The X-Files 318 - Teso Dos Bichos (1993) Свали субтитрите
- Какво има?
Намерихме нещо, което трябва да видите.
- Това е Амару.
- Знам.
Фантастично. Невероятно.
- Не можем да го вземем.
- Как така?
Тялото на жената шаман е свещено за племената.
Няма да ни позволят да я опорочим.
Ние не я опорочаваме. Ние я спасяваме.
Знаеш каква е ситуацията. Можеш да се справиш с тези хора.
Д-р Рузвелт, Това е опасно.
Не мисля, че е правилно!
Почистете и опаковайте парчето. То идва с нас.
Г-н Хорнинг, още ли сте там?
Г-н Хорнинг ?
Какво по дяволите?
Как научихте за станалото?
Тим Декер, един от охраната, ми се обади когато открил кръвта.
Според полицията, това убийство може да е политически тероризъм.
Аз мисля, че Грег Хорнинг е бил убит заради проекта по който е работел.
Това не е ли, "проучване и разкопки...
на високопланинските гробници на Индианците Секона" ?
Това е от писмо изпратено до Културното Министерство за Секона,
настояващо за връщането на определена реликва.
Урната на Амару. Тя е сред реликвите които спасихме миналия месец.
- Спасихте?
- Има проект за минаване на газопровод от тук...
през гробниците, Карл Рузвелт и аз организирахме разкопките.
Доколкото разбрах, Рузвелт е изчезнал при подобни обстоятелства.
Правителството твърди, че е станал жертва на нападение на някакво диво животно.
Но вие не вярвате в това.
- Не и след миналата нощ.
- Имало ли е смъртни заплахи?
- Не.
- Ами историята с проклятието?
Секона вярват, че голямо зло ще настигне всеки осквернил останките на Амару.
Жената шаман. Ще бъде застигнат от духа на ягуара.
Митът се разпространи много между Секона когато Д-р Рузвелт изчезна.
- Сигурен съм.
- Най-вероятно някой...
иска да сее страх.
За да ни накара да върнем костите. Което аз нямам намерение да правя.
- Можем ли да ги видим?
- Да, разбира се. Мона.
Ако някой ме изкопае след хиляда години, надявам се да няма проклятие над мен.
Трябваше да си ги оставят погребани. Нищо от това нямаше да се случи.
- Вярвате ли, че костите са прокълнати?
- Може и да са.
Познавахте ли Грег Хорнинг ?
Да. Помагах на Грег да сортираме реликвите на Еквадор.
- Някой предупреждаваше ли го, че това може да се случи?
- Грег ?
Той беше толкова отдаден.
Вършеше работата, която Д-р Лютон искаше от него.
Нямаше никакви политически интереси?
- Не и Грег.
- Запозната ли сте с протестно писмо...
изпратено до комисията за тази урна?
Имаше няколко протестни писма.
- Това е писано от Алонсо Билак.
- Д-р Билак.
Той е наследник на Индианците Секона.
- Все още ли работи тук?
- Не, оттегли се...
Или е бил изритан от Д-р Лютон, зависи кой питате.
И защо?
Д-р Билак вярваше, че Секона имат право да искат реликвата.
Знаете ли къде да го намерим?
- Д-р Билак ?
- Да.
Ние сме от ФБР
Разследваме изчезването на ваш познат-- Грег Хорнинг.
- Да.
- Може ли да ви зададем няколко въпроса?
Влезте тогава.
Д-р Билак, били сте част от експедицията изровила Урната на Амару.
- Кой ви каза това?
- Мона Вустнер.
Наблюдавах от самото начало.
Но сте станали опозиция на Д-р Рузвелт.
И кога си нарушихте приятелството?
Когато почнахме да заставаме срещу желанията на Секона.
Обяснихте ли му това?
Да. Но той не ме чу.
За вас ли говорите или за индианците?
Прекарах последните шест месеца...
като живеех със Секона, учех се от тях.
Помогна ми да разбера природата...
и дълбините на тяхната култура.
Но и те са научили нещо от вас.
Да, научих ги на Американска бюрокрация.
Д-р Лютон мисли, че задържането на Урната на Амару...
има нещо общо с изчезването на Грег Хорнинг.
Казвате "изчезване" все едно очаквате да го видите жив.
Какво мислите му се е случило?
По добре да не знаете, какво мисля.
Да, но ни се иска да знаем.
Много ще ни е интересно.
