Toy Story 2 (1999) (Toy Story 2 - CD1.sub) Свали субтитрите
Играта на Играчките 2
Доклад за мисията на Бъз Лайтиър . Всичко сочи тази планета да е крепостта на Зърг,
но изглежда, че няма следи от интелигентен живот никъде.
- Ела при мен, жертво.
Към безкрайноста и отвъд !
Е, пак се срещнахме, Бъз Лайтиър,за последен път.
Няма да е днес, Зърг !
- О, не ! Не !
- Не, не, не, не .
- А, за малко да го хванеш .
- Никога няма да успея да разбия Зърг !
- Разбиа се, че ще успееш Рекс.
- Всъщност, ти си по-добър Бъз, отколкото съм аз.
- Ама погледни ми малките ръчички !
Не мога да натисна бутона "огън" и бутона "скок" едновременно !
Къде е ? Къде е ?
- Хей, Ууди?
- Какво ?
- Ооох.
Дръж се, каубой !
- Ууди, добре ли си?
- Ооо. Да.
Да, добре съм Бъз. Това е списъка с нещата, които ще свършиш, докато ме няма.
Батериите трябва да се сменят. Играчките от дъното на шкафа трябва да се преместят.
Да, и се увери, че всички ще внимават на семинара на мистър Спелс...
за това какво да правим, ако част от нас бъде погълната.
- Разбра ли? Дано. Добре. Така.
- Ууди, ти май все още не си намерил шапката си, нали ?
Не ! А Анди тръгва за каубойския лагер всеки момент, а аз не мога да я намеря !
Не се притеснявай Ууди. Само след няколко часа,
ти ще седиш около лагерния огън с Анди и ще се майтапите .
- Казва се "ще се шегуваш".
- Така де. Разбира се.
Дали някой успя да намери шапката на Ууди?
Продълвавайте да търсите. Ровете надълбоко! Все още търсим.
Гнома комшия казва, че не е на поляната, но продължава да търси.
Не е и в стаята на Моли. Търсихме навсякъде.
- Намерих я.
- Ти си ми намерил шапката ?
Твоята шапка ? Не. Загубеното уше на приятелката ми.
- О, мое сладко картофче!
- О, ти си го намерил !
О, толкова е хубаво...
да има голямо, здраво картофче в къщата.
- Оооо !
- О, прекрасно. Това е прекрасно.
Това ще е първата година, когато ще пропусна лагера, и всичко това е заради тъпата ми шапка !
- Ууди, погледни си под краката.
- Не се занасяй.
- Шапката ми не е под краката ми.
- Може ли просто да погледнеш?
Видя ли ? Няма шапка. Само пише "Анди".
Аха. И този, който е написало това ще те вземе на лагера с или без твоята шапка.
Съжалявам Бо.
Така стана, защото не се погрижих за това през годината.
- Беше при мен някога, когато бяхме аз и Анди.
- Толкова си сладък, когато си притеснен.
- Бо, недей пред очите на Бъз.
- Нека гледа.
- Мис Пиип, овцата ви !
- Това е Ал от къщата-играчка на Ал, и аз ви предлагам изгодна оферта.
- Ехааа!
Ох ! Мисля, че усетих как офертата се излюпи току-що.
Еха! Я да видим какво си имаме. Имаме си лодка за риболов, шапкак за риболов--
-Рекс,загаси го ! Някой ще чуе!
-Кое копче е за изключване ?
Клъв - клъв - клъв. И това е евтино-евтино-евтино! Така че побързайте--
За да не се притеснявате, вземете това.
- Мразя го това пиле.
- Приятели ! Приятели !
- Така, имам една добра новина, и една лоша новина
- Какви новини?
Добрата новина е, че ти намерих шапката Ууди .
Шапката ми ! Слинк, благодаря ти. Благодаря ти.
- Къде я намери?
- Ами , това е лошата новина.
- Ау, това е Бъстър!
Кучешка тевога! Войнико, твоята бойна позиция ! А сега движение, движение!
- Ууди ! Скрий се ! Бързо !
Добре, добре, добре. Добре ! Ти ме намери!
Бъстър, добре. Хей, как го направи той това , Хам?
- Май това му е нов номер.
- Добре момче. Седни.
- Протегни се към небето.
- Хванах те!
Страхотно се справи.
Кой ще ми липсва, докато ме няма , а?
- Кой ще ми липсва?
- Кой ще ми липсва?
Анди, взе ли си всичко ?
-Лека седмица на всички. Ще се видим неделя вечер.
-Той е в стаята ми.
- Сега те заковах.
Май ще поработим над това по-късно.
Хей, Ууди. Готов ли си да поемаме към каубойския лагер?
Анди, скъпи, хайде сладур. Пет минути и тръгваме.
Пет минути ! Хъммм.
Помощ, помощ ! Някой да ми помогне !
Пусни я да си ходи, жесток д-р Прасчо!
Никога ! Трябва да избираш шерифе Ууди. Как да умре?
Акула, или да е убият маймуни?
- Избирай !
- Избирам Бъз Лайтиър.
- Какво ? Това не е избор ! До края и отвъд !
- Ще ви спася , мис Пийп.
- Моят герой.
- Благодаря ти Бъз.
- Няма проблем, приятелю.
Никога няма да бъдеш изоставена от непобедимият тандем на Ууди и Бъз Лайтиър !
О, не.
Анди, да тръгваме ! Моли вече е седнала в колата.
- Но мамо, ръката на Ууди е счупена.
- О, не.
- Може да го поправим по пътя.
- Не, просто го остави.
Съжалявам скъпи,но ти знаеш, че играчките не са вечни.
- Какво се случи?
- Ууди го оставиха на полицата.
Анди!
- Ууди?
- Ууди? Скъпи, добре ли си?
Иии - хааа ! Обязди го, каубой!
Той се връща? Внимание! Анди се връща! Връща се по-рано от каубойския лагер!
- Всички по местата си ! Анди идва !
Да!
Хей, Ууди! Липсвах ли ти?
Тъгъдъг. Обязди го, каубой!
Ооо, забравих. Ти беше счупен.
Не ми се играе повече с теб.
Не, Анди! Не ! Не ! Анди! Не !
Анди. Анди.
Довиждане Ууди.
Не ! Не ! Анди!
- Уизи, това ти ли си?
- Хей, Ууди.
- Какво правиш тук?
Мислех, че мама ти каза да си вземеш пищялката,оправена е преди месец още.
- Анди е толкова разстроен.
- Ами. Той само му каза да се успокои и...
след това ме остави на рафта.
- Защо не ме помоли за помощ ?
- Ами, опитвах се да извикам.
Но все още съм повреден. Никой не може да ме чуе.
Освен това прахът утежнява положението ми.
Какъв е смисъла да удължавам неизбежното ?
Всички до един ще ни преместят от тук натам.
Разпродажба? Разпродажба !
Разродажба ! Момчета, събудете се ! Навън се организира разпродажба !
- Разпродажба ?
- Сержанте, обяви тревога !
Сър, да Сър ! Код червено !
Всички цивилни да заемат позициите ! Еднодневките ! Хайде движение, движение !
- Хам ? Картофчо, Мистър и Мисис ?
- Тук .
- Тук.
