Murder In The First (1995) (CD1.srt) Свали субтитрите
-Към водата!
- Отиват към брега!
-Долу на брега!
-Бягай!
-Внимавай!
-Бягай,Док! Не! Док,не!
-Не спирай!
-Там долу са!
-Ето ги! Добре.
-Долу! На земята!
-Лягай на земята или ще те гръмна, мамка му!
-Бързо!
-На земята!
-Точно така, стреляй!
-Предавам се, г-н Глен. Моля ви!
-Млъкни, Хенри!
-Моля ви, не ме удряйте! Моля ви!
-Изкъпете го! Закарайте го в дупката! И се обадете на пресата!
Сан Франциско.
Вчера вечерта Алкатраз стана сцена на драматичен опит за бягство.
Четиримата отчаяни затворника са задържани...
...на скалистия бряг под затвора.
Наскоро завършеният мост Голдън Гейт е на фона.
Толкова близко, и все пак толкова далеч от свободата...
...оцелелите бегълци, Хенри Йанг и Руфъс МакКейн са ескортирани обратно...
...докато по-нещастните им съучастници са за моргата.
Тялото на Док Баркър, син на скандалния Ма Баркър...
...лежи надупчено, изстиващо на метална носилка...
...наглеждано от триумфиращ пазач.
Тържествуващите надзиратели, които осуетили бягството...
...се поздравяват и неохотно показват бойните си белези.
Гордият Директор Хъмсън, отговорник за три затвора...
...Фолсъм, Сан Куентин и Алкатраз, и довереник на Дж. Едгар Хувър...
...поздравява подчинените си.
Хъмсън се връща към задълженията си...
...докато затворниците са пропускани през метало-детекторите...
...претърсват се килии, викат се допълнителни надзиратели...
...и Алкатраз преминава в пълна готовност да предотврати допълнителни проблеми.
Докато публичният интерес стига до полуда...
...Директор Хъмсън и заместник-директора Глен ...
...напуснаха острова от залива за пресконференция...
...и се отправиха към Градския Съвет на Сан Франциско...
...който беше залят от множеството репортери от целия свят...
...всички събрани, за да чуят официалната позиция.
Помощник-директорът Милтън Глен...
...представя Директор Джон Хъмсън.
-Директор Хъмсън сега ще направи кратко изявление и...
...моля, никакви въпроси накрая. Благодаря ви.
-Искам да уверя Американския народ, че...
...от Алкатраз не може да се избяга.
-Няма от какво да се страхуват.
-Затворниците, МакКейн и Йанг...
...ще бъдат съдени за бягство.
-Ще бъдат изолирани.
-Привилегиите ще им бъдат отнети.
-И ще започне целият процес на рехабилитация.
Определение на "реабилитирам":
''Възстановявам до състояние на физическо...
''...умствено и морално здраве чрез лечение и обучение.''
-Здрасти.
-Здрасти, здрасти, здрасти.
-Единадесет по 11 ...
...121 .
-Дванайсет по 12...
...144.
-Тринайсет по 13...
...169.
-Четиринайсет по 14....
Когато Хенри Йанг започна рехабилитацията си...
...аз бях в първата си година в юридическия факултет в Харвард.
-От кога?
Алкатраз е отворен като федерален затвор през пролетта на 1934.
През ерата на гангстерите...
...създаден повече заради публичната репутация отколкото за затвор.
Алкатраз е най-страховитият затвор в света...
...и най-скъпият.
Въпреки че имаше много хора като Ал Капоне и Кели Картечницата...
...в затвора имаше празни килии.
За да оправдае разходите, правителството взимаше непоправимите от другите затвори...
...мъже,извършили по-дребни и незначителни престъпления...
...мъже като Хенри Йанг.
''Нашият Баща,който е в небесата.
''Да се свети името Ти.''
Преди 1938, е имало пет опита за бягство.
Нито един успешен.
Репутацията на Алкатраз като затвор, от който не може да се избяга, беше сигурна.
Шест затворника са били убити.
Тези,които оцелели, понякога искаха да са мъртви.
Федералното определение,засягащо изолацията гласи...
...че максималния период за затворник не може да превишава 19 дни.
''Нашият Баща,който е в небесата.
''Да се свети името Ти".
''Да бъде твоето царство. Да бъде твоята воля...
''...както на земята,така и на небето".
''Дай ни днес хляб."
''И ни прости греховете ни...
''...както ние прощаваме на враговете си."
''И не ни изкушавай..."
''...а ни спаси от злото."
''Амин.''
-Благодаря ви,господа.
Алкатраз е на половин миля от брега на Сан Франциско.
Имаше 276 затворника, 110 надзирателя с жените им...
...и децата им, настанени на острова.
И заместник-директора,г-н Глен.
Това е историята на Хенри Йанг както я знам аз.
1936:
-Янките от Американската лига на гости на Гигантите от Националната лига.
-Янките отбелязват 18 точки...
...сериен рекорд и всеки играч в отбора е отбелязвал поне веднъж.
-Всеки отделен играч в този отбор отбелязва поне една точка.
-Татко!
-Здравей.
-Слушаше ли?
-Вземи кутията с обяда на татко.
-Ще идем да видим мама.
-Добри новини,Хенри.
-Свърши. Излизаш от дупката.
-Вониш,момче.
-Направих го. Успях.
-Хайде.
-Справи се добре.
-Успях.
-Успях. Успях. Успях.
-Те те убиваха,по дяволите.
-Справи се.
Единственият друг оцелял от опита за бягство беше Руфъс МакКейн.
Той бе предал съкилийниците си като подсказал на заместник-директора.
