те. И майка ти го чете. Не сме сигурни какво е.
Какво е това?
Това е музика.
Музика?
- Да пиша я.
Мама ми каза...
разказа ми...
Ти трябва да ми кажеш истината.
Идва ми на ум да кажа...
Ти си невероятно ужасен баща.
Да ти кажа ли истината?
- Добре давай.
Не те искам в живота си.
Искам да те видя как бягаш.
Не ме интересува, дали
съм жив или не.
Мразя те за това, което направи.
Винаги ще те мразя.Аз и ти...
сме доста различни хора.
Не, не сме.
Не. Ти и аз.
Ти и аз...
Ние сме баща и син.
Не ме интересува, че имаш тъмна коса.
Или, че няма да изглеждаш като мен.
Аз съм баща ти. Ти си мой син.
И аз съм тук, нали?
Можеш да ми говориш.
Сам не мога.
Няма да мога да си говоря сам.
Свобода на всички и... отговорност.
ЛЯТОТО
- За нашите семейства.Приятели.
И за нас самите.
Запомнете този момент. Ние...
завършваме. Беше прекрасно...
...красиво. Имаше магични моменти.
Това са най-хубавите години от живота ни.
Накрая нещо, което ще ви кажа.
Лично... Мразя училището.
Мразя ви всичките.
И се надявам да отидете в Ада.
Благодаря ви.
- Благодарим ти, Шели.
Искрени и изпълващи думи.
Поздравления на всички завършили...
на техните семейства, на приятелите им.
А сега да приветстваме Тимъти Травис.
Той ще изсвири музикална селекция...
...на своя композиция.Тим!
Какво мислиш?
Искаш ли да се пробваш?
Кажи ми за какво да живея.
Вече не съм ядосан.
Ще разчитам на себе си.
Един ден ще ти се отблагодаря за помощта.
Аз... на мен.
Първият път...
Някой винаги ти помага.
Тъжен ли си сега?
Сега ще си имам герой.
Сигурен съм.
Ще ходим ли на обяд?