Numb3rs - 01x01 (2005) Свали субтитрите
на улица Хил
Все още няма разкрития около серията от брутални изнасилвания
които разтърсиха Southland
С кого си имаме работа ?
Това е първата жертва изнасилена и убита.
Нейното име е Рейчъл Абът.
29 годишна сервитьорка
Съквартирантката й, я е обявила за изчезнала преди 2 дни.
И новия е тук ...
новия асистент, който директoра назначи ?
Дон...Дейвид Синклеар
Отдел убийства казват, че тя се е обадила на на работа да събщи за проблем с колата.
Казала че отива да се обади на ААА.
ААА нямат данни за такова обаждане.
Заповядайте сър
- Благодаря.
- Няма рани
или следи от наранявания.
Тя сигурно се е задушила.
Синините показват че тя е била мъртва
когато тялото е било преместено тук.
Изгарянето е направено
със същата съставка, използвана на предишните 12 жертви.
Нагорещен до 300 градуса
метал, притискан към кожата
за около 3 секунди
Изнасилването не достатъчно за този човек ?
Трябва да ги жигосва?
Жигосването показва неговото притежание
все едно жените му преинадлежат
Като експерт по психология кажи ми: След 12 изнасилвания,
защо е решил да убие Рейчъл Абът ?
Смърта е постоянно притежание.
убийството е крайния вариант на собственичество.
Насилието нараства със всяко нападение.
Той го е тренирал.
Той е използвал нещо с което й е завил лицето
което е причинило задушаване.
Нещо като тиксо или найлонов плик ?
Няма следи от тиксо,
затова бих заключил че е нещо, херметически затворено
вероятно найлонов плик.
Следите по китктие й
са от тънко въже.
Силните охлузвания са получени преди смъртта.
Тя се съпротивлявала,когато е осъзнала че не може да диша.
ФБР
Имам информация за изнасилвача
...средно училище, на 2 мили от мястото където той нападна...
ФБР...
Все още няма следи в издирването на изнасилвача от Л.А.
...брутални поредици от изнасилвания
които разтърсиха Southland
Чарли: Ние всички ползваме математика всеки ден... всеки ден... всеки ден...
да предаваме времето
да казваме часа
да боравим с пари... да боравим с пари...
Ние също така ползваме математика да анализираме престъпленията
да анализираме престъпленията...
да разкриваме моделите... да разкриваме моделите...
да отгатваме поведението... поведението...
Използвайки числа, ние можем да разрешим най-големите мистерии за които знаем.
Numb3rs - епизод 1 Превод и субтитри MaSTeRMinD
Дон: Колата на мъртвото момиче, трябва да я намерим.
Ако е била атакувана когато колата й се е счупила,
имаме шанс с някои полимери.
1981 Honda Civic
синя.
Регистрационен номер от Калифорния 2-B-A-I-2-2-2
Всички агенции го търсят.
Да се захващаме
Благодаря.
Дейвид искам да отговаряш за
- търсенето на тази кола.
- Добре.
Тери...
Трябва да поговорим с
с Карън Силбър отново.
Защо Карън Силбър ?
Това е жертва номер 12.
Имаше несъответствия в показанията и .
Ще си взема нещата.
Ти върви в колата.
Той ще говори с Мерик
преди да тръгнем от паркинга.
Това е голям случай. Заместник директора
иска да знае дали не се премълчават факти затова...
Дон, за десетте години от които те познавам,
не си спестявал на никого нищо.
Дори когато е трябвало.
Просто се радвам за помощта.
Ще ни е от полза.
Съжалявам, но ще трява да ви зададем няколко въпроса отново
знаете че случая се промени
нали ?
Нали той Ви е говорел сякаш ви е наблюдавал
все едно е знаел какво правите обикновено
Не го е казвал.
Той се държеше сякаш
нямам друг живот
извън това, което той прави с мен.
Ти просто си се оптитвала да оцелееш от всичко това.
