Once Upon A Time In America (1984) (Once Upon A Time In America - CD1.sub) Свали субтитрите
Не знам.
От вчера го търся.
За последен път те питам. Къде е?
Не зная.
Какво ще правите с мен?
Стойте тук за всеки случай, копелето може да се върне.
Ти го прикриваш, глупако!
А той прецака... собствените си приятели.
Те бяха и твои приятели.
Ясно. Искаш да свършиш като оная кучка, а?
Чакайте..Той е в.... китайския театър.
Ти стой тук при тая торба лайна.
Нудълс?
Нудълс?.
Нудълс?.
Нудълс?.
Леко, леко...
От тук, от тук. Побързай! Надолу по улицата. Хайде!
Нудълс.
Нудълс.
Нудълс. Тук съм, развържи ме.
Стой мирно, Мо. Стой така. Искам да знам защо го е направил.
-Къде отиваш?
-Да прибера Ив.
Недей.
Защо?
Те... Те вече са били там.
Имаш ли нужда от нещо?
От пари?
-Имам повече от достатъчно.
-Така е, всичко сега е твое.
За къде пътувате?
Господине, за къде пътувате?
Все едно. За където е следващия влак.
До Бъфало?
Еднопосочен.
Дължите ми долар и двайсет.
-Искам да наема кола.
-Бихте ли попълнили това, моля.
Нудълс.
Връщам ти ключа.
Заключи вратата.
Кога се върна?
Тази вечер.
Защо?
Свързаха се с мен.
-Кой?
-Мислех, че ти знаеш по-добре.
Вече нищо за никой не знам.
Ще ми предложиш ли нещо за пиене?
Да, извинявай.Заповядай, седни.
Кой е Робърт Уилиамс?
Аз съм
"С настоящото ви уведомяваме, че във връзка с продажбата на еврейското гробище...
А, да от синагогата се обадиха, искат да преместим покойниците си.
И аз получих същото за баща ми,бог да го прости.
Само че не го е изпратила синагогата.
Получих го миналата седмица. А равина ми каза...
че го е изпратил преди осем месеца.
Да, така е. Горе-долу тогава получих моето.
-И какво друго ти каза равина?
-Че съм имал късмет.
Телата на Филип Стейн, Максимилиан Беркович...
и Патрик Голдбърг, вече били преместени
в някакво луксозно гробище в Ривърдейл.
Кокво означава всичко това?
Означава...
"Драги Нудълс...
Ей, задник, знаем къде се криеш. Видя ли, че те намерихме."
"Знаем къде си." Означава...
"Приготви се."
За какво?
Ето на това не мога да ти отговоря.
Какво мислиш, все пак?
Мисля че отговорът се крие тук. За това се върнах.
Преместих всичко тук.
Продадох част от къщата, заедно със склада.
Помислих, че ти си свил онзи милион долара.
Но сега знам...
Явно не си ги и помирисал.
-Но аз си мислех че ти...
-Не, грешно си мислел.
Куфарът беше празен.
Кой тогава ги е взел?
И аз това се питам от 35 години насам.
Разполагай се.Мога да спя тук. Ти ще пренощуваш в стаята ми.
Не се притеснявай.
Как е сестра ти?
Не съм я виждал от години. Сега е голяма звезда.
Трябваше да го очакваме, нали?
Победителите винаги си проличават от самото начало.
Победителите си проличават. Губещите също.
Кой би заложил и едно пени на теб?
Аз заложих на теб всичко, което имах
Даа.. И загуби.
-Уморен си.Лека нощ.
-Лека нощ,Мо. Благодаря.
Какво прави през всичките тези години?
Лягах си рано.
Дебра...Не смяташ ли че трябва да помогнеш?
Не.
Пълно е с клиенти. Не можем да насмогнем.
Опитайте. Аз имам урок по балет.
Тате, трябва да напръскаш тоалета. Видях една хлебарка там.
-Съжалявам.
-Мръсник!
Съжалявам.
Нудълс! Бъгси ни е намерил една работа.
Побързай. няма да ни чака.
-На кого викаш хлебарка, а?
-А ти какво си?
Мръсен си, повдига ми се от теб. Пълзиш из тоалетните...
Също като хлебарка. Така че, какъв си?
Върви си!
Повдига ти се от мен, а? Тогава защо ми показваш задника си?
На една хлебарка?
Добре се погледни, Дейвид Ааронсон.
Ако не ме остави на мира ще и дам това, което си проси.
-Какво иска Бъгси?
-Трябва да му уредим един дълг.
Оня мухльо от будката за вестници не си плати.
Да ви платя, господине?
Горя! Помощ, горя!
Тия гадни копеленца.
Помощ, горя!
Виж го бе, побърка се.