МакКейн бе награден и преместен на по-лек режим.
Хенри Йанг бе изолиран.
-Хайде.
-Хенри.
-Някой хора са пречупвани...
...от законите,които те нарушават...
...не могат да устоят...
...на силите,които ги дърпат надолу.
-Други хора...
...живеят по правилата,...
...които обществото е изградило.
-Ти не си от тях.
-Хенри,аз имам задача тук на Алкатраз.
-Знаеш ли каква е тя?
-Да те защитавам...
...от самия себе си.
-Ти си измежду избраните грешници...
...които щатът е избрал за да се пържите в помия.
-Добрият народ на Съединените Щати е решил...
...че тук ще ти е по-добре.
-Аз нямам нищо общо с това решение.
-Но моята роля в живота ти е да се постарая да останеш тук.
-Да се реабилитираш...
...да станеш примерен затворник...
...и по-добър човек.
-Това ми е работата,Хенри.
-Ти също имаш задача.
-И опита за бягство...
...не е едно от задълженията описани в задачата.Разбираш ли?
-В живота...
...от всяко действие...
...съответства определено и отчетливо противодействие.
-Действие...
...Противодействие.
-Да,г-н Глен.
-Така,ако избягаш,действие:
-Аз оставам без работа.
-Противодействие: аз имам семейство...
...за което няма да мога да се грижа!
-Не съм свършил още.
-Така,като знаеш това...
...кажи ми...
...защо би искал да избягаш...
...и да застрашиш семейството ми?
-Не съм ти направил нищо. Само си върша работата.
-И вместо да те оставя да се поучаваш...
...чрез нарушаване на правилата, чувствам,че трябва да ти покажа как...
...да им се подчиняваш.
-Поносимост.
-Поносимост на болка.
-Моята поносимост към теб.
-Но поносимостта може да се сбърка с добротата.
-А добротата може да се сбърка със слабостта.
-А ние не можем да си позволим, слабост,нали,Хенри?
-Разбирам. Ще бъда добър.
-Няма да опитвам да бягам пак.
-Не,няма.
-Действие,противодействие,г-н Глен.
-Действие,противодействие,г-н Глен.
-Действие,противодействие,г-н Глен.
-Действие,противодействие.
-Добре.
-Добре.
-Добре.
-Изчистете го и пак в дупката.
Коледа,1939, Аз празнувах на гости у брат си.
Хенри Йанг празнуваше в Алкатраз.
''Нека нищо не те смущава
''Помни нашия Спасител Христос роден бил на Коледа
''Всинца ни да спаси от сатанински сили когато сме се отклонили
''О,вести за утеха и радост''
-Спри!
-Влизай вътре!
-Моля ви,не,не! Моля,не ме връщайте обратно!
-Моля,не ме връщайте!
-Моля,не ме връщайте!
-Не искам! Не искам! Не!
-Звучат добре.
-Весела Коледа.
''Като стоял до пилона му настинала главата''
-Пее го непрекъснато. Не мога да го накарам да млъкне.
-Лази ти по нервите.
През Януари 1941, аз взех последния си изпит.
Хенри Йанг караше третата година на рехабилитацията си.
-Добре дошли в Алкатраз,господа.
-Слезте от кораба на дока.
-Гледайте напред непрекъснато.
Имаше едно корабче кръстено на Директор Хъмсън...
...което обслужваше трафика към и от Алкатраз.
Сутрин и следобед,то откарваше децата до Сан Франциско за училище.
Използваше се и за прекарване на затворници до острова.
Когато беше възможно,избягваше се децата и затворниците...
...да са на корабчето по по едно и също време.
-Не гледайте към децата.
-Ще заведа децата до града.
-Ще пазаруваме.
-Скъпа,може ли да ти се обадя по-късно?
-Директорът е тук.
-Добро утро,директоре.
-Добро утро.
-Кога пристигнахте на острова?
-Преди около 20 минути.
-Добре.
-Седнете.
-Благодаря.
-Г-н Глен...
...преглеждах смените...
...в изолационните килии.
-Нещо не е наред?
-Ами,не знам. Не мисля,че това е правилно.
-Кое?
-Ето тук, 244.
-Според това,той е там от март 1938.
-Не вярвам,че е имало промяна в отношението към 244.
-Той не е като другите затворници.
-Това е повече от три години!
-Той е бил организаторът на опита за бягство през 1938.
-Оттогава не е имало друг опит.
-Ако оставиш тези животни да вярват че бягството е възможно...
...направо да сложим въртяща се врата.
-Мисля,че си е научил урока.
-Хайде,Хенри. Да вървим.
Хенри Йанг беше реабилитиран.
Сега бях обществен защитник в Сан Франциско. Щяхме да се срещнем след три дена.
-Яж,Йанг!
-Знаеш правилата! Ако не ядеш,отиваш в изолатора !
-Хайде почвай!
-Две по две е четири.
-Две по три е шест.
-Две по четири е осем.
-Осем.
-Две по пет...
...десет.
-Дванадесет по...
...осем...
...деветдесет и шест.
-Може би, може би, може би, може би, може би повече...
-Хенри,МакКейн,той те вкара в дупката.
-Вкара те в дупката.
-МакКейн е все още тук.Виж!
-МакКейн те тикна в дупката! В дупката!
-МакКейн,той те прати в дупката. В дупката!
-Върнете ги!
-Върнете ги към стената веднага!
-Веднага!
-Какво стана?
-Не знам.
Съединените Американски Щати срещу Хенри Йанг.
Обвинен в убийство първа степен.
-Приближете се към банката.
Обвинен в убийство първа степен.
''Хенри Йанг,Руфъс МакКейн... и там,като го ударил и ранил...
