Married With Children - 01x01 (1987) Свали субтитрите
Умри комунистическо чучело
Сега Бъд, мислех че си говорихме за това вече
За какво мамо?
Знаеш, за заставането ти зад сестра ти, дърпането на косата и, опитвайки се да я убиеш
Спомняш ли си какъв ефект имаше това на баба?
Никой не го харесва, никой не мисли че е забавно. Така че престани, разбрахме ли се?
Разбира се, мамо
Сега вървете на училище
Мразя те!
Страхотно!
Здрасти скъпа, има ли нещо?
Не
Сладурче, това твоят малък кактус ли е?
Аха
А има ли някаква специална причина да го сложиш на мястото на будилника?
Реших че ще разкраси малко стаята
Знаеш ли, каних се да ти кажа да внимаваш когато спираш будилника тази сутрин.
Да, но не си!
- Съжалявам!
- Няма проблем, спрях кървежа с един твой комбинезон
Къде са децата?
Излязоха. Между другото Бъд има "Покажи и Разкажи" в училище днес. Темата е "Какво прави моят татко"
Та като се прибереш вечерта и ти липсват бирата и дистанционното, да знаеш че са в него
Надявам се да ми ги върне довечера, ще дават Биковете по телевизията
О боже, ти се шегуваш?
Може да не е толкова забавно колкото твоето шоу "Да сготвим с Клайд и Каджун", но поне ми дава причина да се прибера в къщи
Ал, трябва ли да оставяш вратата на хладилника отворена, получавам схващане
Съжалявам, сигурно трябва да потърся малко храна в миячната машина
Нямаме никакъв сок
Не съм купувала, нямах време
Случва се, разбирам. Ти не работиш, нали?
Е, аз изтърквам петната от ризите ти и се боря с твоите чорапи и гащи в пералнята, но предполагам това е повече приключение отколкото работа
Какво засяга това сока?
Ал, има магазин на пътя ти от работата
Съжалявам че не помислих за това, разбира се че нямам нищо напротив и аз да пазарувам
Нещо друго, което да направя за да ти улесня живота?
Можеш да си обръснеш гърба
Хей, космите там си имат причина
Пазят ме от теб през нощта
Да не започваме, Ал. Имаме такава чудесна сутрин
Да, съжалявам, права си. Просто ми предстои тежък работен ден и няма какво да ям за да го изкарам
Съжалявам скъпи, знам моя е вината, но тази вечер обещавам ще има храна в къщи
- И сок!
- Разбира се!
Ах тези деца! Мразя когато пилеят храната!
Заповядай миличък
Приятен ден, скъпи
Ще е по-добре да има сок, когато се прибера в къщи!
Не ме интересува какво казва вашият метър. Аз нося номер 7 откакто завърших гимназия
Ама тези са 7
На кутията пише 9 защото...
Вижте госпожо, вие сте 9
Аз мога да го приема, защо и вие да не можете?
Голям сте свежар
Не госпожо, това е невъзможно
Защото последният час се опитвам да ви смачкам краката в тази обувка, докато си мисля че по-лесно ще влязат в кутията и.
Така че може да съм всичко но не и свеж. Между другото няма ли да кажете на този Джон Хенри там да даде на 100 доларовите обувки почивка?
На вашата реклама пише учтиво обслужване
Това не е моя реклама госпожо. Тя е от предишният собственик. Той бе убит в трагичен инцидент точно тук, където обувка с крак 9 избухнала в лицето му
Хайде Арнолд, ние си тръгваме
Искам балон!
Ама ти вече си имаш един!
Хей Ал, имаш ли нещо напротив да ида да обядвам
Ама ти нали се връщаш от обяд!
Да, технически. Биологично бях в кревата с една отворена мадама
Люк, как може да си щастлив спейки с всяка жена, която видиш?
Не знам, но съм
Казвам ти го като приятел, нетърпелив съм да се ожениш
Да, жена и деца, които те обожават!
Жена, Деца... списъкът е препълнен
Достатъчно е да видиш щастливите им лица сутрин, когато те видят, опитвайки се да приготвят нещо за теб. Това е рая на земята
Не Ал, това е
Люк Вентура, за вашият крак!
