eXistenZ (1999) Свали субтитрите
eXistenZ
Написано по този начин
Една дума
Малко "е" Главно"X"
Главно "Z"
eXistenZ
Новост. От "Антена Рисърч"
Вече е тук.
Точно сега.
Ние окуражаваме лоялността ви Искаме помощ от вас...
...за тестовете на продуктите ни Ние сме един отбор. "Антена" и вие
Тези които са посещавали и преди нашите семинари
знаят, че обикновено аз водя групите през игрите ни
Но тази вечер няма да съм аз
Не.
За нашите тестове на "eXistenZ" от "Антена"
ние ви доведохме специален водач
Да. Така е
Най добрия световноизвестен геймдизаинер е тук
лично, за да ви води нашите първи тестери
през нейното ново творение eXistenZ от "Антена"
Представям ви богинята на геймпада...
Алегра Гелър
Алегра! Алегра!
Светът на игрите е в състояние на транс
Хората са програмирани да възприемат толкова малко
А възможностите са толкова големи
eXistenZ не е само игра
Тя е цяла нова система.
И...
... изисква много нови устройства
които вие първи ще пробвате.
Имаме 12 прототипа на геймпад "Metaflesh"
Което означава че за първите тестове се нуждаем от 12 доброволци
които ще се включат в тези устройства лично с богинята на геймпада
Почакай
Не бързай толкова
Добре
Изпуснах ли включването?
Само първата вълна. можеш да бъдеш част от втората
Вие и човекът зад вас.
Да сър, Дамата там. просто елате тук. Благодаря ви.
Ноел Диктър?
Да
Трябва да ви проверя
За оръжие?
По скоро за записващи устройства Има много инвестиции в тези игри, Ноел.
Асистентите ще ви помогнат да включите Падовете биопортовете си.
използвайки новите...
Какво има в куфарчето?
Нося си геймпада.
Оригинална архитектура от Марвей Тишу Зная че е малко остаряла
Но не можах да си позволя ъпгрейд за Антена 15 Използвам този метод...
Няма да ви потрябва тази вечер
Всичко е осигурено
Как се справяш?
Мисля, че два часа е максимума
Добре два три часа.
Значи казваш три часа?
Добре
Всичко е наред. Готова ли си Алегра?
Разбира се. Това ми е любимата част
Започвайте
Добре
Готова съм да сваля eXistenZ от Антена Рисърч до всички вас
Сега да ви предупредя Ще бъде лудо препускане
Но не се панирайте
Без значение какво става
Ще се видим пак тук след нула време
Изглежда доста срамежлива
Никога не съм предполагал че една звезда може да е срамежлива
Прекарва повечето си време сама в стая правейки игри
Най много ще и хареса ако не трябва никога да ги показва
Смърт на демона Алегра Гелър
Смърт за Антена Рисърч
Изведи я оттук. Спаси я
Може да има още. Давай
Аз? Да я отведа? Имаме врагове сред нас
Не вярвай на никого Не вярвай на никого
Г-це Гелър, идвате с мен
Отговарям за вас. Трябва да дойдете с мен
Какво ще правим сега?
Познато ли ви е насам? Познавате ли някой от провинцията?
Само хора занимаващи се с игри.
Провинцията е пълна с такива хора.
малки фабрики
Значи знаете къде може да се скрием
Може би
Изглежда че имам врагове, за който не съм и предполагала
"Смърт за Алегра Гелър"
Как бих искала да чуя някой да крещи
"Смърт за Тед Пикъл"
От къде знаете името ми?
Има го написано
Какво е това?
Моя розов телефон
Тед Пикъл
Какво ст...
Какво?
Защо направи това?
Това беше нашата връзка с цивилизацията Това ни разкриваше
Докато беше с нас те знаеха къде сме
Говориш за централата? За всеки
Пикъл, защо ти нямаш оръжие?
Какво?
Не си въоръжен
Казаха ми че ти си ми охраната но ти нямаш оръжие
Кой ти каза това
Аз съм на обучение по маркетинг
Шибано положение
Белязана съм да умра и ме пращат на пътя с някакъв специалист по "PR"
Белязана да умреш
Белязана да умреш. Господи
Не се шашкай, Пикъл
Не се шашкай Ще оправя всичко
И точно сега трябва да спрем
Трябва ли? Защо?
За един интимен момент заедно
Ако ще го правиш прави го
Някой хапал ли те е?
Какво?
Какво то току що изрових от теб
Това е зъб
Човешки...