И знам че не си могла да го видиш
Да той ми беше покрил очите
Може би си спомняш ръцете му.
Бяха ли груби ?
Бяха ли костеливи ?
Не, но
бяха силни.
И цигарите...
Ръцете му миришеха, сякаш е пушил
Това е нещо, което не ни беше казала предния път.
Какво ще кажеш да ни разкажеш отново за всичко точно преди да се случи.
просто да се опитаме да установим
по точно времето по което се е случило.
Не си спомням тази част.
Опитах се, но не можах.
Моля ви....ще се омъжвам следващия месец.
Годеника ми
имате ли на представа как му се отрази това ?
И на двамата ?
Карън помогни ме да спра този човек.
Марката...
Четири кръста...
Той каза ли нещо
което да покаже значимостта и
- или смисъла ?
- Не.
Вижте, ако знаех нещо, което щеше да помогне
не мислите ли че щях да ви го кажа ?
Директор Мерик...
Агент Синклеар (?) със случая.
Разбира се.
Разбрахте ли нещо от Карън Силбър
тя все още не ни казва всичко
но работим по това.
Ами тези улики
Има над 20 000 обаждания и e-mail-и.
Ние сме едва на половината и получаваме по още 200 на ден.
Намерихте ли колата ?
Работим по въпроса.
Добре
Разбра ли нещо ?
Държиш се така с Мерик
защото си имаш собствен офис.
Той трябва се чувства сякаш помага с идеи.
- Той си върши работата,
просто е уверявам че не съм пропуснал нещо.
Пропуснах ли нещо ?
Не...освен няколко дни сън.
Трябва да намерим някаква следа
и нямам представа от къде ще дойде , но ни трябва такава.
* I know of a place *
* Beyond forever *
* I think that we're on the verge of *
* The future is now *
* We're ready to run *
* Let's break it down, we found it... *
21.07 секунди, 109.91 километра
в час
Едва ли някои би предположил
че нямаш шофьорска книжка.
МТИ(Масачусетски технологичен институт) и Станфорд не могат да напрявят нищо.
Професор Чарлс Едуард Ипс
Лари е. Помогни ми.
Значи това е което ти пречи да ми помагаш
твоя приятел , твоя колега
С Нобелова награда
за моята 11 измерна терия за супергравитация ?
По някакъв начин този проект
е свързан с твоята теория.
Тази ръчна количка ?
Ръчна количка ?
Това не е ръчна количка.
Това е превозно средство за висока гравитация.
Неговата форма
ще помогне да осведомим следващото поколение
за високотехнологичните автомобили.
Добре ура за теб че правиш нещата по бързи
но нещо не мога да разбера как това ще ме снабди със
необходимите матаматически открития, имам нужда
да предифинирам материята
на космоса.
Знаеш че някои физици си правят собствена математика.
Ед Уитън, Ричард Фейнмън
опасно.
Всъщност познавах Фейнмън
и често си мисля за него.
Обсъжда се:
Защо си спомняме миналото а не бъдещето ?
Това е трудно Лари.
Виж ще имам повече време в понеделник
Ще направя няколко пресмятания за теб.
Дони!
Брискет . Трябва да е в петък
какво става ?
Нямах време да карам до вкъщи
Мога ли да се изкъпя тук, и евентуално да взема на заем чиста риза ?
Разбира се , чувствай се като у дома.
И кажи на брат ти да дойде за вечеря.
- Добре
- Ти искаш ли ? Има достатъчно
Не не мога. Трябва да се връщам на работа.
Ей, какво става ? Какво правиш тук ?
Просто се грижа да не се възползваш
напълно от татко.
Шегуваш ли се ?
Той не знае какво да прави без мен.
Чарли какво си мислиш че правиш ?
Криминални сцени...
какви криминални сецени ?
Махай се от тук.
Тези са поверителни
досиета по случая.
Той просто погледна картата.
Наблюдавах го да не гледа
нищо друго.
Добре.
