Alfie (2004) (Alfie.2004.CD2.sub) Свали субтитрите
Звучи ми като покана.
И така накрая стана ясно, че след всичките тези години,
малкия Алфред най-сетне получи това, което искаше за Коледа.
12 дни след Коледа нещата се развиваха перфектно
с невероятна бързина.
О,да какво изживяване беше само.
Всичко беше неустоимо.
Тя беше като шоузвезда излъчваща сексапил на ученичка.
Кой няма да се разтопи когато тя се обърне рязко?
Освен това,имаме толкова общи неща.
- Тя е сладка, забавна, оригинална, вълнуваща,
- Обожавам те.
Пълна с изненади.
Оу и не споменах,че е много добра в леглото.
Започнах да се чудя,
дали тя ще е тази,...
... която най-накрая ще ми задържи вниманието?
Честита Нова Година!
Във всяка обречена връзка,
идва един момента,който аз наричам
"опа" момента."
Когато нещо мъничко се случи,
вие просто ставате свидетели на началото на края.
И изведнъж спирате и се замисляте:
"Опа, айсберг на борда."
С Ники, това беше началото на многото...
..."опа" моменти.
Започна се със жалки аргументи.
Последвани от чести пристъпи на меланхолия.
Много възходи чести спадове.
Такова момиче никога не разбира кога прекалява.
И затова имаше чести сценки на изменчиво и глупаво държание.
И благодаря ви но не. Не,нямах застраховка.
Но когато започна да си мисля, че има малко причини, за да продължа,
Веднага си припомням,че имаме една много важна обща черта.
Да можеше само да не настоява да пуши преди,
след
и по-време.
Кога ще се върнеш вкъщи,скъпи?
Чихте ли?
"Кога ще се върнеш вкъщи,скъпи?"
Това много ми напомня за това как съпригуте говорят на мъжете си.
Защото правя нещо наистина специално за ам-ам.
Ам-ам?
Ще се обадя по-късно.
Слушай, сигурна ли си,че този цвят не е прекалено ослепителен?
- Мисля,че ти си ослепителен.
- Внимателно,
защото имаш боя върху ръцете.
Освен това носиш любимата ми тениска докато боядисваш къщата,Ник. Не...
Извинявай,мило.
Трябва да тръгвам.
Не,трябва да тръгвам.
Обзалагам се,че мога ако останеш ще си струва.
Сигурен съм в това. Обаче знаеш ли? Имам бизнес среща.
- Нали така?
- Да.
Трябва да знаеш,че си в беда когато някой ти метне такъв поглед.
Когато бях ученик в гимназията "Св. Албан",
от училището ни заведоха на една образователна екскурзия
да гледаме изкуството е един...
Един от големите Лондонски музеи.
Както и да е,когато бях там,
попаднах на мраморната статуя на една Гръцка богиня.
Афро...Афродита, или нещо от тоя род.
Беше много красива.
Перфектно женско тяло.
Ясно очертани форми.
Изящност.
Гледах я възхитен.
Накрая учителя ни извика всички и аз минах покрай нея,
и чак тогава забелязах, отстрани на Гръцката богиня,
всичките пукнатини, издатъци и несъвървенства.
За мен тя вече не беше същата.
Е,това е Ники.
Една красива скулптура...
...развалена...
...по начин,който не забелязваш докато не се приближиш повече.
Замалко загубих сигнал.
Но не знам.
Просто много лични неща се случват.
Нали се сещаш?
- Да,знам.
- Добре дошли,господин Алфи.
Радвам се да те видя,Елвис. Виж, нали нямаш нищо против да избързам малко.
- Приятна вечер,сър.
- Благодаря.
Както сами виждате хлапето се издигна в този свят.
Просто имам един приятел, който,
така да се каже, е голяма клечка.
Точно така.
По трудно е да ги махнеш, отколкото да ги вкараш. Харесва ми.
Никога няма да повярвате до кой ще се отбия сега.
Преди две седмици и аз не бих повярвал.
