Hackers (1995) (Hackers - CD2.sub) Свали субтитрите
Не ти знам размера, но... реших, че ще ти стане.
Нали не си се отказал?
ИМЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ: ДЕИД МЪРФИ
Благодаря.
Искаше да знаеш кой съм, Готин? Нека да ти разкрия...
Новия световен ред!
Правителствата и корпорациите се нуждаят от хора като теб...
и мен.
Ние сме новите самураи, каубойте на клавиатурите.
Всички останали хора,
си нямат идея какво става - те са добитъка.
Муу.
Аз имам нужда от теб. Ти се нуждаеш от мен.
Нека ти помогна да спечелиш шпората си.
Помисли си.
Наслаждавай се на лап-топа, Готин!
Кажи ми къде е дискетата.
Изглеждаш нещастен.
Добре, вече не си наказан.
Как е?
- Трябва да говоря с теб.
Копирах файл от едно Кошче.
- Е, и? Там има само боклуци.
Май е нещо голямо.
Джоуи, това са стари данни. Нещо което е било изтрито.
Ето, копирах го от Елинсън.
Питаха ме за него. Ще го погледнеш ли?
По дяволите, следят те!
По дяволите!
Наблюдавам те!
Събуди се!
Рамон?
Събуди се. Време е за училище.
Хайде.
Горе ръцете! Не мърдай!
Дежа ву!
Рей Санчес, арестуван си, за нарушение на закона
за Компютърни измами от 1986 г.
Какво още чакате бе? Арестувайте ме най-после!
Имаш право на едно обаждане.
Уно.
Разбра ли?
Централа?
Имам проблем с избирането.
- Кажете номера моля?
555 4202.
Момент.
- Благодаря.
Ало?
- Аз съм.
Ентусиаст?
- Прецакан съм.
Джоуи наистина е хакнал Елинсън. Даде ми дискетата която е копирал
и сега съм в затвора за някакви сериозни глупости!
Неща които не съм направил, като заразяването с вирус "Да Винчи"!
И ме разпитваха за вас.
Ще ни арестуват ли?
- Да.
Вижте какво има на дискетата преди да са ни обвинили.
Тя е на мястото където съм слагал и други неща.
Здрасти!
Сега разбирам за какво е цялата шумотевица.
Имаш гости.
Готина стая.
- Имаме нужда от помощта ти.
Да вярвам ли на ушите си?
Не, не. Примирие, приятели. Сега имаме по-висока цел.
Пробуждане на Нинтендо генерацията.
Настояваме за свободен достъп до базата данни.
Да, но трябва да носиш определена отговорност.
"Когато бях дете, мислех и постъпвах като дете.
Но, когато станах мъж оставих детските неща."
Това е от Новия Завет,
Глава 13, стих 11, нали? Хайде, стига.
Ентусиаста и Джоуи са били натопени.
Трябва да ни помогнеш да разберем какво има на тази дискета.
Не мога.
Всеки който се докосне до нея го арестуват.
Съжалявам, но не желая да ме арестуват.
Май ще отида до тоалетната.
Какво ти става?
Мислех, че си на наша страна. Нуждаем се от помощта ти.
Аз се нуждая.
Съжалявам, не мога.
Поне копирал дискетата.
Скрий копието, в случай, че ни арестуват.
Дай го на адвокатите ни като доказателство.
Ххладилникът е на ваше разположение.
Житния вечя се възползва.
Добре, ще я копирам.
Благодаря ти.
Момичето притежава дискетата от която се нуждая.
Казах ти. Не обичам колективните игри.
Включи си лап-топа.
Нагласи го за приемане на един файл.
Лорън Мърфи се издирва в щата Вашингтон за:
фалшификации, злоупотреби, две присъди за наркотици
и неизлежана присъда. Ако я арестуват, няма да има съд,
а директно отива в затвора.
Тогава връщам оригиналния вид на файла и майка ти просто изчезва.
Това са глупости.
Какво да ти кажа? Компютрите никога не лъжат.
Майка ти ще бъде арестувана, ще и сложат белезници и после
ще я претърсят на голо.
Само да си я докоснал и ще те убия.
Хлапе, не ме заплашвай.
Има неща по-страшни от смъртта! Мога да направя всяко едно от тях.
Казвай.
Имам дискетата, но Кейт не знае какво има на нея.
Искаше от мен да разбера.
Тя няма нищо общо с вируса. Остави я на мира.
Не се притеснявай, хлапе. Ако е невинна,
нищо няма да и се случи.
Майка ти е вече в безопастност.
