ALF - 01x03 - Looking For Lucky (1986) Свали субтитрите
Ти вече не си котка.
Ти си геврек.
Уили, изплаши ме. Трябва да си сложиш звънче.
- Какво става тук?
- Учех Лъки да познава часовника.
- Я покажи какво си научил.
- Хипнотизираше го, нали?
Добре де. Хвана ме. Помагам на Лъки да откаже цигарите.
Още веднъж те хващам да нарушаваш правилата.
Правило първо: Не се ядат членове от семейството.
Уили, ние с Лъки просто се занасяхме.
Сега ще отида да прибера Кейт и децата. Докато ме няма гледай да не се "занасяте".
- Няма проблеми.
- Също бих желал да не си играеш
с безценни семейни реликви.
- Счупен е.
- Лъки падна върху него.
Не е вярно, че винаги падали по крака.
Лъки.
Лъки, не го слушай. Ти не си геврек.
Не си геврек.
Но си много сънен и унесен.
Просто се шегувам.
МАКС РАЙТ
АН ШЕДИЙН
АНДРЕА ЕЛСЪН
БЕНДЖИ ГРЕГЪРИ
А Л Ф
Сигурно трябваше първо да се обадим, че се прибираме.
Бях усилил доста музиката и сигурно нямаше да чуя телефона.
Мислех да почистя преди да се приберете.
И кога мислеше, че ще се приберем. През април ли?
Когато тръгвах ми каза, че ще мируваш. Това не е мируване.
- Това е геноцид.
- Не знам какво стана.
Стоях си тук, тихо и мирно. После реших да похапна...
... останалото ми се губи.
- Как може да си толкова безотговорен?
- Не съм безотговорен, бях гладен.
- Всичко ли си изял?
- Е, чак пък всичко.
А, ето тук има нещо.
- Кой иска бисквитка?
- Аз.
Ще си я разделим.
- Браян, отиди да нахраниш Лъки.
- Дано да е останало нещо и за него.
- Не си изял и котешката храна, нали?
- И аз си имам граници.
- Как можеш да ядеш толкова много.
- Надарен съм с няколко стомаха.
- Как тогава не напълняваш.
- Важно е как съчетаваш храните.
- Наистина ли? Интересно.
- Да, записах предаването на доктор Мърф.
- Не е за вярване.
- Мърф казва, че е вярно.
Но напоследък той самият е доста...
- Стига вече с Мърф. Точка по въпроса.
- И без това му спряха шоуто.
Да поговорим колко ни струва храната.
- Не мога да открия Лъки.
- Сигурно се е скрил някъде.
- Гледах на всякъде.
- Къде ли е?
- Ти знаеш ли, Алф?
- Момент...
Не.
Пак ще го потърся.
Виж дали не е в коша с мръсните дрехи. Той обича да се въргаля в тях.
Че кой не обича.
- Алф, знаеш ли къде е Лъки?
- Знаеш го, Уили. Лъки е неспокоен дух.
За последно го видях да се изнася с бясна скорост през прозореца.
- А ти какво правеше.
- Аз бягах след него с вилица в ръка.
Просто се шегувам.
Алф, за последно като те видях, ти учеше Лъки да познава часовника.
- На къде биеш?
- Какво означава да "познава часовника"?
Означава да хипнотизираш някого, докато той си помисли, че е геврек.
- Да не би да искаш да кажеш, че...
- Алф, не би посмял...
Навлизаш в опасна територия.
От тези необосновани обвинения могат да произтекат сериозни правни...
- Знам си правата. Гледам правното предаване.
- Алф, ти ли изяде Лъки.
Уили, знам правилата. Не ядем членове от нашето семейство.
-...или членове на кое да е семейство.
- Кое по точно имаш предвид?
Никъде не мога да открия Лъки.
Сигурно се е телепортирал в паралелно пространство. Веднъж видях как става.
- Не мисля че е това.
- Значи има само едно обяснение.
Извънземният го е изял.
Обаче не съм. Помириши ми дъха. Мирише ли на Лъки?
Едва ли има нещо на което да не миришеш.
Алф не би изял Лъки. Нали?
Няма да отговарям докато не се видя с адвоката си.
Може би прибързваме с изводите. Лъки сигурно е излязъл да се поразходи.
Сигурен съм, че ще се върне.
Това е кълбо косми.
- Лъки?
- Не гледай.
Това не е Лъки. Сигурно като съм си облизвал ръката от конфитюра
съм погълнал някой и друг косъм.
Хайде приятели. Става дума за мен - Алф!
Не съм ял котки откакто напуснах Мелмак.
- Браян?
- Лъки беше най-добрият ми приятел.
Хайде, не плачи. Хей! Какво ви става бе?
Не сте ли чували израза: "Невинен до доказване на противното"?
Не и когато обвиняемият изкашля жертвата.
Няма ли някой който да ме смята за невинен?
- Може да си го изял без да искаш.
- Ясно.
Е, присъдата вече е произнесена. Благодаря ви за подкрепата.
Обадете ми се като приготвите бесилото.
Ето.
Доказателство "А".
"Скъпо семейство..."
Не, много е мило.
"Уважаема кръвожадна шайка... Така е по-добре.
Бях обвинен в престъпление което не съм извършил
и то от хора които смятах за приятели.
Казвате, че съм извършил убийство,
но днес единствено справедливостта бе убита".
А, това си го бива.
"Но както в "Беглеца"
ще пропътувам страната
за да очистя името си като намеря едноръкия".
Нещо не е наред.
"... като намеря Лъки.
Ще търся неуморно и единственото което ще ме спира
е любовта на красивите жени които ще срещна по пътя си.
