Lexx - 02x03 - Lyekka (1997) Свали субтитрите
В главните роли:[br]Брайън Дауни[br]Майкъл МакМанъс
Участват още:[br]Стивън МакХати
Представя:[br]Ксения Сийбърг[br]Луиз Уишърман
Сценаристи:[br]Лекс Джигаров[br]Пол Донован
Цяла нощ до мъртвата Зев,[br]цяла нощ до мъртвата Зев лежа.
Само ако сълзите ми бяха истински,[br]щях да се удавя от мъка.
О, Зев!
Искаш само да...
Искаш...
...просто... просто да го кажа?
Да, давай! Кажи[br]каквото ти е на ума.
Виж, Лайка, знам, че мен никой не ме забелязва,[br]а ти си популярна, нищо, че говорят лошо за теб,[br]ти си различна от другите момичета, по-мила си.
Та, заради това се чудих, дали[br]случайно не можеш да...
Можеш да го кажеш, Стенли.
...да помислиш дали да не[br]танцуваме заедно?
Аз? Да отида на танци с теб, Стенли Туидъл?![br]- Да, може да е забавно.
Хей, момичета, трябва да чуете това![br]Той иска за отида на танци с него!
Но... аз... но...
Какво беше това?
Кой е там?
Лайка?
Лайка. Да.
Стенли?[br]- Лайка?
Бих искала да танцувам с теб.
Това е странно.
Аз те сънувах. А сега ето те тук.[br]Но това беше толкова отдавна.
Може би съм жената от сънищата ти.[br]- Може би. Поне беше за малко.
Как дойде тук?[br]- Дойдох от съня ти.
Не разбирам.[br]- Нито пък аз!
По-добре да събудя Кай.
Орел-5, тук е космическата станция.[br]Тук всички сме в очакване. Когато сте готов, капитане.
Три поколения се подготвяме да преминем зад Великото[br]Око Мъгла. Днес първите хора от малката ни планета
са готови да преминат през този облак, който[br]обрича планетата ни на тишина и изолация и ще... ще...
...ще започнем да виждаме...[br]какви... чудеса... ни предлага...
Всички ви слушаме, капитане!
Ние, екипажът на Орел-5, ще поздравим любезно[br]всякакъв извънземен живот, който срещнем от името на[br]децата на нашата малка, но велика планета Картофия Хо.
Това е велик исторически момент.[br]- Температурата е със 70% повече.
Контрол, радвам се, че се сбогувахме,[br]ще навлезем в Окото Мъгла след 12 секунди.
Едно голямо чао от нас, момчета,[br]и късмет в мисията, приятели!
Температурата пада.
Нека ви поздравя с това, че ние сме[br]първите, които преминават Големия Облак!
Това е страхотно.
Повреди? - Няколко драскотини, но няма[br]счупени кости, доколкото мога да кажа, капитане!
Голяма паца! - Луд човек![br]- Дебел задник!
Ако има нещо за откриване отвъд,[br]то ние ще го открием!
Не знам. Господа, поемаме по пътя!
Очи като бижута, кожа като коприна,[br]Зев беше най-зевестата на всички времена!
Имаме си гости, тенекиена главо!
Не ме интересува! Уста на ангел,[br]несравнима коса, о, Зев, Зев, ще те има ли някога?
Не знам как стана, но познавах едно момиче преди[br]и сега тя е на Лекс! Поне мисля, че е момиче.
Моля те, концентрирам се! Ръце от злато,[br]като пеперуди, гърди с перфектен размер!
За кого говориш? - За Зев, разбира се,[br]бледа имитацио на женската форма!
Имаш нужда от мен?
Да, така мисля. Това е Лайка. Познавах Лайка[br]преди много време, сънувах я, събудих се и...
...ето я тук. Поне нещо, което прилича на нея.
Какво си ти?[br]- Май растение. Дойдох от съня на Стенли.
Трябва да е било хубав сън.
Не, не съвсем.
Чакай, чакай!
Работата е там, че тя е гладка отдолу.[br]Няма полови органи. И не знае как е дошла.
Това прилича ли на фантазиите ти?[br]- Дори не се доближава!
Най-хубавата ми фантазия е да изляза на скъпа среща[br]със супермодел, който ще ме иска само заради тялото ми.
Какъв супермодел?[br]- Сладък супермодел.
Бандо, ти не знаеш какво[br]да правиш със супермодел.