защо просто не бъдеш откровен,
и не кажеш на приятеля ти, че хотела има ново ръководство
и се налага помещенията да бъдат разпуснати. Знаеш какво имам предвид.
Това кимоно
прави чудеса с деколтето ти.
- Голяма дума казваш.
- Голямо деколте имаш.
Защо не пийнем по нещо, а ти ще ми кажеш останалите си проблеми.
Вместо себе си ще слушам нея. Това си е промяна.
Знаеш ли, за толкова млада жена, ти си ужасно мъдра.
Таен обожател?
Един от многото.
Ти никога няма да се замислиш да донесес цветя на момиче, нали така, Алфи?
Само ще ги окуражи.
Ще приготвя питиетата.
Какво предпочиташ, скъпи?
Бих искал едно уиски, моля. Midleton Rare, ако имаш в наличност.
Обичам от време на време да казвам такива имена,
защото така и показвам, че не единствената в къщата.
Защо да не си спретнем един абсентен следобед?
Перфектно.
- Въобще не разбирам какви ги говори.
- Пил ли си абсент?
Напоследък не. Я ми припомни какво беше това?
Зелената фея. Течната дрога на френските импресионалисти.
Имам и няколко от онези яйчени нещица, които харесваш толкова много.
Веднъж да кажа,че харесвам нещо и следващото нещо,коеот се случва,
е да го получа на сребърен поднос.
Супер, а?
Нещо като разкоша,които смятам да си спечеля един ден.
Малко елегантност с лек привкус на лукс.
Определено е луда по модата.
Не ти трябва да казваш на такъв човек коя обувка с каква пола си отива.
Притежава си собствена козметична компания.
Империя, всъщност.
Започнала е с маски за лие в салон за красота.
Взела е една шепа кал,смесила смесила я е с малко папая,
внесла го е на пазара, и бинго: всичко това.
Всичко това е толкова нелегално.
Контрабандирах сериозно количество като се връщах от Прага,
в малки бутилчици.
Оу, проверих твоя бизнес план.
- И?
- Впечатлена съм.
- Изглеждаш изненадана.
- Ни най-малко.
защото под всичката тази напереност
бие сърцето на един мъж, който е много по-умен отколкото си мисли,
но не и толкова самонадеян, за колкото иска другите да го мислят .
На какво...? На какво основание казваш това?
Тази проницателност към моята същност?
Защото коства доста, за да опознаеш някой.
Какво?
Просто се чудех дали има някой талантлив татуировчик наоколо,
който може да смени "Пабло" с "Алфи".
Еми тука си имаме един такъв.
Господи.
Това нещо целия ме изпоти.
Това ми е задачата.
Знаеш ли какво казват хората.
Какво казват?
Абсентът прави сърцето по-любящо.
Оу, Супер.
Вижте това.
Вижте само рамера на тази вана.
Имала е двама съпрузи-и двамата са дали фира,
и имам чувството, че това е мястото на престъплението.
Хайде,бебчо, да се намокрим.
Ако продължава така,
ще сменим тази татуировка доста по- скоро отколкото тя предполага.
Спомняте ли си как малкия Алфред,най-сетне получи това,което искаше за Коледа?
Внимавайте какво си пожелавате.
Има още нещо.
Задрямала си?
Да.
Опитах се да те изчакам.
- Доста дулго се проточи срещата ти, а?
- Да,доста дълго. Разбит съм.
И мокър.
Но...
...искам да си поговорим малко, Ники.
Добре.
Разбира се.
Защо не поговорим, докато вечеряме.
Сготвих печено говеждо и Йоркширски пудинг.
Това ти беше любимото докато беше още младеж, нали?
Е ела да видиш обстановката, ако обичаш.
- Твоето малко момиче се потруди здравата.
- Забелязах. Страхотно е.
Направо разбиващо.
-Е, Ник...
- Алфи, напоследък често си мислех.
Я ги виж тези малки сладки картофкки?
Добре. Знам, че напоследък бях малко ужасна.
Не знам, мисля ще има нещо общо с това, че се чувствам не на мястото си...
...и не изцяло доверчива.
Миличко, нека ти го кажа направо.