-Нудълс!
-Дай да вземем парите.
Решете най-после.
Ето този.
Този.
А бе ти луд ли си?
Бъгси каза: "Ще ви дам един долар или можете да ограбите някой пиян..
Да, но той даже не е още пиян.
Ще изчакаме.
Защо не оберете онзи ей-там? Какво да му обираме? Изобщо не е пил.
Мисля, че онзи там става.
Палтото.
Плашилото идва.
Мамка му!
Трябваше да си вземем долара.
Можехме да си вземем 10 сандвича от закусвалнята.
Слушайте... колата ще ни прикрие от Плашилото. Пригответе се!
Сега! Хвърляй сакото отгоре му!.
Хей господине, лошо ли ви е? Горкичкият! Ще се оправите.Хайде ще се погрижа за вас.
Хайде, хоп. Така...
По-зле сте и от чичо ми Нейтън.
Защо сте се натряскали така? Даже не можете да ходите.
Ще ви откарам в къщи. Давай, мамо.
Спри на място. Ей, ти! Да, на теб говоря.
Какво правите тук деца? А?
-Каквото правят и другите деца.
- Слагаме си го в гъза.
Да,да,ебем се. Не е забранено, нали?
Милост, дайте петаче на бедното момченце за бисквитка..
Я се разкарай! Хайде, чупката. махайте се от тук.
Движение!Махайте се. Да не сте припарили наоколо.
Не искам да ви видя повече. Ясно ли е?
Хей, ще мина да те видя по-късно.
Да, но първо ще се отбия в кенефа.
Старият вилнее дъртата реве.
Лампата е изгасена. За какво да си ходя в къщи, мамка му ?
Тука поне мога да си чета.
-Къде си мислиш че отиваш?
-Стига, мамо. Не се ядосвай.
Имаш работа да вършиш.
Ей сега се връщам, мамо.
Отивам до тоалетната.
Здрасти, Пеги.
Поне да беше заключил вратата!
Не ти ли харесва?
-Виждала съм и по хубави.
-Май доста си видяла!
А ти колко си видял?
Аз ще ти кажа колко. Николко.
Дай да видя твоята.
Не е заключено. Ще ни видят!
О, Пеги! Дай да...
-Как е? Харесва ти, нали?
-Не и без пари.
Купи ми сметанова тортичка с черешка, ...
и тогава можеш да правиш каквото си поискаш.
Утре. Ще ти я донеса утре. Обещавам ти.
-Не давам на вересия.
-Обещавам.
Ако не престанеш да ме стискаш ще се наакам в гащите.
Няма ли да излезеш?
Хайде.Хайде де!
Дай ми шест десетака.
Свали си гащите Пак ще ти го сложа отзад.
Какво искаш да кажеш, пак?
Дълга история. Знаеш ли колко е часа?
Вече е 6:34. Трябва да вървя.
Момче, толкова работа ме чака.
Един момент. А, станало е 6:35!
Бързм за среща с гадже.
Ей, гъз! Почакай малко. Ще те науча аз!
Така и така говорим за време....
Май аз ти го вкарах 6:36!
-Откъде си свил това?
-Мой си е.
-Докажи го.
-Аз му го дадох.
Ааа.. Така ли?
Ти пък кой си?
-Откъде си?
-От Бронкс.
И там носите часовници?
Това е чичо ми.
Кой ти го даде?
-Чичо ми го даде.
-Братчето ми.
Кажи му да мине към участъка.
-Ама той умря.
-Беше алкохолик.
В Кишинев, Полша.
Тогава не му трябва часовник. Реквизирам го.
Рекви... какво е това?
Че го е свил собственоръчно в 6:37.
И запомнете, държа ви под око.
И аз ще те държа под око.
Задръж! Пази крушката. Ще го изпусна!
Макс?
Кой е този?
Чичо ми.
Ей тази! със сметана.
-Дето е от 5 цента?
-Аха.
За 2 ще ми направи само чикия.
Ама аз това и сам го мога.
Не тази бе... тази.
Сигурен ли си?
Увий я красиво.
-Добро утро. Пеги в къщи ли си е?
-Сега се къпе.
Чудесно! Бихте ли и казали че съм дошъл.
Хей, мамо. Дай ми още вода.
Почакай.
Какво искаш?
Аз?
Мама каза, че си ме търсил.
А, да, не, не. Момчетата ми казаха... аа...
-Какво?
-Ще дойда някой друг път.
Нудълс!
Нудълс! Нудълс! Нудълс!
Хвана ли го?
Мисли си че си е опекъл работата ама го спипахме.
Добре си се уредил, Плашило. И то на дежурство.
Хванахте ме по бели гащи но да остане между нас.
Ааа, не. този път го имаме черно на бяло, педераст.