- Тройкас. Отметнати, отметнати, отметнати.
- Мразя разпродажбите!
Някой идва !
Добре. Да видим какво имаме тук.
Чао, Ууди.
Уизи! Мисли, мисли Ууди. Мисли, мисли, мисли.
Ааа--
- Хей. Насам момче. Насам Бъстър!
Нагоре ! Не, не,не, не не, не !
Добре момче. Към разпродажбата ! Ехаа !
- Какво става ? Той е луд.
- Ръката му е зле.
Не го прави Ууди ! Ние те обичаме !
Сега, внимавай по стъпалата.
Добре момче. Да вървим. И се прави на разсеян.
Не толкова разсеян де.
- Прасчо-касичка премина, премина.
- Той там ли е?
Ето го.
- В кутията е !
- Иска да продаде себе си за 25 цента !
- Можеше и да е по-лошо .
- Задръж. Задръж. Той взе нещо.
- Това е Уизи!
- Уизи?
Хей, това не е самоубийство. Това е спасителна операция.
Добро момче, Бъстър. Изчакай. Така. Можеш да тръгваш приятел.
- Жив да си Ууди.
- Всичко е наред. Да се връщаме в стаята на Анди. Ехааа!
- Време е да се прибираш каубой.
- Екстра се справи кукличке!
- Ууди, изплъзвам се !
Мамо ... Мамо, виж ! Виж това !
- Мамо виж ! Това е кукла каубой !
- Хей, това не е твоя играчка!
Какво си мисли тоя дребосък че прави ?
- Мамо, Мамо, можем ли да я вземем? Моля те ? Мамо, моля те?
- О, скъпи.
Не ти трябва тази кукла. Тя е счупена.
Имам си змийска кожа на краката.
Оригинално, ръчно оцветено лице. Естествени бои, ръчно ушита жилетка!
Малко повредена. Поправимо. Ох, само да не е дрехата ти изкуствена --
Шапка ! Намерих я! Намерх я! Намерих я!
- Бъстър ! По-тихо!
- Извинете. Мога ли да ви помогна?
- Да. Можете да ми помогнете като си махнете лапите от моя приятел.
Ще ви дам...ааа..., 50 цента за всички тези боклуци.
- Ооо, как ли това се е озовало тук?
- Разкарай го шерифе.
Леко и внимателно.
- Пет долара.
- Съжалявам. Това е стара семейна играчка.
- Момент !
- Просто си върви по пътя. В обратна посока.
- Ще ти дам 50 кинта за нея .
- 50 долара не е зле.
- Не се продава.
- Всичко се продава.
- Ще се разберем. Харесваш ли часовника ми?
- Съжалявам.
- Той е в безопасност. Време е да си идва!
- Тя му показа !
- Моли, не пипай това, скъпи.
Да. Прибирай се в къщи, г-н Страхотна Кола.
- Чакайте.
- Какво има?
Какво има Бъз?
- Какво става? Какво прави?
Не мога да видя ! Може ли някой да ми обясни?
- Той краде Ууди !
- Какво ? Той не може да го вземе. Незаконно е .
- Къде отива?
- Направи нещо.
- Бъз !
- Хвани го Бъз .
Къде е червеното яке ?
Защо някой ще краде Ууди?
Добре . Нека прегледаме това още веднъж.
Точно в 8.32 часа.
Снимка "A," Ууди беше отвлечен.
Снимка " B," портрет на извършителя.
- Той нямаше такава брада.
- Добре. Коректор, я го обръсни.
Престъпника беше по-висок от този.
- Айде сега, претенции, претенции.
- Да минем към снимка " F."
Колата на престъпника. Така, колата се измъкна след кражбата в тази посока.
- Май не си гледал както трябва. Тръгна в обратна посока.
- Хей. Сигурен съм.
- Какво значи " Ф.Б.Р." ?
- Моята възстановка на престъплението!
О, защо не гледаш къде ходиш? "Нескопосаник" !
- Откъде да знам, че това е сцената на престъплението.
- Извинете ме. Извинете ме.
- Моля за малко тишина. Благодаря.
- Какво?
Мързелив мозък на играчка.
- Луси, опитай, Браян.
- Какво правиш Бъз?
Това са някакви съобщения, декодирани от този подвижен надпис.
- Лиз опитва трици.
- Това си е стандартна платка. Това са си просто няколко съобщения.
И има около 3,5 милиона регистрирани карти в 3 континентални зони.
- Кракът на Лу изгоря.
О, това няма да ни помогне. Да оставим Бъз да си играе с играчката.
Играчка. Играчка. Играчка. Чакайте !
- Магазин за играчки на Ал..
- Магазин за играчки на Ал !
Коректор, нарисувай тоя човек в пилешки костюм .
- Това е човекът-пиле !
- Това е нашия човек.
- Знаех си, че има нещо, което не ми харесваше в това пиле .
Да, да, да. Ще бъда там .
И ще направим тази сделка бързо, слушаш ли ме,
защото аз съм по средата на нещо много важно .
Ти, мой малък каубой приятел, ще ме направиш малко по-богат.
Анди !
Не мога да повярвам, че трябва да да шофирам до работата си в Събота.
- Чак до работата си!
Какво ? Ехааа!
Хей ! Спри ! Конче, спри! Спри ! Спокойно, момче!
Спри се ! Спри бе, ти казвам!
Еха ! Еха.
- Иии-хааа !
Това си ти ! Това си ти! Ти си ! Ти си ! Ти си !
- Наистина си ти !
- Какво съм ?
- Ууу-хааа !
- Ботушите са ми от змийска кожа .
- ХА ! Ти си !
- Моля те, спри да повтаряш това.
Златотърсачът каза, че някой ден ти ще дойдеш.
Мила майко на Абрахам Линкълн !
Златотърсачът ! Искам да те запозная !
Кажи "здравей" на Златотърсача !
- Това...Това е кутия.
- Стойността е в кутията.
Никога не е била отваряна.
Завърти ме, за да мога да виждам.
Защото блудния син се е завърнал !
Ии-хааа! Ти си ! Ти си !
Тук си ! Ти си ! Ти си ! Ти си !
Добре. Вече официално сме се запознали.
О, чакахме безкрай години за този ден.
- Толкова се радвам да се видим Ууди.
- Виж. Незнам откъде --
- Хей, откъде знаете името ми?
- Всички знаят името ти Ууди.
Защо, ти не знаеш ли кой си , така ли ? Булсай?
Това съм аз.
Еха.
Свещена краво.
Каубойски Зрънчовци, пръчици, поръсени със захар и потопени в шоколад...
са горди да ви представят:
-* Краварю Ууди ! Ела, време е за игри !*
-* Това е тиролската краварка Джеси .*
-* Тирол-ди- хау *
- Погледнете ! Това съм аз !
- * Булсай, конят на Ууди *
- * Колко е умен *
- * Запознайте се със стария Златотърсач *
- Някой виждал ли ми е кирката?
* И самият той. Разбира се, време е за шерифа Ууди ! *
* Той е най-добрият. Той е най-подготвения, най-печения каубой *
* В този див, див Запад *
* Краварят Ууди *
Не мога да го намеря ! Няма го и на другите канали .
- Продължавай да търсиш .
- Правиш го твърде бавно. Нека аз да поема контрола .