Ще бъда много по-добра.
Обещавам.
Ще си взимам редовно успокоителните.
И всичко, абсолютно всичко ще бъде тип-топ.
Не ти ли звучи добре? Миличко?
Така че ела, ела и седни. Пирешество ни чака.
Вече ядох, Ник.
Разбира се.
Няма проблеми, ще имаме за утре.
Мога да сготвя набързо малко телешко за обяд.
Какво има, Алфи?
Нищо. Просто...
много неща са ми в главата...
...чувствам се малко...
- Какъв?
Студен? Отчужден? Самотен? Какъв?
О, Ник, това е абсолютно протакване.
Всичко се случва толкова бързо.
-Не съм най-добрия в тези неща.
- Кои неща?
Аз...
...не знам как точно да ти го кажа.
Разбира се,че знаеш,Алфи.
Имаш много опит в зарязването на момичета.
Не се притеснявай.
Вече ме няма.
Странно,
Но дори когато знаеш,че трябва да се свърши...
... когато накрая се случи...
... винаги имаш това неизбежно угризение:
Дали направих правилното нещо?
Трябва да призная...
...липсва ми компанията.
Ник беше номер едно в това.
Но както старата ми леля Гладис обичаше да казва,
"Външният вид не е всичко"
Все си мислех, че това са глупости,
но сега вече си мисля, че...
...може би старата вещица е била права.
Джули?
Алфи, здравей.
Каква изненада.
- Боже, не съм те виждал от...
- Да.
Изглеждаш... Изглеждаш страхотно.
Благодаря. Ти също. И ти изглеждаш добре.
В момента съм малко настинал.
- Но иначе си добре?
- Добре съм. Винаги съм добре.
Радвам се да те видя.
И аз теб.
Хей, знаеш ли, аз...
Съжалявам за това, което се случи между нас.
Съжелявам, че всичко свърши така. Не беше...
Не беше добре.
Почувствах се зле за това,че не виждах Макс и че и теб не те виждах.
- Всичко е преминало вече.
- Добре.
Знаеш ли...
...чудя се...
Може би ние...
Знаеш, че никога не мога да обещая нещо.
Но ако искаш, ако желаеш,
може да се виждаме отново.
За мен ще е добре.
Ще бъде повече от добре, ще бъде страхотно.
- Алфи, аз...
- Да?
Това е Адам.
Здрасти,как си?
- Здрасти,ти как си,Адам?
- Доста добре.
- Адам.
- Да.
Беше супер да те видя.
-Изглеждаш фантастично.
-Благодаря.
Колко стана часа? Трябва да тръгвам.
Закъснявам за среща. Радвам се,че се запознахме,Адам.
Джули?
Джули?
- Как е Макс?
- О,много добре.
Ще му кажеш ли здрасти от мен?
- Разбира се.
- Или по-добре не.
Бъдете живи и здрави.
Ехо.
Ехооо.
Госпожо Уинг, всичко...?
Уинг.
Защо плачеш?
Не плача. Махни се.
- Сигурен ли си?
-Добре съм. Тръгни си, Алфи.
Съжелявам. Просто исках да видя дали може да заема една кола.
Тя ме напусна.
Не те разбирам?
Блосъм ме напусна.
Блосъм?Това да не е името на жена ти, Блосъм?
Къде греша ,Алфи? В любовта си?
Слушай, приятел. Успокой се, можеш да си я вернеш.
Примами я.Изпрати й цветя и бомбони.
Напиши стихотворение.
- Така ли правиш ти?
- Еми, всъщност не.Никога не съм правил така,
но може би това е начина.
Какво се римува с Блосъм?
Аз бих написал "великолепна"/awesome/
Добре.
Никога не спираш да изимяваш хората.
Здрасти.
И аз се радвам се да те видя, Лон.
Предполагам, че трябваше да се обадя. Здрасти, Сам.
Е,това щеше да е план.
Е,ами, извинявай, просто...
Хубаво е.
Слушай, Лонет...
Знам, че е много неудобно. Защото...