Мисля, че каквото и да се е случило на Грег Хорнинг, ще продължи да се случва,
докато костите не бъдат върнати.
Нека ви попитам нещо, Д-р Билак.
До къде бихте стигнали за да защитите Секона ?
Повече от това да пишете писма?
Ако си мислите, че аз съм го направил, значи сте големи глупаци.
- Да ни кажете къде бяхте снощи?
- Бях тук.
- Сам?
- Да.
Разследването ви е загуба на време.
В това бъдете сигурни.
Хубаво е да се запознаваш с хора, които вярват в нещо, нали ?
Такива, които биха убили заради убежденията си?
- Ти мислиш, че Билак е заподозрян?
- Да така мисля.
- И на какво се базираш?
- На базата на неговата арогантност,
и враждата му с Д-р Лютон, и симпатиите му към Индианците...
и поради липса на други заподозрени.
- Изглеждаше малко нервен.
- Защото е закъснял да убие Грег Хорнинг.
Нека ти напомня, че нямаме тяло и нищо по солидно от локва кръв.
Кръвта на Грег Хорнинг. Какво мислиш, че е направил с него?
- Не мисля, че е правил нещо.
- Значи мислиш, че Билак е невинен?
И че жертвата въобще не е убивана, а е обладана от митичен дух на ягуар ?
Само така, Скъли.
Защо ги излъга?
Само привличаш подозренията върху себе си, Лони.
Трябваше да им кажеш истината.
Тревожа се за теб.
Ще дойда да те видя.
Защо ? Защо не?
Д-р Лютон е тук. Ще ти се обадя по-късно.
Помислих, че си тръгнала.
Имам работа в момента.
По-добре да не стоиш сама тук.
Охраната знае, че съм тук.
Това Д-р Билак ли беше ?
Да.
Ние имаме отговорности, Мона, към историята и археологията.
Д-р Рузвелт направи най-добрия избор...
като върна Урната на Амару на човечеството.
В противен случай щяха да я унищожат.
Знам.
Но вие вече не разбирате от това.
Мона, нека ти дам един съвет.
Тази страна я очаква светло бъдеще.
Внимавай.
O, Шугар.
- Сложи етикет на това.
- И какво е?
Част от тяло на плъх.
-Това е за сега.
-Извинете. Може ли да поговорим?
Свърших ме.
Къде бяхте снощи, когато Д-р Лютон е бил убит.
Мина през кабинета ми.
Забелязахте ли нещо необичайно ?
Да се е държал странно или да е бил нервен за нещо?
Не, изобщо.
Каза ли ви нещо за Д-р Билак ?
Не.
Да знаете кога те двамата са си говорили за последно?
Наистина не знам.
Ще ви дам визитка.
Обадете се, ако се сетите за нещо.
- Откриха ли тялото?
- Преровиха всичко около музея, но не.
А намериха ли нещо въобще?
Ако Д-р Лютон е довлечен тук, ще ни е трудно да разберем.
Доста е валяло снощи.
Стартера е бил повреден.
И са намерили фенерче до колата.
Явно е проверявал двигателя, когато е бил нападнат.
- Може би някой, не е искал колата да запали.
- Не мисля така, Мълдър.
- Защо не?
- Намерихме две тела на плъхове в двигателя.
- Плъхове?
- Очевидно музея има проблем с плъховете.
Явно са пропълзели в двигателя да се стоплят.
Знаеш ли, Мълдър, има неща които не се връзват.
Кога е времето на смъртта ?
Някъде между 9:30 и полунощ тогава охраната е намерил кръвта.
По същото време като Грег Хорнинг.
- Каква е връзката?
- Не знам.
- Мисля, че Мона Вустнер може би знае нещо.
- Защо?
Стана нервна, когато я питах за Билак.
Може би иска да го защити.
Май започна да вали отново.
Не мисля така, Мълдър.
Какво е това?
Лоний?
Лоний?
Не!
Лоний?
Дойдох да ти кажа.
Д-р Лютон е мъртъв.
Чу ли ме какво ти казах ?
Кажи нещо, моля те. Плашиш ме.
- Казах ти да не идваш тук!
- Защо не?
Какво е станало с теб?
От както се върна се държиш, като непознат.
Като някой друг.
Кръвта трябва да спре.
Ти знаеш нещо, нали?
Ти не можеш да разбереш.
Помогни ми тогава да разбера!
Ти можеш да ми кажеш.