- Много бързо е .
- Как можеш да разбереш какво дават?
- Аз мога да разбера .
- Спри ! Назад ! Назад ! Назад !
Твърде е късно. Вече съм на 40-ти канал. Ще ускоря темпото.
- Върни, върни ! Спри !
- И се огледайте за гигантското пиле !
Сега Коректоре!
Това е мястото, където трябва да отида.
Не тръгвай Бъз. Никога няма да го намериш.
Ууди веднъж си рискува живота, за да ме спаси .
Не мога да се наричам негов приятел, ако поне не се опитам да направя същото.
Та, коще дойде с мен ?
Слагам ти допълнителен чифт обувки и твоите ядосани очички за всеки случай.
А това е за Ууди, когато го намерите.
Добре, но не мисля, че ще е същото, както аз го почуствах.
Г-н Бъз Лайтиър, просто спасете приятеля ми Ууди.
- Ще направя всичко по силите си.
Добре приятели. Да вървим.
Джеронимо!
Ако имахте целият ми опит от видеоигрите, щяхте да се чуствате по-подготвени.
идеята е да се спуснеш.
Ще се върнем , преди Анди да се е върнал у дома си.
Не говорете с други играчки, които не познавате.
Към магазина за играчки на Ал и към безкрайността.
Те не напразно споменават за тази забравена мина, Златотърсачо.
Предлагам да се махаме по-бързо от тук.
Къде ми е златото ? Задръж. Ще запаля лампата.
Къде ми е златото ? Задръж. Ще запаля лампата.
Това е бързо горящ фитил.
Ще ни разкъса на парченца ! Това е динамит !
- По дяволите.
- Ще повикам помощ.
* Йоле-иии-хууу *
Хей , животинки, доведете шериф Ууди. Тичайте !
Добра работа, Булсай. Смятам, че най-после завърших ремонта на училището.
- Какво е това ?
Джеси и Златотърсача са в клопка в старата изоставена мина,
а Златотърсача е запалил пръчка динамит, мислейки я за свещ,
и май ще се разхвърчат на парченца !
- А-хаа.
- Препускай като вятъра, Булсай !
Така разпалваш огъня Джеси! Трябва ти мозък, за да загасиш огъня.
Ахх ! Изпекох си задника !
Дали Ууди и Булсай ще пристигнат навреме?
Ще спасят ли Джеси и Стинки Пит навреме ?
Гледайте ни и следващата седмица, за да видите продължението : "Щастливият Час на Ууди" .
Добре! Добре! Дай следващата касета!
Хей, чакай. Какво става? Какво става нататък ?
- Хайде де! Да видим следващия епизод!
- Това е.
- Какво ?
- Шоуто свършва след този епизод.
Чакай. Какво става със златната мина и със сладките малки същества и с динамита ?
Това беше великолепно шоу ! Та , защо са го спрели ?
С една дума : Спът-ник.
След като астронавтите излетяха, децата искаха да си играят само с космически играчки.
Разбирам ги. Но все пак, моето собствено шоу.
- Искам да кажа, виж всички тези неща !
- Ти не знаеше ли?
Защо, ти си все още ценен !
Как бих искал момчетата да видят това. Леле-мале. Това съм аз .
Аз съм върху йо-йото.
Еха. Страхотни зъби. И засега, все още добре изглеждам.
А, това е касичка! Жестоко.
А ти какво правиш ? Натискаш шапката, и започват...
Я, излизат балончета. Умно.
Ехаааа. Какво прави това нещо?
Схванах.
"Има змия в ботуша ми."
Хайде, Булсай. Напред ! Напред! Ехаа!
- Грамофон.
- Не бях виждал такава антика.
- Добре сега. Да забавим.
- А, това е смешно, Булсай.
Скачай тук , каубойке ! Мисли бързо !
Ох .
- Не е зле.
- * Време е за представлението на Ууди *
- Ехааа!
- * Той е най-добрият*
* Той е най-опитния, най-печения каубой --**
Погледнете ни ! Вече сме в пълен състав !
- Сега е време за музея .
- За музея ли?
- Какъв музей ?
- Музеят .
Ще ни продадат на Музея за Играчки Кониши в Токио.
- Това е в Япония !
- Япония ? А, не, не, не, не. Не мога да ходя в Япония.
Какво искаш да кажеш ?
Ще се върна в къщи при собственика ми, Анди. Ето, вижте. Видяхте ли?
- Все още си има собственик.
- О, Господи.
Не. Не може да си тръгнеш.
Не мога да отида в склада пак. Просто не мога !
- Джеси. Джеси.
- Не искам пак да съм на тъмно !
- За какво става въпрос ? Какво и е ?
- Ами, ние бяхме в склада дълго време, докато те чакахме .
- Защо пък аз ?
- Музеят се интересува от колекцията...
само ако си и ти , Ууди .
Без теб, ние се връщаме обратно в склада.
- Толкова е просто.
- Не е честно ! Как можа да ни направиш това?
Хей, виж, съжалявам, но всичко това е една голяма грешка.
- Вижте, бях в оная рапродажба--
- Разпродажба ?
Защо си бил на тази разпродажба, след като си имаш собственик ?
Ами, аз не трябваше да съм там. Опитвах се да спася друга играчка, когато--
Да не би да е ,защото си повреден? А? Тоя Анди изхвърлили те?
Да, но-- Не, не, не, не ! Това беше -- беше случайност.
- Искам да кажа --
- Май, защото той наистина те е обичал.
Не е така, разбрахте ли? И аз няма да ходя в никакъв музей !
- Ами, и аз не се каня да се връщам в склада !
- Давай! Бягай Джеси.Погледни ме мен.
- Ох, ох, ох.
Обещах ти, че ще излезеш от кутията. Сега тръгвай. Тръгвай !
Време е за шоу!
Ох, парички , маце. Парички, парички, парички.
И сега,
главната атракция.
Не! Ръката му ! Къде е ръката му?
О...не. Не, не, не, не !
Какво да направя? Сетих се. Сетих се.
Хайде! Хайде! Хайде ! Вдигни телефона !
- Ало?
- Аз съм. Ал е. Имам спешен случай.
- Ами, зает съм.
- Да, всички сме заети. Виж. Ще се случи тази вечер.
...Добре де. Добре. Но нека това да ти е първата задача утре.
Няма я ! Не мога да повярвам !
- Моята ръка я няма изобщо !
- Добре. Ела. Дай да погледна.
- А, само се е разшила, лесно ще се оправи.
- Ти си щастливец.
- Щастливец ли ?
Да не си се побъркал ? Няма ми ръката !
Голяма работа.
Остави го да си ходи. Сигурна съм, че скъпият му Анди...
си умира да си играе с едноръка кукла.
Защо Джеси, знаех, че няма да изкара и час по улиците в това състояние.
Навън е опасен свят за една играчка.
Добре де. Никой да не гледа, докато не си прибера пълнежа .
- Добра работа. Минахме 2 квартала, остават още 19.
- Какво ?
- Деветнадесет ?
- Това ли ще правим цяла нощ ?
- Вече всичко ме боли.
- Хайде стига приятели.
Да не би Ууди са се предаде, когато Сид ме завърза за оная ракета?
- Не.
- Не.