Не ти трябва да шепнеш. Марлон не е тук.
Наистина ми липсвате и двамата.
Просто се удех дали...
Може би ти и аз трябва да забравим всичко,
сякаш никога не се е случвало и да продължим напред, разбираш ли?
Просто...
Знаеш ли, Алфи...
...не беше добра идея да се отбиеш.
Вие двамата нямахте бебе.
Имали сте бебе.
Не,първото ти преположение беше правилно.
Като се замисля за онзи ден в болницата, си спомням
как се опитвах да погледна в очите на Лон, за да видя дали може да разбера
през какво преминаваше тя и как не би ме погледнала.
И мисля че тогава разбрах.
Просто не исках да го приема.
Толкова банално...
... нищо не казах.
Знаех, че имаше голяма вероятност бебето
да е на Марлон.
Или поне се надявах.
Това е много...
...за мен също, Лон.
Марлон е останал.
За сега.
Има ли нещо, което мога да направя?
Какво ще направиш, Алфи?
Здравей.
Знаеш ли, аз никога...
- Никога не съм искал...
- Никога не искаш да нараниш който и да било.
Само че го правиш, Алфи.
Усетих, че имам нужда да поговоря с приятел.
Проблемът беше, че изведнъж те рязко намаляха.
И не си спомням да съм бил в колата. Аз просто... просто... бях спрял.
И плачех.
- Плачеше за малката?
- Не знам точно.
Може би за него.
Преди всичко мисля за себе си.
И Марлон
Никой никога не ме е гледал както той тогава.
А повярвай ми,гледали са ме с поглед, който може да те убие.
Той стоеше до Лонет. Аз никога не бих могъл...
Никога няма да разбереш на какво си способен докато наистина не заобичаш някого.
Е, сега какво?
Ще се заковеш в тази ситуация?
Не.
Направил си единственото,което си могъл. Държал си се като джентълмен.
Поне за това никога не съм бил обвиняван.
Не се възгордявай. Ти също си се държал като,
твърдоглаво, и самонадеяно копеленце.
Следващия път мисли преди да действаш.
Всичко е наред. Провалил си се.
И какво ще правиш сега?
Ще се хвърлиш от моста?
Въпросът е...
...какво ще стане с остатъка от живота ти?
Щях да се самозалъгвам ако не бях приел, че събитията от последните няколко седмици
бяха обърнали живота ми.
Добре,добре,добре.
Здравей,приятел.
Какво можем да направим за Вас тази вечер?
- Колко струват тези?
- Пет и петдесет.
И ще трябва да ги поставите във вода веднага.
Добре, ще го взема.
Размислих.
Всъщност, това е нещо специално.
- Какъв е случая?
- Моля?
- Предложение за брак?
- Не,не,не.
Е, бих искал да направя едно предложение което да ни активизира малко,
да промени нещата или нещо от този род.
Разбирам. Имате някаква делова работа.
Кажете ми как изглежда тя или той,
и ще открия най-подходащото цвете.
Ами,тя е...
Знаете ли, тя е с приключенски характер.
- Frivole.
- И много секси.
Сещам се за Долче Вита.
Малко пакостлива. Разбирате ли, дръзка?
Avalanche, със малко от
от mio amore.
И в общи линии, тя е просто...
Тя е просто една сладурана.
Лиз?
-Ехо?
- Аз съм,любов моя.
Здравей, не очаквах да те видя тази вечер. Мислех си, че си на работа.
Ами отмених я, и сега съм в почивка.
Слушай,мисля, че трябва да станем рано другата сутрин и да се махнем от града,
да отидем на село и да видим дали можем да живеем
- в онова B & B, за което винаги говориш.
- С удоволствие, но не мога.
Ще закусвам с инвеститори на сутринта.
- Какво ще кажеш за края на седмицата?
- Перфектно. Много по-добре.
Добре. Мислех си,че може да...
Оу,мили Боже.
Не. Алфи.
- Какъв мил жест.
- Милейди.
Не са някакъв си обикновен букет. Специално ги подбрах.
- Да,виждам.
