The Arrival (1996) (The.Arrival.1996.DVDRip.XviD.AC3.CD1-E.Biggins.sub) Свали субтитрите

The Arrival (1996) (The.Arrival.1996.DVDRip.XviD.AC3.CD1-E.Biggins.sub)
{4109}{4145}САМИ ЛИ СМЕ? {4175}{4218}Прехвърлям на... {4369}{4553}Вълк 3-36, звезда от клас F,|7-36-7-5...-21. {4632}{4728}Деклинация.|-Мислех че това е последно. {4747}{4826}Защо така мислиш?|-Защото ти така каза. {4843}{4939}Сещам се че съм забравил това.|-Не знам защо търпя това. {4952}{5024}Да, знам.|Тук си за да работиш. {5030}{5097}Аз съм роб на работата си.|-Звезда клас F, {5112}{5177}отдалечена на 14,6 светлинни години. {5234}{5310}Всичко това е глупаво.|Беше трудно за микровълновите, {5314}{5411}а сега можем да претърсим и FM.|Всички тези глупости. {5416}{5508}Като да търсиш игла в купа сено...игла. {5646}{5733}Станция 5. -Дали моят глас ти е поне малко познат, Зейн? {5737}{5823}Опитвам се да си тръгна от тук,|но Келвин отново ме задържа. {5829}{5926}Ще бъда в къщи до половин,един час|или два. -Във вторник? Сряда? {5930}{6038}Преди, или след обяд? -Това го мога.|Роб съм на работата си. {6051}{6140}Отивам да...|работя... {6212}{6280}Къде си? -Излязла съм |на по едно с Беки. {6284}{6385}Седиш в бара докато аз работя?|-Тук има и един хубавец, {6389}{6453}но съм само за една нощ |в града. -Добре. {6457}{6555}Какво искаш? -Искам дупето ти в кревата, Зейн. {6570}{6667}Добре. Ще тръгна веднага,|ако и ти тръгнеш. {6684}{6735}Но недей по пътя да|разговаряш с непознати. {6755}{6822}Ще се видим при мен |след 83 минути. {6826}{6901}Заклеваш ли се че ще бъдеш там?|Само да направиш като миналата неделя. {6905}{6974}Като казвам че ще бъда,|ще бъда. Добре, разбрахме се. {6980}{7039}В момента нищо не е|по-важно... {7368}{7459}Видя ли амплитудата?|-Много добра модулация. {7472}{7572}Директиви за разпознаване, веднага!|-Зейн... Зейн! {7650}{7723}Първа фаза на потвърждение!|-Преместете антената с 5 градуса. {7840}{7899}Сигналът изчезна.|Това е добре. {7912}{7961}Върни антената обратно на целта. {8043}{8103}Сигналът се появи.|Определено е от космоса. {8108}{8150}Вълк 336, вий! {8178}{8221}Втора фаза! {8246}{8342}Проверка на координатите.|Трета - потвърждение. {8387}{8459}Кой е още на линия?|Гринбенк? Охайо? {8463}{8524}Мъфет Филд.|-Още проверявам. {8530}{8585}Бъдете там. Трябва ни още някой|някой който да е чул. {8605}{8652}Проверката готова.|Втора фаза завършена. {8675}{8737}Хайде, Мъфет, убивате ме.|Ще умра тук! {8749}{8816}Вдигнете слушалката за да|можем да потвърдим това. {9231}{9268}Нищо. {9527}{9569}Замински! {9681}{9746}Там не се паркира!|-Просто не мога да паркирам! {9768}{9854}Този боклук...!|-Извинете... {10096}{10193}И това е всичко?|42 секунди. {10208}{10257}Слушахме цяла нощ.|-И цяла сутрин. {10261}{10318}Звукът не се появи.|-Това са 42 секунди, {10322}{10417}сигнал с извънземен произход.|Може да е това! {10430}{10489}Звучи като шифрован|военен сигнал. {10494}{10585}Невъзможно! Не и на 107|мегахерца. -107?! {10590}{10663}Какво сте правили толкова|извън микровълновия обхват? {10666}{10703}Добър въпрос. {10707}{10795}Това не е ли нестабилна |звезда Вълк 336? {10803}{10855}Отдалечена е на 14,6|светлинни години. {10872}{10913}Добре. {10921}{10991}Ако тази звезда е нестабилна, {11015}{11141}обяснете ми как е възможно там да има|интелигентна форма на живот? {11153}{11227}Нестабилна е само...