И да не би той да се предаде, като го изхвърлиха от онази кола в движение?
- А, хич и не ни е грижа.
- Не, не се предаде !
Ние сме му приятели и няма да спрем, докато той не е в безопасност в стаята на Анди!
- Сега, да се размърдаме !
И това е краят на нашата програма.
Булсай. Булсай, търси, търси, търси.
Хайде сега, бягай. Ти не трябва да ми помагаш. Аз съм лошо момче.
Трябва да се връщаш обратно в склада, запомни ли? Тръгвай вече.
Булсай.... Добре. Добре.
Но трябва да пазиш тишина Хайде.
Насам. Браво.
Добре Булсай. Тихо и бавно.
Шшшът. Булсай. Престани.
Спри де. Шшшът. Спри де,Булсай. Спри. Спри.
Спри.
- Пфууу.
- * Кравефермата на Ууди. Хайде, време е за игри *
Не, полицай! Кълна се.
- Какво ?
Ох..ау.
Стой там. А така. Евтинийке.
- Къде е дистанционното ?
Къде е дистанционното ?
Защо не го оставям на едно и също място всеки... А, ето го.
Какъв ти е проблема? Виж, съжалявам. Не мога да ви помогна да се измъкнете.
Наистина, не мога. Пък и вие не трябва да се забърквате в такава каша.
Какво ? Мислиш, че ще постъпя така ли?
О, добре, добре. Телевизора изведнъж се влючи,
и дистанционното изведнъж се оказа точно пред теб !
- Лъжкиня ли ме наричаш ?
- Ами, ако се смяташ за такава --
Я го повтори пак.
Ами щом се смяташ за такава.
Добре, каубойче.
- Ухаа !
Харесва ли ти така ? Върни си думите обратно!
Не си мисли, че след като си жена ще ти се дам по-лесно.
- Джеси, Ууди, я престанете веднага .
Не знам как този телевизор се е включил сам,
но да се биете за това няма да ви помогне за нищо.
- Ако и двете ръце си ми бяха на мястото....
- Факт е,че не са ти на място,
та смятам, че ще изчакаш до сутринта.
- Реставратора ще дойде, ще ти поправи ръката...
- И после ще се чупя оттук !
О, не, не. Булсай, недей да правиш така.
- Това е само защото Анди...
- Анди, Анди, Анди...
Само за това говориш.
Хей Бъз, може ли да понамалим темпото ?
Мога ли да ти напомня, че някои от нас се грижат за 6$ от ресто?
Губя си от запасите сила. Трябва да си починем .
- Дали някой си дава сметка за положението?
- Май никой напълно.
- Кой е зад мен ?
- Аз съм.
Хей момчета. Защо трябва играчките да пресичат улицата?
- Не сега , Хам.
- О, обичам загадките. Защо?
За да хванем пилето от другата страна !
- Пилето !
- А, добре. Уморихме се.
- Ще пресечем.
- Какво по... Няма да ме направиш като сплескан картоф .
Може да не съм умно куче, но знам как шосето убива.
Трябва да има и безопасен начин.
Добре. Това е нашия шанс. На старта. Готови. Старт.
Покрийте се!
Напред !
Покрийте се ! Казах "Покрийте се" !
- Напред !
Покрийте се.
- Напред !
Добре мина.
Добра работа, момчета. Толкова сме близо до Ууди.
- О, слава на Бога, че сте тук.
Готов ли е експоната за почистване?
Та, ааа, колко време ще отнеме това?
Не мога да си преупам работата.
Не разбира се. Ориентировъчно.
Не сме играчки от детска градина, Слинки. Можем да четем.
- Хей , Джо, закъсня.
- Имаме си цяла купчина играчки за разтоварване отзад.
-Добре де. Добре.
-Идвам. Идвам.
- Добре, да тръгваме.
Но табелата показва, че е затворено.
Не, не, не, не. Всички заедно. Сега !
Леле, Нели ! Как ще открием Ууди в това място?
Потърси Ал. Намерим ли Ал, ще намерим и Ууди. Сега, движение !
- Ууди ?
- Ууди.
Ето така.
Той е само за показване.
Трябва много да внимаваш с него, не е първа младост.
Удивително. Ти си гений. Направо е като нов.
Еха.
Ще използвам един от тези.
Знаеш, че така са го направили, че да не можеш да разбиеш Зърг, докато не си купиш тази книга.
Това е изнудване. Точно това е.
Хей, винаги съм си мислил, че златния сектор е само...
- Смятам, че не търсим правилно.
Добре го измисли Хам. Та кам се отдава на играчка с ръце да шофира?
Дали съм наистина толкова дебел?
- Оу !
- Какво правиш ?
- Вие сте в нарушение на заповед 6404.5,
поставяш всички звездни рейнджъри в условие на дълбок сън...
до събуждането им от оторизиран персонал.
- О, не .
-Ти нарушаваш реда, войнико.
Бъз Лайтиър до Звездното Командване.
- Залових един неиндифициран рейнджър.
- Кажи ми, че не сънувам.
Не говори ! Имам лазер и ще го използвам.
-Искаш да кажеш, че лазера е тази светеща лампичка ли?
Да не си се побъркал? Щеше да ме убиеш, звездни рейнжъре.
Или трябваше да кажа "предател" ?
- Нямам време за това.
- Стой !
Заповядвам ти да спреш !
Чуй ме . Слушай . Чакай.
- Вече сме минавали оттук.
- Никога не сме минавали оттук.
- Розово е.
- Усмихни се. Загубили сме се.
- Върни назад. Върни назад.
- Какъв прекрасен купон !
Колко ниско можеш да преминеш? Колко ниско можеш да преминеш?
Извинете ме, дами. Някой от вас знае ли къде можем да намерим Ал от Магазинът за Играчки на Ал?
Аз мога да ви помогна.
Аз съм Барби Екскурзоводка.
Моля дръжте своите ръце, крака и други аксесоари в колата, и не правете снимки.
-Благодаря ви.
-Аз съм женен картоф. Аз съм женен картоф.
- Аз съм женен картоф.
- Тогава направи място на ергените.
На дясно от нас се вижда Червената колекция. Построена през 1967,
оригиналната серия е била от 16 коли, включително и Корвет.
Извинете,че ви прекъсвам мадам, но къде е офиса на Ал ?
Моля запазете въпросите си за края на обиколката. Благодаря ви.
Тук пише как да победим Зърг! Вижте !
-Хей, разкарай това оттук, "смешкозавре."
-Извинете ме, сър.
- Пазете се!
- Спри, спри, спри!
- Натисни педалите, Барби!
Моят източник на сила !
Не ! Върни се ! Хей !
Изчакайте ме ! Хей ! Хайде де ! Намалете !
Динозавър извън борда ! Намалете !
Останете по местата, моля.
Ох ! Чуй ме. Чуй ме. Ти не си истински звезден рейнджър.
Ти си играчка. Ние всички сме играчки. Чу ли ме?
- Е, това трябва да те задържи, до произнасяне на военния съд.
- Пусни ме !
Не можеш и да си представиш какво правиш !
А това е щанда на Бъз Лайтиър.
През 1995 година, несъобразителните производители не са предвидили нарастналото търсене.
- Хей, Бъз !