''...остър стоманен инструмент... на пръв поглед,лъжица.''
-Не,това не може да е правилно.
-Правилно е.
-Щом казвате.
''Лъжица дълга около 4 инча...
''...което,като ударил и ранил, както бе описано преди...
''...причинил смъртта на гореспоменатия Руфъс МакКейн,който в последствие...
''...починал на 11 юни 1941.''
Процеса да започне една седмица след четвъртък,22 юни.
-Съдът се оттегля.
-Знам,че можеш да го направиш!
-Хайде,момче!
-Можеш!Имаш 800 метра!
-Не псувай улицата!
-Вдигай ги и ги сваляй! Движи ги като бутала!
-Да!Давай!Имаш дух! Виждам го в очите ти.
-Давай!
-Помпай! Давай!
-Помниш ли Джеси Оуенс на олимпиадата през '36?
-може би утре,синко!
-Внимавай,момко!
-Съжалявам,съветник!
-Добре ли си?
-Мери,съжалявам.
-Извинявай.Мери,добре ли си?
-Стига!
-Добре,съжалявам!
-Ако Хенкин ни видеше,нямаше да се замисли дали да ни отнеме правата.
-Добре.
-Оправи си вратовръзката.
-Защо?
-Трябва да изглеждаш добре, когато благодариш на Хенкин.
-За какво да благодаря на Хенкин? Той е кретен.
-Даде ти случай.
-Е,да не ми е дал каса алкохол, че да му благодаря?
-Да,Джеймс,каса скоч.
-Истински случай,в който се изправям пред съдебни заседатели?
-Федерално убийство първа степен,не по-малко.
-Хенри Йанг.
-Осъден престъпник,който убил друг затворник пред 200 свидетеля.
-Самозащита ли е било?
-С лъжица.
-Какво с лъжица?
-Това е оръжието на убийството. Използвал е лъжица,за да убие човека.
-Нямало ли е вилици или ножове?
-Първият ми случай,който няма как да спечеля.
-Направи го,за да добиеш опит за следващия път, когато може би подопечният ти не го е извършил.
-Можеш да научиш много.
-Иди се срещни с клиента си и се дръж добре с Хенкин.
-Ще те видя ли тази вечер?
-Може би.
Благодаря ви за доверието,което имате към мен за този случай.
-Нямам ти доверие. Човекът е виновен.
-И маймуна не би могла да влоши повече случая.
-Разбирам.
-Запомни го.
-Благодаря,сър.
-Маймуна.
-Явно съм маймуна.
-Джеймс Стамфил на посещение при Хенри Йанг.
-Трябва да подпишете.
-Чудесен ден.
-Да,страхотен.
-Къде отивате?
-В килията,да говоря с клиента си.
-Да не си луд?
-Искам да говоря с него лице в лице.
-Добре...
-Вече се подписа.
-Животът си е твой.
-Здрасти.
-Така,значи,г-н Йанг,нали?
-Вие сте г-н Йанг. Вярно ли е?
-Г-н Йанг,това е името ви,нали?
-Хенри Йанг?
-Ще приема,че това е името ви докато не ми кажете друго.
-Г-н Йанг,аз ще съм вашият съдебен защитник.
-Казвам се Джеймс Стамфил и всичко,което ми кажете...
...ще бъде защитено по закона за поверителната информация...
...между адвокат и клиент. Така че се чувствайте напълно свободен...
...да отговаряте на въпросите ми откровено и честно.
-Само за проткола, името ви е Хенри Йанг,нали?
-Това не е признание на вина. Това е просто името ви.
-Говорите ли английски?
-Да,говорите английски. Така пише в досието.
-Г-н Йанг...
...аз съм вашият адвокат но не мога да ви осигуря голяма защита, ако един от нас е...
...в делириум.
-Вижте...
...и двамата трябва да можем и да желаем да отговаряме,когато ни извикат по име.
-Чувате ли ме?
-Г-н Йанг?
-Добре ли сте,Г-н Йанг?
Хенри Йанг е роден в Канзас през 1913.
Родителите му починали 10 години по-късно...
...като оставили Хенри да отгледа по-малката си сестра.
На 17, Хенри влязъл в местен магазин да пробва за работа.
Отказали му.
От отчаяние той посегнал на касата и взел 5 долара.
Магазинът се използвал и за поща на градчето.
Хенри бил обвинен и осъден за федерално престъпление за пощенски обир.
Сестрата на Хенри била заведена в сиропиталище.
Той никога повече не я вижда.
11 години по-късно, Хенри ще убие Руфъс МакКейн.
-Г-н Йанг...
...вие сте убили човек,така че...
...не сте в делириум.
-Знам,че можете да говорите.
-Не знам...
...може пък да напишете нещо.
-Искате ли да напишете нещо? Пишете тук.
-Нещо. Просто....
-Вижте,искате ли да опитате?
-Искате ли да попишете?
-Нещо...
...моля ви.
-Г-н Йанг,вие ме гледате.
-Чувате ме, нали?
-Ако няма да отговаряте на въпросите ми, може да опитаме с нещо друго.
-Искате ли нещо? Трябва да има нещо.
-Не може да искате да седите там, защото ако продължавате, те просто ще ви тикнат в газовата камера.
-Разбирате ли това?
-Вижте...
...Г-н Йанг,четох досието ви.
-Опитвам се да ви помогна.
-Това е всичко,което се опитвам да направя. Просто искам да ви помогна.
-Може би има...
...смекчаващи вината обстоятелства в случая.
-Изпратен в Левънуърт за кражба на...
...500 долара,това е смекчаващо.