|от последните 15 години. {11234}{11317}Възможно е някаква форма на|живот все още да съществува на нея. {11321}{11441}Точно. Може това да е|сигнал за помощ. S.O.S. {11445}{11519}Може да имат |Галактическа енциклопедия, {11524}{11577}да искат да предадат своите познания,|преди да изчезнат... {11581}{11622}Зейн! {11638}{11731}Продължителността му е 42 секунди|и не се е повторил. {11780}{11879}Затова трябва да продължим да търсим,|в случай че се появи пак. {11883}{11951}Ще работя по две, три смени,|ако се наложи. {11954}{12046}Но искам приоритет|и възможно най-много време с антената. {12049}{12107}По възможност в работното|време на станцията. {12192}{12271}Келвин, отиди си в къщи |и се наспи. {12323}{12365}Зейн... {12650}{12708}Бюджетът ни е намален|с 20%. {12725}{12809}Станцията има фиксиран бюджет,|който не смея да променям. {12813}{12887}Нищо лично.|-Подиграваш ли ми се? {12913}{13011}Мога да ти дам заплата за две седмици|, {13022}{13097}мога да ти платя социалните|осигуровки за две седмици,но... {13143}{13258}Правилно ли съм разбрал?|Идвам при теб {13273}{13369}с може би най-важното откритие за 20 век, {13375}{13429}доказващо съществуването на живот|извън Слънчевата система, {13434}{13487}а ти заради някакъв бюджет ме пращаш по дяволите? {13545}{13606}Аз знам колко е важно това. {13639}{13707}Но търсенето на извънземен живот|при тази политическа ситуация {13713}{13766}трудно би минало одобрение в Конгреса. {13767}{13807}Ако не започнем да харчим|пари за истинска наука, {13811}{13915}ще загубим. -Забрави |мен за малко. {13934}{14027}Какво мислиш за сигнала?|-Скептично съм настроен, {14071}{14143}но е интересен. {14173}{14272}Да го дадем за разшифроване,|да видим струвал ли си е труда. {14324}{14378}Не мога нищо да обещая,|знаеш правилата. {14384}{14433}Ако не можеш да го потвърдиш...|-Значи не съществува. {14437}{14511}Зашо не уволним глупака,|който е измислил това правило? {14539}{14651}Никак не ми е приятно да те загубя|-най-добрия и най-напредничав. {14668}{14751}Много бих искал да можеше да стане по друг начин.|Найстина бих искал. {15217}{15288}Найстина малко освежаване|след новите рекордно високи {15295}{15384}температури. Утре отнова ще е топло, както и в четвъртък... {15491}{15543}Мога да ти дам назаем|пари. Ако ти потрябват... {15565}{15619}Не. Бил Важер води една|програма на север. {15623}{15683}Помоли ме да се включа.|Може да му се обадя. {15718}{15769}Зейн, нали найстина няма|да се върнеш там? {15780}{15833}Сутринта наистина имах|добър сигнал, {15838}{15919}само не можах да го потвърдя на време. {15957}{16002}И миналата година имаше |един добър, {16007}{16073}а се оказа че това е|глупава микровълнова печка. {16082}{16127}Какво искаш да кажеш? {16131}{16201}Винаги ли нещо ми дава лъжлива|надежда? Опропастявам си живота? {16205}{16292}Не съм казала това.|Но точно това правиш. {16460}{16533}Някой ни гледа. {16710}{16842}-Как тогава съм успял|да имам теб, хубавице? {16846}{16896}Омръзнали са ми богатите,|перспективни типове. {16901}{17023}Не, найстина. Какво толкова виждаш у мен?|Защо ми се обади първия път? {17027}{17090}Това беше толкова отдавна... {17151}{17235}Видях доблестен човек,|предан, {17256}{17294}със сладка доза|несигурност, {17301}{17375}малко параноичен...|-Който много се проваля. {17426}{17483}Защо винаги всичко трябва|да анализираме? {17536}{17603}Вярвай ми че те обичам.|-Вярвам в простата логика. {17620}{17687}Хубавите жени не са|за мен. {17703}{17773}След две години заедно|говорим за доверие? {17780}{17848}Невероятно.