13 престъпления разпръстнати в малък район.
Анализирате ли
значението на тези места ?
Да нарича се предварителен анализ
Измислено е от ФБР.
Аз се обучавах във Куантико.
и не работи на садистични серии от престъпления.
Няма как да предскажеш мястото
на следващата атака.
Знаеш че ти помогнах за бъркотията със стоковата измама
и за случая с ограбването на IRS(Вътрешната данъчна служба)
Да. Това е различно. Няма нищо общо с цифри.
Всичко е цифри.
Дон. Ей.
Аааа., може ли да ти покажа нещо набързо
- Не Чарли, трябва да вървя...
- Знам знам
Знам. Просто ела с мен.
Слушай . Ела тук.
Виж това.
Виждаш пръскачката нали ?
Да виждам пръскачката.
Виждаш ли капките ?
Да. Виждам капките.
Дори ползвайки математика,
няма начин практически начин
да се предскаже къде ще падне
следващата капка.
има прекалено много променливи.
Както и да е представи си че не мога да видя пръскачката.
От начин по който изхвърчат капките
мога да изчисля точното и място.
Не е да предскажеш следващото място.
А да намериш какво общо имат местата едно с друго.
Точката на източника.
Чарли, искаш да ми кажеш че можеш
да ни кажеш къде живее убиеца ?
Да.
Това къде ходи извършителя
се определя от неговите нужди.
Той наблюдава потенциалните жертви.
Избягва да не го видят
Той посещава често публични места, паркове
улици които нямат мнгого трафик
чакайки моменти на изолация.
В изолирани зони, шанса за нападение по голям.
Разсейва ли те телевизора ?
Мога да го изгася.
Не всичко е наред татко.
Какво друго....
Серийните нападатели покриват обширен район,
но рядко извършват престъпления близо до домовете си.
Това е "буферна зона" .
В началото на цикъла, буферните зони менят големината си,
но с течение на времето, се стабилзират.
Тези хора следват определени модели.
Именно. Също има "пропорционалност на дистанцията".
Колкото е по напрегнат се чувства
нападателя, за дадено престъпление
толкова по далече ще отиде за да го извърши.
Едва ли ще искаш да видиш това.
Как определяш степента на "напрегнатост " ?
По вида и бруталността на нараняванията,
продължителността на всяко отвличане.
спазването на определени ритуали.
Направих списък на
инцидентите според големината на напрегаността.
Чудесно.
Това ми е достатъчно да започна с няколко формули.
Дай ми само минутка.
- Разбира се
- Супер.
Кой е горе ?
Шон Грийн
Грийн - четири игри без да удари.
Той е свършен.
Няма по добро статистическо докоазателсво за това дали някой е свършен.
Казвам че яко получи висока бърза топка ще я изпрати извън игрището.
Това е касета на вчерашната игра.
Знам. Видях резултата.
(?)
- Висока топка.
О! О!
уау !
Знаеш ли че това е аноималия ?
Нещо такова Чарли.
Млъкни татко.
За какво си говорите.
е напълно нов начин за установяване на извършителя.
Именно.
Не кой е, ами къде е.
Въпроса е ще бъде ли точно,
и дали ще може да се установи достатъчно малка зона.
- Добро утро Томас.
- Мислиш ли че Чарли ще се справи ?
Той може да е много досаден,
но е математик от световна класа.
Ако работи, ще имаме цяла нова система
за анализиране и разследване на престъпления.
- Добро утро.
- Добро утро.
Впечатляващо.
Агент Епс, мъртвото момиче.
Рейчъл Абът?
Какво имате ?
Микроскопични частици от гъбовидна материя
са намерени в белите дробове на жертвата.
вдишани малко преди смъртта.
Установихме че са черни Трюфели.
От тези за готвене.
Значи вероятно
плика , който и е сложил на главата
е пликут с който са купени.
Има около 200 места в този район
от които можеш да си купиш черни трюфели.
