Lexx - 03x13 - Heaven And Hell (1997) Свали субтитрите
Как така не можеш?![br]- Не плувам.
Не искам да умра!
Какво е това?
Работи. - Не, не работи! Това са[br]само импулси, които се получават заради[br]електричеството. Човекът е мъртъв.
Принц, какво правиш тук?[br]- Аз съм тук, защото те хванах в мрежата си, така да се каже.
Би ли предпочел да си на Огън или на Вода?[br]- На Вода, разбира се! Не че искам някога да избирам.
Не се тревожи, няма. Той ще избере.
Той решава дали ще страдаш вечно на Огън,[br]или ще се наслаждаваш вечно на Вода.
Че кой е той и защо ще решава?[br]- Аз съм ти.
Ще те видя по-късно, Стенли Туидъл.
Не намерихме Кай.
Не се тревожи, 790, ще го намерим някак си.
Какво беше това?[br]- Кое? - Току-що го чух.
Кого?[br]- Кого друг, освен най-великия човек, който някога е умирал?
Наистина ли?[br]- Аз съм в роботския рай.
Лекс 3.13 Рай и ад
В главните роли:[br]Брайън Дауни[br]Ксения Сийбърг
Майкъл Макманъс[br]Найджъл Бенет[br]Малкълм Янгър
Ще се намокря със сълзи от радост! Ето го!
Целуни ме, Кай!
Никога няма да мия това място.
На клонче виси плод,[br]подходящ за смучене,
В молец седи Кай, студен, но подходящ за...[br]- Остави го, 790! - Не мога да се спра!
Обсебен съм от моя мъж![br]- Благодаря, 790, но стига толкова.
Радвам се пак да те видя, Кай.[br]- Благодаря ти, Зев.
Знаехме, че не плуваш и се бяхме притеснили,[br]че може никога повече да не те намерим,
че ще бъдеш засмукан навътре[br]в планетата завинаги.
Намерихте ли тялото на Стен?[br]- Да, плуваше с лице надолу. Занесохме го на Лекс и се[br]опитахме да използваме протеиновия регенератор на него.
Но всичко това беше пълна загуба на време.[br]Мъртвите си остават мъртви. Но един от тях[br]може да разгори живота в мен по всяко време!
Сега Лекс може ли да лети?[br]- Само за кратко.
Той казва, че балоните са били само малка[br]закуска и той още е слаб, така че[br]той сигурно трябва да яде още много.
Ключът е в мен.
Кай? - Какво?[br]- Можем ли да направим нещо?
За какво? - За Стенли.[br]- Можем да забравим за него.
Той е мъртъв.[br]- Ти също. Но това не е било краят за теб.
Означава ли, че трябва да е краят за него?[br]- Под водата видях безброй много форми, мисля,[br]че те са душите на тези, които са умрели
и ще живеят отново.[br]- Защо мислиш така?
В центъра на планетата има яркост.[br]Потънах в тази яркост и после се събудих[br]отново в Града на Игрите.
Как така си се събудил?[br]- Не знам точно, но хората тук казват, че
не се раждат, а се събуждат.[br]Мисля, че минах през този процес.
Всеки, който се събужда тук е живял и умрял[br]преди това. Вярвам, че това е повтарящ се цикъл.
Ако си се събудил, сега жив ли си?[br]- Не. Все още съм мъртъв.
Но...[br]- Какво?
Мисля, че видях живата част от мен дълбоко[br]в планетата, чакаща за нейния ред да се събуди.
и да живее отново.
Не трябва ли да я намерим?[br]Тоест теб... нея...
Мисля, че живата ми форма не знае за себе си,[br]че ще се събуди някъде тук и ще води хубав живот.
Това е добро бъдеще.
Но ако искаш, можем да...[br]- Не, няма нужда.
Това е добро бъдеще. Защо ще искаме[br]да го променяме?
Ами Стенли?[br]- Него го няма на тази планета.
Защо? - Вода изглежда е задгробният живот на[br]добрите. Стенли не винаги е избирал доброто.
Подозирам, че е отишъл на Огън.
Тогава отиваме на Огън.[br]- Защо?
Да вземем Стенли.
Принц, имаме гости.
Очаквах ги.
Какво ще правим.[br]- Ще ги забавляваме.
Това е Принц, изглеждащ чисто нов.