|-Трябва да се променя. {17904}{17999}Твоята кариера е под въпрос,|но ще те подържам във всичко. {18018}{18126}Ако искаме да решим|нашите проблеми, {18131}{18178}трябва да правим това |на Земята, {18183}{18318}а това е трудно когато непрекъснато|гледаш към звездите. -Знам. {18386}{18446}Знаеш. {18470}{18633}Дали това означава че е време да се разделяме?|-Не знам, Зейн... Дали? {18775}{18842}Казвам че е непълно. {18863}{18939}Няма химическия състав,|нито анализ на спектъра... {18944}{19016}Нямам достъп до|тази информация в момента. {19021}{19150}Обещахте ми я преди 2 месеца.|Това не е държавна тайна, {19156}{19257}а рутинен анализ на атмосферата. -Имаме проблеми {19263}{19311}със този спътник.Пречат му|някой тежки повреди. {19315}{19385}От къде е проблема|-Загуби слънчеви панели. {19389}{19452}Някои функций бяха изключени,|за да се пести енергия. {19457}{19524}Слушайте, моя проблем|е следния. {19532}{19628}Моята дисертация е в областта|на парниковия ефект. {19632}{19704}Без тези резултати ще ме пратят да броя|кравите по пасищата на Монтана. {19704}{19777}Съжалявам, ще трябва да изчакате|да се изведе на орбита друг сателит. {19782}{19860}На коя дата ще го изстреляте?|-От NASA не дават информация. {19896}{19985}Въртим се в омагьосан кръг.| Благодаря за нищото. {20403}{20484}Мъфет Филд.|-Тук е Зейн Замински. {20488}{20568}Как си? -Здрасти, Зейн.|-Каза че ме искаш, {20573}{20644}и вече мога да ти кажа|че съм готов да приема работата. {20658}{20766}Телекомуникаций.Не е лошо.|Високи здравни осигуровки. {20771}{20885}Съгласи се. Мисля че от това|нищо няма да излезе. {20957}{21123}Нима не търсиш радио-астрономи, Бил?|Напредничави. Сещам се че така каза. {21128}{21222}Напредничави е едно,|прекалено напредничави съвсем друго. {21238}{21326}Не разбирам. -Не знам|как да ти го кажа, {21332}{21395}разговарях с Фил|Гордън от Джи Пи Ел,и той ми {21407}{21502}каза някои неща...|-Кажи направо. {21514}{21598}Каза че фалшифицираш сигнали|за да си запазиш работата. {21732}{21847}Разрешителното ти е отнето, Замински.|И сега, какво ще правиш? {22114}{22201}Повдигнете температурата|на планетата с 10 градуса. {22218}{22341}Променете нейната атмосфера |за да стане годна за колонизация. {22346}{22465}Изградете ферми, градове|и инфраструктура, {22469}{22546}която да може да обслужва|хиляди колонисти. {22568}{22642}Нямате право на грешки.|Никога до сега не сме {22648}{22697}си поставяли|такава задача. {22790}{22897}Ако започнем|тераформиране... {22901}{22946}Виждали ли сте|Фил Гордън? -Не. {22951}{23016}...ключ към всичко |са полярните ледове. {23027}{23094}Може да се създаде|достатъчно затопляне... {23191}{23285}Извинете, искате ли да|ползвате микрофона? {23289}{23408}Да, искам... Благодаря. {23488}{23551}Дали някой е виждал|Фил Гордън? {23555}{23652}Търся Фил Гордън.|Някой виждал ли го е? {23656}{23731}Човека беше насред |изложението си, Зейн. {23735}{23805}Да излезем навън и|да го оставим да го довърши. {23809}{23862}Въобще даде ли записа|за дешифриране? {23867}{23965}Найстина направи ли си труда|да разбереш от къде е? -Да излезем навън. {23969}{24032}Ако не искаш да го анализират,|върни ми моя запис! {24040}{24171}Извинявай... не знам за какво|говориш. {24279}{24344}Покажи че си възпитан|и излез сам. {24348}{24394}Какво става тук?|Защо го правиш? {24403}{24496}Защо разпространяваш лъжи за мен?|Защо?! -Да вървим! {24584}{24728}Извинете, този младеж|има проблеми. {24732}{24828}Извинявам се.