Това заболя, мамче. Бих завел[br]супермодела на много скъп ресторант.
Гъзария, гъзария... Не може да се концентрира[br]върху храната, защото е толкова възбудена.
Тя харесва астронавти?[br]- Тя определено харесва астронавти.
Седим си там, свири хубава[br]музика, всичко е класическо.
Бутилка-две вино, тя ме[br]гали с крака си по пацата.
А после?[br]- След вечерята?
Представям й големия!
Един момент, Сали Сю каза,[br]че никога не го е виждала.
Сали Сю не е част от фантазията ми.[br]Тя е от истинския ми живот.
Добре, достатъчно хубава е. Ами ти, Буш?[br]- Моята фантазия? - Да.
Ако имах фантазия, тя би била тази.[br]- Не, не, каква ти е фантазията?
Това. Целия си живот чаках за този момент.[br]Искам да вляза в историята като първия, влязъл в[br]контакт с интелигентна извънземна форма на живот.
Ами ти, мамче? Ще разкажеш ли за твоята фантазия?[br]- Не, сладък. - Хайде, човече! - Ценностите.
Не разбирам.[br]- Ценностите.
Простите неща, които имат значение на[br]Картофия Хо. Обичам да съм в градината.
Искам да работя там, да дам душата си за[br]отглеждане и да направя всичко, както трябва.
Точно като залезе слънцето Беки Бу ще се покаже на[br]терасата и ще каже "И Джей, ще спреш ли да играеш с[br]глупавата стара градина, за да дойдеш да играеш с мен?"
Знаеш какво казват, капитане.[br]- Не, не знам, какво?
Можеш да махнеш момчето от Картофия Хо,[br]но не можеш да махнеш картофа от момчето.
Капитане, мисля че чувам нещо.
Много е далеч, но може да е интересно.
Какво си ти? - Разбито сърце в глава на робот.[br]Моята скъпа Зев е мъртва, мъртва, мъртва!
О, колко са пухкави и влажни устните ти,[br]о, колко са пухкави и кръгли хълмовете ти!
Твоят глас, като мед![br]Моля те, бъди Зев отново за мен!
Зев беше член на екипажа.[br]Тя умря. Само това остана от нея.
Харесвам Стенли, повече от теб.[br]- Защо?
Не обичам мъртви неща.[br]- Не разбирам какво е тя.
Аз съм гладна!
Отговорете. Тук е Орел-5.[br]Можете ли да се идентифицирате?
Повтарям. Тук е Орел-5.[br]- Изглежда имаме още гости.
Можете ли да отговорите?[br]- Супер! Хотел на Лекс!
Повтарям. Тук е Орел-5, можете ли[br]да отговорите? Ние сме интилигентни.
Не знам дали това е добра идея. Може би трябва да[br]ги взривим. - Не показват знаци на агресия. - Да...
Аз ги харесвам.
Поздрави от децата на[br]планетата Картофия Хо.
Това е картоф. Той е символ на[br]плодовитата почва на нашата красива планета.
Аз съм И Джей Мос,[br]капитан на Орел-5.
Това е Л. Л. Буш, той е отговорник[br]по науките. А това е П. Т. Бандо.
Той е отговорникът по полета. Отговорник[br]по полета, навигатор... - Разбираме ви.
Така ли?[br]- Да.
Аз съм Стенли Туидъл, капитан на Лекс.[br]Можете да си свалите шлемовете.
Е, какво е Лекс? - Ами, Лекс, защо[br]не им кажеш кой си. - Аз съм Лекс.
Здрасти. - Здрасти.[br]- Пък аз съм Лайка.
Да, Лайка е малко[br]трудна за обяснение.
Вие сте хуманоиди! Вие сте хуманоиди![br]Здрасти, здрасти, вие сте хуманоиди!
Здравейте, как сте?
Е, аз определено съм хуманоид.[br]Лайка... тя май е растение.
А Кай... Кай беше.
Ти си бил? - Да бях, докато[br]умрях преди 2009 години.
Умрял си... преди 2000...[br]Ето нещо ново...
Така, това е криостаята,[br]а това е криокамерата.
Тук ли спите?[br]- Не, Кай стои в тази.
А това е уредът за контролиране на криокамерите.
Ето тук...
Това е суперинтелигентният 790,[br]който за момента е супербезполезен.
Махайте се, влечуги! Всичките! Оставете ме[br]сам с най-перфектната жена, живяла някога!
