Driven (2001) (Driven CD2.sub) Свали субтитрите
Не ходи там. Довери ми се. Джими, моля те. Успокой се, спокойно.
Не разваляй вечерта. Заради нея. Това не е някакъв купон.
Как се държиш, тези работи са важни.
- Божичко!
- Дава й пръстен.
- Това не е на добре.
- Моля вземи го отново.
Каквото и да е, ще се занимаеш по късно с него. Сега не му е времето.
Нека просто бъдем екип.
Джими.
Съжалявам.
Върви. Просто тръгвай.
Аз не--
- Нека ти обясня.
- Хей, трябва ти--
Махни се от мен.
- Играй си на друго място.
- Просто ме изслушай.
- 5 минути.
- Махай се!
- Джими.
- Не ме бутай.
- Давай.
- Добре, добре!
- Играй си игричките на друго място.
- Махай се от мен.
Движение, движение! Хайде!
Трябва ми подкрепление!
Отбий!
Хайде, Джими, отбий!
Махай се от мен, човече. Просто--
Искаш ли да минеш през мен? Хайде.
Искам да се оправя с него.
- Защо?
- Защо?
Ти не беше ли там?
Какво си мислиш че е направил, взел ти е момичето?
Защо го оставих да го направи?
Нея я нямаше. Винаги искаше да ме напуска.
Ти всъщност какво знаеш?
Брат ти толкова много те натоварва...
... че ти си търсеше разтоварване. И реши че тя ще свърши работа.
Защо реагира сякаш ти пука?
Аз съм просто вещ за теб, част от работата.
Помагаш ми на мен, защото не си успял да помогнеш на себе си.
Защо това те прави по-добър?
Не ме. Защо взе колата?
Не ми трябва да ме насилват.
- Давай, кажи си.
- Забрави.
Надяваш си се с това да те изхвърлят от отбора. Защото явно търсиш изхода.
За какво говориш?
Вече не знаеш кой си!
Мислиш си че трябва да си перфектен или си провал.
Забрави за това. Просто го забрави.
Преди всичко това да се случи щях да ти дам това.
Впечатляващо, нали?
- Какво е то?
- Първото нещо което някога спечелих.
Може би е било за последен път когато съм чувствал чистата победа.
Без напрежение, никой не ми диша във врата.
Просто си карам, защото ми харесва.
Ето това трябва да си припомниш. Да го правиш естествено, за теб.
Нямам твоята дарба, но имам някои неща които ти нямаш.
Имам воля и вяра. Не се смей, говоря сериозно.
Мисля, че с воля всичко може да се постигне.
Да имаш вяра, това е като да вярваш в--
Това е като настинката, заразна е.
Трябва да си с хора които я и мат, за да я прихванеш и ти.
Това ще промени отношението ти.
А победата е отношение.
Така че ако ми се довериш-- Не, ако се довериш на себе си...
... до края на сезона, може да си на върха може и не...
но ти гарантирам че ще разбереш от какво е направен Джими Блай.
Извън Чикаго, издигаме се нагоре...
... и падаме надолу точно, където Бранденбург--
Това когато имам неуспех ли е?
Забрави.
Уморих се от тези лъжици. Играем с лъжици.
- Кажи, "А-а. "
Добре дошли в Германия. Домът на бирата...
Германия
... аутобанът и Бау Бранденбург.
4 дни преди състезанието
- Квалификациите започват от утре.
- Остават два старта до края...
... Бау води в класацията за световната титла.
Джими Блай е втори.
Комисарят Гилсън е наложил на Блай и съотборника му, Джо Танто...
... глоба в размер на $25, 000...
... за изпълнението им в Чикаго.
Справяш се отлично, Джими. Продължавай със същата скорост.
3 дни до състезанието
Хей.
Вече не искаш ли да говориш с мен?
- Не е така.
- Наистина? А как е?
Добре, ето. Джими.
2 дни до състезанието
Три, две.
Едно. Прекрасно. Хайде, приятелю.
1 ден до състезанието
Той герой ли е, според теб?
Какво искаш да кажа?
Искам да чуя какво мислиш ти!
На Джими му е нужно време да се развие, това е всичко.