..зъб
Дай да видя този странен пистолет
Куршумите са човешки зъби
Ето този има кариес
Това е направено да минава през всякакви детектори
Само плът и кости
Предполагам че по малкия калибър ще стреля с млечни зъби
Феята на зъбките е навлязла в бизнеса с оръжие
Къде беше току що?
Шляех се из eXistenZ
Новата система имам предвид
Харесва ми вътре
Разбира се без друг играч ти си само турист
Толкова е разочароващо
Защо не ми позволи да говоря с "Антена"
Те трябва да са полудели Чудейки се какво ти се е случило
Имам предвид, не защото сме направили нещо грешно
Ние бягаме защото не знаем колко от тях имаше там, нали?
Дължим това на "Антена" те трябва да знаят че си добре
и да им разрешим да пратят някой да ти помогне
някой който да знае какво прави
Освен това...
не мога да продължавам да върша това каквото и да е то
нали разбираш, завинаги
Нямам никаква идея когато...
Какво правиш?
Къде ти е биопорта?
Не ми казвай че никога не ти е поставян
Не мога да повярвам
Никога не ми е поставян. Какво те интересува?
Искаш да си в този бизнес и никога не си играл игрите ми?
Никога не си играл нищо?
Виж!
Умирам да играя игрите ти...
но имам тази фобия относно проникването в моето тяло
хирургически
Знаеш какво имам в предвид
Не. Не съм сигурна че разбирам
Поставянето на биопорт
Не знам, не мога да го направя
Прекалено е откачено Тръпки ме побиват
Те просто пробиват гръбнака ти с малък воден пистолет
И изстрелват порта вътре
Това е като да ти пробиват ушите
С безкрайно малка вероятност за постоянна парализа на гръбнака
Чел съм всичко по въпроса Това е твоята професия
Освен това с веднъж поставен порт
няма край на игрите които можеш да играеш
Не можеш сериозно да искаш да играеш точно сега
Не тук. Не и докато ни преследват луди.
Моето бебче пое голям удар в църквата, Пикъл.
Един от тези кабели беше изтръгнат от нея
Откъснат от нея
Точно когато играта се сваляше на другите падове
Това беше много уязвимо време за нея
Тя може би плаче някъде там за помощ точно тук
точно сега
Единствения начин да проверя
дали играта не е заразена
дали пада не е повреден завинаги заради моята небрежност
е да играя eXistenZ
с някой приятел
Ти приятел ли си?
Или не си?
Съм
Хайде да го направим
Хайде да го направим сега
Чакай да видя
За да вземем нелегален
нерегистриран биопорт и да ми го сложат
посред нощ
просто ще отидем до най близката газ станция нали?
Нещо друго да направя за вас?
Добре Газ
Можеш да провериш своите биопортове
Кое? Автомобилни свещи?
Чу ме добре
Моя приятел тук има проблем с биопорта
Биопорт значи. Да видим
това е вид дупка в гръбнака нали?
Има доста други дупки там наоколо но това е долу горе нали?
Не знам защо изобщо ми говорите за това, госпожице
Сигурна съм че знаеш
Алегра Гелър
Вие променихте живота ми
Какъв беше живота ти преди това?
Преди?
Преди да бъде променен от Алегра Гелър.
Работех на газостанция
Ти още работиш на газостанция
Само на най сивото ниво на реалността
Работата на Гелър ме освободи
освободи?
Някога играл ли си нейната игра "ArtGod"?
Една дума. Главно "А" Главно "G"
Нямам биопорт
"Ти, Играчът, Богът творец" Много духовно
и смешно
Бог, Творецът, Механикът.
Смешно.
Започваме
Тези са стерилизирани...
нали?
не се безпокой
Можеш да стреляш по него в кланица
и няма да постигнеш инфекция
Защо ги чистиш тогава?
Свързано е със ума
Помага ми да се концентрирам
Единственото което не искаш е да не улуча мястото с търсачката преди това
Господи
Господ?
Механикът
Заповядай в офиса ми
Видя ли? Не болеше нали?
Не очаквах да заболи
Очаквам следващата част да заболи
Това е което очаквах да боли
Не съм повредил никой досега
Колко пъти си го правил
Три
Добре де. Ти си ми третия
Полека
Какво става Газ? По дяволите
той започна държи се сякаш го атакувам
Хората обикновено си плащат за това
Да. Всичките двама
Както виждаш
реших да не си слагам биопорт
XaMaB Soft /manYak Company 2001(c)
Това е което виждаш
Собствената ти клетка
Която те пази в капана на най малкото пространство завинаги
Разбий клетката си, Пикъл.