А сега трябва да тръгвам.
Сбогом.
Ваш, до Ниагарския водопад, Алф".
Послепис: "Следите са от сълзи".
О, закуска. Благодаря ти, мамо!
Лин!
- Съжалявам, толкова съм гладна!
- И аз!
И аз!
По-добре да ядем бързо, преди Алф да е дошъл.
Добре, аз искам захарни пръчици.
Захарните пръчици, не са добри за теб.
А ако ги залееш с мляко?
А ако ти залея закуската?
Шоколадово мляко?
Договорихме се.
Къде е Алф, тази сутрин?
Сигурно е твърде засрамен, за да дойде на закуска.
Или твърде пълен.
Снощи сънувах, че Алф идва в моята стая и се опитва да ме изяде.
Браян, Алф никога няма да го направи.
Разбира се, че няма.
Ще спиш при нас тази вечер.
- Знаете ли, малко ми е жал за Алф.
- Защо?
Опитвам се да се поставя на негово място.
Опитвам се да разбера защо е изял Лъки.
Алф има различни от нашите инстинкти. Той яде котки както ние ядем крави.
Ние не ядем крави.
- А от къде се взимат хамбургерите?
- От магазина.
Имам добри новини. Браян извикай Алф.
- Искам да погледнете нещо.
- Какво?
Анализирах онези косми които Алф изкашля с тези които...
с тези които са на Алф и намерих в сладоледа.
И двата типа косми са идентични. Знаете ли какво означава това?
- Че аз приключвам със закуската..
- Не, че Алф е невинен.
- Значи сме го обвинили неправилно.
- Трябваше да му повярваме.
- Къде е Алф?
- Не знам, но намерих тази бележка.
И какво пише?
Като пропуснем частта с "Беглеца", пише че не е изял Лъки.
- О, бедният Алф.
- Пише, че щял да намери Лъки
-...и да докаже своята невинност.
- Също така и своята мъжественост.
- По писмото има дори сълзи.
- С цвят на гроздов сок.
- Сигурно му е ужасно.
- Отивам да го търся.
Аз идвам с теб.
И аз идвам.
Аз също.
Алф е сам самичък навън.
И не знае, че се пресича само на зелено.
- Така е.
- Но къде ще го търсим?
- Не знам.
- Би могъл да е навсякъде.
Да, трябваше да гледаме повече серии от "Беглеца".
А вие момчета за какво сте вътре?
Е, добре. Щом не ви се говори...
Само ми кажете едно нещо.
Тази дума "кастриран", това дето си го мисля ли означава.
Май че да.
Добре. Ако някой от вас има клещи ще ви покажа как да се измъкнем.
- По полека, момче.
- По-тихо, идва оня смотаняк.
Боже, като кон е!
Кой иска компания?
Тази е празна. Хайде влизай.
Я кажи сега къде ти е жокея?
Просто се шегувам.
Какво ви става бе. Я се поотпуснете малко.
Включвайте се когато искате.
Хей, какво става тук?
Хайде влизай.
Лъки?
Хей, печен. Слушай сега.
Изглеждаш ми свестен затова мисля да се чупим с тебе тая вечер.
Слушай плана сега.
Изчакваме да се стъмни. След това ти аз и оная котка ей там,
се омитаме. Става ли?
От тебе се иска само да прегризеш тази мрежа.
Чат ли си сега. Добре.
- Ето ги, избирайте си.
- Тук мирише ужасно.
- Е, свиква се.
- Ами ако не ми се свиква.
- Хайде, скъпа, избери си.
- Не ми вади душата!
Какво е това грозилище.
Куче... доколкото виждам.
Теглете му куршума. Кой би го взел?
Мога ли да ви препоръчам нещо?
Не ги искам тези. Искам от онези дето струват много пари.
Хайде скъпа, сигурно си хареса нещо.
Добре де. Онази там не е чак толкова ужасна.
Прекрасен избор. Току-що я докарах.
Добре.
Заповядай.
- Как ще го кръстиш?
- Ти как се казваш?
- Кийт.
- Няма да е Кийт.
- Хайде да си ходим тате.
- Благодаря ви много.
Няма защо.
Сега или никога!
Я по-тихо.
- Не чуваш ли бе?
- Ей урод, плашиш ми котката.
Чашата преля.
Тате, това куче ми взе котката. Спри го!
Доказателство "Б"
Идват си. Какви ли физиономии ще направят когато те видят?
Алф, ти се върна!
- Слава богу!
- Навсякъде те търсихме.
Преди да кажете още нещо, мога ли да ви представя доказателство "Б"?
Смятам случая за приключен.
- Ами това е котка.
- Но не коя да е котка.
Това е Лъки! Колко бързо забравят хората.
Алф, мисля че си се объркал.
- Алф!
- Лъки!
Да, Лъки е.
Смешна работа. Бил е в мазето на Ачмонек през цялото това време.
Кофти ли ви е сега, а!
Вече си имаме две котки.
Няма проблеми! Усещаш, че ти се приспива...
- Алф!
- Просто се шегувам.
Хайде, нападай, Лъкхаймър!
Кой би помислил, че ще дойде ден аз да те храня.
Да, положението в момента е бетон, така да се каже.
Мога и безнаказано да извърша убийство, така да се каже.
Ей сега мога да отида до хладилника
да си взема две филийки, малко майонеза и да си направя сандвич с БЛД.
Бекон, Лъки и Домат.
Да, бих могъл да го направя. И даже няма да се осмелят да ме обвинят.
По-скоро биха обвинили Уили.
Бих могъл да го направя, но няма.
И знаеш ли защо? Защото ми имат доверие.
Но недей да бъдеш много сигурен.