Когато успее да си събере мислите извън пистата, ще успее и на нея.
Така мисля аз.
Както ти успя да го направиш?
Можеш да помогнеш на хлапето извън пистата повече отколкото на нея.
Няма да караш в Неделя. Връщам обратно Мемо.
Ела тук. Джоузеф, насам.
Седни.
До мен.
Момента на истината настъпи, приятелю.
Ако не успее следващият път, отпада.
Не се обиждай, но ти също си с него.
Така ще изляза от 7-ми.
Карам зад Бранденбург, ще направя лъжливо външно влизане.
8-ми е труден за задминаване.
Ще поддържам тази скорост...
... по цялата права. Набрал съм нужната скорост.
Просто перфектно.
Ти дори не внимаваш. Виж това.
Покажи ми пак.
Денят на състезанието 9:00
Мемо.
Да, сър.
Ако се озовеш в позиция да задържиш трафика, направи го.
Не искам никакви напредвания.
Знаеш процедурата.
- Да не пострадаш.
- Казах ти, на теб също.
- Какво?
- Казах ти, че ще се завърна.
Ето ме, обратно в играта.
Като Зоро.
Няма достатъчно голям шлем за тази глава.
Толкова много любов има тук.
Ако продължиш да се усмихваш, ще те заболи устата.
Защо пък да не се усмихва? Има си повод.
Завърнал се е където му е мястото. Нали, скъпи?
Да.
Добре?
Хей, толкова си добър.
Ще спечелиш, нали?
Ще победиш.
- И да се пазиш.
- Ти също внимаваш.
Хей, Бау...
Хванала съм се на бас,
че мога да целуна всички пилоти.
Тку що загуби.
Ще се видим догодина.
Би било чудесно
1 час до началото
Това е предпоследното състезание за годината.
Доста обещаващо изглежда.
Зрителите отдавна са по местата си.
Изглежда, че на около 1. 5 км. от пистата се е развихрила буря.
Опасността от нея обаче...
... не влияе на доброто настроение на тълпата тук в Германия.
Какво искаш?
Исках да се извиня.
Извинявай си се на себе си.
Да се състезаваме.
Искам да стоиш в твоя си свят и да не ходиш в неговия.
притесняваш го много. Караш го да мисли за теб.
Но ти не мислиш за него.
Ясно.
Дъжда започва заедно с загряващата обиколка.
Как е Джими?
Съсредоточен.
Състезаваме се в Германия.
Бау Бранденбург стартира от първа позиция днес.
Джими Блай е на 2-ра.
Бранденбург оглавява състезанието.
Старта е даден и те потеглят.
Мемо Морено е поддръжник на съотборника си Джими Блай.
Сигурен съм че Мемо иска да изтъкне присъствието си.
Той е неудържим.
Сякаш има нещо за доказване.
Добър ход, Мемо.
Стабилизирай.
Някой май си иска работата отново.
Струва ми се, че Джо Танто би искал да си пази гърба.
Някой се завъртя!
Кени Брак е в беда.
Ще загуби много време заради това.
В челото битката продължава.
Вижте Бранденбург. Много напредва!
- Опитва се да ме отстрани.
- Избегни го. Дръж си позицията.
Карай там където не те вижда.
Съгласен съм, Джо, но нищо не мога да видя.
Той също. Просто имай търпение. Търпение.
Давай, Джими! Давай!
Джими Блай на второ място.
Упражнява натиск над Бау Бранденбург.
Продължавай.
Ето сега.
Блай ще се опита да направи своя ход на този завой...
... срещу Бранденбург отвън. И успява!
Блай е начело.
Просто брилянтно.
Кола в беда, върти се на мократа настилка.
- Прилича на Гидли.
- Ето че идва Макс Папис!
Катастрофа!
Насочете вниманието си към тази кола! Макс Папис излетя.
Ако тръгне отвътре, не го следвай, ще те върже.
На обратния завой, битката за лидерството продължава.
Джими Блай го притежава в момента.
Бранденбург си го иска обратно.
Бранденбург отива отвън.
И преминава!
Бранденбург отново е първи.
Продължавай, прави шоу.
Доста голямо при това.
Да, доста голямо.
Сега Мемо Морено се измъква от останалите и задминава Андреати.