Ти знаеш това, нали?
Какво е това?
Виното на душата.
Яйхе ? Ти пиеш Яйхе?
Ти си болен, Лоний.
Трябва ти помощ.
Не виждаш ли какво става тук?
- Не виждаш ли какво си причиняваш?
- Върви.
- Нека ти помогна!
- Казах ти да се махаш!
Това е от човек. Мирише гадно.
Това са части от стомаха.
- Знаем ли дали е Лютон ?
- Да, според това какво е обядвал .
Чипс. Все едно го е хрупал цял ден.
- Човек с вкус.
- Това което не разбирам, е как е разпорено тялото.
Няма никакви следи от нож по тъканите.
Не мога да си представя как са били извадени или избутани.
- "Извадени или избутани" ?
- Но не мога да кажа и това със сигурност...
защото има доста ухапвания от хищници в последствие.
- Какви точно?
- От малки животни, съдейки по размера на ухапванията.
Много вероятно плъхове.
- И пак плъхове.
- Да.
Скъли.
Спокойно, Мона.
Бях при Д-р Билак.
Той ме плаши. Аз-- помислих, че ще ме нарани.
- Какво стана, Мона ?
- Той е болен. Не знае какво прави.
- Къде е той сега?
- В дома си е.
Оставих го там и се върнах в музея, но...
имам чуство, че има някой тук, все едно някой ме наблюдава.
Искам да стоиш където си.
Ще изпратя Агент Мълдър да те вземе. Той тръгва веднага.
Окей.
Какво има, Шугар ?
Д-р Билак ?
- Какво правите тук?
Търся Мона Вустнер. Обади ми се много уплашена.
- Мона ?
- Да. Къде е тя ?
Ще ви покажа.
- Мълдър.
- Мълдър, аз съм. Намери ли Мона ?
Не, но колата и е от вън.
- Тя не е тук. Намерили Билак ?
- И той не е тук също.
Но намерих няколко статии. Чуй това.
"Видях Амару да излиза от джунглата...
с очи на скорпион, и нокти на ягуар.
Скачаше по дърветата.
Облиза тялото ми, после взе главата ми с ръце и изяде очите ми."
- Има ли дата?
- Не, но са от скоро.
Прочети ми пак тази част за скачането по дърветата.
- Защо?
- Може би така онези вътрешности са се озовали горе.
Мълдър, мисля, че Билак е побъркан.
Намерих нещо странно в една купа.
От записките му, е нещо наречено "яйхе--
виното на душата. "
Какво значи това?
Може би се е молил на Амару спазвайки някакъв ритуал.
- И какво иска от нея?
- Може би да свали проклятието, Мълдър.
Скъли, ще ти се обадя пак.
- Намерили Мона ?
- Надявам се да не съм.
Какво правиш тук ?
Какво правиш тук ?
Тя е мъртва.
Къде е тя?
Не знам.
Казал си на Агент Мълдър че тя е мъртва.
Трябва да знаеш къде е.
Не съм я убил аз.
- А от къде е кръвта върху дрехите ти?
- Казах ви.
Дойдох тук, защото Амару не беше омилостивена.
Страхувах се за Мона.
Исках да не се замесва в това.
Тя беше невинна.
Беше толкова изплашена.
Каза, че си станал груб.
Тя не ме послуша.
Може би не разбирате разликите.
Няма проклятие, нали, Д-р Билак ? Вие сте проклятието.
Неo.
Това е по-силно от всеки човек.
Този дух с който се захванахме. Духът на Амару.
Това не е нещо на което можете да сложите белезници.
Ще ви попитам още веднъж, Д-р Билак.
Къде е тялото на Мона ?
Не знам.
Останете в тази стая докато не претърсим напълно музея, разбра ли?
Да, мадам.
Хей, Скъли.
Ела за малко.
Защо мислиш има толкова много вода тук ?
Може би от препълнена тоалетна.
Има вода във всяка кабина.
Такова препълване рядко се случва?
Май има само един начин да разберем.
Мразя това.
Плъхове.
Във всяка тоалетна.
- Как са се озовали там?
- Агент Мълдър.
- Полицията намери нещо навън.
- Мона Вустнер ?
Не, Шугар, нейното куче. Мъртво е.
Най-накрая тяло.
Какво откри?
Изглежда е отровено.
- И от какво?
- Отрова за плъхове.
Някой е дал на това куче отрова за плъхове?