- Какво мислиш? - Мисля, че като се приземим тук,[br]застрашаваме живота ти. Но е най-вероятно Принц[br]да може да отговори на въпросите ти за Стенли.
Кацаме.
Изглежда познато.[br]- Разбира се.
Е, Зев, дошла си за още една целувка ли?[br]Изглежда ти хареса последната.
Кога? Преди да умреш, след като умря,[br]или когато се завърна като Кай?[br]- Не знам, който и да е, всички, все едно.
Дойдохме да намерим Стенли Туидъл.
Той е мъртъв.[br]- Откъде знаеш?
Възстановихме тялото му. То[br]функционира напълно, но той не е жив.[br]- Той не е жив, защото е мъртъв.
Разбрахме, че тези 2 планети съхраняват живите[br]същности на хората, извън физичните им тела.
Много хубаво.
Мислим, че живата същност на Стенли е тук и си я искаме.[br]- Отново много хубаво. Живата същност на Стенли наистина е тук.
Но не можете да я вземете?[br]- Защо? - Защото е у мен.
Тогава ни я дай.[br]- Не. - Кай!
Живях и умирах много пъти.[br]Физичната заплаха няма значение за мен.
Ако ме убиете, веднага ще се върна като когото[br]искам и където искам.
Но само тук.[br]- Правилно, това е единственото ограничение... Засега.
Защо притежаваш Стенли?[br]- Защото Стенли не е живял добър и перфектен живот.
Къде е той?
Стенли Туидъл чака реда си за наказание.
Вашето посещение тук ме интригува.
Очевидно вашият бръмбар не може да лети,[br]иначе бихте си отишли.
Предполагам, че сте дошли да преговаряте и да[br]сключите сделка.
Горещината там е достатъчна да изпепели човешка плът.[br]- Това няма да спре Кай.
Подозирам, че си права.[br]- Права съм.
Това не се е случвало преди. Вие сте първите.[br]- Първите какво?
Първите хора, дошли тук, без да са умирали.
Това е най-интересното време, най-неспокойното,[br]време на големи... възможности.
А сега ми е време да умра.
Благодаря.
Къде е Стенли Туидъл?[br]- Тук. Искаш ли да го видиш?
Да, бих.[br]- Тогава ела с мен.
Къде е нашият Принц?
Аз съм твоят Принц.
Можеш вече да напуснеш.
В молец седи глава,[br]чийто мъж е студен и мъртъв.
И всичко, което главата може да прави,[br]е да мечтае за него в леглото.
О, така страдам! Боли толкова[br]много да обичаш мъртвец.
Като мъртвец, животът не ме интересува.[br]Но размишлявам по него.[br]- И какво мислиш за него?
Опитвам се да разбера разликата между[br]живите и себе си.
Ти не си жив. Ти си химическа машина.[br]Искаш ли отново да си жив?
Нямам желания.[br]- Именно.
В молец седи глава,[br]за която никой не се интересува.
Влюбен съм в мъртвец, искам да...
...смуча косата му!
Не, да галя косата му!
...да докосвам косата му.
...да среша, да среша косата му! Да.
Моля те, заведи ме при Кай.[br]Веднага!
Твърде е горещо, 790. Би се разтопил.
Вече се разтапям! От самота!
Ето ги. И чакат.
Кои?[br]- Тези, които са правили лоши избори приживе.
И за какво чакат?[br]- За следващото страдание.
Никога не са били толкова много. Но сега толкова[br]много хора правят лоши избори на толкова много места,[br]че тук стана доста населено.
И се налага да чакат.[br]Разбира се, те не съзнават чакането.
За тях е само момент. Те страдат, умират, после се[br]събуждат и страданието продължава без край.
Какво ще стане със Стенли Туидъл?[br]- Наказанието на Стенли е ниво 9.
Той ще работи на машините за охлаждане[br]и ще загуби главата си.
Както ще прави отново и отново.
И за колко дълго?[br]- За остатъка от времето.
А когато времето свърши?[br]- Тогава ще започне отново и Стенли ще се върне при мен.
Там.
Дойдох да спася Стенли.[br]- Тогава давай, спаси го. Вземи го със себе си.
Как мога да го направя?[br]- Не можеш.
Ти можеш ли? - Не. Съдбата на Стенли[br]е решена. Той ще страда за всички времена и това е.
Трябва да се върна при Зев.[br]- Невъзможно.