Кейт, чуй.
Момент!
Трябва да ти кажа нещо.
- Почакай!
Толкова е изчистено.
- Изглежда писано от хакер.
Ела и погледни това.
Велика работа!
Поразява всичко.
Не е цялото.
Ще ни отнеме време да го разберем. Отивам за кафе.
Значи си в отбора!
Това не е вирус, а троянец.
- И какво заразява?
Не заразява, а краде.
Това са всичките парични транзакции на Елинсън.
От сделките за милиони до суми от по 10 долара.
Програмата взема по няколко цента от транзакция.
Никой не се е усетил, понеже парите още са си там.
Само са подменени някои данни.
Когато приключи, източва парите и изтрива следите си.
Джжоуи е прекъснат когато е стигнал до тази част. Вижте.
Вече е увеличила почти два пъти скороста си.
Така ще приключи след...
- Два дни.
Вече е отклонила...
- .. 21.8 милиона долара.
Който и да е написал това, търси изкупителна жертва.
И това ще са Ентусиастът, Джоуи и ние самите.
Трябва да разберем къде ще отидат парите преди кода
да се самоунищужи и да узнаем кой го е написал.
Аз знам!
Какво?
Един от отдела за сигурност на Елинсън.
Дадох му копие от дискетата която ми даде.
Какво си направил?
Не знаех какво има в нея.
О човече! Постъпил си адски глупаво.
Как можа! Пълен аматьор.
Защо се е свързал с теб?
Имам досие.
Аз съм "Готиния".
Готиния блокира 1507 системи само за един ден.
Най-големия удар в историята.
Първа страница на Ню Йорк Таймс, 10 Август, 1988.
Мислех, че си черен.
Можете ли да повярвате, това е Готиния!
Стига толкова!
Това е Готиния!
Да, направо велико.
Само, че ни предаде.
Ще оправя нещата!
- Как?
Ще се промъкна в Гибсъна.
Ще те проследят като нищо.
Ченгетата ще те намеят.
Мислищ ли, че ми пука?
Дори да знаеш паролата, ще ти трябват 10 минути за да влезеш.
После трябва да търсиш файла, а
ченгетата ще са тук за 5 минути!
Ще стане напечено!
Никога не пращай момче да върши женската работа.
С мен ще се справим за 7 минути.
С моята помощ, ще стане за 6.
Аз ще ви спася задниците. Ще го направим за 5.
Да "понапазаруваме".
Знаеш ли,
ако съм нечестен, щях да се възползвам от ситуацията.
Еротично, искам да кажа.
Стой на място!
По дяволите!
Така се защитавам в метрото.
Слязъл е много надолу.
Ta-дa!
Ей, глупчо... плановете!
- Оппа!
Хей!
Камион!
Намери ли я?
Телефонът си е наред. Проблемът явно е другаде.
Значи имат доста голяма част от файла?
Какво са разбрали?
- Достатъчно за да ни разобличат.
Каза, че никой не може да проследи програмата.
Да... човек. Но те са хакери.
Не се притеснявай. Ще пуснем вируса "Да Винчи"
и тях ще ги арестуват.
- Ще активираш "Да Винчи"?
Не би направил това.
- Никой не вярва на виновния.
Докато разберат истината, ще сме изчезнали с парите.
Правилно.
- Виж, няма правилно и неправилно.
Има само забавление и скука.
30 години в затвора, ми изглеждат доста оттегчителни.
Кой предпочиташ да ги излежи?
Ние... или те?
ПОТОПИ
Ако 5 милиона не бъдат прехвърлени в посочената сметка
в близките 7 дни, ще потопя 5 танкера на Елинсън.
Вирусът ще се активира утре в 10:30 ч.,
а и хакерите отново опитаха проникване.
Настоявам за по-твърди действия срещу тях,
или Елинсън ще подведе под отговорност Тайните Служби.
Искам заповед за арест на: Кейт Либи, с прякор Изгарящата,
Емануел Голдстейн, с прякор Житния Убиец,
Дейд Мърфи, с прякор Разбивача, или още Готиния
и Пол Кук, с прякор Лорд Найкон.
Ще ги приберем утре в 9.00 ч.
Ние следим тях...
...както и те нас.
Да, Кейт е.
- Изгаряща, имаме малък проблем.
Какво имаме?
50 пароли, плюс това, което човека-памет е видял в Елинсън.
Знам много.
Не знам колко точно, но...
главата ме боли от тях.
Хей, вижте това.
Какъв е тоя вирус "Да Винчи"?
- Какво?