Доста се опитва да настигне Бранденбург и Блай.
Мемо, какво правиш?
Почти мога да го докосна.
Задръж си позицията.
Защо? Той ще спечели това.
Сигурен съм че Карл Хенри не е особено доволен от Морено.
Блай се опитва да напави нещо.
Почакайте, Мемо Морено се опитва...
... да изпревари Джими Блай, неговия съотборник.
Мемо, недей. Чуваш ли ме?
Точно там съм, Карл.
Изтегли се. Какво правиш?
Морено явно има нещо за доказване.
Пак е до Блай.
По дяволите, говорихме за това!
Изтегли се!
Изтегли се! Работиш за мен. Казвам ти да се оттеглиш.
Защо не го оставиш да шофира? Хайде, скъпи.
- Хайде. Хайде. Хайде!
- Млъквай!
Трябва да направя това.
В борба със съотборника си за титлата...
... Морено сам реши да започне тази битка.
Хей, Мемо, отстъпи.
Сантиметри делят двете коли.
Мемо, твърде близо си.
Какво става тук? Блай се завърта.
Овладява ситуацията. Тръгва обратно.
Джими, какво правиш?
Джими, какво по дяволите правиш?
Мемо?
Излизай! Божичко!
Получаваме снимки от хеликоптер.
Това е ужасно. Колата е наопаки.
Морено е под водата.
Всичко е наред, Мемо. Тук съм.
Бау, Мемо се разби. Джими го последва. Трябва да помогнеш.
Изхвърча в реката на 5-ти завой.
Ще те измъкна, Мемо. Ще се оправиш.
- Идвам.
- Бау, какво смяташ да правиш?
Моля те внимавай.
Господи! Крака ми!
Хайде.
Дръж се, Мемо! Дръж се!
- Помогни ми!
- Излез!
- Помогни ми!
- Излизай, веднага!
Ще се взриви!
Бързо!
Блай и Бранденбург помагат на състезател в беда.
Спасителните екипи са на път, но местоположението...
... на катастрофата прави стигането до там трудно.
Вдигай, нагоре. Вдигай!
Поеми си въздух, Мемо. Хайде. Тук сме.
Ще те измъкнем.
Сега!
Хайде. Едно, две....
Обърни я. Мемо!
Хванахме те, Мемо.
- Хайде, Мемо.
- Не мога да си движа крака!
Хайде.
Всичко ще е наред.
Има гориво навсякъде.
Трябва по-бързо да измъкнат пилота от там и те също да се измъкват.
Това гориво може да се възпламени, може да е по реката.
Хайде!
Побързай!
Това е потресаващо.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Невероятно е.
Загрижени за състоянието на друг пилот, техен претендент.
Идва да покаже какъв тип хора са те, истински герой.
Но те работеха като отбор.
Божичко, вижте това! Дали са Добре?
Явно са. Мисля че виждам--
Виждам движение.
Не мога да си движа краката. Не мога да ги движа.
Джими?
Джими? Добре ли си?
Само крака ми.
Ще се оправиш. Ще се отървеш лесно.
- Как е Мемо?
- Добре, погрижиха се за него.
Мислите ни, разбира се, са с Мемо Морено и семейството му.
Хей, Мемо.
Хей, Джо.
Как изглеждам?
Никога не си бил по-добре.
- Джими?
- Да?
Хей.
Благодаря.
- Мемо, съжалявам.
- Ти се върна за мен.
Спаси ми живота.
Ние се състезаваме.
Поемаме рискове.
Аз поех този риск.
И виж ме сега.
Виж ме.
Не гледй себе си.
Погледни мен.
Човек направил грешка.
Това е всичко.
Не беше грешка.
Как я караш?
Добре съм.
Може ли да влезна?
Да.
Ти се опита да му помогнеш.
Ти също.
Но ти беше първи.
В смисъл, той почти не те уби, но ти пак се опита.
Всеки би го направил.
Мислиш ли?
Ти си добър човек, Джими.
Съжалявам, не исках да спечеля по този начин.
Чао.
Стария Джо Танто има няколко качества които трябва да уважаваш.
Не е отдавна когато би казал:
"Милостиви Боже, не бях аз. "
И тихо заемаш позицията си при останалите.