Плюс още в интернет.
Ще се заема с това.
Все още не сме намерили колата ?
Не не сме.
Виж, знам че имаш работа от заместник директора,
но навън има изрод, който напада жени.
Искам да знам къде са ти преоритетите.
Сър най големия ми преоритет е да ви помагам в този случай.
Информирах всички институции
от Сан Диего до Сиатъл.
Колата я няма.
Добре.
Слушайте всички.
Трябва да пресъздадем последния ден на Рейчъл Абът.
Къде е била ?
Къде е отивала
Имала ли е проблем с колата,
може да е била на път за автомонтьор.
Ходила ли е на кино ?
Пазарувала ли е ?
Обадете се на всички паркинг управления.
Говорете с хората на място.
Дали колата се е счупила на магистралата или
на някоя друга улица.
Питайте CHP (калифорнииския магистрален патрул) за изоставени превозни средства.
Знам че някои от нещата вече сте ги направили, но направете всичко
отново и после го повторете.
В началото на цикъла, буферните зони менят големината си,
но с течение на времето, се стабилзират.
Той наблюдава потенциални жертви
чакайки за подходящ момент на изолация.
Понеделник е.
2:45 следобяд.
Понеделник. След обяд
Лари!
Лари!
Лари!
Добре.
Извинявай. Бях зает с нещо.
Знам че трябваше да направя някои пресмятания за теб.
Да. Чудех се дали не съм сбъркал времето
или мястото. Или доста вероятно измерението.
Не. Разработвам програма за ФБР.
Знаеш ли какво ?
Всъщност може би ще можеш да ми помогнеш
Проблема включва намирането на начална точка
от доказателства събрани от от ефект на разпръскване.
Някак си се съмнявах че ще говорим за
орбитални траекторий и черни дупки.
Не точно, не.
Evariste Galois.
Брилянтен млад математик, не като теб
занимаващ се с най-трудните проблеми на времето си.
Но той се е разсеял,
и бил въвлечен в политика и любовни афери.
Знам на къде биеш с това.
И на 20 годишна възраст бил убит в дуел.
И кои знае... какви неща е можел да направи.
Бих искал да отбележа че всъщност аз съм доста добър
в избягването на дуели.
Чарли това, което се опитвам да кажа е
че си почти на 30 години.
Ти си на върха на възможностите си като математик.
Много математици дават най-доброто от себе си
през много кратък период от време, около 5 до 8 години.
забрави за моята теория за супергравитацията.
Имаш способности.
Можеш да помагаш
в дефинирането на реалността.
Всичко, което искам е да преосмислиш за какво ползваш
времето с което разполагаш.
Всъщност е тук. Здравей.
Няма проблем. Всичко наред ли е ?
Здравей, да.
Амита, можеш ли да закачиш първата карта тук ?
Здрасти.
Чакай. Ще ти помогна с това.
- Благодаря Как си ?
Добре. Радвам се да те видя отново.
Добре, тази карта е генерирана
чрез пресмятане.
Чарли недей да триеш това.
Няма проблем . Това е стар случай.
Пиша формулата тук във съкратена форма.
Отбелязах зоната, в която най вероятно
живее нашия човек.
Имаш ли му адреса ?
Не адреса. Не
предполагаем район.
Ползвам някои от методите
които ползват физиците за намирането на черни дупки,
които могат да бъдат засечени по друг начин
различен от ефекта
който имат над обектите около тях.
Черни дупки ?
Чакайте, работата му е базирана на терията на ФБР за серийни престъпления.
Добре професоре.
Защо просто не ни запознаеш с нея.
Амита ще сложиш ли уголемената версия.
От гледна точка на избиране на места за атака над жертва
или захвърляне на тяло убиеца ще
избере места на случаен принцип.
Той не иска да си правите
някакви заключения къде живее,
какво зони посещава.
Правилно.
Знаеш ли какво ?
Да направим елемнтарна демонстрация.