-Трябва да разберете,аз съм на ваша страна.
-5 долара.
-Какво,г-н Йанг ?
-5 долара бяха,а не 500.
-Знаех си,че така ще реагирате. Хайде сега. Защо убихте Руфъс МакКейн?
-Току-що проговорихте.Не започвайте пак.
-Хайде,не се отказвайте сега. Хайде де,проговорихте!
-Защо убихте МакКейн?
-Какво?
-какво казвате?
-как....
-Как? Как? Как?
-"Как" ли казвате?
-Как.
-Как?
-Как.
-Как. Какво сте,шибан индианец? Не се отказвайте сега. как какво?
-Как е....
-Искате да знаете как е някой? Ще разбера веднага.
-Как е...
-Кой?
-ДиМаджо.
-Как е ДиМаджо?
-Той затворник в Алкатраз ли е?
-Как е...
...ДиМаджо...
...как се справя тази година?
-ДиМаджо, бейзболиста?
-Да.
-Как е Джо ДиМаджо, бейзболиста? Това ли питате?
-Г-н Йанг...
...аз не следя много бейзбола.
-Нали знаете.
-Извинете,г-н МакНийл, Аз съм Джеймс Стамфил.
-Адвоката на Хенри Йанг.
-Да.
-Чудех се дали може да обсъдим евентуално отсрочване?
-Не.
-Не разбирате. Той просто седи и не говори.
-Може да се упражнява за газовата камера. Кажете му да вдишва дълбоко.
-Дори няма да обмислите взаимно съгласие в интерес на справедливостта?
-Не сте ли много млад за адвокат?
-Не, сър, не съм.
-Никакво взаимно съгласие за отсрочване.
-Никакъв психиатър. И повярвай ми,приятел,никакво споразумение.
-Твоето момче ще захапе газопровода.
-Не знам кой си вбесил,за да ти дадат този прецакан случай и не ме интересува.
-Никакви уговорки.
-Г-н Йанг, ДиМаджо има страхотен сезон.
-Миналата година е бил в Американската лига,рекордьор по удари със средно 0.352...
...което е малко по-малко от миналата година,когато е имал средно 0.381.
-И Янките имат добър сезон.
-Ню Йорк победил Чикаго с 4-0...
...водени от страхотния Джо ДиМаджо,който отбелязал 400.
-400,това е доста добре,нали?
17 юни, 1941 ...
...нашият приятел ДиМаджо удря на сигурно в 32 поредни игри.
-Още 12 и ще счупи рекорда на Уии Уили Кийлър за всички времена...
...поставен през 1897 с Балтиморските Скорци.
-Джо Луис е победителят в смятаната от някои най-тежката победа в кариерата му.
-Ето. Малко забавление.
-Бети Гарбъл.
-Виждате ли?
-Тук пише,че е...
-На колко си?
-Какво,г-н Йанг?
-На колко години си?
-На 24.
-Мисля...
...че и аз съм на толкова.
-Не,вие сте на...
...вие сте на 28.
-Искате ли да продължа да ви чета?
-Това би трябвало да ви успокои поне малко.
-Защитата моли за нови съдебни заседатели. Елиминирани от този процес...
-Трима нови члена.
-И това е всичко.
-Нататък.
-Защитата моли за отсрочка от 60 дена...
...така че да мога да се посъветвам с клиента си--
-Не са му нужни 60 дена.
-Фактите в този случай са толкова ясни,че и 6 минути са достатъчни.
-Моят клиент е почти в делириум.
-Вчера беше първият ден...
-Не е бил чак в такъв делириум...
...че да иде и да пререже гърлото на човек пред 200 свидетеля.
-Твърдите,че подсъдимият е невменяем?
-Това ли искате да кажете с ''делириум''?
-Приближете се към скамейката, адвокат.
-Този сценарий не е ли в основата...
...на пледиране "невинен" поради невменяемост?
-Все още не знам. Дори не съм говорил с него за делото...
-Една седмица, адвокате.
-Тогава или ще ми кажете,че сте готови за процеса...
...или ще дойдете с молба за съдебна експертиза.
-Една седмица.
-Съдът е в почивка.
-Г-н Йанг,вие е аз, трябва да поговорим сега.
-Искате ли цигара?
-Не,благодаря.
-Тези боклуци ще те убият.
-Това е...
...някак иронично.
-''Цигарите ще те убият.''
-И без това ще умра в газовата камера,така че е някак иронично.
-Какво е това за нацистите? Във война ли сме?
-Не, все още не,г-н Йанг.
-Чисто нова е.
-Какво?
-Г-н Глен ми каза.
-Заместник-директорът?
-Каза,че е чисто нова. Каза,че ще я изпробват върху мен.
-Не.
-Имате само една седмица.
-Трябва да говорите с мен. Става ли?
-Защо убихте Руфъс МакКейн?
-Защо убихте Руфъс МакКейн?
-Как може да не следиш бейзбол?
-Каза, ''Не следя бейзбол.''
-Как можеш?
-Защо го убихте?
-Отново и отново, трябва да е вече година, не знам.
-Чувах ги в главата си.
-За какво говорите? За МакКейн?
-говоря за бейзбола. Великата американска игра.
-Припомних си всеки мач, който някога съм чувал по радиото.
-Всеки мач,който някога съм слушал. Просто ги изслушвах в главата си.
-Можел си да идеш на всички тези мачове...
...а дори не ти е пукало.
-Аз говоря за Руфъс МакКейн.
-Аз пък говоря за трите шибани години,през които ме държаха в онази помийна яма!
-Три шибани години!
-Без никаква шибана светлина! А ти си можел да слушаш всички тези мачове!