Разбий я сега
Подутината няма да е за дълго
Утре дори няма да я забелязваш
Харесва ми
Чудесно
Какво става? Не мога да си местя краката
Процедурата идва
със собствените си особености
Точно като когато имаш бебе
Вид временна парализа от кръста на долу
Затова и не те заболя
Ще изчезне за нула време
Отивам да се измия
Вие двама се чувствайте като у дома си
Не трябва да чакаме докато потока спадне
Ще ме включваш докато съм парализиран?
Искаш да играеш моята игра нали?
Да искам но...
Тук? Сега?
Това е свят на внезапности нали?
Това за какво е?
Чувствам го
студено
Новите портове са малко стегнати
Не искам да те заболи
Как така
биопортовете не се инфектират
Имам предвид
това си е отвор в тялото
Чуй се какво казваш Пикъл Не бъди абсурден
Не мислиш ли че можеш да ме наричаш Тед?
Може би по късно
Мамка му
Пикъл
Не мога да повярвам
Взриви пада ми
Ти нервак такъв
Какво имаш предвид?
Включих те в моя пад и ти се панира
Тотално е скапан
Това е катастрофа
Бях нервен но не съм се панирал
Бях принудена да ти се доверя и ти беше паниран и нервен
и ми унищожи пада
Можеш да си вземеш нов
Пикъл
В този пад
е единствената оригинална версия на eXistenZ
Цялата система която струва 38 милиона за изобретяване
Без да включваме останалите разходи след пускането й
И съм заключена извън собствената си игра
Не мога да вляза или да изляза.
Бъзикаш ли се? Това ли е единствената версия?
Това е единствената и е забутана вътре.
и ти си виновен
Отдадох 5 от моите най хубави години на това малко създание
И не съм съжалявала Пикъл
Знаех че това е единственото което може да даде смисъл на живота ми
Защо аз да съм виновен?
Казвам ти е съм направил нищо
Не съм се панирал
Не съм
Не чувствам нищо особено
Не е твоя вината
Моя е
Не Газ. Не и ти.
Не бих пробвал да използвам този биопорт отново
Освен като тостер или нещо такова
Какво става тук?
Струваш доста пари мъртва
За какво говориш?
Знаеш за какво говоря. Има го навсякъде
5 милиона долара за трупа ти. Без въпроси
Но тя е променила живота ти
Да
Сега аз ще променя нейния
Защо ми сложи повреден порт?
Имаше бонус за убийството на
последната игра на Алегра Гелър или каквото там е
Мисля че току що направих това нали?
Но можеш ли да ме убиеш Газ? Можеш ли да убиеш човек
Можеш ли?
Да скриеш тялото ми
да се свърже с лудите
да им се довериш за плащането?
Седейки над моето разпадащо се, шибано чудно тяло
и наистина чакайки 5 милиона в брой?
Никога ли не си ходил на шибаните филми?
Харесват ми сценариите ти.
Искам да бъда в тях
XaMaB Soft / manYak Company 2001 (c)
Боже мой, мисля че е мъртъв
Искаше да те убие
Това прави двама за един ден
искащи да си мъртва
Никога не съм била по популярна
Алегра Имаме нужда от помощ
Имаш право. Трябва да поправим този пад.
На ски ли отиваме?
Виж каква голяма буболечка
Има и две глави
Това не е буболечка Това е мутирало влечуго. То е жаба
саламандър и гущер едновременно.
Знак на времето
Какво става ако някой наистина дойде тук с желание да се пързаля?
Никой не се пързаля физически. Знаеш това
Не, не използвай това
И ми донеси стерилизирана чиния
Скъпа
Алегра Гелър
Толкова съм доволен
и токова учуден да те видя тук
Кири Виникър
моят бодигард, Тед Пикъл
Стерилизирана чиния
Чух тази чудна история
за някаква война срещу теб
Компанията е отчаяна в опитите си да те намери
Това сериозно ли е? В опасност ли си?
Имаше няколко покушения срещу мен
Това е непоносимо. Компанията трябва да спре това
Дължат ти всеки вид защита
Не знам дали биха могли да направят нещо Ловният сезон е открит за мен
Тук си на сигурно място Гарантирам ти
Ще се свържа с "Антена" веднага да пратят хора насам
Не, Кири. Недей!