- Стойте ! Кой е там ?
Не се прави на смешник и се качвай в колата !
Бъз, Бъз, разбрах как да победим Зърг!
- Вярно ли?
- Хайде. Ще ти разпраям по пътя.
Не, не , момчета ! Взехте грешния Бъз ! Взехте грешния Бъз !
Я кажи, от къде взе този страхотен колан, Бъз ?
Ами, прасчо-касичке, той си е от стандартната комплектация.
Не !
- Това е все едно, че си печатам мои пари.
- Да ? Какво има?
О, да, господин Кониши. Да, ааа, точно гледам снимките в момента.
Всъщност, вече съм в колата на път за офиса да ви ги пусна по факса.
Преминавам през тунел ! Ще прекъсвам !
И таз добра ! Виждате ли ме ? Изглеждам толкова добре извън кутията !
Вижте как ме оправиха ! Анди все нямаше време да ме поправи ! Ехо !
Здрасти бе ! Ехо !
Страхотно. Вече можеш да си ходиш.
Ами, това е добра идея.
Ууди, не се дръж лошо с Джеси.
Не можеш да си представиш през какво е преминала. Защо не и се извиниш, преди да си тръгнеш, а?
Това е най-малкото, което можеш да направиш.
Добре де. Но не знам какво да и кажа.
Хей. Какво гледаш навън ?
Искам да погледна слънцето за последно, преди да ме опаковат отново.
Виж , Джеси Знам, че ме мразиш за това, че си тръгвам,
но аз трябва да се върна.
Аз все още съм играчка на Анди.
Виж, ако го познаваше, щеше да ме разбереш. Анди е.....
Нека да позная. Анди е едно специално дете.
И за него, ти си другар, неговият най-добър приятел.
И когато Анди си играе с теб, ти се чустваш така, че не все едно той те движи,
а все едно ти си жив, защото той така те вижда.
Откъде знаеш за това?
Защото Емили беше същата.
За мен тя бе целия свят.
* Когато някой ме обича*
* Всичко е прекрасно*
* Всеки час, прекаран заедно*
*Се е запечатал в сърцето ми*
*И когато тя е тъжна*
* Аз съм там, за да и избърша сълзите*
*И когато тя е щастлива колкото мен*
* Когато ме обича*
* През слънцето и през водопади*
* Ние сме неразделни Така е било винаги*
*Само тя и аз сме заедно*
* Така е било винаги*
*И когато е самотна*
*Там съм, за да е доволна*
*И аз знам*
*Че тя ме обича*
*И така годините си минават*
* А аз си оставах същата*
* Но тя започна да се отдалечава*
* Аз останах самотна*
*Все още чакам деня*
* Когато тя ще каже*
* Винаги ще те обичам*
* Самотна и забравена*
*Никога не съм си мислела, че тя ме наблюдава*
*Тя ми се усмихваше и ме прегръщаше*
*Точно това правеше*
* Така ме обичаше*
* Когато ме обичаше*
* Когато изобщо някой ме обичаше*
* Всичко беше прекрасно*
* Всеки час бяхме заедно*
* Този спомен е в сърцето ми*
* Когато ме обичаше**
Не можеш да забравиш деца като Емили или Анди.
Но те те забравят.
- Джеси, не знаех.
- Просто си тръгвай.
Преди колко време беше това, Ууди? Наистина ли мислиш ...
Да не мислиш, че Анди ще те занесе в колежа си или при своята приятелка?
Анди ще те захвърли и ти нищо няма да можеш да направиш.
Изборът е твой Ууди.
Ти можеш да се върнеш, или можеш да да останеш с нас завинаги.
Ще си легенда за децата, за поколения напред.
Кой съм аз, че да развалям компанията на каубоите ?
- Хей, Ууди, там ли си ?
- Не. И този кашон е празен.
- Ууди ! Ууди !
- Ууди !
Извинете ме господа, но дали не сте виждали кукла каубой с повредена ръка ?
- Не, защо, не съм виждал.
- Хей ! Той говореше на мен !
Не ! Той говореше на мен !
- Ах ти.....
- Виждаш ли, през цялото време,
когато сме минавали покрай крепостта на Зърг сме минавали покрай главната врата,
но всъщност секретния вход е бил от лявао, скрит в сянка.
-От ляво и в сянката. Ясно.
- Някой идва.
- Всички да се скрият.
Имаше голямо задръстване, но не искам да ви занимавам с подробности.
Да. Сега, нека да потвърдя вашия факс номер.
- 01 1 --
- 01 1 . Момент.Това са няколко цифри. Не. Набрах го.
- Това е той.
- Човекът-пиле.
- Смешно е, но той не прилича на пиленце.
- Това си е отвличане, ясно ?
Отвличане ! Да не е агент на Зърг тоя ?
Ето част от колекцията !
Уверявам ви, че колекцията ще е перлата в короната за вашия музей.
- Това е Ууди!
- Та сега ми хрумна,
- да вземем да прибавим още една нула към сумата, а?
- Ще ти платя всичко, което искаш.
- Да ! Да !
Споразумяхме се ! Ще съм на следващия полет до Япония !
Бързо. Бързо в ръчният му багаж.
Може да ни заведе до Зърг. Давайте !
Не ми пипайте мустаците !
Богат, богат, богат, богат !
Какво ?
Унищожи Бъз Лайтиър.
Унищожи Бъз Лайтиър. Унищожи Бъз Лайтиър.
- Ха ! Той не си взе чантата !
- Нямаме време за губене !
Качи се на асансьора.
Внимание всички. Дръжте се. Ще преминем през покрива.
- Какво Бъз ?
- До безкрайността и отвъд !
Какво ти става? Откачи ли ? Губим си времето. Стой близко, Годзила.
- Не разбирам. Някак си моите горивни резервоари се оказаха прази.
- Лошо. Той е на 23-тия етаж.
Как ще се качим горе ?
Може би ако намерим някакви балони, ще отлетим дотам.
Майтапиш ли се? Аз казах да се качим един върху друг,
да натиснем интеркома и може би да си поръчаме пица.
Какво ще кажете за санвич с шунка.. с пръжени картофки и хот дог?
- Ами аз ?
- Ти ще си играчката, която ще донесе храната.
Взвод ! Насам.
Както каза, гущероподобни. " В сянката от ляво"
Добре. Да се движим !
Доклад за мисията. Претърсваме територията на врага без да открием....
и да си проправяме път през вътрешността на крепостта на Зърг.
Знаете ли,мисля, че маршрутът е в главата на Бъз.
О, не. По кой път да тръгнем ?
-Насам !
- Защо си толкова сигурен ?
- Аз съм Бъз Лайтиър. Винаги съм сигурен.
Откриха ни. Стените ! Сближават се ! Побързайте !
- Помогни ми да държим тавана, или сме обречени.
- Хей! Я ме пусни, откачалке!
Момчета, вижте! Не са стените! Това е асансьора !
Хайде. Нямаме време за губене. Дръжте се всички !
- Какво?
- Ааа?
А, Бъз, защо просто не вземеш асансьора ?
Защото те това и очакват.
Хей Бъз ! Спри !
Намали !
За пренасяне на шест кашона до Япония колко ще струва ?
- Какво ? Това е в йени, нали?
