Elektra (2005) (Elektra cd2.sub) Свали субтитрите
Съжалявам, че те забърках в това.
Аз също.
Здравей. Аз съм Аби.
Здравей, Аби. Чудя се какво правите тук?
Има достатъчно стаи в къщата. Можете да се настанявате.
Благодаря ви.
- Моля.
Искаш ли да дръпна спусъка, или аз да го направя?
Казал съм ти да не правиш така.
Искам да им дам шанс.
Те вече са мъртви. Нямат шанс.
Недей да се забъркваш и ти.
Трябват ми паспорти и самолетни билети.
Разбира се. Ще ти взема билети за Лейкърс.
Добре.
Няма нищо да й казваме.
- Защо? Мразя да лъжа.
Нищо не знаеш за нея.
Тя е добра.
Защото не знае кой си.
Ако знаеше...
- Тя ми е приятелка.
Приятелка?
- Единствената, която имам.
И не искам да умра.
Няма да умреш!
Недей да казваш повече това. Никога, ясно?
Да.
Електра?
Какво има?
Нали каза да променим външният си вид.
Изглеждаш чудесно.
Мерси.
Можеш ли да ми покажеш как да използвам тези неща.
Не са за теб.
Искам да се науча да се защитавам.
Това са оръжия за нападение, не за защита. С тях се убива.
Ти използваш ли ги?
Не искам да бъдеш като мен.
Аз искам.
Искаш ли да научиш нещо много трудно.
Да. Какво?
Ела.
Седни.
Затвори очи.
Йога ли ще ме учиш?
- Не. Нарича се кимогури.
По-ценно е от оръжията, защото ти позволява да виждаш в бъдещето.
Как го правиш?
Концентрираш се, медитираш, отпускаш се и се оглеждаш около теб.
Колко време ти отне да го изучиш.
Така и не завърших учението.
Знам колкото да съм жива.
Има истински майстори като Стик,
които могат да съживят човек чрез кимогури.
Затвори очи и дишай.
Стой тихо.
Как си?
Жив все още.
Благодаря ти.
Не ми благодари, Марк.
Моля те. Не знаеш какво пра...
Какво си правела там?
Знаех.
Беше там да ни убиеш.
Но изведнъж доброто в теб е проговорило.
Аз не съм подходяща за обвързване.
Нищо не очаквам.
Съжалявам.
Да. Не ми хареса.
Залегни. Залегни, веднага!
Какво стана?
Тази птица се навърта наоколо от вчера.
Тук са.
Тук са.
Да използваме камиона.
Това е най-добрият начин.
- Нямаме време.
Използвайте тунела под къщата. Ще ви изведе в гората и тръгвате на север.
А ти?
Мамка му.
Тръгвайте.
Насам.
- Грижи се за тях.
Мамка му.
Нека позная. Цирка е в града.
По-добре ме убийте, защото нищо няма да ви кажа.
Няма нужда да говориш,
но приемам първата част на предложението ти.
В гората са.
Тайфун, Скала, Татуировка,
вземете Кинко и отивайте натам. Бързо.
Чакайте.
Не спирайте!
Влизайте тук. Хайде.
Електра.
Електра.
Давай!
Бягай, Аби!
Хайде.
Защо не ми казахте?
Електра!
- Аби, не!
Ти си съкровището, нали?
Войната приключи.
Войната току що започна.
Назад, Аби.
В безопасност е.
Пак ще се срещнем, старче
Ще се оправиш.
Почивай сега.
Не гледай противника си.
Знайте къде е.
Сляп съм, но виждам повече от всеки от вас,
защото не гледам.
Нямаше право да ме забъркваш в това.
Тази война с Ръката. Всичко е заради нея, нали?
Наричат я съкровището.
Тя е феномен от 4-5 годишна.
Бързо се разчу.
Ръката я искаха за себе си и се опитаха да я откраднат.
Баща й я защитил.
Ти си нагласил всичко.