Не казвай на никого че сме тук
Не съм сигурна че "Антена" означават сигурност за мен
Разбирам. Добре
Знаеш ли
можеш да се криеш в някое от тези хижи за гости
колкото пожелаеш
А аз ще се погрижа да имате чисти кърпи
И се погрижи да не загубя всичко което е тук вътре
Веднага
Вземи това
Добре
Дръпни това
Къде си го включвала?
В биопорта на Пикъл.
Това ли е причината за всичките щети?
Това беше дефектен биопорт. Първият ми
Добре
изпържих доста скъпи
невронни мрежи
Виждаш ли?
Изглежда като животно
Сякаш оперирате нечие куче
Казах ти Ландри ние станахме
величествени ветеринари
Сложи малко тук, моля.
геймпада за eXistenZ всъщност е животно г-н Пикъл
Израсло е от обогатени яйца на влечуги подхранени със синтетична ДНК
Само "Антена" има това
Уау! А къде са му батериите?
Много смешно
Той не се шегува
Той е от "Връзки с обществеността" Включва се в теб. Ти си му източника.
Твоето тяло, твоята нервна система. твоят метаболизъм, твоята енергия
Когато се умориш, няма да работи както трябва
Ландри ще довърши тук. Пада работи. Сега нека
махнем гадния биопорт и сложим пресен
Боли
Мисля че се е инфектирало
Не. Не е.
Просто е възбудено
Иска да е включено
Не мисля че искам да е включено. Имам предвид, аз.
Носителя на възбудения биопорт
Бебчето ми пое три големи удара. В църквата
в газ станцията и на операционната маса
Единственият начин да проверя дали всичко е наред
е да се включа в eXistenZ с някой приятел
Ти приятел ли си или не?
Казваш ми че това нещо ще ми изсмуква енергията от тялото?
Така работят
Виждаш ли? Вече си готов.
eXistenZ
Само от "Антена"
Ето ни.
Ти имаш малко нечестно превъзходство
Как мога да се сравнявам с дизайнера на системата?
Добре, ти би могъл
да победиш създателя на покер, нали?
Искате това? Да това.
Сигурен ли сте че искате това? Да
Не бих ви го препоръчал. Защо не?
Графиката на това е по добра. Не може да има сравнение
Това е което искате? Това?
Това беше красиво
Чувствах се като себе си.
Това преминаване нормално ли е?
Това гладко пренасяне от едно място на друго?
Зависи от стила на играта
Може да бъде брутално преминаване, бавно преливане
блещукащи малки промени
Това е невероятно
Нямах представа
Виж това игри които никога не си чувал
Почакай за минута.
Това ми напомня
Каква точно е целта на играта?
Трябва да играеш за да откриеш за какво играеш.
Това е бъдещето Пикъл.
Ще видиш колко е естествено.
Виж това
Може ли и това да е от бъдещето? Виждала ли си такова преди?
Тези са деликатни
Трябва да сте
внимателни
Да, мога да си представя
Cortical Systematics
най новите и най горещите. Не просто игра...
а цяла система
Работят ли с промишления стандарт за биопорт?
Аз съм Д'арси Нейдър.
Добре дошли в магазина на Д'арси Нейдър.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Просто гледаме.
Имам
това което търсите
Кой ви изпраща?
Не е твоя работа кой ни изпраща.
Важното е че сме тук
Това има значение
Боже
Какво стана?
Не исках да кажа това
Героят ти го каза
Малко е шизофренично нали?
Ще свикнеш
Има реплики които трябва да се кажат за да напреднеш в историята
Те се казват независимо дали искаш да ги кажеш или не.
Не се бори с това
Просто го остави.
Но трябваше ли да казваш всичко това пред него?
Погледни го.
Какво прави Зациклил е.
Няма да се оправи преди да кажеш валидна реплика
Това е готино.
Започни с името му.
Включи името ми за да знае че говориш на него.
Ние сме тук Д'арси Нейдър
и само това има значение.
Да прав си. Само това има значение
Сега. каза че имаш това което търсим
Чакаме.
Ще имате нужда от тези микропадове
за да получите своите нови самоличности
Предполагам че и двамата имате от тези
биопортове с индустриален стандарт
за които споменахте
Да разбира се и двамата имаме
Имаме нали?