|Моля ви, продължете. {24847}{24918}До къде бях стигнал?|До полярния лед. {24936}{25091}Когато той се стопи,|атмосферата ще стане плътна. {25118}{25203}Разбира се това ще доведе|до създаване на критична маса. {25242}{25360}И в този момент атмосферата|ще започне да работи за нас. {25589}{25668}Станция 5. -Кажи ми|че не съм луд! {25674}{25757}Зейн, къде си? -Държа се така|все едно че нищо не се е случило! {25763}{25814}Гордън се преструва|че нищо не сме му дали! {25820}{25941}Слушай... -Но все още имаме копия от сигнала, нали? {25945}{26136}И да и не. Тук има някакви типове,|който ни преглеждат нещата. {26141}{26225}Изглежда че все пак това е било|шпионски спътник. -Моля? {26230}{26288}Найстина|свързано е с националната сигурност. {26307}{26405}Затова Гордън не е могъл|нищо да ни каже. {26412}{26485}Келв, добре ме слушай. {26490}{26583}Спътниците не се държат като|звезди. Проверявали сме това {26588}{26657}навремето.|Не знам кой са тези типове, {26662}{26710}но съм сигурен че лъжат. {26808}{26866}Това ли е всичко? {26877}{26946}Ако не си им казал за|резервната система, недей! {26957}{27064}Това ли е всичко? -Да не си|посмял да им кажеш! {27160}{27257}Почакайте,има...|и резервна система. {27751}{27804}И все пак ако е|било шпионски спътник, {27809}{27876}защо се е държал като звезда? {27963}{28070}Не сме сигурни.|Ще ви се обадим. {28489}{28531}Много агресивна компания. {28535}{28621}В идеално състояние са за| година на пазара. {28640}{28733}"Блейдко Текнолоджис".|Ще ви изпратя резултатите им. {28832}{28922}Ще ви позвъня след 10 минути.|-Хванах този сигнал. {28928}{29049}Може ли в пет часа? Пет и петнадесет|-От звезда клас F. {29072}{29147}Сега всички много|искат да изчезне. {29157}{29258}Нима нямаш вече нова работа?|-Нещо става, Шар. {29262}{29365}Защо правят това? Какво крият?|-Ще разговаряме по-късно. {29369}{29423}Трябва да разговаряме|за това сега! {29683}{29747}Снощи те търсих два пъти.|-Получих съобщенията. {29753}{29799}Сърдила си се че не съм|бил достатъчно при теб. {29804}{29871}Сега когато аз съм тук, теб|те няма. Какво означава това? {29875}{29917}Да, избягвах това. {29982}{30104}Обясни ми "това". -Предлагат ми|да се преместя на по-добро място {30109}{30173}в централата в Сан Диего.|Скоро. {30180}{30278}Това означава да се пренеса да живея там.|-Не можеш ли да откажеш? {30284}{30356}Много ти благодаря. Аз поддържам|твоята кариера, {30361}{30432}но когато стане въпрос за моята...|-Сериозно ли помисли върху "това"? {30436}{30502}Вика ви г-н Морган. {30557}{30613}Свърши ли? {30671}{30748}Трябва да отида.|-И той ли отива в Сан Диего? {30753}{30834}Прибери си параноята |в панталоните. Ще ти се обадя. {30853}{30920}Няма проблеми. Кога?|-Когато мога. {30923}{30995}Вторник? Сряда?|Преди обяд, след обяд? -Тръгвай! {31299}{31410}Може би точно сега |говорят с нас. {32455}{32552}Антените...|сателитните антени. {32837}{32899}Добро утро, г-н Карбино.|Аз съм Хорас от {32904}{32939}сателитната компания "Евротур Сат ТВ". {32980}{33026}Добро утро...|Добро утро... Добро утро... {33031}{33124}Аз поддържам вашата|сателитна антена. {33129}{33173}Мога ли да видя|вашата антена? {33374}{33421}Какво прекрасно утро! {33675}{33748}В близко време ще ви направим|напълно автоматизирана {33753}{33804} система с|оптични влакна. {33809}{33844}Напълно безплатно. {33893}{33921}Това е един от|многото начини... {33927}{34000}да направим по-качествени услугите|за нашите уважавани клиенти. {34005}{34061}Мога ли да видя|вашата антена? {34394}{34426}"Достиженията на човек трябва|да надхвърлят ..." {34431}{34487}"разбиранията му, иначе за какво ни е Рая?"