Тук ли работите или само безделничите?
Съжалявам, мога ли да ви помогна?
Искам да пробвам обувки, моля
Нека позная... размер 7?
Да, от къде разбрахте?
Всички жени са 7
Може би някой ви го е казвал преди, но имате ходило на кино звезда
Наистина ли?
Хей Ал, запознай се с Тони. Ал е женен
Слушай Ал, забравих да ти кажа. Имам втори билет за мача на Биковете и Лейкърс тази вечер. В ложите. Искаш ли да дойдеш?
Да, по-дяволите!
Сигурен ли си, че жена ти ще разреши?
Нека ти кажа нещо! Няма жена, която да казва на Ал Бънди какво да прави
Хей ти! Донеси ми обувките!
Да, госпожо
Ние сме тук с нашият антрополог доктор Джим, който отри племе жени в амазонка, които също като черната вдовица изяждат мъжките си след размножителният сезон...
Здравей скъпи
Здрасти, трудиш се здраво!
О да! Знаеш обичам да държа къщата си чиста
Тежък ден?
Да. А при теб?
О, да
Да, така трябва да е било, телевизорът е още топъл
Ще ми сипеш ли малко сок?
О, това беше това, което забравих да направя
Е, хубаво. Сокът не е толкова важен.
Слушай скъпа, знам, че си се трудила по къщата цял ден, така че няма да те карам да ми правиш вечеря
Имам изненада за теб!
Ще ходя на баскетбол тази вечер!
Ал, няма да ходиш никъде довечера
Разбира се че ще ида! Нека да ти обясня нещо...
Аз работя по цял ден. И когато някой работи по цял ден, той има нужда да се забавлява през нощта
Аз не очаквам да ме разбереш какво ти казвам, но повярвай ми, аз съм ти съпруг, аз знам най добре
Значи да си стоиш с мен в къщи не е забавно?
Не ме чакай
Ал, няма да ходиш на баскетбол довечера
О, да не си се объркала? Сигурно си си помислила че казах "Скъпа, съгласна ли си да ида на баскетбол?". Знаеш, като запитване.
Няма никакво запитване!
Не, няма! Няма да ходиш на баскетбол довечера!
- И че защо?
- Защото съм поканила гости
Гости? Че кой по-дяволите ще иска да дойде тук?
Нали ги знаеш младоженците дето се настаниха в съседният двор?
- Не
- Е, аз ги поканих. Мисля че ти казах
Ама не си! Виж, аз бачкам здраво по цял ден
последното нещо което ми се прави е да изкарам цяла вечер с хора, които не познавам
Сега виж. Те са нови в квартала. Тук са от два месеца и нямат никакви приятели.
Ние сме тук от 15 години и нямаме приятели! Ал, аз искам да имам приятели!
Чакай, чакай малко. Искаш да кажеш че аз съм виновен че нямаш приятели?
О не! Аз съм тази която седи пред телевизора с ръка завряна в гащите!
Ти държиш студена къщата, Пег!
Ал, всяка вечер когато децата излязат оставаме само двамата с теб. Не разбираш ли колко досадно е това за мен, скъпи?
Единственото, което искам е да има малко повече хора една вечер, и ти да бъдеш мил с тях!
Ама аз ще съм мил! Какво ще кажеш за това: аз няма да съм тук даже! Аз отивам на мач!
Добре Ал, но преди да излезеш аз искам да спомена само три неща...
Чековата книжка е на името и на двама ни
Кредитната карта е на името на двама ни
И магазините са още отворени!
И защо не ми купи сок?
Децата ги няма?
Да, но ще се върнат
Не мога да повярвам, че си ги поканила тези тази вечер!
Мразя гости!
Няма ли поне веднъж да помислиш и за мен? Аз съм сама по цял ден в къщи
Ти си навън сред хора през цялото време. Знаеш че и аз имам нужда да се развличам, също
Също?
Разбира се, като се замислиш да продаваш обувки на жени е забавление
Но ако махнеш ореола, митовете и романтизма, прилича повече на останалите бавни смърти на минимална надница
Здрасти Мамо! Тате може ли да ми дадеш 5 долара?