Тука пише, че нещо ще стане с разлятия на 14-ти петрол.
Какъв разлят петрол?
Безмозъчен. Днеска сме 13-ти.
- Значи това още не е станало.
14-ти е денят в който приключва оная програма.
"Да Винчи" не беше ли вирусът за който е обвинен Ентусиаста?
Чуйте. "Поразена е програма за баласт на петролните танкери"'.
Обвиняват хакерите!
По дяволите!
Троянец и вирус?
Работата се заплита.
Хей, къде отиваш?
Имам идея.
Имаме няколко часа преди да ни арестуват.
Задръжте топката. Ще доведа помощ.
Ще ви известя по пейджъра.
Идваш ли?
И нека Силата бъде с теб.
Ето ги!
Острието и Бръснача! Те са лигльовци!
Те са от елита! Нека да говорим с тях.
Разкарай се от сцената! Слизай!
Изгубих ги!
Ти къде беше?
Това не ми харесва.
Определено не ми харесва.
Какво искате?
Идваме с мир.
Имаме нужда от помощта ви, ако наистина сте толкова добри.
Тя е печена.
Нека си я запазим.
Да очистим хлапака.
Вируса "Да Винчи", ще причини петролен разлив утре в 10:30 ч.
По някакъв начин той е свързан с програма троянец.
Ако претоварете Гибсъна, ние ще убием вируса и копираме програмата.
Тя е бясна но... сладка.
Виж, много сме заети.
Една телевизионна компания е заинтересувана от нашето шоу.
Да си вървим, Кейт.
Чакайте.
Никой не е казал не.
Но ще ви трябва нещо повече от два медийни идоли като нас.
Имате нужда от армия.
Така е. Електронна армия. Ако бях на ваше място,
щях да помоля за помощ по Интернет.
Хакери от всички страни, обединявайте се!
Как смятате да се предпазите от ченгетата?
ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ: РАЗБИВАЧ ОТБРОЯВАНЕ ДО СТАРТА
Направо ще избухна!
Кейт е. На гарата е. Да тръгваме!
СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА
Ти си човече!
Давай!
Джоуи, ти успя!
Използвайте най-добрите си вируси за да ни спечелите време.
Трябва да копираме троянеца.
Изключих телефоните, за да няма навалица.
Житен, включи телефоните.
- Разбрано.
Джоуи, заеми неговото място.
Аз ли?
- Заеми мястото му, хайде!
Свързвай се.
Готови ли сте?
Зареждайте!
ЕЛИНСЪН: ЗАДАЙТЕ ПАРОЛА ДОСТЪПЪТ РАЗРЕШЕН
Какво има?
- Нищо, малък проблем.
Малките проблеми при теб се превръщат в катастрофи!
Имаме нов вирус.
Какво прави?
Изяжда паметта. Какво да правя?
Идиот. Пиши "бисквитка".
Дотогава ще го спра.
Имаме друг вирус. Атакува файловете за връзка.
Пусни антивирусна програма. Дай ми информация за системите!
Изгубихме системи от 10 до 26, не - до 40! А сега от 1 до 6!
Умрете, копелета!
Имаме заек в системата.
Ваксинирай го.
Някой ще ми обясни ли?
Заекът се размножава като рак, докато претовари системата.
Рак?
Греби, греби лодчице!
Животът е като сън!
Блокирахме ги!
Гибсъна ни намира прекалено бързо!
Има прекалено много файлове. Трябва ми още време!
Те са на гарата, долното ниво. Не се проваляйте.
Хайде! Мърдайте!
Всички да се размърдат! Движение!
Махнете се от пътя, хайде!
Централна гара!
Играта свърши. Последеден шанс да отървеш затвора.
Не си достатъчно добър за мен.
Може и да не съм. Но ние сме!
Задник!
- Откажи се!
Просто се откажи.
Да се включваме ли?
Добре, започваме!
Имаме масирана атака от най-различни вируси!
Идват от периферията.
Отиват към ядрото!
- Ядро?
Централеният процесор. Мозъка!
Рак, мозък. Рак на мозъка!
Какво става тука?
Накратко - буря от лайна.
Давай!
Никой да не мърда!
КОШЧЕ - СЕКРЕТНИ ФАЙЛОВЕ
Открих го!
Открих го!
Това е краят приятелче.
Благодаря за обаждането.
По дяволите!
Изхвърли ме!
Джоуи също е там.
Джоуи, давай след него. Ти си най-близо.
Пиши: Главна директория, слеж, точка, празно,
слеж, точка, КОШЧЕ, точка.