Къде е този човек сега?
Къде е изчезнал?
На кой му пука?
На мен.
Липсва ми.
Ти си първият на който казвам, че прекратявам договора с хлапето.
- Защо?
- Не мисля, че си заслужава.
Не мисля, че е достатъчно издръжлив психически.
Струва ми не достатъчно зрял!
Да слиза от колата си по време на състезание.
- За да спаси един човешки човек.
- Не съм дошъл да спорим!
Ще заложа на Бранденбург. Следващата година.
- Какво правиш?
- Всичко необходимо за победата.
- Брат му знае ли?
- Той е брокера по сделката.
- Не прави това.
- Вече е направено!
- Тогава го отправи.
- Изведнъж започна да ти пука.
- Не го премахвай!
- Да не го премахвам ли?
Наблюдавах те как се убиваш!
Ти имаше всичко, и го отхвърли!
А аз можех просто да стоя и да гледам!
Най-бавния човек в най-бързия спорт.
Всяка сутрин като се будя, краката ми горят.
Зная, че ще трябва да стоя в този стол до края на деня.
Но ако имах още един шанс, щях да го направя отново.
Но няма да се случи.
Всеки има недостатъци.
Аз имам извинение.
Но ти не.
Така ли е?
Искам да знаеш, че знам за теб и Бранденбург.
Къде беше?
Среща след среща.
В момента вечерям.
До после.
- Да, ще се видим утре.
- Добре.
Ало.
Джими, София е.
Всичко наред ли е?
Има нещо което трябва да ти кажа.
Кой ресторант си избра?
Нина, в добри ръце си. Това място ще ти хареса.
- ДеМайл.
- Джими.
Какво правиш тук? Няма да се бавя.
Моля те на си тръгвай.
Продаде ли ме?
За Бранденбург ли работиш сега?
Влез вътре.
Защо ми причиняваш това?
Почакай малко! Кой първи се продаде?
Никога не бих продал собствения си брат.
Като спря да ме слушаш ето какво се случи.
Просто опитах нещо различно.
За първи път направих самостоятелен избор.
- Грешно ли е това?
- Не, но избора бе грершен.
Бях с теб през цялото време докато не си загуби ума...
... по оная. Кой те вкара тук?
Кой обра цялата слава? Без мен един билет не можеш да си купиш.
Ти ме остави, и нека ти кажа нещо:
Няма по-лошо чувство от това да...
... изкачиш някой да върха и да те махнат след това.
Ти го направи, ти.
10 години, Джими!
Пълна загуба.
Всичко ми се струпа наведнъж. Защо не почака още малко?
Защото не съм ти келнер.
Бях ти мениджър.
И заслужавам нещо по-добро от това. Много по-добро!
Ти си извън играта вече, но аз няма да потъна с теб, братко.
Това е пътуване което поемаш сам.
Добре дошли на Гранд Прито на Детройт. Един слънчев ден.
Състезание за световната титла.
Ще бъде интересно състезание. След разнообразния сезон...
... настъпи момента за определяне на новия шампион.
Всичко е подготвено. Подпиши тук.
След състезанието ще настане лудница. Как мислиш?
Да чуем какво казва тя.
Каква е нейната идея?
Нейна идея? Какво искаш да кажеш с това?
Как се чувства?
Кое? Кое как се чувства?
Да бъдеш използван.
Какво, да не съм се държал зле с теб?
Ще развалиш цялата сделка?
Какво, искаш ли да ме удариш? Ще те накара ли да се почувстваш по-добре?
- Болеше ли?
- Малко.
Не болеше.
На това удар ли му викаш?
Знаеше ли?
- Какво?
- За брат ми?
Да, знаех.
Можеше да ми кажеш.
Надявам се, че ще се оправите.
Той е прав, според мен.
Никога не съм си купувал самолетен билет.
Помни че ти казах, че до края на сезона ще разбереш от какво си направен?
Края дойде.
От теб зависи.
Карл, трябва да ме пуснеш на пистата.
Мога да спечеля.
Всеки състезател който не може да излезе от колата до 5 секунди, не може да бяга.
Опитваш се да ми докажеш че си по-добър отколкото те мисля?