| R.Brauning. {35775}{35832}Какво правиш тук?|И как смяташ да си тръгнеш? {35836}{35889}А ти какво правиш тук?|Аз живея тук. Разбра ли? {35893}{35934}Разбрах, престани да ме пипаш!|Остави ме! {35939}{36009}Опитвам се да ти помогна.|-Мога и сам! {36040}{36134}Заклещил съм се.|-Ти не живееш ли при госпожа Рузвелт? {36138}{36202}Живея в LA. Изпратиха ме|за малко тук. {36207}{36256}Няма да се учудя ако никой не знае какво |правиш тук. {36265}{36341}Ако исках да ти открадна нещата|,вече да го бях направил. {36346}{36388}Какво знаеш за|мойте неща? {36392}{36440}И защо се катериш по покривите|в един през нощта? {36445}{36499}Защо не си|гледаш работата? {36504}{36618}Нищо няма да ти кажа.|-Добре. Виси си тук цяла нощ. {36641}{36705}Хей, къде тръгна?|Свали ме от тук. {37035}{37094}Какво правиш? Казах|ти да ме изчакаш долу. {37112}{37208}Какво е това? -Охладител за|ниски честоти. Не го докосвай. {37225}{37347}Каква е тази "машинария"?|-Седни тук и си сложи това на глезена. {37358}{37455}Не искам, студено е!|-Сядай си на задника! {37485}{37556}Стой мирен и тих. {37566}{37632}Можеш да гледаш,|но нищо не пипай. {38315}{38362}Какви са тези точки? {38416}{38500}Това са сателитни антени. {38531}{38664}Всички свързани заедно|образуват радио антена. -Какво прави тя? {38730}{38792}Пиближава те до звездите. {39008}{39065}Пробвай да хванеш|канал 92,9. {39185}{39347}Това е сигнал идващ извън Слънчевата система.|Това е "Вояджър" 2, приятел. {39351}{39442}Какво е това? -Сонда|изстреляна през 70-те години. {39446}{39481}Нима нищо|не ви учат в училище? {39487}{39551}Нямат време за това.|Пазят ни да не се избием. {39555}{39674}Нима носите пистолети?|-Аз не, но другите носят. {39680}{39761}За това ме пратиха тук|от LA. Там е истинска лудница. {39882}{39937}Сега мога ли да вляза? {40044}{40109}Това е звезда Вълк 336. {40145}{40213}Проверяваме спектъра.|На различни нива. {40216}{40272}Търсим нещо необичайно. {40333}{40461}За съжаление, това са типични|радио смущения от звезда F клас. {40465}{40542}Вече си говорил с нея?|С инзвънземните? {40546}{40617}На този канал? -С тази звезда|и на тази честота. {40621}{40677}Но не можем да предаваме.|Радио вълните пътуват {40682}{40784}години, докато стигнат до тях.|Можем само да слушаме. {40875}{40981}Какво са ти казали? Сега?|-Как да си вечно млад. {40988}{41040}Как да се спре надпреварата|с атомни оръжия. {41066}{41130}Не знам , а може и само|да си поръчват пица. {41135}{41182}Виждаш ли, не знаем|за какво говорят. {41188}{41251}Това не означава|че е по маловажно. {41260}{41326}Ако потвърдим този сигнал,|ако го намерим отново, {41343}{41438}ще докажем, разбира се,|че не сме сами. {41465}{41543}Чудя се как ще изглеждат. {41997}{42057}ВНИМАНИЕ!. Вашето време|за сън свърши. {42062}{42112}Станете от леглото... {42761}{42827}Господи. -Искаш ли отново|да опитаме довечера? {42831}{42922}Мога да те изчакам|и да ти помагам. {42926}{42987}Нали на никого не си казал|за нашата малка тайна? {43046}{43108}Ами ако баба ти провери|дали скиташ нощем? {43112}{43192}Няма след 22:00.|-Какво става след 22:00? {43196}{43258}Прибира се в ковчега си. {43317}{43381}Добре,като видиш|че съм горе ела. {43387}{43492}Но само ако имаш пропуск.