- Защо? - Защото никой не се връща оттук.[br]Това е краят на пътя им, последната спирка.[br]Няма нищо след това, следователно няма път назад.
Но ти можеш да се върнеш.[br]- Разбира се.
Аз съм Принц.
Аз съм тук с теб и в същото време[br]съм там, при Зев.
Но ще ми правиш компания тук... вечно.
Принц.
Сега, без мъртвеца, ще можем да решим проблема ни.
Какъв проблем?[br]- Единствения, който има значение. Поне за мен.
Искам да унищожа Вода.
Съветвам те да се предадеш.
Ситуацията просто е в моя полза.
Нека помисля.[br]Стенли е мъртъв.
Кай си отиде.
Има само един ключ за Лекс.[br]Чудно у кого ли може да е?
Те са много добри с ножове.[br]Никога няма да успееш.
Та, каква е сделката.[br]- Аз ще съм крал, ти ще си кралица. Или,[br]може би, ще си ми робиня. Едно и също е.
Не съм човек.[br]- А какво си?
Аз съм наполовина човек и наполовина гущер от ГРОЗДА.[br]- Кажи ми повече за този гущер от ГРОЗДА.
Те са много гадни неща.[br]Ядат човешка плът.
И предпочитат мозъка.
Те са хищници без чувства.[br]- Трябва ли да се страхувам? - Не.
Трябва да разбереш.
Кое?
Защо съм щастлива да приема сделката...
с подходящо условие.
Ти предизвикваш нещо в мен,[br]което не винаги може да се изрази.
Приемам, че има възможност да бъдеш[br]много добра кралица.
Аз ще бъда много добра кралица,
но не и твоя робиня.
Не мога да освободя Стенли Туидъл,[br]но мога да го придвижа напред в опашката.
Имам някакво влияние тук.
Ето.
Къде съм?
Кои сте вие?
Ей, по-полека, боли ме!
Не ми харесва това ни най-малко!
Какво... Какво...
Не ми харесва това!
Ей, момчета, не искам да правя това!
Не може ли да поговорим?
Какво съм направил, за да заслужа това?!
Момчета, върнете се!
Къде е Стенли Туидъл сега?[br]- На ниво 9.
Къде?[br]- В града ми, запазен за най-лошите случаи.
Какво прави там?[br]- Страда.
Някой, някъде!
Не мога да издържа още много!
Не мога да карам така вечно!
Някой да ми помогне![br]- Чуй!
Някой да ми помогне!
Ще се опитам да ти помогна, Стенли.[br]- Той не може да те чуе. И ти не можеш да му помогнеш.
Нищо не можеш да направиш.
Трябва да продължа да помпам!
Трябва да продължа да помпам!
Трябва да... Трябва да продължа да помпам!
Трябва... да продължа да помпам.
Ако аз съм машина, а на същността на Стенли[br]е писано да страда вечно, какво си ти?[br]- Не знам.
Как така не знаеш?[br]- Никой не ме е питал това преди и[br]не съм мислил за отговора.
Откъде си дошъл?[br]- И това не знам.
Не знам, кога е започнало времето,[br]но мисля че съм тук от началото.
Съществуването ми е просто. Правя така, че тези,[br]които правят лоши избори, страдат. Нищо повече.
Поне, докато вие дойдохте.
Какво искаш?[br]- Какво имаш предвид?
Имам предвид, какво искаш? Опита се да унищожиш и[br]Огън и Вода, а казваш, че искаш да управляваш и двете.
Искам да унищожа планетата Вода.[br]Всичко друго е само игра.
Защо искаш да унищожиш Вода?
Защото е пълна с добро. А аз - с лошо.[br]Мисля, че това е всичко. Не съм много сложен.
Добро или лошо е нашето присъствие[br]на тези планети?
Добро за мен е лошо за другите, разбира се,[br]но истината е, че не знам. Въпросът още не е решен.
Но ако ти и аз останем тук завинаги,[br]а Стенли страда през остатъка от времето,[br]какво може да се случи, за да реши въпроса?
Зев. Тя държи бъдещето на Огън и Вода.
Без нея всичко ще продължи завинаги,[br]както досега.
Ще побеждаваме хората от Вода във всяка[br]една битка, но после ще се бием помежду си
и ще провалим победите си. Никога няма[br]да загубим. И все пак никога няма да победим.
Къде е Зев сега, знаеш ли?[br]- Да. Тя премина на моя страна.
Сигурен ли си?
Не.