Да.
Засичай време.
Готов ли си?
Давай!
- 4 секунди.
- Чудесно.
Не беше зле.
Сега вертикалния тест.
Карл, не го насилвай.
Вертикалния тест.
Скачай на болния си крак 10 пъти...
... за да видиш дали ще се справиш с напрежението.
Отново, по моите правила.
Не ме гледай така, Джо.
Очите ти изглеждат малки.
Всичко е заради обещанието, нали?
- Да.
- Добре.
Добре, Джими. Едно.
Две.
Три.
Четири.
Пет. Хайде.
Шест. Хайде, Джими. Седем. Давай.
Осем. Девет. Десет.
- Да!
- Добре.
Твърде жалко че не се опита по-рано така упорито.
Има 100 обиколки...
... 320 км. между това състезание и шампиона.
Чао-чао, Татко.
Чао, Лукас.
Започвайки състезанието, Бранденбург си е мислел...
... че си е осигурил шампионската титла.
Имаше 4 точки преднина, а Блай нямаше да се състезава.
Току що разбрахме, че Блай ще е на пистата...
... което е невероятно след инцидента който претърпя в Германия.
Нещата стоят така, че ако Джими Блай спечели това състезание...
... той ще е новият световен шампион.
Защо го направи?
Помогна ми. Помислих си, че и аз мога да ти помогна.
- Оценявам това.
- Всичко е наред.
Не бъди прекалено бърз.
Пази се. Оценявам идването ти.
Погрижи се за себе си.
Джими Блай днес е герой, заедно с Джо Танто и Бау Бранденбург...
... защото те всички се притекоха на помощ на Мемо Морено...
... след като той катастрофира в реката. В противен случай той щеше да се удави.
Те скочиха, извадиха го от водата...
... преди голямата експлозия.
Знаеш ли че ако загубя състезанието, ще обвинявам теб.
Затова съм дошла.
Обичам те.
И аз те обичам.
Господа! Запалете двигателите си!
Да разгледаме стартовите позиции.
На първо място Бау Бранденбург.
След него Гидли.
Джо Танто на 10 позиция в колата на Некстел.
Блай стартира от 26-то място.
Днес не се класира.
Има на разположение 100 за да догони Бау Бранденбург...
... ако иска да стане световен шампион.
Един добър старт тук в Детройт.
Бранденбург излиза начело.
Неприятно!
Танто е задържан. Няма как да премине!
Дами и господа, имаме жълт флаг...
... докато не разчистят колите.
Джо Танто е в бокса с счупено предно крило.
Какво става с Танто?
Танто е аут. Не се тревожи за него.
Ясно. Не е на добре.
Хайде. Хайде!
Дами и господа, остава само една обиколка до зеления флаг.
Давай, давай, давай!
Много бързо се оправиха хората от Некстел, но тази злополука...
... ще изпрати Танто на последно място...
... точно зад съотборника си, Джими Блай.
Какво мислиш Джими?
Не е много обещаващо.
Можем да се справим.
Мислиш ли?
Знам че можем ако се придържаме един до друг.
Добре. Да го направим.
Зеления флаг се размаха.
Аз минавам отдясно, ти отляво.
Вижте тази невероятна работа в екип от страна на Блай и Танто!
Хей, Джо, никак не е зле за ветеран.
Това е. Всеки за себе си.
Хей, не толкова близо.
Кой иска да е пред другите?
Какво по дяволите правите двамата?
Отстъпи, отстъпи.
Не се страхувай от мен.
Защо бих се страхувал от теб?
Карл, остави Джо да се състезава.
Мерси, хлапе. Оценявам това.
Да се разделим на завоя. Аз поемам отвътре.
Разделят се около друга кола!
И двете коли напредват.
Мини от ляво, Джими.
Браво.
Танто и Блай преминават заедно по цялата писта.
Какво професионално каране!
- Хайде, не спирай сега.
- Да спирам? Кой спира?
Половината състезание мина.
Добре, Джо. Опитай се да задържиш така.
Още ли си там, Джо?
- Тук съм.
- Впечатлен съм.
Блай напредва, а Танто е плътно зад него.
20 обиколи преди края, Джими Блай се намира на 7-ма позиция...