Скрий го на сигурно място.
Ей, чакайте! Къде отивате?Спрете! Ей, почакай малко!
Стой, чакай малко! Ей, ти. Какво ще правите с тази снимка, деца?
Зависи. Колко е часа, Макс?
Май е време да си вземем обратно часовника.
-Добре, момчета. квит сме.
-Квит сме, друг път.
Ще станем квит чак като се пенсионираш.
Здрасти, момчета.
Какво искате, момчета?
Първо...
Ще платиш на Пеги за нас.
Окей. Това ли е всичко?
Ти си първи, приятелю.
Не мога да повярвам. Ще си направя сефтето благодарение на някакво гадно ченге.
Хей, виж, какво друго искаш от мен в замяна на тази плака?
Нудълс ми каза за някакъв тип викат му Бъгси.
Изглежда е тартор в махалата благодарение на твоята закрила.
-Какво означава това?
-Значи че той ти плаща.
Успокой се малко. Защо бързаш? Прави го нежно.
Ако продължаваш така ще свършиш твърде бързо.
Разбра ли какво ти казах? Не мога...Не мога да повярвам.
И така, защо ти плаща Бъгси? Каква услуга му правиш?
Понякога си затварям очите.
-Значи ще го правиш и за нас.
-Защо?
Какво сте намислили момчета?
Той ще ти каже.
Той, аз Филип и Патрик, работим заедно.
Бъгзи ще ви размаже. Освен това...
Не искам да си вземам беля на главата.
Ще си вземеш и ще траеш. Ще си глух и сляп.
-Точно, както правиш за Бъгзи.
-Мамка му!
Не се впрягай. Виждала съм и по-зле от теб. Случва се като за първи път.
Ония двамата само дрънкат там.
Не виждаш ли, че разваляш атмосферата. За какво си ни тук.
Айде, чупката.
Ела тука, миичък.
-Така по-добре ли е?
-Никога няма да го вдигне.
Така, така. По- спокойно
Добре, ела тук.
Побързай, татко, ще закъснеем. Ето я и Дебра.
-Съжалявам че закъснях.
-Нищо, мила. Тъкмо затворихме.
Мисля да се поупражнявам по балет. Добре. Не пускай никого в къщи.
-Добре.
-Довиждане.
Я слизай от там, хлебарко. Тази мелодия ти действа като очистително.
Всеки път като я чуеш, хукваш към тоалетната.
-Какво правиш?
-Дай ми нещо за пиене.
Затворено е. Почтените хора
не пият на Пасха, а ходят в синагогата.
А ти какво правиш тук?
Някой трябва да пази къщата.
Навъдили са се много кардци. Току виж някой ти се промъкнал в къщата .
Особено ако оставиш вратата отворена
Тук също можем да се помолим.
За Господ няма разлика между кръчмата и синагогата.
Ела и седни при мен.
"Моят любим е строен като дъжда. Кожата му е от фино злато...
Бузите му са нежни като дъга."
"Макар че не си е мил лицето от миналия Декември."
"Очите му са като нежните очи на гълъб...
Тялото му е изваяно от слонова кост...
Краката му са като мраморни колони."
"А панталоните му са толкова мръсни,че стоят изправени."
"Той целият е разкошен."
"Но винаги ще си остане прост нехранимайко...
Затова няма да бъде мой любим."
"Колко жалко!"
Някой ни гледа.
Никой няма.
-Това е Макс.
-А, значи той е бил
Нудълс!
Хайде, какво чакаш. Майка ти те вика.
Нудълс!
Само да видя какво иска.
-Отдавна ли си тук?
-Не.
Беше ли вътре?
Много си зле с целуването.
Видях те да влизаш вътре след тая сладурана.
Ето и парите от снощния удар.
Дадoха 4 за сребърните прибори, и 6 за пишещата машина.
Lipschitz се стисна и не пусна повече. Трябва да хванем някой друг.
Дойдох да си ги разделим.
-Утре, с останалите.
-Освен това дойдох да те взема.
Не мога да дойда сега.
Луд ли си, Пасха е. Вмагазините няма никой. Гепането ни е сигурно.
-Предпочиташ да гепиш тази.
-Да.
Страшен партньор си имам.
Приятно прекарване.
Каква е хавата, момчета?
Кой е тоя?
Bugsy.
Чувам момчета въртите бизнес зад гърба ми?
Разправят върви доста добре?
Няма ли да ме запознаеш с приятеля си?
Добре, сам ше се представя.
Извини ме че съм с ръкавица.
Мръсно копеле!
Това е моят пай.
Ако не работиш за мен, за никого няма да работиш.
Не обичам началници.
Да беше си останал в Бронкс.
И за теб щеше да е по-добре.