Коленичи пред мен.
Удуши го.
Защо?[br]- Защото искам да те гледам да го правиш.
Искам да те видя да му ядеш мозъка.[br]Искам да видя, дали ще ми бъдеш кралица.
Ако се поколебае, убиите я.
Чакам.
Добре, Зев!
И ще бъдеш моя!
Разочарован съм от теб, Зев.
Съжалявам, Принц.[br]Не исках да умирам.
Къде е Кай? - Отиде си.[br]- Не можем да си тръгнем без него![br]- Няма го, 790, той е някъде в планетата!
Какво стана с целувката?
Какво е това?[br]- Принц.
Той знае ли къде е Кай?[br]- Да. - Може ли да говоря с него?
Знаех си, че не можеш да го удушиш, Зев.[br]- Как?
Просто не си мой тип,[br]можех да позная.
Кажи ми къде е Кай.[br]- Във вътрешността на Огън.
Тогава трябва да отидем и да[br]го вземем. - Не можете.
Зев, иди вътре в планетата и го вземи![br]- Не мога, 790, ще изгоря, ако се опитам.[br]Кай е мъртъв, затова той може да отиде там.
Права е. Той е затворен там завинаги.[br]С мен.
Тогава взриви Огън! Взриви планетата.[br]- Не го прави.
Защо не?[br]- Не искаш да разтроиш баланса.
Какъв баланс?[br]- Всичко. Не искаш да си отговорна за това.
Просто се предай, Зев. И после, след като умреш,[br]ще живееш щастлив, вечен живот на планетата Вода.
Докато ти не я унищожиш. - Досега не съм успял,[br]няма и да успея, освен ако не разстроиш баланса.
Не го слушай, Зев! Трябва да спасим Кай,[br]трябва да взривим планетата. Кай ще оцелее.
Е, Зев, има ли сделка?
Да.
Но не с теб!
Можем да сме приятели, знаеш ли? Но само ако[br]ми оставиш мъртвеца. - Това не е сделката, 790.
Виж, вече се върна. Изобщо не издържа дълго.
И все пак ще го повтори още веднъж,[br]и още веднъж, и още...
Мисля, че работата ти ти доставя удоволствие.[br]- Много съм добър с болката.
Още колко, Лекс?[br]- 1 минута и 18 секунди.
Не му мисли, Зев, просто го направи![br]- Трябва да му мисля.
Кай е във планетата и не може да излезе.[br]Какво ти трябва да знаеш още?
Мисля, че планетата е зло място, но все пак не знам.[br]Нещата, които Принц каза за разстройване на баланса...[br]- Ако е зла, унищожи я!
Има логика, но нещо ме спира.
Колко, Лекс?[br]- 40 секунди.
Има нещо различно в Огън и Вода. Няма да е[br]като да взривя обикновена планета.
Знам какво е. - Какво?[br]- Ти си жена.
И?[br]- Знам как се чувстваш.
Знам, че не искаш да ми повярваш, но аз също[br]съм жена. Дълбоко в мен чувствам женствеността,[br]мекотата, нуждата от нежност.
Знам колко е трудно за теб, но...[br]- Но какво? - Кай е на първо място!
В момента съм прицелен в планетата Огън.
Наистина имам лошо предчувствие за това.
Сега, Зев! Взриви я сега! Остави чувствата си[br]настрана. Само мъртвецът е важен!
Но това е цяла планета.[br]- Това е зло място.
Не мога.
Можеш![br]- Не, не мога!
Какво беше това?[br]- Гущерът в мен, по-агресивната ми страна.[br]Лекс, взриви планетата Огън, взриви я сега!
Както заповядаш.
Какво направих, 790?[br]- Правилното нещо.
Какво е това?[br]- Краят на планетата ти. Твоят край.
Май трябва да съм тъжен.[br]Но не съм.
Добра работа, Зев.
И урокът за днес е: винаги пренебрегвай[br]чувствата си и слушай робота.
Благодаря,
че ме освободи.
Бързо, Зев, намери Кай.
Лекс, чу го. Намери Кай.
Чу го, Лекс, намери Кай. Мислим, че е там[br]някъде, погледни по-отблизо.
Имам първо да правя нещо.[br]- Какво?
Имам да унищожавам планета.[br]- Не. Не.
Лекс, защо не ми отговаряш?
Лекс, какво правиш?[br]- Не Лекс, Принц.