Имахме още един член на екипажа. Името и беше Зев.[br]Беше облъчена и стопена в протеина в тази купа.
Каква беше тя? - Чу ме! Най-перфектната жена, живяла[br]някога. Най-перфектната жена, която може да съществува.
Зев и аз не бяхме... Но тя беше[br]свястна. Жалко наистина.
Тя е вкусна. - Кай, убий я веднага![br]Моля те! Тя изяжда скъпата ми Зев!
Няма да го направя, 790.[br]- 790 има проблем с отношението. Побъркан е.
Убий и него![br]- И него няма да убия. Засега.
Но ти си убиец, Кай!
Гладна съм. И те харесвам.[br]- Добре, ще ти намерим нещо!
А вие, момчета, гладни ли сте?[br]- Можеш да се обзаложиш!
Поръчайте си каквото искате и Лекс ще ви го направи,[br]ако всичките му органи работят, което невинаги е така.
Как пресъздавате протеина?[br]- Да пресъздаваме протеина? - Да.
Предполагам, че създавате различна[br]сложна храна от прост протеин?
Не знам. На кого му пука?[br]Лекс, нахрани ги. Давайте.
Добре. Аз ще хапна... картофи.[br]Сладки градински картофи, моля.
Картофена яхния за мен, моля.[br]- Голяма порция пържени картофи за мен, моля.
Е, надали картофите са специалитет на Лекс, но ще[br]има вкус на картофи, ако използвате въображението си.
А ти, Лайка?[br]- Аз не съм гладна за картофи.
Е, какво й е толкова специалното на[br]Картофия Хо? Има много картофи ли?
Или има форма на картоф?[br]Или просто мирише на картоф?!
Нека ти кажа нещо, капитане. Ще ти кажа[br]какво й е великото на Картофия Хо.
Това са великите хора. И великите ценности.[br]Прав ли съм, момчета? - Да, сър.
Може да ти изглеждаме изостанали, капитане,[br]никой от нас не би заменил това тук с Картофия Хо.
Когато си помисля за фермата, за градинката[br]ми, за моята Беки Бу, моето момиче...
От това по-хубаво няма.[br]- Единственото по-хубаво, капитане,...
е малко търкаляне с моята Сали Сю.[br]- Моята Беки Бу... - Моята Сали Сю...
Извинете, капитан Туидъл, те почти[br]познаха, освен един малък детайл.
Аз съм единственият мъж, който се прибира[br]вечер при моята Мери Му. Тя е... - Така е.
Тя е просто страхотна.
Така е.
Вие, момчета сте късметлии. Имате при[br]кого да се приберете. - Ми да.
Капитане...[br]Извинявай.
Може ли да ми кажеш нещо?[br]- Да.
Срещали ли сте други интилигентни форми[br]на живот из Великия Необятен Космос?
Майтапите ли се?! Откъде сте?
Капитане, нашата малка, но велика планета[br]Картофия Хо се намира във Великото Око Мъгла.
То е сляпо за всички електромагнитни[br]сигнали, идващи от Великия Необятен Космос.
Това изглежда ви е държало без връзки.
Капитане, как точно пилотираш Лекс?[br]- Как го карам?
Доста е сложно. Всичко, което трябва да знаете е,[br]че Лекс прави каквото му кажа, когато му кажа.
Аз и само аз. Например, ако кажа[br]"Лекс, взриви тази малка планета",...
Както поискаш, Стен.
Добър изстрел.[br]- Картофострахотно.
Определено.[br]- Но, капитане, къде е нашата капсула?
Ами май Лекс току-що я взриви. Съжалявам.
И как ще се върнем вкъщи?
Докога ще спите?!
Имаме 1 час. Аз отивам напред. Буш,[br]отиваш в банята, Бандо, отиваш на мостика.
1 час. Разбрано.[br]- Мостика. Разбрано.
1 час. Внимавайте да не ви хванат.[br]- Да, капитане.
Внимавайте с момичето.[br]- Да, сър, ще си мисля за Сали Сю.
А аз за Мери Му.[br]- 1 час, господа.
Ехо?[br]- Здрасти.
Кой е?[br]- Аз съм - Лайка.
Къде си?[br]- Тук съм.
Сама ли си?[br]- Сега не съм сама. С теб съм.
Искаш ли да ме имаш,[br]отговорник по полета Бандо?
Не... Аз... аз...[br]- Какво?
Да! Искам да те имам!