Договора, МаКейб, всичко. Ти ме нае да ги убия.
Имаш право на свое мнение.
Този баща и дъщеря му. Ти ме манипулира.
Нима?
Това всичко тест ли беше?
Всичко от самото начало до сега.
А ако се бях провалила?
Някои уроци не могат да се предадат.
Трябва да се изживеят, за да ги разбереш.
Когато дойде тук беше пълна с ярост.
Цялото ти достойнство, което някога си имала бе отровено с насилие.
Това не е начина.
Не е нашият начин.
Непрекъснато говориш с недомлъвки.
Така учениците размишляват.
Винаги съм знаел, че сърцето ти е чисто.
Трябваше просто да го видиш сама.
А Аби?
Докато Кириги е жив е в безопасност само тук.
Няма друг избор.
Едно, две, три, четири, пет
... две, три...
Продължаваш да нахълтваш.
Съжалявам.
Ще ти трябва. Продължавай да се упражняваш.
Съжалявам, че те излъгах.
Не се извинявай. Направила си каквото е трябвало.
Не исках да те лъжа.
Нито баща ми искаше.
Чувствах се ужасно, че те лъжа.
Всеки лъже за себе си, Аби.
Включително ти.
Особено.
- Безработицата.
Именно.
И броенето.
Моля?
- OCD.
Нямам OCD.
Имах го като дете, но от години не съм го правела.
Сега го правеше. Докато идваше насам.
Какво правеше? Броеше ли?
Не ме предизвиквай. Все още съм над теб.
Може би.
Искаш ли да разберем?
Отивам да намеря баща си.
Не се напъвай.
Скоро ще бъдеш по-добра от мен.
Все още съм само дете.
Не искам да стоя тук.
Какво искаш?
Да приключим с това. Без помощта на Стик, или на баща ти.
Победителят прибира всичко.
Ако те убия малката е наша.
Но ако не успееш тя е свободна завинаги.
Става ли?
- Да.
Ще се срещнем където всичко започна.
- Там и ще свърши всичко.
Поне за теб.
Умно момиче.
Срещаме се отново.
Сега ще си спомниш.
Нищо не можеш да направиш.
Силата е на моя страна.
Пусни я!
Добро момиче...
... но е време за нов господар.
На това ли те учи слепеца?
Не е достатъчно добре. Но ще се научиш да усещаш врага си.
Няма да те оставя!
Голям инат си!
- Като теб.
Раз, два, три!
Татуировка, съкровището е тук.
Стой зад мен.
Стой близо, Аби.
Електра!
Готин номер. И преди съм го виждал.
Аби! Къде си?!
Електра!
- Не съвсем.
Преди аз бях съкровището
и не обичам конкуренцията. Ще запазим смъртта ти между теб и мен.
Аби!
Достатъчно. Всичко свършва сега.
Казах ти. Няма какво да направиш.
Спиш ли, Електра? Хайде, давай. Давай, давай, давай!
Хайде, давай. Давай, давай, давай!
Продължавай, Електра.
Продължавай.
Аз съм само дете.
Не искам да стоя тук.
Електра.
Не се тревожи, Електра.
Ще се грижа за нея.
Аби.
Хайде.
Аби.
Аби, чуй ме.
Винаги съм знаел, че сърцето ти е чисто.
Просто трябваше само да се увериш.
Чуй ме.
Ела.
Ела тук, Аби.
Намерих те.
Здравей.
Благодаря ти.
Грижи се за нея.
Съжалявам.
Не ми хареса.
Какво следва? Кириги няма да те преследва повече.
Обратно в училище?
Върви на плажа и хвани тен.
И сладолед.
Ти ми върна живота.
А ти моя.
Ще те видя ли отново?
Ще се намерим.
Не я оставяй да стане като мен.
Защо не?
Не се оказа толкова лоша.
Не искам да й е толкова трудно.
Това зависи от нея.
Вторият ти живот никога не е като първият.
Понякога...
... дори е по-добър. Uploaded by Looper