... а съотборника му, Джо Танто, е на 6-та.
Всички напредват.
Но Блай и Танто настъпват бързо.
Бранденбург все още води.
На второ място е Алекс Борън. Но двигателят му се е разтекъл!
Две коли се опитват да избегнат маслото по пистата!
Едната излита над стената! Няколко коли пострадаха!
Джими Блай се задава. Наближава инцидента.
Блай няма от къде да премине.
Блай и Танто се намират на 2-ро и 3-то място...
... зад Бау Бранденбург.
Пилотите ще се възползват от боксовете...
... за последно през това състезание и този сезон.
Бранденбург, Блай и Танто всички те приключват много бързо в бокса.
Сега, 10 обиколки преди края, Бау Бранденбург е на 1-во място...
... Джими Блай е на 2-ро, и Джо Танто на 3-то.
Световната титла зависи от тези 10 обиколки.
Джими, покажи им от какво си направен, момче.
Добре, Джо.
Зелен флаг!
Състезанието продължава!
Последни метри до края на състезанието и шампионата.
Блай е плътно зад Бранденбург. Той иска тази титла.
Давай сега. Направи си хода.
Изравнява се с Бранденбург. Бранденбург не го пуска!
Блай ще опита пак.
Влиза отвътре! Блай е начело!
Джими Блай току що стана първи.
Блай задмина Бранденбург. Той води.
Чудесно каране от страна на Блай.
Но Бранденбург не се предава лесно.
Ще го задмина. Има време.
Бранденбург притеснява Блай.
Не се надценявай, хлапе.
След 4 обиколки ще си световен шампион.
Губи.
Хайде, Джими!
Блай е в беда. Залита наляво-надясно.
Бранденбург е плътно до него, очаква момента да го задмине.
И Бранденбург го прави!
Хубаво, но кратко.
Блай губи първото място 3 обиколки преди края.
Поне опита.
Това е нещо което сме виждали този младок да прави толкова много пъти.
Карл Хенри трябва да е разочарован.
- Какво прави той?
- Господи.
Завърна се.
Не, Джо Танто се намесва. Изравнява се с Джими Блай.
Задминава го! Танто е на 2-ра позиция.
Блъскат се един в друг.
Бранденбург, Танто, Блай. Едно, две, три.
Остава една обиколка.
Да го направим.
Джо Танто пое лидерството!
Невероятно.
Невероятно е. Не мога да повярвам на очите си.
Явно Танто има проблеми с колата!
Танто е в беда.
Ще остане ли цяла?
Не, не за дълго.
- Дръж се, Джо.
- Стой там.
Какво прави той? Трябва да се оттегли но той поддържа позицията си!
Няма да издържи повече! Давай, Джими!
Задминават го!
Оттегля се!
Виждам.
Танто се отказва от борбата, оставяйки Бранденбург и Блай.
Един до друг в последните метри, борейки се за световната титла.
Джими, карай защото ти харесва. Карай за чистата победа.
Той си тананика.
Мерси, Джими.
Чистата победа. Прав си.
Изведнъж, Джими Блай придобива енергия.
Ще се разбиеш! Намали!
Окачването на Танто се счупи. Сега се върти.
Но борбата за титлата продължава!
Ето че идват. На самият финал.
- Блай печели!
- Блай печели световният шампионат!
Бау Бранденбург е втори, и Джо Танто трети.
Следвайки Бранденбург, въртейки се премина финиша.
Ще кажа, че Тананикащия ни научи на нещо днес.
Ще ме убият.
Джоузеф.
- Можеше да спечелиш, нали?
- Аз спечелих.
Благодаря.
Хей, ти беше неотразим.
Знам. Загубих заради нея.
Тазгодишният шампион, Джими Блай!
Лук! Радвам се че си тук.
Ти наистина беше някой там.
Бау Бранденбург!
Хайде, изпускаш празненствата.
Никъде ли не ходиш.
Хайде, давай!
И накрая, третият...
... Джо Танто!
Джими! Джими, ти успя, човече.
Благодаря за всичко.
На брат си също дължиш. Тъй като той те е подтикнал към това.
превод Fenix alien_spensfan@yahoo.com