-Не си знаел как се е справял ДиМаджо тази година.
-Що за задник си ти?
-Успокой се,момче!
-Знаеш ли средния период време, през което един затворник може да е изолиран?
-19 дена.
-Разбирам,но той е убил човек.
-Хенри е излежал три години в пълна тъмнина. В черна дупка.
-Това е трагично,но той е отнел живот. Брат ти ще ти каже какво свърших аз.
--Няма да го отървеш.
-Той е най-добрият адвокат, когото познавам.
-Може да ми каже дали имам шанс да пледирам "невменяем".
-На брат ти не му пука.
-Клиентът ти е двойно обречен.
-Този случай е повече за теб, отколкото за него.
-Той няма бъдеще.
-За пръв път си на сцената. За това си работил.
-Делото е загубена кауза...
...затова трябва да се отнасяш към него като такова.
-Може да си прав, но човека не е точно като Ал Капоне.
-Не,не е.
-Него го обвиниха в данъчни измами. А твоето момче...
...е обвинено в убийство първа степен.
-Здрасти.
-Как си?
-Здрасти,Хенри.
-Слушай.
-Не ми се сърдиш,че избухнах вчера,нали?
-Никой не ми прави компания.
-Не,не ти се сърдя.
-Ще се овладея.
-Имам чувство за хумор.
-Ще си прекараме добре преди всичко да свърши.
-Играеш ли карти? Можеш ли да донесеш?
-Направих това за теб. Сядай.
-Колко светлина влизаше в килията, в която прекара 3 години?
-Точно както когато ми предложи цигара.
-Искам да изясня това.
-Добре беше,а?
-Трябва да ми помогнеш,ако ще те защитавам.
-Да, добре,добре.
-Погледни тук.
-Убивал ли си този човек? Руфъс МакКейн?
-Би трябвало. Аз съм тук.
-Не помня,но всички са ме видели така че,да.
-Но не си спомняш?
-Не. Е и?
-Искаше ли?
-Веднъж един паяк ме полази.
-Все едно имах компания.
-Потърсих го пак,но не го открих. Той си имаше изход.
-Заради МакКейн си бил в дупката,нали?
-142 по 93. Питай ме колко е.
-Колко време след като излезе--
-13,206.
-13,000? Имаш предвид дни? За какво говориш?
-Не,това е отговорът. 142 по 93.
-Съсредоточи се върху това,което говоря!
-Знам за какво говориш.
-Колко време?
-Не знам! Не помня!
-Кое е новото момиче,което видях във вестниците?
-Ингрид Бергер?
-Хубавица е. Гледал ли си филмите й?
-Искам да помислиш!
-Не искам да мисля!
-Прекарах три проклети години в тъмнина...
...душех собствените си лайна и пикня...
...и единственото нещо,което правех беше да мисля!
-Мразя мисленето!
-Съжалявам,Хенри.
-Съжалявам.
-Просто се опитвам да ти помогна.
-Имаш си приятелка, нали?
-Свали си сакото.
-Какво?
-Дай ми да го помириша.
-По-лесно те разбирах като беше в делириум.
-Опиши ми я.
-Кого?
-Приятелката ти. Това е парфюм.
-Дай ми да ти помириша сакото.
-Предлагам ти сделка.
-Ще ти дам сакото си,панталоните, всичко,което поискаш. Спорт, момичета...
-Но ти трябва да ми кажеш само един спомен, за нещо което попитам.
-Става ли?
-Добре.
-Никога не съм бил с момиче.
-Дай да го пробвам.
-Колко дълго си прекарал без дневна светлина?
-Пускали ли са те да се раздвижваш?
-Весела Коледа.
-Моля ви,не ме удряйте.
-Вземи сълзотворния газ.
-Отколко време съм тук?
-Излизаш от дупката.
-Успях! Направих го!
-Коледа е, 1940.
-Бил си там долу две години.
-Две години!
-Успях.
-Две шибани години.
-Успях. Успях.
-Не съм луд, нали?
-Успях! Свърши се!
-Нищо не е свършило, Хенри.
-30 минути раздвижване, това е.
-Не!
-Ако не искаш, ще те върнем обратно.
-Не!
-Искам!
-Искам.
-Ще бъда добър. Ще бъда добър.
-Дами и господа съдебни заседатели
-Подсъдимият,Хенри Йанг...
...е обвинен в убийство първа степен.
-Ваша отговорност е, като съдебни заседатели, да боравите с истината.
-Руфъс МакКейн е бил убит...
...от Хенри Йанг.
-Г-н Стамфил...
...служебният защитник...
...ще си играе с вашето състрадание. Ще използва всеки трик от учебниците.
-Защо?
-За да избегне газовата камера.
-Съединените Американски Щати ще искат...
...да го признаете за виновен...
...за да може това...
...това животно...
...да получи наказанието определено от Библията.
-''Око за око.''
-Живот за живот.
-Защото,ако някога е имало човек виновен за убийство...
...то това е Хенри Йанг.
-И ако някога някой е заслужавал да умре за това престъпление...
...то това е обвиняемият.
-Благодаря ви, г-н МакНийл.
-Г-н Стамфил, готов ли сте да направите първото си изявление?
-Ваша Чест...
...дами и господа съдебни заседатели:
-когато бях дете,моите герои не бяха Бейб Рут или Лу Гериг...
...а Кларънс Дароу и Емил Зола.
-С други думи,чакал съм този момент през целия живот.
-Да се изправя,както сега,пред съдебното жури от 12 добри човека...
...за да пледирам в защита на невинен човек, който е бил несправедливо обвинен.
-Единственият проблем е,че той го е направил.