|-Откъде да го взема? {43497}{43576}КИКИ - ЕКИП ЗА|ОТКРИВАНЕ НА СИГНАЛА. {43839}{43955}Ами аз? Не мога ли и аз|нещо да правя? -Добре. {43967}{44026}Натисни това копче.|-Кое? -Това. {44032}{44121}Това? -Да.|-Сигурен ли си? -Сигурен съм. {44131}{44222}Точно това дето ми е под пръста?|-Уволнен си. -Ще го натисна! {44518}{44621}Как ще изглежда|този сигнал? -Като крива. {44639}{44749}Малка или голяма?...|Защото тук има е'на много голяма. {45270}{45358}Това е! Същата като тази|която видяхме с Келвин. {45762}{45837}Не, не! Върни се! {45983}{46029}Нищо не съм докосвал. {46222}{46305}Същата е. Същия структура,|същата периодичност... {46332}{46423}Каква е тази глупава музика?|-Сигурно е отражение. {46428}{46518}Радио вълните се отразяват|и се връщат обратно в Слънчевата система. {46523}{46576}Идват от повърхността. {46657}{46718}Някаква музикална радиостанция|на същата честота {46722}{46767}ни показва откъде е сигнала, но... {46771}{46865}Но го развали.|Това ли е всичко? {46982}{47015}Чакай малко. {47097}{47184}Първият сигнал със сигурност дойде|от небето. Проверихме го. {47194}{47284}Обаче този дойде от повърхността.|Два идентични сигнала, {47289}{47347}единия от Космоса,|другия от Земята... {47402}{47454}Това няма никакъв смисъл. {47554}{47640}Освен ако не е предаване. -Снощи каза|че ние не можем, {47645}{47724}понеже ще ни трябват години...|-Трябва да говоря с Кал. {48062}{48159}Пробив на инсталацията...|-с газ... {48322}{48409}В болница ли ще го откарате? -Да,|ако оживее до там. {48639}{48700}Държавен център за|изследване на атмосферата {48703}{48753}Имаме голяма концентрация|на тежки газове {48758}{48813}в централно Мексико,|Еквадор, Бразилия. {48820}{48866}Погледни сама. {48916}{48979}Увеличение със 700% за|последните пет години. {49019}{49067}Как е възможно това?|-И аз това се питам. {49072}{49134}Колко точни са данните,|които си ни изпратила, Илана? {49163}{49243}Събирали сме ги от наземни станций,|от метеорологични балони... {49270}{49324}Тук има и някой наши показания.|-Няма ли данни от спътника? {49328}{49433}NASA не ни ги дава. -Това нещо|не е в ред.Тези данни не са точни. {49439}{49496}Проверили сме ги. Направихме|всичко възможно. {49501}{49565}Джордж, извади ми|дългосрочните прогнози. {49570}{49638}Да кажем за следващите 10 години |със същите темпове на повишение. {49924}{50022}Това трябва да е някаква грешка.Ако навсякъде ще се {50028}{50113}покачи температурата с 10 градуса |за следващите 10 години, {50118}{50185}това ще е... -Катастрофално.|-Исках да кажа "невъзможно", {50190}{50250}но и това, също. {50483}{50540}Централно Мексико. {51627}{51689}Извинете... -Дошъл си да |разгледаш руините ли, приятел? {51694}{51820}Ще те заведа на интересни места.|-Не, отиваме в града. {51868}{51937}Тук кога става по хладно?|-В Сан Марсол? {51967}{52015}Сега е по хладно. {52166}{52287}Радиото работи ли? -Наляво,|надясно, и на двете страни. {52353}{52501}Знаеш ли къде е тази радиостанция ?|-Доста извън града. {52509}{52589}Карай натам.|-А руините? {52607}{52678}Не искаш ли да разгледаш руините?|-Към радиостанцията. {52686}{52728}Трябва да поговоря|там с хората. {53368}{53479}Май се е случило нещастие. Но по това време|не е имало никой,слава на Бога. {53484}{53595}Пожарът е избухнал нощес.|-Закъснях. -Моля? {53643}{53697}Винаги закъснявам с един ден. {54057}{54152}Това е един от най-добрите хотели. {54546}{54618}Виждаш ли тези неща? {54622}{54716}Телевизионните антени.