Може ли да ми помогнеш, премести това назад.
и да бутни това там.
Можете ли вие петимата , ти,ти ,ти
ти и ти, да дойдете тук.
Вие също момчета.
Нека всеки да застане в тази зона къде си поиска.
Така как е ?
Имаш предвид да се разпръснем ?
Така ?
Точно така.
Вижте какво направихте.
Наредихте се на равни интервали.
докато истинските произволни модели включват групи.
Ние сме разположени прекалено еднакво.
Именно. Доста е трудно
съзнателно да избереш произволна последователност.
Вашата цел се е пробвал.
Но като вас
той е претърпял дори по грубо подреждане.
В усилието си да не следва някакъв модел, той е направил точно това без да иска ?
Да. Местата за умишлено
отдалечени от място което го няма на вашите карти,
но ясно маркирано в ума на извършителя.
Или по точно дома му.
Формулата разкрива вероятността всяка зона
да е негов дом.
Жълтото е гореща точка.
Имам усещането че е Силвър лейк.
Пресметнах околл 87% шанс да живее в този район.
Знаеш че не разбирам много от математика
но за мен това е безмислено.
Има повече смисъл от това.
Не може да спечелиш ако не си купиш билет.
Да така е.
Междувременно, шанса този билет
да спечели е, 1 на 41 милиона.
Което значи че ако си копуваш 20 билета всяка седмица,
може да печелиш джакпота веднъж на 40 000 години.
Наистина ?
Да. Това е начална теория на вероятностите.
Агент Епс, намерихме колата на убитото момиче.
На паркинг в север Холивуд е.
Да вървим. Пробвайте го.
Изпробвайте го на стари случай които са били разрешени.
Милър дай му няколко досиета по които да работи.
Някога играл ли си на зарове ?
Агент Епс! Тук.
Дейвид защо ти не провериш колата на момичето ?
Ето я.
- намери ли нещо ?
Нчкой е чакал тук.
Не знаем дали е свързано с Рейчъл Абът
но имаме фасове и кутии от сода.
Вида им показва
че са били оставени тук наскоро.
Ще им правим ли ДНК анализ ?
Да.
Защо да чака тук ?
Няма как да е знаел че колата няма да запали.
Никой не бутал по колата.
Свещите са отказали.
На коя улица живее онази мед. сестра Карън Силбър ?
Фонтан нали ?
Какъв е точния адрес ?
634 ул. Фонтан
Обадете и се .
Това там е нейната къща.
Той е наблюдавал Силбър.
След това чува че някой не може да запали
Рейчъл Абът
Имал е добра възможност.
Но не заради това е бил тук.
Силбър е в опасност.
Карън Силбър не е отишла на работа днес.
Никои не знае къде е.
Размърдайте се.
Извикай подкрепление.
ФБР Карън Силбър, ФБР
Прозореца е отворен!
ФБР !
Давай! Давай!
Аз ще проверя къщата.
Сериен убиец . Астон.
1992.
Убиеца е живял в горещата зона.
Изнасилвач . Портланд. 1983.
Изнасилвача е живял в горещата зона.
Тази вечер Southland е разтърсен
от завръщането на изнасилвача от Л.А.
...наръгана и убита от мъж
от мъж, които преди това я е изнасилил...
Карън Стълбър е намерена мъртва в дома и
след както по всичко личи второ посещение от изнасилвача от Л.А.
Съседите казват че не са чули нищо...
Наредихте ли полицейска защита за останалите жертви?
Да.
Мислите ли че той ще нападне и други негови предишни жертви...
независимо от това ?
Не прекалено е умен за това.
Много необичайно за сериен нападател
да нападне жертва два пъти/
Вероятно е имал намерение
да я убие още първия път.
Тя каза че доста се е съпротвлявала.
Да, мисля че си е представял
как довършва това което е започнал.
Но все още сме в задънена улица.
Какво ще предприемете ?
Днес бе открито тялото на Карън
отново носещо почерка на изнасилвача от Л.А.