В долари? Абе вие изнудвате хората, които
са в нужда, знаете ли това?
Добре де. Ще го направя ! Добре. Ясно.
Багажа ще чака долу в лоби бара, а вие гледайте да сте тук до 15 минути,
защото имам да гоня полет, разбрахте ли ме ?
Ееее-хааа !
Най-накрая тръгваме . Можеш ли да повярваш ?
С тази ръчно изработена опаковка ще пътуваш Булсай .
Ще пътуваме в първа класа !
Знаеш ли какво? Наистина съм изненадан от това.
Разбрах. Наистина схванах !
- А защо смяташе, че няма да схванеш?
- Иии-хааа !
- Ехааа !
- * Завърти си партньора до-си-до *
- Я се погледни, танцуващи каубое!
- Вижте ! Карам кутията да танцува !
О-па. Хей, пазете се там долу !
- Еха ! Спестяванията на прасчо падат.
- Хей, колко има още Бъз?
Още толкова.
Ръцете ми няма да издържат още много !
Твърде... тежко.
- Ох ! Как не се сетих ? Моите антигравитационни двигатели!
Дръжте се здраво всички. Ще се пусна от стената.
- Какво ?
- Няма да го направи.
- Едно...
- Ще го направи.
- Две...
- Три !
До безкрайността и нататък!
- Достигаме целта. Реактивираме гравитацията.
- Района е безопасен. Всичко е наред, отряд.
Антигравитационната сила свърши работа. Сега, да се движим !
Напомни ми като се върнем да му залепя шлема, че много плямпа.
Какво ще кажеш да ми направиш едно малко представяне Джеси ?
Да ви представя най-добрия каубой в околността....
- Забрави да кажеш "наи-опитния, най-печения " !
Най-добрият, най-опитният, най-печения каубой за всички времена,
Шериф Ууди !
- Кажи, малка госпожичке, дали си забелязала някакви нередности в тази околност?
Абсолютно никакви, не и докато шериф Ууди е наоколо.
Чакай,чакай, чакай, чакай! Разбрах! Разбрах ! Това е прекрасно ! Добре !
Бандитите са ги заловили захвърляйки ги в горящ хамбар, и сега идва най-интересата част !
Помогнете ни ! Хамбарът е в пламъци !
Аз ще ви спася . Не се притеснявайте.
Ууди ги спаси отново !
- Иии-хаа!
- Сега, къде е моят верен кон Булсай?
Трябва да яздя до залеза на слънцето...Ох!
Пепускай като вятъра, Булсай!
Внимавай. Чакай. Имам гъдел, разбра ли?
- А, така ли?
- Не, не , не. Спри де. Спри. Спри.
- Не, моля те. Не, не. Спри ! Спри!
Доклад на мисията. Стигнахме до командния център на Зърг, но няма никакви следи от него или от неговите заложници.
- Моля ви, недейте!
- Това е Ууди!
- Насам !
Моля ви, моля ви, недейте !
Бъз, можеш ли да видиш? Какво става ?
- На ти !
- Наляво. Не, твое ляво.
- Вдигни го по-нависоко.
- Какво става ?
О, това е ужасно . Те...те го измъчват.
- Какво ще правим Бъз ?
- Използвай си главата !
Но аз не искам да си използвам главата !
- Какво става тук ?
Бъз, момчета ! Хей, как ме открихте?
- Пази се !
- Тук сме, за да те измъкнем, Ууди!
- Чувал ли си за Кунг-фу ? Ами, приготви се за свински удар.
Подгответе се да се запознаете с господин Ядосани очи !
Спрете веднага! Хей, вие не разбирате ! Това са ми приятели !
- Да, ние сме ти приятели !
- Не, Рекс, искам да кажа, че те са ми приятели !
- Хей спрете ! Остави го на мира, пружинно куче ! Хей !
- Грабвай Ууди и да тръгваме !
- Спрете приятели ! Бъз, пусни ме долу !
- Бързо ! Към вентилацията !
- Те го откраднаха .
- Не !
-Спри на място !
- Бъз?
- Пак ли ти ?
- Ууди ! Слава Богу, че си добре.
-Бъз, какво става?
Чакайте. Аз съм Бъз Лайтиър, и аз съм командир на този отряд.
- Не, аз съм Бъз Лайтиър. Аз съм Бъз Лайтиър !
- Аз съм Бъз Лайтиър !
Та, кой е истинския Бъз ?
- Аз !
- Аз ! Не давайте на тоя мошеник да ви прави на глупаци !
Той е обучен от Зърг да наподобява всеки мой ход.
- Бъз !
Усещах, че си ти, Бъз. Предната ми част се събра със задната ми част.
Моля някой да ми обясни какво става тук ?
Всичко е наред звездни рейнджъре. Това е код 546.
- Искаш да кажеш, че това е....
- Да.
- И той е...
- О, да.
- Ваше Величество.
- Ууди, ти си в опасност тук. Трябва да тръгваме веднага.
- Ал ще те продаде в музея....
в Япония !
- Знам. Всичко е наред Бъз.
- Аз искам да отида .
- Какво ?
- Откачи ли ?
Виж, работата е там, че аз съм рядката кукла на шериф Ууди,
и тези приятели са ми съмишленици.
- За какво говориш ?
- За какво ви говоря ли ? Фермата на Ууди !
- За какво говориш ?
- За какво ви говоря ли ? Фермата на Ууди !
О, това е прекрасно телевизионно шоу и аз съм звезда. Виждате ли ? Сега гледайте.
Вижте ! Погледнете ме ! Виждате ли ? Това съм аз !
- Чуствам се странно.
- Бъз, бил съм национален феномен.
Много от тези неща са били просто пакетирани.. О, ти трябва да видиш това.
Имало е касетофон, и Йо-Йо.... Бъз, бил съм и йо-йо!
- "Бил" ?
-Ууди, спри с тия глупости и да тръгваме.
Не, Бъз.
Не мога да тръгна. Не мога да изоставя моите приятели.
Те имат нужда от мен, за да попаднат в онзи музей .
Без мен, те ще се върнат обратно в склада.. може би завинаги!
Ууди, ти не си колекционна вещ. Ти си детска играчка.
Ти си играчка !
За колко време ? Още веднъж да се скъсам и Анди ще ме изхвърли.
И тогава какво ще правя, Бъз ? А ? Кажи ми де .
Някъде зад тази обвивка имаше една играчка, която ми каза...
че животът не си струва , ако не си обичан от някое хлапе.
И аз изминах целия този път за да спася тази играчка...
защото и повярвах .
Е, загубил си си времето.
- Да си тръгваме, всички.
- Какво ще стане с Ууди ?
Той няма да дойде с нас.
Но..но.. Анди се връща довечера в къщи.
Тогава ще е по-добре да сме там и да го чакаме.
Нямам избор Бъз. Само това мога да избера.
За да направиш какво Ууди ? Да гледаш децата зад витрината и никога повече да не си обичан ?
Някакъв си живот.
- Всички наред ли са ?
- Шерифе Ууди !
- Знаех, че ще го направиш !
- И запомни, мечтателю,
истинското богатство са твоите приятели и семейството.
Преди да си тръгна деца, искам да споделя нещо важно с вас,
за времето, когато няма да съм с вас.