|Там и там. {54730}{54780}Има ли такива, само че голями? {54784}{54907}Не толкова малки, по |голями? С диаметър 15-20 метра? {54912}{54976}Не... няма. {56956}{57023}"Един от най-добрите|хотели..." {57050}{57110}Аз съм Питър Дарлинг|от "Евротур Сат ТВ". {57115}{57169}Питам се дали си |болен или умрял. {57188}{57283}Защото ако не, си уволнен.|Съжалявам, приятелю. {57337}{57443}Аз съм Дъг. Разбрах за |теб и Шар. {57448}{57562}Съжалявам,|знам какво ти е. {57581}{57706}Ако искаш да се видим,|ми се обади когато пожелаеш.Тук съм. {57731}{57887}А можеш ли да ми дадеш нейния телефон?|Имам някой предложения и искам да ги обсъдя с нея. {58070}{58175}Сутринта се обадих|само да ти оставя съобщение. {58228}{58323}Не ти се обадих онази вечер|защото, ти бях бясна. {58346}{58409}Омръзнаха ми всички |тези съмнения, {58414}{58546}а може и да съм се чувствала|виновна че те отблъсквам {58551}{58661}от тогава ,а би трябвало да те оставя|да правиш каквото желаеш . {58692}{58771}Държеше се като кретен|когато разговаряхме... {58778}{58846}Не знам колко дълго ще записва|затова ще побързам, {58860}{58962}да завърша.|Липсва ми твоята идиотска физиономия, {58966}{59037}параноичия ти мозък. {59043}{59149}Обади се когато можеш.|Къде си ,Зейн? {62750}{62808}Кой си ти, по дяволите? {62813}{62908}Виждал съм те вече в града.|Видях те на летището. {62913}{62953}Чакал си ме. {62993}{63035}Знаел си, не е ли така? {63439}{63490}Какво...? {64387}{64455}Къде човек може да скрие|антена с диаметър 20 метра? {66119}{66167}Ей! {66250}{66286}Извинете... {66311}{66373}Какво става? -Не знам.|Тези ми прибират нещата. {66377}{66421}Взимат всичко. Опитвах|се да работя тук. {66425}{66477}Извинете... {66571}{66649}Полека, момчета! {67024}{67084}ВХОД ЗАБРАНЕН|ОХРАНЯВАН РАЙОН {67128}{67185}Знам че трябва|да ви благодаря, {67190}{67291}но постъпихте неразумно.|Можеха да ни наранят. {67296}{67353}Няма защо.|Напълно права сте. {67358}{67442}Видях ви снощи в град. -Зейн Замински. {67447}{67514}Още ли кърви?|-Малко. Илана Грийн. {67555}{67658}Тук е горещо.|Нима нямат климатик? {67663}{67723}Не обичам кръв. {67771}{67872}Защо се занимаваха с вас?|-Не им харесва какво правя, оборудването. {67878}{67997}Какви са тези неща? -Екипировка.|-Прилича ми на радиосонда {68012}{68079}за взимане на |атмосферни проби. {68103}{68201}Точно.|Абсолютно си прав. {68255}{68304}Кои са тези? {68558}{68604}Мога ли попитам|какво лошо съм направила? {68608}{68719}Извинете ни и двамата.|Престарахме се. {68724}{68811}Доста от нещата са повредени.|Ако ми дадете вашия телефонен номер... {68816}{68870}Чакайте малко!|Защо ме доведохте тук? {68875}{68960}Защо ми взехте оборудването?|- Намирахте се в частна собственост. {68965}{69069}Нима това не е държавна земя?|-Това е нов вид електроцентрала, {69083}{69165}а има много хора които крадат нови технологии. {69182}{69274}Отседнали ли сте в хотел? {69285}{69343}Не работи ли с въглища? {69350}{69460}С твърде малко вредни|замърсявания. -Какви замърсявания? {69472}{69593}Не разбирам точно от тези неща.|Дайте ми вашият номер в хотела и... {69598}{69678}Вие ми дайте...|-Не, да си тръгваме. {69769}{69857}Казват че всеки на света|си има близнак. -Не е това. {69864}{69991}Такава е генетиката ни.|-Вярвай ми Илана, не е това. {70072}{70174}Добре че са ни докарали колите. -Следвайте ме до града. {70188}{70236}Не спирайте никъде. {70741}{70812}УЙЛЯМС И СИНОВЕ|ОРАНЖЕРИЯ {70948}{71030}Разбрах че изпълнявате поръчки по домовете. {71036}{71182}Имам проблем с покрива.