Предполагам че да
В играта може и да нямаме
По добре да проверим
Дааа, тук е
малко по различен но е там
Дааа виждам какво имаш предвид
Да, имаме биопортове
Добре
Включете ги
И ще разберете всичко от което имате нужда
...за сега
Аз се махам докато вие се оправите защото
не е добре за никой да ни вижда заедно
Предполагам че Нейдър е нашата стартова точка в играта
Да. Малко разочароващ
Нейдър?
Не е добре измислен герой. Репликите му са толкова стандартни
Акцента му...
Тези падове са токова малки
предполагам че се включват директно в биопорта
О, господи
Какво стана?
Целия пад току що изчезна вътре в теб
Вътре в мен?
Проправя си път покрай гръбнака ми?
Спокойно. Това е само игра.
Не чувстваш ли нищо?
Не. не чувствам
Не чувствам. Абсолютно нищо.
Искаш ли да те включа и теб?
Какво по дяволите беше това?
Не бях аз. Беше героя ми.
Не бих направил това. Или поне не тук.
Нашите герой явно са настроени да се хвърлят един на друг.
Това най вероятно
е един прост начин за механично въздействие
за повишаване на усещанията за следващата част
Няма смисъл да се противопоставяме
Ами нашите нови самоличности?
Почувства ли твоята?
Те ще се погрижат за себе си.
Тревожа се за тялото си
Какво?
Какво става с нашите истински тела?
Дали са добре?
Гладни ли са? Ами ако са в опасност?
Те са там където ги оставихме.
Седят си тихо
с затворени очи
Сякаш медитират
Наистина се чувствам уязвим
Безтелесен.
Не се изпотявай.
Всички твои сетива работят
Ще се изключиш от играта ако има проблем
Опитваш се да си спомниш кой си?
Да работи! Аз трябва да съм Евгени Нориш
А ти трябва да си нов във фермата за пъстърва
Да аз съм
Аз съм съвсем нов
Ферма за пъстърва ли каза?
Да ферма за пъстърва
Както знаеш, изкарваш бебето от яйцето и да го пускаш в реката.
Всичко това трябва да е ферма за пъстърва
От отвън, никога няма да познаеш че е фабрика за геймпадове.
Изглежда както всичко друго което е различно отвътре, нали?
Ти си нов но изглежда че знаеш какво вършиш.
Това ме изненадва повече отколкото теб
Ти си нов но изглежда че знаеш какво вършиш.
Учил съм се от най добрите
Аз също приятелю Аз също
Къде мислиш да обядваш?
Аз съм нов тук
Нямам планове за обяд
Мога ли да ти предложа китайския ресторант в гората?
Всички го знаят. Просто попитай
А ти няма ли да си там?
За съжаление аз имам други планове за обяд
Но ти предлагам да си поръчаш специалитета.
И не приемай "не" за отговор
Добре ще го направя
Лари
Да?
Искат това отзад. Помолиха за теб
XaMaB Soft / manYak Company 2001
Видях че направи контакт Лари. Какво ти каза човека до теб?
Вярваш ли в тази игрална версия на твоят пад?
Болен е
и толкова неубедителен. Имам предвид използването на животински органи
и нервна система като части за геймпад сигурно е осъществимо
но всичко е толкова мръсно
Абсурдно
Гротескно
Видях че направи контакт Лари. Какво ти каза човека до теб?
Каза ми къде да обядвам
Имаме хубав морски костур днес.
Да донеса ли за всички?
Искаме от специалитета
Не ме ли чу китаецо?
Искаме от специалитета
Специалитета е за специални случаи. Не мога да ви донеса от него
Но ние имаме повод
Тя има рожден ден
Рождения ден е специален случай
Затова ще донеса от специалитета за всички
Предполагам че не е много популярен
Предполагам че не е
Искам пауза
Играта има пауза нали?
Тоест всички игри имат пауза. Прав ли съм?
Да сигурно. Но защо? Какво не е наред?
Не умираш ли да разбереш какво му е специалното на специалитета?
Чувствам се малко откъснат от реалността
Губя връзка с тъканта й
Знаеш ли какво имам предвид? Всъщност мисля
че има елемент на психоза в това
Това е прекрасен знак
Твоята нервна система е напълно прикрепена към структурата на играта
eXistenZ е на пауза
Аз ли направих това?
Предполагам че да
Е как го чувстваш
Кое?
Истинския живот?
Този за който се върна
Напълно нереален
Сега си пред дилема нали?