Направете път!
Разкарайте се! Стой!
НЕ РАБОТЯТ
Хайде!
КОПИРАНЕ
КОПИРАНЕТО ПРИКЛЮЧЕНО
Да! Готово!
Довършете Гибсъна!
Разбрано.
Ела ми кучи син. Само това ли можеш?
Да видя нещо друго!
На мен ли говориш, а? Луд ли си? Ела ми само!
Проникнаха в ядрото.
Помощ!
Танкерите спряха да се накланят.
Балансират се.
Всичко ще бъде наред.
АФ! АФ! ПИПНАХМЕ ТЕ!
ПРЕДИЗВИКВАШ НАЙ-ДОБРИЯ ЩЕ УМРЕШ КАТО ОНИЯ
Малък пикльо!
Да!
Да се разкараме оттук!
Стой!
Хайде, не се мотай! Давай!
Хвърлят ни правата на боклука, човече!
Изхвърлят всичко на боклука!
На боклука! На боклука! На боклука!
Хакерска планета!
Хакерска планета!
- Млъквай и влизай вътре!
Хакерска планета! Хакерска планета!
Ало?
- Пипнахме ги.
Добре.
- Точно навреме.
Повече няма да ти причиняват неприятности.
Аз, разбра ли? Аз бях. Тя не разбира от компютри.
Тя просто ми е гадже.
Дръж се прилично, защото
здраво си загазил,
а аз съм на път да те сритам отзад.
Г-жа Мърфи е дошла да ви види.
Полудя ли? Какво правиш?
- Опитвам се да ти помогна.
Дейд?
- Какво?
Благодаря ти.
Синът ви е загазил сериозно.
Нарушил е изпитателния срок и е участвал в престъпления.
Синът ми е гений.
Разбира от неща, които вие няма да проумете дори на 100 години.
Не би използвал знанията си, за да причини вреда.
Екипът от телевизията който повикахте е тук.
Добре. Имам нещо да им кажа.
Срещу сина ви има повече от 30 обвинения.
Ще ви арестувам ако направите това!
Дори и да умра, не ми пука.
Г-жа Мърфи да не излиза от тази стая!
Тя е страхотна!
Да.
Атакували са мрежата на Елинсън.
За последен път ли виждаме подобен шпионаж?
Не. Хакерите са заплаха за Националната сигурност.
Този инцидент показа, че се нуждаем
от увеличаване на бюджета...
- Има смущения.
Здравейте момчета и момичета! Това съм аз, Житния Убиец.
Това е моето първо глобално появяване по телевизията.
Да, така е.
Ще ви разкажа за ужасната схема, създадена в Елинсън Минерал.
За какво?
Доминация над света? - Не.
Нещо много по-ужасно.
За вируса Да Винчи, който, ако се беше задействал
щеше да потопи танкерите на Елинсън,
за което обвиниха невинни хакери.
Той беше само димна завеса.
Какво толкова трябва, да бъде прикрито, че да се създаде такъв,
анти-социален, кофти вирус?
И защо?
Може би той прикрива следите на програма за кражби?
Програма, която трябва да открадне 25 милиона долара.
Паролата за тази програма принадлежи на Марго Уолъс, -
шеф на "Връзки с общественноста" в Елинстън.
Боже мой!
- И Юджийн Белфорд,
служител в отдел "Сигурност".
- Кучият му син!
Какво е това? Сметка на Бахамите където да се скрият парите?
Така смятам.
Нещастник!
Хей.
Чувствам се като Бог.
Чума?
Юджийн?
Не знам как се работи с видео камо ли с компютър!
Пуснете ме!
Да направим сделка за Юджийн. Знам къде живее майка му.
Пуснете ме! Искам адвокат!
Заповядайте, г-н Бабидж.
Полетът до Токио е 14 часа. Желаете ли още нещо?
Само възглавница, моля.
Благодаря.
За нищо.
Какво става? Пусни ме! Стюардеса!
Никога повече няма да летя с тази компания!
Добре изглеждаш в рокля.
Ти щеще да изглеждаш по-добре.
Искаш ли да поплуваме?
Не мога да повярвам, че те обявиха за победител.
Не са. Решиха, че това е начина да си уредя среща.
Както и да е...
Ти си много добра.
Ти си от елита.
Така ли?
Ако го беше признал в началото,
щеше да си спестиш доста неприятности.
РАЗБИВАЙ И ИЗГАРЯЙ
Нещо да кажеш?
Знаеш ли...
Напоследък имам странни...
- Сънища?