- Добре постъпи Ууди ! Мислех, че няма да си тръгнат.
* Ти си мой приятел *
* Ти си мой приятел *
- Ууди ?
- * Ти имаш неприятности *
* Е, аз ще поема чат от тях *
* Няма нещо, което да не мога да направя *
- * Ние сме заедно и се справяме заедно, защото *
* Ти си ми приятел *
* Някои други си мислят, че са малко по-умни от мен *
* По-големи и по-здрави също * Може би.
* Но никой от тях не те е обичал *
* Така, както аз те обичах Това сме аз и ти, приятелю *
*И както техните приказки отминават*
* Нашето приятелство никога няма да умре *
- Какво правя ?
- * Ти ще разбереш, това е нашата съдба**
- Бъз ! Чакай ! Чакай !
- Ууди, накъде тръгна ?
Ти беше прав, Златотърсачо. Не мога да попреча Анди да порастне.
Но няма да направя така, че да му липсвам.
- Не !
- Бъз !
- Да ?
-Да ?
- Връщам се с вас !
Чакай ! Чакай, чакай, чакай. Ще се върна след секунда !
Време е да се връщаме, каубой !
- Хей, приятели -- Елате с мен.
- Какво ?
Анди ще си играе с всички нас. Сигурен съм !
Ууди, аз..аз... Не знам . Аз--
Не си ли готова на всичко, за да си само още един ден с Емили?
Хайде Джеси. Нали всичко е за това: да доставим радост на децата.
И ти го знаеш . Булсай, с мен ли си ?
Добре, добро момче .
Златотърсачо, ти какво решаваш ?
- Златотърсачо ?
- Ти си извън кутията си!
Опитвах се да те убедя Ууди,
но ти ме принуди да предприема извънредни мерки.
Чакай за минута. Ти включи телевизора снощи, а не Джеси.
Виж, имаме цяла вечност да си седим заедно в музея.
Нека не започваме от началото още да се сочим с пръсти, нали?
- Ти наистина си Стинки Пит, нали? Златотърсачо, това не е честно.
" Честно" ? Ще ти кажа кое не е честно :
да висиш на долнопробен рафт в магазина гледайки как другите играчки ги подават.
Е, накрая търпението ми се изчерпа
и някаква си каубой - кукла се опитва пак да ме прецака.
Бъз. Помощ Бъз ! Момчета !
Много е късно Ууди. Дори някакъв си Бъз Лайтдебелчо не може да ти помогне.
Името му е Бъз Лайтиър.
Все тая. Винаги съм мразил тая надута космическа играчка.
Тъпотия ! Какво ще правим ?
- Дали да не си използвам главата?
- Това е Ал !
Виж само часа. Ще закъснея !
О, куклички. Не трябва да изпускам този полет ! Трябва да ги пакетирам .
Добре. Да видим. Ааа, портмонето, ключовете, билетите,
ааа, паспорта, краварчето-- много пари са тук.
Да се изкъпя ! Е, мога да пропусна къпането.
Просто трябва да тръгна от тук !
Бързо ! Към асансьора !
- Бързо. Чувам, че идва.
Е, пак се срещахме, Бъз Лайтиър...
за последен път !
Ах ! Това е Зърг ! Пазете се ! Той има йонен бластер.
Бързо ! Давайте !
Аварийният изход ! Хайде !
Какво ?
- Хайде ! Побързайте!
- Но Бъз е застрашен !
Бъз --Бъз -- Бъз-- Лайтиър е в спасителна акция !
Предай се, Бъз Лайтиър ! Аз те победих .
Нокога не се предавам. Ти уби баща ми !
Не Бъз ! Аз съм твоят баща !
Нееее !
Хайде ! Хайде ! Хайде !
Бъз, ти не можеш да победиш Зърг никога !
Просто трябва да повярваш в себе си !
- Приготви се да умреш !
- Не мога да гледам !
Ах.Ах...аааааа !
Направих го ! Най-накрая победих Зърг !
Татко .
- А, най-накрая !
- Сега как ще го вземем ?
Някой иска ли пица ?
- Напред, напред, напред !
- Хванах я !
- Бъз , идваш ли ?
- Не, имам още няколко работи да свърша с баща ми.
Добро хвърляне, сине. Това е моето момче. Сбогом Бъзи!
- О, имаш прекрасен баща. Юпиии !
- Всичко хубаво.
- Някой знае ли да шофира ?
- Слинк, поеми педалите. Рекс, ти ще ни напътстваш.
Хам и Картофчо, заемете се със скоростите.
Еха .
Охх.
- Чужденци.
- Отвън .
- О, не.
- Хвана го червения светофар! Можем да го хванем !
- Максимална мощост Слинк!
Ехаа! Стана зелено ! Побързай !
- Защо не вървим ?
- Използвай скоростния лост.
- Ох ! Оу ! Ох !
- Рекс, накъде ?
- На ляво ! Не, не ! Надясно исках да кажа !
А така ! Не бе, наляво ! Лявото е дясно !
Бъз, той зави на ляво ! Зави на ляво.
- Ох, ох, момчета!
Ехаааааа !
О, сериозно се съмнявам, че ще кара тая работа повече от километър.
На дясно ! Давай на дясно ! Дясно, дясно, дясно !
- Ехааа !
- Ти ни спаси живота . Ние сме ти вечно задължени ! Да, да, да. Както и да е .
Бялата зона е само за товарене и разтоварване....
Не е за паркиране.
Момчета, не можем да паркираме тук ! Това е бяла зона !
Ти ни спаси живота. Ние сме ти вечно задължени !
- Последно повикване за далекоизточните Аеролинии...
- Ето го !
Полет 451 за Токио ,:всички пътници да се качват на борда му.
Пътник Туитч , пътник Леон Туитч, моля ви вдигнете ...
- Ти ни спаси живота . Ние сме ти вечно задължени !
- Абе ще ме оставите ли на мира бе?
- А ! Някой идва !
- О, кученце !
Ъъъъ...джаф, джаф, джаф.... Бау, бау, бау.....
Слушай стюард.. Съдържанието на тази кутия е много повече,от колкото ти изкарваш за година !
- Разбра ли ме ! Бъди внимателен !
- Разбрах ви, господине.
- Имате ли лепенки с надпис "чупливо" или нещо подобно ?
- Не се притеснявайте господине.
Веднъж получих кутия с бисквити, която беше вътре на трохи !
- Тайнствената Врата!
- Ехаааа.
Веднъж като преминем , трябва само да намерим онзи куфар.
- Ау ! Ето го куфара !
- Не, ето там е !
Ти погледни онзи ! Ние ще видим този !
Ехаа ! Бъз !
Бъз, моята задница отива към Байтън Руж!
- Слинки!
Ето ни Ууди ! Ууди, дойдохме ! Ууди !
Хубави светкавици !
Добре Ууди, да вървим !
- На ти , космическо играчке.
Хей ! Никой не може да прави това на мой приятел !
- Ти избираш Ууди.
Можеш да пристигнеш в Япония цял или на части.
След като веднъж те е поправил, ще може отново да го стори. Сега, влизай в кутията !
- Никога !
- Добре !
- Не ! Ааах !
- Хванах те !
Кретени ! Децата разрушават играчките !