Искаш да се върнеш в китайския ресторант
защото тук не се случва нищо
В безопасност сме. И това е скучно
По лошо е от това
Не съм сигурен
Не съм сигурен че тук
където сме
е реалността
Изглежда ми като игра
А ти
ти започваш да изглеждаш като герой от нея
Определено не
Хайде да се връщаме
Специална поръчка за рожденичката
Надявам се да ви хареса
Виж, това е нашият двуглав приятел
Не изглежда много бодър
Мисля че загубих апетит
Каква загуба
Мутиралите влечуги и земноводни
предлагат нови и неподозирани вкусови усещания
Да разчистя ли това?
Ние сме щастливи
Много добре
Заповядайте
Пикъл какво правиш?
Не знам
Отвратително е, но не мога да се спра
Добре
Добре? Мислиш че това е добре?
Да
Това е истински игрален подтик
Нещо за което твоят герой е създаден
Не се противи
Противя се
Но явно не помага
Господи
Това изглежда ужасно познато
Сигурна ли си че това е наред
Да. трябва да е наред
Имаш ли мост в истинския си живот?
Не. Зъбите ми са перфектни
Смърт за демона Алегра Гелър
Не е смешно
Извинявай
Но знаеш ли...
имам нужда да убия някого
Кого?
Нашия келнер
В това има смисъл
Келнер!
Келнер!
Когато дойде насам, го направи Не се колебай
Но всичко е играта
е толкова реално мисля че няма да мога
Няма да можеш да се спреш Забавлявай се
Свободната воля явно не е голям фактор
в този наш малък свят
Това е като реалността. Точно толкова че да стане интересно
Той е толкова приятен
Няма да го направя
С какво мога да направя обяда ви по приятен?
Намерих това в супата си
и съм много ядосан
Всичко е наред
Просто малко недоразумение
по сметката
Продължавайте да се наслаждавате на обяда си.
Изпитвам игрови подтик
да се разкарам оттук
През кухнята. Оттук
Хареса ли менюто което приготвих за теб
Беше много...
разкриващо
Определено беше
И двамата преминахте нашия малък тест
Защо келнера трябваше да умре? Келнера чува
много неща казани докато хората почиват и се хранят
Един келнер има много възможности за предателство
Той те е предал?
Той предаде нас. Нас!
Елате оттук
Хайде
Това са развъдниците
Развъдници
От тук ли
От тук ли беше днешния специалитет?
В началото развъждахме тези създания
заради нервната им система за геймпадовете
Но открихме че могат да са много вкусни
Затова отворихме ресторанта и това е нашето прикритие
Също така ги отглеждаме като компоненти
за неоткриваеми оръжия
точно под носовете на нашите врагове
И като стана дума за врагове Много е важно
да се върнете на работа в Cortical Systematics
Имаме нужда да внедрим колкото се може повече агенти
Това е на Cortical Systematics?
Да. Техният девиз трябва да е "Врагове на реалността"
Скоро ще унищожим фермата за пъстърва
и всички геймпадове в нея
Обичаме ви
Сега когато доказахте че сте истински и верни Реалисти
Ще пазим връзка
Търсим Д'Арси Нейдър. Тук ли е?
Хюго Карлоу, тук ли е Д'Арси Нейдър?
Той е отзад
Искахте го ето ви го
Не трябваше да убивате келнера
Защо?
Той беше вашият контакт във фермата
Много добър човек
Неговото куче ми донесе това
Евгени Нориш се свърза с нас. Знаеше кои сме.
Нейдър му е казал че идвате. Нейдър беше агент
на Cortical Systematics
Вие сте при Реалистите
Бях сложен тук за да наглеждам Нейдър.
Ако Нориш не е нашата истинска връзка. Кой е той тогава.
Той е двоен агент за Cortical Systematics
Той работеше с Нейдър за да провали каузата на Реалистите...
и го правеше доста добре. Накара ви да очистите собствената си връзка
Но сега вие ще го спрете.
Не искам да съм тук
Хайде Пикъл
Просто имаш лош случай на тревога на начинаещ
Не ми харесва тук
Не разбирам какво става
И двамата се мотаем заедно в свят който не разбираме
чиито правила и цели са напълно неизвестни
изглеждащи неразбираеми или вероятно несъществуващи
винаги на ръба
да бъдем убити от сили които дори не разбираме
Това звучи като моята игра, разбираш ли
Това звучи като игра която няма да е лесна за продаване
Но това е игра която всички вече играят.
Касиерът каза че ще бъде на познато място
Имали такова тук
Моето работно кътче
Не е ли това там?