Знаеш ли Бъд, когато бях дете трябваше да си печеля парите.
Замислял ли си се поне веднъж да печелиш парите си?
Добре тате... Искаш ли да знаеш с кой ще бъде Кели този следобед?
С кой?
Знаеш ли момчето дето му викат Кобра? Онова с белега на устата?
Добра работа сине!
Благодаря тате!
Къде отиваш?
Чакат ме отвън! Ще ходим на баскетболния мач тази вечер! Мама каза че може! Чао!
Лейкърс били в града. Много му се ходеше!
Здрасти мамо. Тате дай ми 10 долара
- С кой излизаш днес?
- С никой!
Този никой има ли си име? Знаеш, Том, Дик... Кобра с рана на устата?
Тате, това не е кой знае каква рана. Просто заспал веднъж с цигара в уста
- Какво?
- Ти даде на Бъд, трябва да дадеш и на Кели също. Спомни си Aл, без фаворитизъм!
Пег, ама тя излиза с тип кръстен на влечуго!
Истинското му име е Стенли, викат му кобра защото има такава нарисувана на Ван-а.
И ти намираш това за приемливо?
Аз се срещнах с него, и е много приятно момче!
Това е неговият клаксон! Не е ли страхотно! Мисля, че заради това се влюбих в него!
Чао Мамо, Чао Тате
Чао скъпа
Знаеш ли, направили сме нещо страхотно, отгледали сме две страхотни деца!
Съжалявам скъпа, не те чух, мислех си да се самоубия
Не и тази вечер скъпи. Ще ни дойдат гости
Виж вече е време за въвеждащото в играта шоу
Не, няма да ти позволя! Всеки път когато имаме гости, ти пускаш телевизора и се отцепваш.
Не и тази вечер! Можеш винаги да си гледаш баскетбол!
Но не мога винаги да се видя със съседите? Разбирам.
Сега, това трябва да са съседите Стив и Марси
Стив и Марси? Ще си пропусна играта заради хора кръстени Стив и Марси?
Как им е фамилията? Идиотите?
А това е едно друго нещо, Ал. Докато те са тук не искам да им правиш никакви подигравателни коментари! Заради това нямаме приятели!
Извинявай Пег, но аз си мислех че нямаме приятели защото си държа ръката в гащите
Това са те. И още нещо, Ал. Не яж и не пий нищо. Току виж им се наложило да ползват тоалетната след теб
Ще ги намразя тия хора!
Няма да ги мразиш! Те са много мили!
Ако бяха мили щяха да са мъртви, а аз да съм на мача
- Ох, отвори вратата!
- Донеси ми сок!
- Здравей, аз съм Марси!
- А аз съм Стив!
- Имате прекрасна къща!
- Да, като вас. Влизайте
Как е съседе?
Да, да, да, мразя ги тия хора!
Защо не седнете!
Ех, малко съм притеснена, нямам какво да ви почерпя...
Да, слушайте, ако сте гладни, има магазин на няколко къщи от тук
Ако идете може да ми купите малко сок, нали
Ал само се шегува. Разтроен е защото нямах време да ида да напазарувам
Знаеш ли, Стив и аз решихме да си поделяме домашната работа!
О, това е страхотно!
Виждаш ли Ал, Стив помага в къщи!
Прекрасно дело, Стив
Я кажи кой искаш да спечели купата в НБА тази година?
Е, Ал, да ти кажа право...
...след като се оженихме, аз не гледам много спорт
Марси не го харесва, а ние решихме, че ще гледаме само нещата, които и двамата харесваме.
Аз смятам, че спорта толерира насилието и съревнованието, и не считам, че е здравословно за психиката
Когато имаме дете, няма да искаме да израстне с девиз "победата е единственото нещо"
Децата трябва да бъдат пазени от спорта
Ще скопиш и него ли?
Вие двмата имате ли деца?
- Две
- А къде са те?
- Нямам идея
Така Стив, изглежда, че живота много ви е пастнал на вас двамата. От кога вие луди деца сте женени?