Чарли тества формулата на 5 различни случая със сериини престъпления
В 4 от тях извършителя живееше в горещата зона.
И той е изчислил гореща зона за този случай.
Малък квартал в Силвър Лейк.
Около 50 човека живеят в околността.
Ако сме бързи можем да имаме миналото и
ДНК на много хора... След 48, 72 часа.
Няма начин да получим разрешително базирайки се на формула.
Ще трябва да ползвате изхвърлени предмети за вземане на ДНК.
Чашки от кафе, фасове и дъвки.
Това е плана.
Добре.
Да вървим.
Хайде. Имаме 16 досега.
Хайде. Мърдайте. Хайде.
Добре това е номер 34.
Трябват ни и останалите .
ДНК тестове. Какво очакваш ?
На лабораторията и трябва още 1 ден.
Той е някъде там.
Както и неговата следваща жертва.
Няма ли да ме запознаеш с приятелката ти ?
Срещали сте се и друг път. Тя не ми е приятелка.
Аз съм и консултант по теория.
Оо и това значи ли че не може да ти бъде приятелка ?
..Аами против правилата е.
Майната им на правилата.
Или по важното е учите или се помпате?
Сигурен съм че няма правило
забраняващо бащата на нейния консултант по теория да я покани на среща.
Няма проблем давай.
Мерси.
Всъщност имам предвид Г-н Епс.
В Мадрас, родителите ми
уредиха брак за приятел на семейството
хубав Хинду банкер от Гоа.
Вярно ?
Ще се жените ли ?
Не.
Той абсолютен нещастник.
Еее..
Татко само се въртиш около нас.
А имаме толкова много работа.
Мислех че вече помогна на брат ти...
Нещо толкова сложно трябва да бъде проверено няколко пъти.
Има едно нещо по което си приличате с брат ти.
и двамата сте много старателни.
За друго...
напълно ви липсват.
- Untranslated subtitle -
Дон има проблем с...
15 минути е времето
за залавянето на този убиец
и убииството на друга жена.
- Може ли поне да ни донесеш резултатите от ДНК теста ?
-Дон ...
Да
Това ще помогне. Благодарят ти.
Чарли, да би да искаш да кажеш че имаме проблем ?
Направих тест да проверя пресмятанията.
Обърнах ги.
Като да пуснеш филм на обратно.
Използвах горещата точка като начална
и смятах на обратно.
Трябваше да се потвърдят познатите места на престъпленията.
Но не стана.
Имам 40 агента работещи 2 дни непрекъснато.
Казваш ми че си сбъркал ?
Грешката не е моя.
Ами в данните, които ти ми предостави.
Тези доклади бяха проверени няколко пъти.
Проблема идва от мястото на 12-тата жертва.
Или вие сте сбъркали
или не знам
тя ви е излъгала.
Защо казваш това ?
Ясно е че
тези местопрестъпления са по определен модел
освен мястото на първото нападение над Керън Силбър
в Марина Дел Рей
Това е доста извън зоните дефинирани от останалите.
Имам в предвид, просто погледни тези числа.
86 процента,
75 процента, 81 процента...
2 процента.
Тя криеше нещо. Вероятно е това.
Цифрите не лъжат.
Защо би излъгала за мястото на нападение ?
Имала е бивш приятел.
Казала е на годеника си че не се вижда с него вече, но ...
тя и бившият са си останали приятели.
И ако е била нападната в района в който
е живеел бившият...
Тя би излъгала, защото не е искала годеника и да разбере
къде е била.
Ще ни трябва адреса на
това бивше гадже.
Добре.
Чарли, имам ново място за първата атака над Силбър.
Тя вероятно е била Лос Фелиз,
- близо до ХилХърст о Франклин
-Чудесно
Ще направя изчесленията отново. Ще направя по точна карта.
Чакай малко. Какво става ?
Имаме последните резултати.
Всичките 52-ма от горещата точка са чисти.