Боже, това е грозно дори и за геймпад
Изпитвам ужасна нужда да се включа към него. Ами ти?
Разбира се. Отчаяно се нуждая от него
Добре. Започваме
Ще ми помогнеш ли? Не говориш сериозно
Това е болен пад. Ако се включиш към него..
Да точно така
Помогни ми
Колко време трябва на инфекцията за да започне да действа?
Почти никакво
После ти се включваш към други падове
и разпространяваш инфекцията
Господи
Какво става?
Нещо не е наред
Ще те изключа веднага
О Боже. Не!
Това наистина боли
Ще го отрежа тогава
Не. Страх ме е.
Пикъл
Кървя ужасно
Съжалявам
Не знаех
Не знаех какво друго да правя
Знаех какво да правя
Знаех
точно какво да правя
Смърт на Реализма!
Гори!
Гори, болен пад.
Буболечки
Не. Това са спори
Смъртоносни спори
Спори?
Не това е просто
Смърт за демона
Демоне!
Мисля че току що загубихме играта
или може би не
Алегра
ние се върнахме. Вкъщи сме.
Пикъл
Какво не е наред?
То е тук.
Случи се. То се върна с нас.
Донесохме го от eXistenZ
Какво сме върнали? Не мога да схвана
Върнахме заразата заедно с нас
Моят пад е болен
Господи
Наистина ще го загубя
Ще загубя играта си.
Изключим. Хайде.
Ей сега
Добре. Идвам
Как може събитие от играта
да се слее с реалността?
Това е много странен ефект на пробив в реалността
Не съм сигурен че го схванах
Какво има в спринцовката
(може би Нортън Антивирус)
Спорацид
Падовете са податливи на спорни инфекции
Действа ако се използва навреме
Хайде
дай да видя биопорта ти
дай да го видя
Какво
Знам какво се е случило
Кири Винокур. Това копеле
Винокур?
Той ти сложи нов биопорт
Господи
Сложил е заразен за да умрат моят пад и играта ми
Заразен съм? Почакай малко
То се е опитвало да каже че е заразено чрез темата за заразата в играта
"Темата за заразата"? Аз съм наистина заразен
Какво? Ще започне ли мозъка ми да гние?
Добре добре. Успокой се Имам нещо което ще ти помогне
Обърни се
Ще запечатам биопорта ти с този спорациден резонатор
Използва тяхната енергия.
Трябва да изчисти всичките ти заразени портови канали
Кожата ти леко ще изтръпне когато свърши
Не можем да играем дотогава
Великолепно
Сега слушай
Слушай
Това може да е фатално Наистина ли мислиш че Винокур
...е агент на... Господи
Пикъл
моят пад умира
Не мога да му помогна. Няма нищо
което мога да направя
Въстанието започна!
Светът е в пламъци. Да вървим
Трябва да се махаме от тук
Касиерът
от играта. Как става това?
Оставете това тук. То си свърши работата.
Пазя си играта в него. Не мога да оставя играта си да умре
Не. Почакай
Алегра! Слушай ме! Слушай ме
Ние сме още в играта
Мисля че твоят пад е някъде навън в пълна безопасност
Мисля че всичко е наред. Да зарежем това тук
То не е истинското
Всички вън
Сега
Оттук! Хайде! Следвайте ме!
Оттук. Хайде
Там горе
Можем да наблюдаваме всичко от там
А какво наблюдаваме?
Победата на Реализма
И вие сте част от нея
Смъртта на eXistenZ И ние сме част от нея
Има само още едно нещо
Ние сме на твоя страна
Как може?
Как може Алегра Гелър
най добрият гейм дизайнер да бъде на наша страна?
Да ние знаем кои сте вие. Но вие не можехте вечно да се криете в играта
Нещо се е изплъзнало през ръба.
Нещо не е наред
Виждаш ли какво имам предвид? Виждаш ли проблема?
Опитах се да ви намеря. Благодарете на бога че дойдох навреме
Моето куче ме докара
Не дойде навреме
Играта ми е мъртва.
Ти уби играта ми
Не убих пада ти. Твоята игра
е жива и здрава
Копирах
цялата нервна му система по време на операцията.
в хижата. Със съдържанието й
Копирал си eXistenZ?
Алегра
ела в Cortical Systematics
Да Cortical Systematics
Аз съм недостатъчен. Всички пари също
Ти си шпионин за Cortical?