-Аз го знам, прокурорът, г-н МакНийл, го знае.
-Хенри не го знае,защото не може да си го спомни,но и не отрича,че го е сторил.
-Всички свидетели,които прокурорът ще призове, ще ви кажат...
...Хенри Йанг уби Руфъс МакКейн.
-Сега след като всички ние знаем това, защо да не го признаем за виновен...
...да го обгазим,защото всички знаем, че точно това ще се случи?
-Нали, Хенри?
-Какво?
-Има само един проблем,който ще ни попречи да свършим това за рекордно време.
-Хенри Йанг не е действал сам. Не са хванали всички убийци.
-Имало е съучастник. Заради този съучастник, когото ние ще назовем...
...Хенри Йанг е невинен по обвинението в убийство.
-Какво?
-Възражение,Ваша Чест! Протестирам!
-Така и си помислих.
-Това е абсурдно.
-Преди защитникът да изгуби повече от времето на съда и журито...
...бих желал да даде някакви доказателства или свидетелство за съществуването на този съучастник.
-Можете ли да докажете съществуването на този съучастник?
-Не сега, но имам намерение да го сторя в процеса на делото.
-Няма да намери такова доказателство, защото то не съществува.
-Този човек е прекарал три години в изолация...
...и през този период никой не му е повлиявал...
...защото никой не е контактувал с него.
-Излязъл е от изолатора. Отишъл е директно в банята.
-След това за подстрижка. След това в столовата...
...където един затворник му е казал едно изречение.
-Това не го прави съучастник.
-Склонен съм да се съглася с обвинението.
-Ако не оправдаете този сценарий...
...ще приема възражението на обвинителя.
-Областният прокурор, със собствените си думи, изложи моята теза.
-Ще ти се.
-Ваша Чест...
...три години, три дълги, мъчителни години...
...никой и нищо не е имало каквото и да било влияние над Хенри Йанг.
-Никой и нищо.
-Това е бил човек,чието единствено престъпление е кражбата на 5 долара от местната поща...
...за да нахрани гладната си сестра.
-В Алкатраз е дошъл като дребен престъпник, който никога не е наранявал...
...или е опитвал да нарани друго човешко същество през живота си.
-Излязъл е от тъмницата като зъл, див, вманиачен убиец.
-Като човек,който е в психическа кома.
-Само час след като излиза от онази адска дупка...
...той извършва онова,за което не би и помислил преди 3 години.
-Не би помислил!
-Единствената му мисъл и била убийството! Единственият му инстинкт е било убийството.
-Първото му действие е било убийство!
-Самият той е бил оръжието на престъплението, но ръката,която е държала това оръжие...
...и го е вкарала в гърлото на МакКейн принадлежи на някой друг.
-Посочвам заместник-директора,г-н Глен...
...Директора Хъмсън и институцията известна като Алкатраз и аз казвам ''Обвинявам! ''
-Възражение!
-Обвинявам ги индивидуално и колективно.
-Обвинявам Алкатраз за мъчението на Хенри Йанг!
-Обвинявам Алкатраз за убийството на МакКейн!
-Ред в залата!
-Тишина! Ред в съдебната зала!
-Хенри Йанг няма да е единственият подсъдим тук!
-Съдя Алкатраз!
-Ще се занимая с възражението ви утре сутринта!
Подсъдимият,Хенри Йанг,напуска съдебната зала в Сан Франциско...
...следван от младият си и сега много популярен служебен защитник, Джеймс Стамфил.
Стамфил обвини скандалния остров в мъчения,като използва популярната фраза...
...''престъпления срещу човечеството.''
Той превърна безинтересния процес за убийството на затворник...
...в медиен цирк.
-В повечето случаи, те наистина се поправят.
-В случая на Хенри Йанг...
...това не е вярно.
-Йанг е...
...проблемен.
-Някои затворници имат проблеми докато са в...
...изолатора.
-Всичко,което ние правим, е да обезкуражим лошото поведение.
Това е първата устна атака срещу перлата на затворническата система.
Крепостта,приютяваща злото, отворила врати през 1934.
Тя събрала гангстери като Капоне...
...Кели Картечницата и Хенри Йанг близо до магическия град в залива...
...на по-малко от половин миля от световно известния Рибарски Кей.
Потърсихме общественото мнение на улицата.
-Не можеш да съдиш място. Това си е затвор за затворници.
-Сега убийците обвиняват надзирателите за това и онова.
-Няма много смисъл.
-Хъмсън изглежда добър човек.
-Ако не беше Алкатраз, и аз нямаше да живея тук.
-Мислите ли,че е прекалено близо?
-Мисля,че е перфектно.
-Невинен е до доказване на противното.
-Ще получи честен процес, но,все пак,той е убиец.
Ужасяващите доказателства мълчаливо свидетелстват...
...за бруталното престъпление извършено от Хенри Йанг.
-Забележете лъжицата.
-Може ли да бъде съден затвор?
Решението на Съдия Клоусън утре може да открие пътя...
...към осъждането на Алкатраз.
-''На директорът може да се разчита да изпълнява инструкциите...
''...на Бюрото, че никаква бруталност...
''...или нечовечност ще бъде извършена."
-''Постоянна храна и медицински услуги ще бъдат предоставяни.''
-Следвали сме тези инструкции стриктно.
-Благодаря ви.
Толкова много мнения се изразяват.
Опитахме се да вземем изявление от наскоро завършилия Харвард адвокат...
...назначен да защитава Хенри Йанг.
-Защо не оставим процеса за съдебната зала? Благодаря.
-Искам да кажа няколко думи на защитата.
-Г-н Стамфил, официално ви обръщам внимание...