Когато изследвах стомаха...
открих части които не са разложени.
- Кучетата ядат котки.
- Намерих и остатъци от плъхове.
И мисля, че плъховете са отровени.
- Котките ядат плъхове.
- And the dog ate the cat.
- Още плъхове, Скъли.
- Да ?
- Не мислиш ли, че това е показателно?
- И за какво ?
Имаше плъхове в двигателя на Д-р Лютон.
Има плъхове и в тоалетната където е убита Мона Вустнер, а сега и тук.
Сградата е стара, Мълдър. Има проблем с плъховете. Повечето от старите сгради го имат.
Има нещо повече в това. В какво са вярвали Секона?
Че духа на ягуара ще пази пази останките на свещената жена?
Те говорят за духовна трансформация.
- И за това са пили яйхе--
- Яйхе.
- Питието на душите.
- И какво казваш, Мълдър ?
Обладани плъхове-- завръщането на Бен ?
Тези плъхове са се убили, защото са бягали от нещо.
- Нещо ги е накарало да се удавят в тоалетната?
- Следите водят надолу.
Те са опитвали да избягат. Излезли са панически.
- Опитвали са се да избягат от нещо.
- Да не си пил яйхе?
Провери това, Скъли.
Агент Скъли? Билак изчезна.
Какво? Как е възможно?
Не знам. Отидох да го проверя и той не беше там.
- Да сте се отдалечавали от вратата?
- Не.
- И никой не е влизал?
- Абсолютно никой.
- Ами плъхове?
- Сър ?
- Виждали ли сте плъхове в тази стая?
- Често. Защо ?
- Как мислите са влизали вътре?
- През старата вентилационна система.
Има шахти навсякъде.
Има ли други врати и прозорци в тази стая?
- Проверих. Има само един изход.
- И не сте чули нищо?
Нищо.
Искам да претърсите цялата сграда, като почнете със стайте на този етаж.
- Да, мадам.
- Хей, Скъли, виж това.
- На къде води?
- Това е стар тунел за проветрение.
- И как се влиза там?
- Доста е зле. Не е ползвано от 50 години.
Мислиш ли, че Билак се е измъкнал от там?
Трябва да е бил упоен.
Системата има доста разклонения.
Има мили с тунели там долу.
- И само един вход.
- И само един изход.
Дамите първо?
Накъде?
Май на ляво.
Последвай този плъх.
Тук трябва да сме точно под музея.
Скъли ?
- Скъли !
- Какво има?
Господи.
Това е Д-р Лютон.
Изглежда очите му са изядени.
Но все още не знаем от какво.
- Какво е това ?
- Мисля, че е котка.
Мислиш ли, че тази котка е убила тези хора?
Не, тези котки.
- Как да излезем?
Хайде, Скъли !
Не, Мълдър. Насам.
Тук има стая с вентилатор.
Там.
- Това е Билак.
Можеш ли да прескочиш?
- Да.
- Хайде.
Бил е там твърде дълго. Няма проблем
Ще ви се обадя пак.
Отряда за претърсването се връща.
Открили са всички тела, и това на Мона и на Билак.
Ами котките?
Все още търсят. Но за сега не са намерили и следа от тях.
Видяхме ги и двамата, Скъли. Знаем, че са там долу.
Никой не отрича това. Но долу има десетки мили с тунели...
и ще им трябват седмици да ги претърсят.
- До тогава ще е безмислено.
- За какво говориш?
Говорих с посланика.
- Обадиха се в посолството на Еквадор.
- И за какво?
Трябваше да умрат пет човека, за да го приемат на сериозно.
- Проклятието ли?
- Не.
Протестното писмо на Билак.
Ще затворят музея до второ нареждане.
И ще върнат костите ?
Урната ще се озове обратно в Еквадор до края на седмицата.
Официално беше съобщено, че жертвите в музея...
са в резултат на нападения от животни.
Но какъв е мотива на тези атаки и защо не са се появявали повече, не беше обяснено.
За музея, Урната на Амару беше реликва от умираща култура.
И проклятието е примитивно.
Д-р Билак научи това в нашия собствен свят,
не виждан и могъщ,
и истински, като самата урна.
Понякога иконите на света пресъздават сили, които не трябва да бъдат...
събирани в музей.
И неразбирането, което води до разруха, е факта...
че такива сили съществуват и не трябва да ги безпокоим-
и че някой неща трябва да си останат погребани