Е, знаеш ли какъв съм?[br]- Ти си астронавт.
Аз съм доста голям астронавт.[br]Голям там, където е важно.
Това е страхотно![br]Ти си страхотен!
Ти можеш да ме наричаш[br]Голямото Момче Бандо.
Голямото Момче Бандо.
Обзалагам се, че съм най-голямото[br]момче, което някога си имала.
Кой е голямо момче?[br]- Ти си голямо момче.
По-силно.[br]- Ти си голямо момче!
Аз съм голямо момче. Аз съм голямо момче.[br]Аз съм голямо момче. Аз съм голямо момче.
Бих искал да обявя за всички велики граждани на[br]Картофия Хо картофомомент на искрени молби, че[br]нашите момчета ще се завърнат живи и здрави.
И се молим, че нашите момчета ще ни направят[br]горди, че те служат на картофите добре,
че нашите смели момчета ще представят нашата[br]малка, но велика планета Картофия Хо с...
Кремави пръсти, вкусни палци,[br]Зев я няма, о, жестокост!
Успокой се, приятелю,[br]още не си видял момичетата на Картофия Хо.
Не мога да намеря...
Не мога да намеря Бандо.
Ти - натам,[br]аз - насам.
Ехо?
Здравей!
Бях много жадна,[br]но все още съм малко... гладна.
Коя си ти?[br]- Аз съм Лайка, глупчо.
Откъде се взе?[br]- Аз съм приятелка на Стенли.
Искаш ли да бъдеш с мен?
Това ще е само между теб и мен, нали?[br]Нашата тайна?
Докосни ме.
Видяхте ли това?
Видях го! Видях, определено имах[br]среща с извънземно същество!
Буш, защо не се погрижиш за него?[br]- Прати му поздрави от нас.
Аз съм първият, осъществил контакт!
Искаш ли да ме имаш, Буш?[br]- Здравей!
Мога да правя всичко.
Видя ли си голямата фантазия?[br]- Това е страхотно, Буш. - Да.
Буш, ето тук съм.
Момчета, определено имам потвърждение[br]за извънземна форма на живот.
Така ли? Това е страхотно, Буш. Значи ти успя първи.[br]- Да. Ти ни изпревари.
Буш, обърни се.[br]Виж, вече съм отвътре, Буш.
Наистина невероятно!
Аз съм истинско живо извънземно, Буш.
Пазя си този специален картоф от дете.
Исках да съм първият,[br]който ще го даде на извънземно.
Искаш ли също така да ме[br]накараш да се чувствам добре, Буш?
Искам да съм първият.
Ела по-близо.
Искам да съм първият.
Искаш ли да си първият, който ще накара[br]извънземно да се чувства добре?
Искам да съм първият. Искам да съм първият, който[br]ще накара извънземно да се чувства наистина добре.
Наблюдавах Лайка и рових из паметта си,[br]за да я разбера по-добре.
Да, какво? - Нейната стратегия за намиране[br]на храна е да имитира други форми на живот.
за да може тези избрани форми на живот[br]да не се защитават, докато тя ги консумира.
Лайка консумира Буш и Бандо.
Моля, какво, искаш да кажеш, че ги е изяла?[br]- Да.
Това е просто страхотно!
Ще спасим ли Мос?
Нямам мотивация да спасявам Мос от Лайка.[br]Или Лайка от Мос.
Капитане?[br]- Какво?
Къде са Буш и Бандо?[br]- Не знам.
Имах среща с хората ми преди 37 минути![br]- Да, и?
Не се появиха, а те никога не закъсняват!
Стен, пристигнахме.
Не разбирам.[br]- Какво не разбираш?
Сигурен ли си, че ми даде правилни координати?[br]- Знам къде е планетата ми.
Може би, но ние сме тук, а тя не е.
Какво искаш да кажеш. - Искам да кажа,[br]че Картофия Хо явно е отишла да се поразходи.
Не се бъзикай с мен. - Може да е[br]пътуваща планета, или ако е картоф някой го е изял.
О, не! Сладки картофе!
Ти си я взривил, нали?[br]- Не!
Да, взривил си я![br]- Не, не!
Първо ми се правиш на капитан "Инцидент",[br]после очистваш приятелите ми, а сега и планетата ми!
Какво е това?
Какво е това?[br]- Не съм взривявал Картофия Хо.
Не съм правил нищо на приятелите ти.
Това е! Това го направи![br]- Кое?