Нито едно съвпадение.
Карън Силбър е излъгала за мястото на нейното нападение.
Имаме правилното място.
Чарли генерира по добра карта.
Моля, влезте. Бъдете търпеливи.
Да. Чарли...
Работи.
Новото място съвпада с модела. Картата е много по точна,
..от 87% до 96% Дай ми новата зона.
Той иска новата зона.
Хайперион между Мелроуз и Дел Мар.
Хайперион между Мелроуз и Дел Мар.
Маратон между Лусил...
Маратон между Лусил и Робинсън.
Робинсън между Маратон и Уинслоу
Робинсън между Маратон и Уинслоу
Робинсън...
между Маратон и Уинслоу?
И Уинслоу...
между Еджклиф и Мичълторена ?
С по добри данни имах възможността
да се насоча към по малка зона.
Ще трябва да проверите само 20 човека.
Смятам че това ще ви позволи
много по ефективно използване на груба сила и...
Чарли казваш ми същата зона, само че е по малка от преди.
Именно, по малка значи по точна.
Не вече проверихме тези 20 човека.
Какво ?
Не това е....добре...
трябва да сте го пропуснали,
или сте решили че някой е невинен без това да е така
или,...той живее там. Просто вие не сте го намерили
Слушаш ли ме изобщо ?
Проверихме всички мъже в този район.
И това значи че сте го пропуснали.
Виж, ти туко що каза
че работим с проценти на вероятност.
96% знаеш ли какво значи ? Помогнах за конструирането
на цяла теория за Слабата Сила разполагайки с по малко от това.
Да.
Ами, не проработи. Разбираш ли ?
Съжалявам.
Чарли...
Почини си, става ли ?
Вземи си малко кафе.
Чарли.
Опитвам се да мисля.
Повече няма да ръководя разследването.
Ако има някои агент в този офис
който може да реши случая, това си ти.
Да но не успях.
Мисля че не разбираш колко се напрягаш.
Каквото и да пробвахме щеше да е голям риск.
Ее да, трябва да отида да докладвам на Де Уинтър.
Той поема.
Аз ще го направя.
Благодаря.
Лари...
нещо се обърка и не знам какво.
И сега все едно немога да мисля.
Нека позная.
Опитал си се да разрешиш проблем който включва човешко поведение
и си гризнал дървото :) .
Да горе долу така се получи.
Добре Чарли ти си математик.
Винаги търсиш елегантното решение.
Човешкото поведение рядко е ако изобщо някога е елегантно.
Вселената е пълна с тези
нелогични..
блъсканици и завъртания.
Вероятно ще трябва да направиш пресмятанията си
по-малко елегантни по сложни
по малко точни по описателни.
Няма да е така красиво
но вероятно ще работи дори по добре.
И, Чарли, когато работиш по човешки проблеми,
ще има болка и разочорование.
Трябва да си отговориш дали си заслужава ?
ОК ще се видим утре. Чао.
Чао.
Не мога да го проумея.
Какво пропускаме ?
Къде е проблема.
И как да го накараме да работи.
Трябва да го накараме да работи.
Трябва да го тестваме отново. Трябва ни още един опит.
Това няма да стане.
Знам че ще е трудно за теб да говориш пак със шефа ти,
- но не можем да спрем само след един опит.
-Чарли
Този вид методи изискват повтарни опити.
Чарли, не работя по случая вече.
ок?
Защо ?
Защото моя супервайзър(контрольор звучи тъпо) искаше
някой нов да го погледне.
Може би математиката не е проблемната.
Какво имаш в предвид ?
Ти туко що каза че е имало нещо за което
не си могъл да мислиш
и просто знам че не е математиката.
Какво друго има ?
Ей може би е прав.
Имам в предвид тази онова за пръскачката звучеше много правдоподобно
Че можеш да проследиш от местопрестпленията
и да разбереш къде живее нашия човек.
Така ли е ? Определено зучи добре.