И както казах, имам да унищожавам[br]планета. И тук свършва.
Лекс, недей да унищожаваш тази планета![br]- Баланс, Зев, баланс. Ти го разстрои и аз го[br]настройвам отново по мой специален начин.
Не го прави, Лекс! Не го прави![br]- Той не слуша. Аз командвам в момента.
Не! - И благодаря ти, Зев. Отне ми доста дълго, но малкият[br]конфликт между Огън и Вода най-накрая е решен!
Лекс?[br]- Да, капитане?
Лекс, това ти ли си?[br]- Да, аз съм, капитане. Коя планета искате да унищожа?
Никоя за момента.
Знаеш ли какво стана с Принц?[br]- Кой е Принц?
Този, който те контролираше и те накара да унищожиш Вода.[br]- Не помня някой да ме е контролирал. Ти си моят капитан.
Не помниш ли планетата, която току-що унищожи?[br]- Тук няма планети.
Така е.[br]- А аз съм много гладен.
Знаем това.
И Лекс, мислим, че Кай, мъртвецът[br]в черно, е някъде навън.
Може би ще помогнеш на 790 да го потърси.[br]- Както заповядате, капитане.
О, радост!
Не знаехме... не бях сигурна, дали ще[br]оцелееш след като взривим планетата.
Не оцелях, тъй като вече съм мъртъв.[br]Но не бях унищожен.
Тогава се радвам, че не беше унищожен.
О, радост на максимална степен, умножена по 2!
Здравей, 790.[br]- Къде отиваш?
Да събудя Стенли.[br]- Но той е мъртъв.
О, сънувах ужасен, ужасен сън![br]- Не сънуваше.
Но... не, не, мислих, че...[br]- Какво?
Първо падах с теб, после плувах, а после...
Не помня.
Сега съм тук с приятелите ми.
Добре дошъл обратно, Стенли. Добре[br]дошъл в живота с приятелите си.
Какво имаш предвид? Какво е станало с мен?[br]- Ти умря.
Умрях. - Да, Стенли Туидъл.[br]Ти умря и отиде на Огън, а сега пак си жив.
Наистина ли?[br]- Наистина.
Лекс, движим ли се?[br]- Да, движим се.
Но много бавно.[br]- Все още съм много гладен.
Ако ям, ще мога да се движа по-бързо.[br]- Ще можем ли да стигнем донякъде, или не?
Не. Явно няма планети с живот в тази слънчева система,[br]а следващата такава е на 7 светлинни години разстояние.
На Лекс ще му трябва много време, за да стигне[br]дотам, освен ако не намери още храна.
Тогава да отидем на друга планета в тази система[br]и Лекс ще яде, колкото си иска.[br]- Трябва да съдържа органична материя.
Което обикновено значи, че[br]трябва да съдържа живот.
Сигурни ли сте, че наоколо няма такива.[br]- Нито една не се вижда.
Вижте. Какво е това?
Лекс, може ли да видим по-отблизо тази[br]звезда до слънцето?
Както заповядате, капитане,[br]но тази звезда е планета.
Наполовина е покрита с вода, така че[br]трябва да съдържа живот.
Как така не сме я видели досега?[br]- Тя е в еднаква орбита като Огън и Вода, но наобратно.
Не се виждаше от тяхната позиция[br]и те не са се виждали от нея.
Интересно. Това значи, че трябва да има много органична[br]материя там, така че, Зев, кажи на Лекс да отиде там и готово.
Кай, всички тези форми, които излязоха от Огън,[br]ти също ги видя, нали? - Да.
Какви бяха те? - Мисля, че те са живите същности[br]на тези, които са умрели и са правили лоши[br]избори. Хора, които са били зли през живота си.
Те не отидоха ли зад слънцето, на тази планета?[br]- Да.
Там ли отиваме? - Не виждам да имате[br]избор, ако искате да нахраните Лекс.
Не ми пука къде отивам,[br]стига да съм с моя мъж!
Е, хайде тогава. Лекс, насочи се към планетата[br]и там можеш да ядеш колкото искаш!
Благодаря, капитане. Много благодаря! Сега[br]имам голям апетит и ще ям много.
Добре, малка синя плането.[br]Идваме!
О, радост, о, болка![br]О, радост, о, болка!
Превод и субтитри:[br]n55501204[br]n55501204@abv.bg
http://free.datacom.bg/browse/PESHOLEXXERA/