...че този съд не се интересува от вестникарски заглавия...
...и няма да се повлияе от тях.
-Освен това ви предупреждавам, че опитите случаят да се реши в пресата...
...а не в тази съдебна зала, ви поставят в голяма опасност.
-Ясен ли съм, г-н Стамфил?
-Да, Ваша Чест.
-Добре.
-Пристав, приближете се.
-Преди да предам решението си по възражението на г-н МакНийл...
...искам да кажа няколко думи на защитата.
-Въпреки че не мога да ви давам правни съвети и едновременно да седя на скамейката...
...ще изразя сериозната си загриженост за стратегията на защитата.
-Адвокате, силно ви препоръчвам да не излизате от правия път...
...що се отнася до защитата.
-Всичко, което заявите в тази съдебна зала ще се оценява не само от заседателите...
...но ще бъде и много строго следено от мен. Разбрахте ли, г-н Стамфил?
-Да, Ваша Чест.
-Много добре.
-Възражението на обвинението се отхвърля.
-Можете да продължите защитната си теза...
...засягаща затвора на Алкатраз...
...и ще решавам за всяко възражение подред.
-Изключение.
-Отбелязано.
-Г-н МакНийл, може да призовете първия си свидетел.
-Обвинението призовава Терънс Суенсън.
-Терънс Суенсън.
-Свидетелят да остане прав докато се закълне.
-Сложете ръка върху Библията.
-Престани.
-Заклевате ли се да казвате истината и само истината...
...с Божията помощ?
-С Божията помощ.
-Може да седнете.
-Г-н Суенсън, като надзирател в Алкатраз, познавахте ли Хенри Йанг?
-Да, сър.
-Можете ли да ни го посочите?
-Ето го там, сър.
-Благодаря ви, г-н Уитни.
-Благодаря.
-Така, сутринта на 11 юни, 1941, къде бяхте?
-Бях дежурен в столовата.
-Всичко беше нормално.
-И видях подсъдимият...
-Хенри Йанг.
-Точно така.
-Видях го да стои над Руфъс МакКейн.
-Вдигна глава и....
--Извинете ме, изнервен съм.
-Няма проблем.
-И вкара метален предмет...
...за който по-късно научих,че е бил лъжица...
...в гърлото на МакКейн.
-След това го разпори.
-Направи ли ви впечатление дали подсъдимият говореше несвързано...
...или буйстваше?
-Не, сър.
-Г-н МаККиън, имаше ли пяна по устата си?
-Не, сър.
-По някакъв начин създаваше ли впечатление, че е умопобъркан?
-Възражение. Този човек не е квалифициран психиатър.
-Прието.
-И така, изглеждаше, че е хладнокръвен, обмислен и предумишлен акт?
-Възражение!
-Отхвърлено.
-Свидетелят може да отговори на въпроса.
-Да, сър. Йанг беше студен като камък.
-Благодаря.
-Нямам повече въпроси.
-Съдът ще заседава отново след почивните дни...
...9:00 сутринта, 5 юли.
-Всички да станат.
-Трябваше да играеш карти с мен.
Алкатраз.
Построен от армията по време на гражданската война.
През май на '33, Военният департамент изоставил острова.
Всичко било разрушено, с изключение на долния етаж, който сега се използва за склад.
-Да си напомня: да се сдобия с достъп до долното ниво...
...защото там трябва да се намира тъмницата.
-Единственият надзирател,който е бил уволнен...
...или освободен по време на изолацията на Хенри е Дерек Симпсън.
-Да намеря Симпсън.
Затворът отваря врати през юни 1943 при Директор Хъмсън.
Той настоявал за високо ниво на сигурност.
Глен бил първият назначен.
-Г-н Хенкин.
-Две неща: първо на първо, ти работиш за мен.
-Остави ме да довърша!
-Ти работиш за мен, което означава, че когато ти се обадя, оставяш всичко друго.
-Отговаряй на обажданията ми или повече няма да работиш за мен.
-Не ме интересува дали ходиш с Рита Хейуърт!
-Ясно ли е?
-Да, сър.
-Добре.
-Какви ги вършиш с този процес?
-Защитавам клиента си.
-Защо тогава не го защитаваш, за Бога?
-Опитай се да отхвърлиш обвиненията за предумишлено убийство или измисли...
...как да разпиташ свидетелите...
...вместо да пробутваш глупостите с ''психична кома'', които не означават нищо в съда!
-Мисля, че значат. Докато е моят случай--
-Така е. Опитах се да ти обясня разумно, но ти не искаш, така че...
...това повече не е твоят случай. Точка.
-Г-н Хенкин...
...печатат първата ми реч в 250 вестника в цялата страна.
-Ако искате да не се занимавам със случая само защото ви е страх да се изправите срещу Алкатраз...
...това си е вашият избор.
-Но аз просто ще ида при Джери Хуулиън и ще му разкажа моята версия.
-Ако искате да играете твърдо, сър, и аз ще играя твърдо.
-Опитвам се да съм ти приятел.
-Знаеш ли кой е директорът на Алкатраз?
-Той е най-уважаваният директор в Щатите, който се занимава със закоравели престъпници.
-Ако се опиташ да изкараш Хъмсън нацист...
...ще те хапнат за закуска.
-Ще умреш, ако не получа съдействие за това какво става там.
-Искам имена! Имена на хора, които ще свидетелстват.
-Какво те кара да мислиш, че тези хора ще свидетелстват?
-Може да имаш приятели, за които не подозираш.
-Искаш ли да играем карти?
-Ще ги накарам да свидетелстват със съдебна заповед!
-А какво ще стане, когато са обратно на острова с г-н Глен?