- И очевидно имам нюх
в подреждането на цветя.
Впечатлена съм.
- Направо ме шокира.
- Добре. Мисията е изпълнена.
Харесва ми да те изненадвам.
Е, определено успя.
Добре тогава. Трябва да ставаш рано утре, така че аз ще тръгвам.
- Ще те видя ли утре вечер?
- Да.
Когато си говориме, има едни неща...
Едно нещо, за което наистина бих искал да си поговорим.
Какво,миличък?
Ще изчакам за точно подходящ момент и само това ще ти кажа.
Ще ти звънна на сутринта.
И Алфи, благодаря ти за цветята. Оправиха ми вечерта.
Наистина ли?
В такъв случай може би ще остана.
Не мисля...
Не, не е добра идея.
Има друг мъж вътре, нали?
Боже...
Върви си.
Не го прави.
Какво има той?
- По-добро от мен?
- Алфи, моля те.
Кажи ми. Моля те?
Наистина бих искал да знам. Какво има той? Кажи ми.
Искам да знам какво има той. Моля те, кажи ми.
Хайде.Хайде. Хайде, просто ми кажи.
Просто ми кажи, хайде.
Какво му е по-доброто от мен?!
По-млад е от теб.
"По млад е от теб."
Трябва да призная, Не усетих как дойде.
Тя ме хвана неподготвен.
Не можеш да го отречеш, нали?
Както сигурно си научил досега, аз умея да прикривам чувствата си много добре.
Разбираш ли, специфичното при чувствата е, че те имат способността
тихо да се промъкват към теб точно когато най-малко ги очакваш.
Сещаш ли се какво имам предвид?
Да.
Като с Лиз.
Кой би си помислил, че от всички жени,които познавам...
...точно тази, пред която си отпуснах гарда ще ми поднесе силният удар.
Ирония.
Банална дума.
Дори.
- Здрасти.
- Здравей, Алфи.
- Не съм те виждал от векове.
- Може би защото спря да се обаждаш.
Знам. Нещата станаха много...
Не се обяснявай. Вече не ми трябват извинения.
Добре.Не,знаеш ли какво? Искам да обясня.
Какво? Насити лими се?
Някоя по-сладка ли намери? Не искам да слушам, Алфи.
- Виж,Дори...
- Наистина.
Изслушай ме,Дори...
Това,което се случва с мен...
Не знам, когато стане...
Когато станеме много... не точно близки, но нещо от този род,
Започвам да се чувствам... не съм доволен,
не точно хванат в капан,но нещо подобно.
И аз... Аз...
Разбираш ли? Разбираш ли какво имам предвид?
Това...? Това има ли някакъв смисъл?
Мисля,че в това положение, трябва да можеш да го разбереш ти.
Да, така е.
Трябва да вървя. Той ще ме чака.
Дори.
Съжалявам.
Късмет, Алфи.
Предупредих ги всички от самото начало.
Винаги казвах нещо измежу редовете.
"Трябва да ви посъветвам,
Покрит съм с невидимо предопреждение.
Няма да се предам. Никога няма да се оженя."
Въпреки всичките ми усилия, усещам да започвам усещам малки пукнатини
в този мой смешен край
Знаете ли,когато се загледам в дребния ми живот,
и всички жени, които съм познавал...
... не мога да мисля за нищо друго освен...
... за всичко,което те са направили за мен...
... и колко малко аз направих за тях.
Как те се грижеха за мен, глезеха ме...
... а аз им се отплатих като никога не им върнах услугата.
Да.
Все си мислех, че извличах най-доброто от всичко.
А какво имам?
Наистина?
Малко пари в джоба ми.
Малко хубави дрешки. Готина кола на мое разположение.
И съм сам.
Независим. Свободен като птичка.
От никого не завися.
И никой не зависи от мен.
Животът ми си е мой.
Но не намирам душевен покой
А ако го нямаш това, значи нищо нямаш.
И така...
Какъв е отговора? Това се питам непрекъснато.
За какво е всичкото това?
Разбирате ли ме?
Преведено от: -=BUBU Team=-