От два месеца, Ал
О, страхотно, Марси, изглежда ти си си хванала парче глина, което да обработваш
Ние сме женени от 15 години
А, каква е вашата тайна?
Няма тайна, наистина. Само да си деликатен. Да приемаш другият такъв какъвто е.
Да не обръщаш внимание на факта, че косата която спира да му расте, започва да излиза от носа му...
...и ушите му
И да приемеш факта, че напоследък е много трудно да разбереш къде и свършват гърдите и започва стомаха
Ще ни направя малко кафе, Марси
- Аз ще помогна!
- И аз!
Хей, знаеш ли още нещо, което прави жените такъв благодат за нас?
То е като да си седиш някъде и те идват и ти казват "какво си мислиш?"...
и ти започваш да си мислиш "ако исках ти да знаеш щях да ти говоря"
Това не е ли прекалено много кафе, което слагаш там?
Да, това е за тях. Нашето ще е хубаво
Знаеш ли, ако им е приятно да ядат и пият в къщи, никога няма да те изведът никъде.
С мъжете е така, ако поискаш нещо, никога няма да го получиш
Но ако им нанесеш поражение на вътрешните органи, печелиш.
А ако не стане, Ха. Какво толкова си загубила?
Ще го напълниш ли с чешмяна вода моля?
Ако трябва да съм честна, до сега Стив е бил идеалният съпруг
Сериозно? Залагам че първите няколко седмици сте си лягали по едно и също време
О, да!
Обаче сигурно си забелязала как последният месец и нещо, той започва да си ляга все по-късно и по-късно...
О, да!
От къде знаеш?
Оставяш го да ти се изплъзне, Марси
До сега ти е било чудесно. Не го оставяй да си прекарва добре сам
Но ние още си прекарваме добре заедно
Тогава защо той стои до късно буден?
Казвам ти, синът ти ще бъде женчо Марийчо, ако оставиш тази жена да ти отнеме спорта
А толкова обичах спорта...
Ами разбира се че си, та ти си мъж!
И Стив, може пак да го обикнеш
Започни с мен сега, Стив
Пусни го тоя телевизор, не мога да го направя вместо теб
Пусни го, облегни се, отпусни се, и гледай спорт
Знаеш ли, напоследък той става и по-рано от мен, също
Това не е добре. Имаш ли предменструаленсиндром?
-Не
-Ами имай
Стив!
Мисля, че се разбрахме, без спорт!
Страхотен изстрел!
Държа да знам какво правиш вечер, след като си легна?
Сам ли се забавляваш, Стив?
Не, просто обичам да стоя буден и да си мисля...
За какво си мислиш?
Ако исках да знаеш щях да...
Ами само за... колко много те обичам
Ще ходя на мач следващата седмица с Ал
Мама ще ни дойде на гости следващата седмица
Така ли? Ще те учи как да погребеш, така както тя е погребала трите си съпрузи?
Стив!
Нима намекваш, че трите им самоубийства имат нещо общо с мама?
О, при това положение може би просто трябва да си събера багажа и да ида при нея
Страхотно! Тогава ще мога да си лягам по нормално време!
Добре Стив Роудс, да вървим! Прибираме се в къщи! Време е да пре дефинираме нашите взаимоотношения!
Добре! Ал, ще се видим следващата седмица на мача
Пеги! Мисля, че ще прекараме много време заедно!
- Хайде, Стив! Трябва да поговорим!
- Добре, но бързо! Защото смятам да гледам бокса!
Нищо няма да гледаш ти!
Ще им е трудно да си на паснат
Да
Беше трудно и на нас, но се справихме!
И знаеш ли какво? Бъд получил 6ца днес в училище!
- Шегуваш ли се?
- Не
Какво ще кажеш да излезем събота вечер?
Да вечеряме, само ти и аз
Разбира се, ако искаш
Не сме били в "Капитанската Маса" от дълго време!
Винаги сме обичали да ходим там! Имат такова хубаво меню!
Искаш ли да се качим горе?
Мислех, че искаш да гледаш играта
Знаеш ли, харесва ми и кафето там също