Това е Лайка, тя е растение![br]- Не, тя е повече човек от мен или теб.
Не, тя е растение от сънищата ми,[br]което яде хора, Кай ми каза.
Кай?![br]- Да, Кай.
Роботската глава каза, че е убиец.[br]Мръсното копеле. Къде е той?
Не искаш да си имаш работа с Кай,[br]Мос, повярвай ми! - Напротив, искам.
Не за Кай трябва да се тревожиш, а за Лайка!
Зев беше най-добрата.[br]Нейната разцъфваща усмивка.
Зев е момичето, което искам да...
Какво си мислиш, че правиш?![br]Остави Зев долу!
Ужас! Гняв! Лудост!
Къде е убиецът?!
Ти! Който и да си![br]Накарай я да остави любимата ми!
Къде са приятелите ми?![br]- Ами май ги изядох.
И бяха много вкусни.
Чу я! Тя ги е изяла! Сега я убий! После се самоубий![br]Ако има друг на борда убий него, преди да се самоубиеш!
След като върнеш Зев, разбира се![br]- Ти да млъкваш!
Роботски глави, големи мъртъвци,[br]мацета кой знае откъде... А тях ги няма вече!
Не знам какво знаеш, малка госпожичке,[br]но ще разбера. И ти много ще съжаляваш!
Не! Върнете моята Зев!
Какво стана?[br]- Тя открадна Зев! Може да я изяде!
Туидъл, обещавам ти, ако някак си спасиш протеина й,[br]никога повече няма да кажа лоша дума за теб! Обещавам!
Чакай, госпожичке![br]Къде са приятелите ми?
Казах ти. Бях гладна. А те бяха вкусни.
Не ме будалкай. Имах лош ден.[br]Къде са приятелите ми?
Не се страхуваш от мен, нали?
Какво?! Госпожо, аз съм от Картофия Хо.
Искаш ли да ме направиш щастлива?
Какво?[br]- Искам да те направя щастлив.
Не ги разбирам младите тези дни.
Не я пипай, у нея е Зев.[br]- Махни се от пътя ми.
Ще те направя щастлив.[br]- Махни се от пътя ми.
Време е малките жени да[br]направят път на мъжете.
И Джей! Цял ден ли ще си играеш в[br]градината или ще дойдеш да си играеш с мен?
Градината.
Добра градина.[br]Добродетел.
Градината е добродетел.
Развесели се, синко.[br]Градината е ценност.
Дом, мил дом, Картофия Хо.
Каквото те прави щастлив тогава.
Кай, използвай гривната ти![br]- За какво?
Да я смачкаш и да извадиш Зев от нея!
Не наранявай Лайка![br]- На кого му пука за Лайка?! Тя яде Зев!
Кай, моля те, Кай, стреляй, бързо!
Чакай. Лайка може да ни каже какво става.[br]- Убий убиеца!
Лайка, къде са другите двама астронавти?[br]- Изядох и двамата. Бяха вкусни.
Виждате ли? Тя е убиец, хладнокръвен убиец![br]- И двамата? Защо изяде третия?
Използвах протеина му. И този на Зев, за да[br]ти направя подарък. - Подарък?
Защото искам да те направя щастлив.[br]Погледнах в теб, докато спеше
и приех формата на момиче, което видях там.[br]Веднага знаех, че ще те харесам.
Но за какво говориш?[br]Какъв подарък?
790?[br]- Зев?
790?[br]- Различна си.
Но наистина си ти!
Трябваше да следвам указанията ти.[br]Дано е добре. - Перфектна е!
Върнах се!
Не съм гладна вече.[br]Трябва да си почина малко. Съгласен ли си, Стен?
Съгласен съм с теб, Лайка.
Но какво ще стане като се събудиш и пак си гладна?[br]- Тогава ще трябва пак да ям.
Ще се опитаме да ти намерим планета,[br]подходяща за нуждите ти. - Би било добре.
Сладки сънища.
Аз... На всички ни липсваше.[br]- Не колкото на мен, безмозъчнико!
Обеща, че няма повече да ме обиждаш.[br]- Излъгах.
Здравей![br]- Хубаво е пак да те видя, Зев.
Може тя да може да съживи и теб?[br]- Не съдържам протеин.
Май ще е добре да се облека.[br]- Как?
Ще си направя нещо.[br]- От какво?
Гущер от ГРОЗДА, разбира се!
Превод и субтитри: n5-kopele[br]n55501204@abv.bg