Всички ще ви разрушат, запомнете !
Загубвайки вечността, вие ще запълните някой ъгъл !
Е, Стинки Пит, мисля, че е време да ти покажем какво означава детска игра.
- Сложете го тук, момчета! Не. Не! Не !
Полетът на Атлантик Еър...
току що кацна.....
Виж, Барби. Голяма грозна кукла.
Ооо, има нужда от гримиране.
- Здарсти! Ще харесаш Ейми.
- Тя е артистична !
Хайде хлапе !
Приятно пътешествие Златотърсачо..
- Бъз ! Ууди !
- Помогни ни да се измъкнем от тук!
- Побързайте !
- О не, Джеси ! Хайде !
- О, Ууди!
Джеси !
Давай Бъз.
- Дий !
- Препускай като вятъра, Булсай !
Хей, хауди, хей ! Напред !
Хайде Булсай ! Еха !
Бъз, дай ми сила !
- Ох ! Оох ! Ооххх !
- Ууди !
- Това е последния !
- Ах !
Извинете ме мадам, но смятам, че сте на грешен полет !
- Ууди !
- Хайде Джес . Време е да те оведа у дома.
- Но... какво ще стане ако Анди не ме хареса?
- Глупости !
Анди ще те хареса ! Впрочем,
- той има малка сестричка.
- Наистина ли ?
- Защо не ми каза ? Да вървим !
- Ехаа !
Почакай ! Има няколко чанти в повече поставени на терминала.
Добре. На трети.
- Едно, две....
- Късно е !
Ще ги пуснем със следващия полет!
-Това не е добре.
- Как ще излезем от тук?
- Насам ! Хайде !
- Сигурен ли си за това ?
- Не ! Да вървим !
- Чакай Ууди !
- Какво е каубой без шапката си ?
- Бъз !
Бъз ! Бъз, мини зад колесника !
Джеси, да се махаме от самолета !
- Какво ? Да не си откачил ?
-Просто си представи, че това е последният епизод на Фермата на Ууди.
Но тя е спряна ! Никога няма да го гледаме, ако го направиш !
Добре, тогава да го направим заедно !
Ох - ох - ох !
- Направихме го ! Направихме го ! Направихме го !
- Добра работа, каубой .
- Това определено беше най-доброто от Ууди !
- Шапката ти, партньоре .
- Ехаааа !
Да се прибираме у дома.
Е-хаааа!
Хей, Ууди ! Ууди?
Еха ! Нови играчки !
Жестоко ! Благодаря ти мамо !
Това е Базука Джейн и нейният кон - вихрогон !
Ууди, Бъз, тоя Зърг е откраднал моите звездни крави!
Анди, хайде приятелю. Време е да си ходим.
- Хей , ти си поправил Ууди!
- Да.
Радвам се, че не го взе на къмпинга. Можеше да му се загуби ръката.
Е, какво знаем?
Ехааа ! Ох Булсай,
отново сме част от едно семейство !
Какво ?
Ааа, мадам, аз, ъъъ....
Еми, исках просто да кажа, че ти си светлокоса млада дама с прекрасна прическа.
Просто прекрасна коса . Това е... просто.....
- Трябва да тръгвам.
- Е, ти си най-сладката звездна играчка, която съм срещала някога.
- Какво е това ? Джаф - джаф?
Тоя приятел казва, че иска да излезе навън за да се изпишка.
Значи трябва да му помогнем !
* Йодел - иа - е - хуу *
Оох, оох, ох.. Хей Рекс, мога да ползвам помощ тук , приятелю.
Нямам нужда да играя.... Преживял съм го !
- Не,не, не, не ! О, по дяволите !
Добре дошли в магазина за играчки на Ал.
Имаме най-ниските цени в града.
Всичко за малко пари.
Еми, предполагам,че престъпниците не плащат.
О, Анди е свършил чудесна работа. Красиво и здраво.
- Харесва ми. Прави те да изглеждаш... як.
- Ти ни спаси живота. Вечно сме ти задължени.
Ти си спасил живота им ? О, моят герой !
- И те са толкова очарователни ! Нека да ги осиновим !
- Татко !
- О, не.
Уизи, ти си поправен !
О да. Г-н Шарк погледна в кутията за играчки и ме намери за доста писклив.
- И...как се чустваш?
- Чуствам се порастнал.
Всъщност мисля, че усещам че идва една песен.
* Вие сте мои приятели *
* Вие сте мои приятели *
* Вие помните какво ви е казал стария ви приятел *
- * Маце, ти си ми приятелка *
- * Да, вие сте ми приятели *
Ела тук . О, ти си като голямо момиче.
Анди, мислиш ли, че е готова вече да кара колата ?
- Да, и аз мога да я науча .
- Притеснен ли си ?
- За Анди ли ?
- Не. Ще е смешно, когато свърши.
-Гордея се с теб, каубой.
Впрочем, когато свърши, ще взема стария Бъз Лайтиър да пази компанията ми
от тук до безкрая.
* Ще видиш, че това е нашата съдба *
- * Ако ти си ми приятел *
- * Да, ти си ми *
- * Ти си ми приятел *
- * Това е истината *
* Имаш приятел *
* И това съм аз *
Да !
* Фермата на Ууди е тук всеки ден*
* Фермата на Ууди хайде, време е за забавления *
* Там е и Джеси тиролската краварка *
* Булсай Това е коня на Ууди* Той е умничък.
* Запознайте се със стария Златотърсач*
*И разбира се със самия Ууди*
* Разбира се, време е за Фермата на Ууди *
* Той е най-добрият той е най-опитният най-смелият каубой *
* В дивия, дивия Запад*
* Фермата на Ууди Ела и се разходи из нея *
* Фермата на Ууди Там няма намръщени *
* Лошите момчета бягат когато той е в града*
* Той е най-опитния най-смелия, най-точния стрелец най-печения каубой наоколо*
* Фермата на Ууди *
*Ти си мой приятел*
*Ти си мой приятел*
* Когато пътят изглежда грапав наоколо*
*И ти си на много мили от своето топло легло*
* Ти си припомни какво ти каза твоя стар приятел*
*Сине, ти си мой приятел*
* Да, ти си мой приятел*
*Ти си мой приятел*
*Ти си мой приятел*
* Ако ти имаш проблеми, тогава те са и мои*
* Няма нещо, което аз да не направя*
* Ние сме заедно можем заедно да го преотдолеем*
* Защото ти си мой приятел* * Да, такъв си*
* Да, ти си мой приятел*
*Някои други хора може да са по-умни от мен*
* По-големи и по-здрави *
* Може би*
* Но никой от тях няма да те обича*
* По начина, по който се обичаме с теб, бейби*
*И минавайки годините*
* Нашето приятелство няма да умре*
* Ти ще видиш това е нашата съдба*
*Ти си мой приятел*
* Просто запомни какво ти каза онзи стар приятел*
*Сине, ти си мой приятел*
*И минавайки годините* * Минавайки*
* Нашето приятелство няма да умре никога* * Да умре*
* Ти ще видиш Това е нашата съдба*
*Ти си мой приятел* * Да, така е*
*Ти си мой приятел* * Да, така е*
*Ти си мой приятел*
* Да, така е !** Subtitles : Studio PLG