-Ще ги убият, ето какво.
-Това е единственият ти шанс. Говорим за твоят живот.
-Като за умник си доста бавен. Аз вече съм мъртъв. Казах ти го.
-Не можеш да промениш Алкатраз.
-Той си е такъв.
-Така че защо да се бориш?
-Седиш в съда и проповядваш. Дори не знам за какво говориш.
-Справедливост. Говоря за справедливост.
-Аз го убих, те го видяха, и те ще ме убият.
-Нищо, което кажеш не може да промени това.
-Така че не виждам защо толкова се вълнуваш.
-Този процес не те ли интересува въобще? Не ти ли пука поне малко?
-Изглежда, че на теб ти е добре, така че....
-Не, не ми пука.
-Най-важното е, че си имам връстник, с който да си говоря докато ме обгазят.
-Не съм ти приятел, а адвокатът ти. Опитвам се да спася живота ти. Пазач!
-Знаеш ли, имам сестра, но...
...не съм я виждал откакто съм в затвора.
-Нямам нищо. И никой.
-Нямам нужда от адвокат. Искам приятел.
-Правиш всичко това, за да докажеш нещо на някой си Дарил, а не за мен.
-Искаш ле да направиш нещо за мен?
-Да поиграем карти.
-Ти си играй карти. Аз имам до водя дело.
-Джим, стой. Къде отиваш?
-Къде отиваш?
-Аз съм адвокатът на Хенри Йанг. Бих желал да ви задам няколко въпроса.
-Ще призова затворници да свидетелстват за живота на Алкатраз.
-Къде са тъмниците?
-Каква е изолацията в тези тъмници?
-Искам съдебните заседатели да узнаят и да разберат.
-Кажи им да ги хванат докато обират банка. Сами да разберат.
-Свърших с приказките.
-Г-н Мърфи...
...ако можем да уредим по-добро отношение към вас, тогава ще можем и за другите.
-Ако си затворим очите за жестокостта на едно място, така тя става по-приемлива навсякъде.
-Няма да си мръдна пръста за теб.
-Не можеш да ми намалиш присъдата.
-Не можеш да ми уредиш привилегии.
-Не можеш дори да ми уредиш допълнително време за десерт. Ако ще свидетелствам за някого...
...ще свидетелствам за Районния Прокурор. Той поне има власт тук.
-Г-н Бейкър, можете ли да ми кажете нещо за Хенри Йанг?
-Не познавам Хенри Йанг.
-Можете ли да ни кажете нещо за г-н Глен?
-Директор Глен винаги се е отнасял добре с мен.
-Били ли сте някога в тъмницата?
-Не знам нищо за никаква тъмница.
-Това е всичко, госпожо.
-Трябва да тръгвам сега.
-Да ти го начукам.
-Г-н Глен каза ли ви да не ми съдействате?
-Да ти го начукам.
-Къде се намира тъмницата?
-Не ми прави шибани снимки!
-Знаеш, че мога да се сдобия със съдебна заповед...
...и да те принудя да свидетелстваш в съда?
-Да ти го начукам!
-Благодаря ви за времето.
-Пак заповядай.
-А на теб, скъпа....
-Искам да ти го начукам.
-Надявам се, че денят ви е бил ползотворен.
-Не виждам фотографа ви. Още ли снима?
-Опитва се.
-Не получаваме много съдействие.
-Изглежда някой е казал на затворниците да не говорят с нас.
-Няма никакъв заговор.
-Никой не им е казвал нищо.
-Може би се получава така, защото те са опасни хора и мястото им е тук...
...и нямат никакъв интерес към вашето дело.
-Бих желал да видя тъмницата.
-Моля? Тъмница?
-Старата крепост, долното ниво на затвора.
-Там е складът...
...и няколко изолационни килии.
-Няма тъмница.
-Бих желал да видя изолационните килии.
-Много бих искал да ви ги покажа, но не мога.
-Има застрахователен риск за посетителите при случай на бунт. Ако сте там не можем да ви защитим.
-Благодаря ви за загрижеността.
-Мога да ви покажа двора за упражнения.
-Имате документи.
-Имам документи, така че можете да престанете с правенето на добро момче.
-Аз наистина се смятам за един от добрите...
...и може би повече от вас...
...знам какви са лошите.
-Бих искал да ги видя. Моля.
-Благодаря.
-Това е съдебна заповед...
...нареждаща ви да ни разрешите достъп до изолационните килии.
-И да разрешите на фотографа да направи снимки на същите...
...които да се използват на делото Народът срещу Хенри Йанг.
-Инструктиран сте също да ни предадете...
...пълното медицинско и дисциплинарно досие.
-Ако откажете...
...ще трябва да се явите в съда и да дадете обясните причините.
-Защо не изведете госпожица МакКаслин на въздух?
-Казаха ми да не ви оставям сами.
-Не ме интересува.Вие може да сте свикнали с тези условия,но очевидно тя не е.
-Претърсиха ни. Изведете я, или ще го обсъдим с г-н Глен.
-Добре.
-Без повече снимки.
-Добре ли си?
-Благодаря.
-Просто имам нужда от малко въздух.
-Господи!
-Казвам се Джеймс Стамфил. Аз съм адвокат на Хенри Йанг.
-Мога да ги заставя да ви освободят, за да свидетелствате...
...в съдебна зала в Сан Франциско.
-Само трябва да ми кажете името си. Обещавам, че ще направя каквото казах за вас.
-Джеймс, тя е добре. Имаше нужда от въздух.
-Можем ли да си тръгваме?
-По-добре ли се чувстваш?
-Предполагам, че ще се оправя.