Ако искаш да си пак с бебчето си ще дойдеш
Говори с нея
Ще бъде най добре за всички
Тоест ти можеш също да дойдеш с нас
Какво правиш?
Ти го уби
Аз ли съм следващия?
Той беше само герой от играта
Не ми харесваше как се намесваше
Не ти харесваше и затова го уби?
Той беше само герой от играта
Ами ако вече не сме в играта?
Ако не сме...
Ако не сме...
ти току що уби човек
Не беше случайно че стигнахме дотук заедно
Не беше случайно?
Не
Затова нямаше биопорт. Ти си един от тях
Аз все още съм един от тях
Но имаш биопорт сега
Направих тази жертва за да се добера до теб
Защо ти трябваше това?
За да разбера какво трябва да убия
Тогава разбери това
Знаех че ти си
моят истински убиец още когато насочи пистолета към мен в ресторанта
И разбери това
ти си мъртъв
Смърт за демона Тед Пикъл
Спечелих ли?
Спечелих ли играта?
Спечелих ли?
Всички ли са тук?
Тук сме
Всички сме тук Мърл
но предполагам че не всички са го разбрали вече
Някой да иска паница гореща супа?
От мен е
Да аз искам
ако си сигурен че има малко мутирали земноводни в ориза
Моят акцент в играта беше толкова глупав че трудно разбирах себе си
Колко време бяхме там? Около 20 минути
Господи изглеждаха като дни Фантастично е
Помисли за това човече
Ако прекараш целия си живот в играта
можеш да живееш не знам може би 500 години
Всичките обрати в края ми завъртяха главата
Може би бяха прекалено много за възприемане
Блокирах. Вие хора бяхте страхотни
Вие бяхте като гейм примадони
Лично аз мисля че и двамата заслужавахте победа
Аз бях гръмнат първи. Изхвърлен от играта толкова бързо
Беше фантастично колко подъл беше
Наистина страшен и откачен
Имах да толкова действия в църквата но героя ми беше толкова скучен
Добре, без значение колко скучен беше
ти все пак ще получиш сертификат за помощта ти там и...
Прав ли съм Мърл
Да. И това ще ти позволи да запазиш едно от първите
игрални копия на transCendenZ
със сериозна отстъпка. Ще се влюбиш в нея
Запомнете пише се така:
Главно "C" Главно "Z" transCendenZ
Ново от pilgrimage,главно "P" главно "I"и скоро е готова
Бих искала да благодаря на вас господин Нориш
за възможността да играя дизайнер
Предполагам че играта изкара моята амбиция да бъда като вас
Алегра, ти беше толкова добра в тази роля и подозирам
че не след дълго pilgrimage ще те гони да подпишеш договор
И може би трябва да вземеш и твоя приятел Пикъл
Той е добър в кризите. А когато правиш игри има доста такива
Предполагам че разбирате че с Пикъл имахме връзка
отпреди да дойдем тук Обичаме да играем заедно
Така е
Но искам да уверя всички че
Алегра няма веднага да скочи в леглото с охраната
Ако не съм аз
Добре. Какво ще кажем на нашия брилянтен
дизайнер, Евгени Нориш?
Имаме ли нов трепач в ръцете си или не?
Бях много обезпокоен от играта
Какво имаш предвид?
Имаше много силна анти игрална тема
Започна с опита за покушение срещу дизайнера
Наистина ли? Това беше толкова интересно.
Но всъщност разбирам какво имаш предвид. Това ме изнервя.
Мислиш че това идва от някой от играчите?
Да сигурен съм че не идваше от мен
Хайде да проверим когато видим пак групата
Благодаря за грижите за кучето
Искаме да зададем на господин Нориш няколко въпроса
Добре. Стреляй
Само не ме карайте да попълвам вашите лексикони
Изиграхме играта ви
и вече сме сигурни че вие сте най добрия гейм дизайнер в света
Не бяхме сигурни преди
Благодаря ви много
Евгени?
Не мислиш ли че трябва да страдаш за щетите които си нанесъл на хората?
Какво?
Не мислиш ли че най великия гейм творец трябва да бъде наказан
за най голямото изкривяване на реалността?
Не мисля че това..
Момчета бихте ли дошли за малко, моля?
Смърт за демона Евгени Нориш!
Смърт за pilgrimage!
Смърт за transCendenZ!
Не, не не! Не можете да ме застреляте!
Хей, кажете ми истината.
В играта ли сме още?
Превод: XaMaB XaMaB Soft / manYak Company 2001