Може би мислим за този човек прекалено ограничено ?
Да не казваш
Че трябва да помислим за
повече от криминалния деяния ?
Не, не точно.
Казвам че вероятно трябва да пресметнем повече
от това къде живее. Погледни ме.
Ако беше измислил формула да познаеш моя произход.
нямаше да намериш моя апартамент, защото аз почти никога не съм там.
Моята база щеше да е моя офис.
Щеше да е моя офис.
Което значи..
че той ще ползва дома си и офиса като начални точки.
Именно.
Мога да направя нова формула
която да идентифицира две горещи точки.
Защо не се сетих за това ?
Дон...
Татко.
Това е брилиантно.
Новата формула работи от местопрестпленията
да пресмята две зони.
Добре, две горещи зони , но много много различни.
Правилно.
Старата зона...
беше жилищна Новата зона е в
индустриална зона.
-Дом и работа.
Знаем че не е бил в домашната зона,
Би помогнало ако имахме
едър план на индустриалната.
Принтира се.
Теоритично, ако намериш някои в тази нова зона,
работната, той трябва да има връзка със старата нали ?
Достатъчно теория. Да го пробваме.
Специален агент Епс в Лос Анжелис.
Трябва да направя търсене в базата данни за компании
в индустриалния район на Върнън, Л.А., Калифорния.
Питър Карлуци.
Ей момчета , вижте това.
Имаме втора гореща зона.
Какво общо има с първата ?
Претърсвам базата данни с работниците, на компаниите от новата зона
за хора с досие в ФБР за нападения от със сексуално естество.
Ограничихме се до 8 човека.
"Адам Кланзани, 77"
Прекелено е стар.
"Джон Дорстаф, педофил"
не е той.
"Виктор Томмани бил е в затвора до преди 2 месеца"
Добре, ето нещо.
какво ?
"Роланд Хелдейн"
Управлява малка компания за партита във Върнън.
Арестуван за опит за изнасилване пред 12 години.
- Добро утро.
- Добро утро момчета.
Чакайте малко. Излизаме от тук.
-Милър ?
- Какво става ?
- Здрасти
- Трябва да проверя местожителството на този човек.
-Да вървим мочета.
- Какво става ?
Ще ти кажа по пътя. Хайде.
Размърдайте се да вървим.
Заподозрения не се е прибрал вкъщи.
Това там изглежда като неговия ван.
Тери защо не провериш за други входове.
Чакай.
Здрасти.
Мога ли да ви помогна ?
Да аз съм специален агент Епс.
Това е специален агент Синклеар.
Тук сме заради докладване.
Нещо против да влезем ?
Не, заповядайте.
Пиратски ДВД-та ?
Наоколо ли се продават ?
Вие федералните сте сериозни за тези пиратски работи ?
Да.
Храна ли си правите тук ?
Малко доставки в района.
Готвите ли ?
Всичко правя сам.
Крем Брули.
Дейвид, той е !
Хвърли ножа!
Хвърли ножа или стрелям !
Хвърляй го !
Хвърли го!
Хвърли този нож!
Хвърли го!
Дръж се, дръж се.
всичко е наред.
- Тери
- Дон
Тери!
Дон тук!
Тя е жива. Извиках линейка.
- на път са.
- Добре ли си ?
- Всичко наред ли е ?
- Добре ли сте всички ?
Благодаря.
Добра работа.
Благодаря.
Благодаря.
Ей, Чарли.
Ще говоря с жертвата.
Ей.
Ела тук.
Има нещо, което искам да ти покажа.
Хелдън е живял в Сенчъри Сити
но се е преместил тук преди три седмици.
Виж къде е живял.
Затова не можахме да го намерим в първата гореща зона.
той е бил там но се е преместил.
Това е доста добра формула, Чарли.
Благодаря.
Ела тук.
Всичко е цифри.
Цифри, Цифри, Цифри.
Превод и субтитри MaSTeRMinD