|Малък проблем. {71198}{71254}Ето ви адреса. {75199}{75258}Имаше буря през март. {75263}{75348}Голямата суша в Судан|убива хиляди. {75354}{75463}Значи, глобалното|затопляне? -И да и не. {75472}{75566}Има повишаване на температурите|през последното десетилетие. {75571}{75662}Не много, но ако се запази|ще надхвърли това от вулканичната дейност... {75667}{75774}Случва се. -Заводите изхвърлят 7 милиарда тона {75779}{75854}въглероден двуокис годишно,|трябва да се намали. {76347}{76425}Това е Арктика?|-На 90 мили от полюса. {76465}{76554}Какво търси това там? -Засега е само|още една аномалия. {76562}{76672}Но Арктика е особено чувствтвителна|към всякакви промени в климата. {76677}{76748}Затова ще отида там. |Там винаги нещата се случват първи. {76755}{76885}Тя е като прозорец в бъдещето.|-Говориш за нещо много повече {76890}{77017}от глобално затопляне?|-Климатът се променя драстично. {77089}{77146}Ставам много|апокалиптична когато пия. {77152}{77248}Но всеки катаклизъм в|историята на планетата, {77253}{77291}включително и изчезването на|динозаврите, {77297}{77383}е започвал с промени в климата.|Дори и повишение с 10 градуса {77399}{77515}би стопило 70% от полярните шапки|и би нарушило равновесието. {77522}{77615}Повишете температурата на планетата|и пригодете атмосферата {77620}{77658}за колонизация. {77662}{77729}Тераформиране.|-Какво е това? {77743}{77807}Един тип от Джи Пи Ел|говореше за Марс, {77813}{77862}как климатът му|може да се промени {77868}{77943}и да стане годен да живеем там.|Това,разбира се, няма да стане, {77949}{78012}защото ще струва милиарди.|Но каза нещо за... {78016}{78141}Когато се стопи полярния лед,|атмосферата ще стане плътна. {78153}{78217}Естествено ще достигне|критична маса... {78255}{78292}Какво е това? {78321}{78403}Не знам.|Де, да знаех... {78433}{78499}Господи.Те си играят|с времето. {78951}{79035}Преди да обявя че|небето ще падне върху ни или поне ще настъпи потоп, {79063}{79110}трябва да си|отпочина. {79114}{79181}Кога тръгваш?|-Рано сутринта. А ти? {79206}{79273}Не знам. Още не съм|разгледал всичко както трябва. {79287}{79361}Може би след няколко дни.|-Искам да ти кажа, Зейн, {79377}{79448}че ми беше много приятно да|си говорим. {79468}{79554}Рядко срещам някой|,който може да разбере нещата, {79559}{79618}който ме тревожат.|-Вярвам ти. {79623}{79731}Къде си се настанил? -Бях в стая 302 в онази розова къща, {79736}{79836}докато не се съедини със|стая 402. -Някаква злополука? {79845}{79908}Като всички злополуки|в последно време. {79918}{79995}При теб как е? -Не е лошо|,ако не палиш лампата. {80001}{80104}Може да си взема стая.|-Тръгвам си утре. {80109}{80199}Остани сега,|а от утре я задръж. {80204}{80323}Мислиш, да делим леглото?|-Има кушетка. {80328}{80423}Можем поне изгрева|да посрещнем заедно. {80459}{80561}Бихме могли.|Предложението е интересно. {80575}{80659}Мисля, ако нещо ми предлагаш... Предлагаш ли? {80688}{80770}Толкова угризения от някой|който още нищо не е направил. {80838}{80916}Сигурно те чака някое топло тяло|в леглото в къщи. {80925}{80985}Не е в моето легло,|но не ми излиза от главата. {81032}{81084}Мисля че има какво|още да си кажем... {81090}{81172}...по въпроса за авантюрите.|Не мислиш ли? {81208}{81274}Предлагам умереност. {81477}{81518}Тераформиране. {81523}{81628}Ако разбереш нещо, обади ми се|в UCLA. -Ще се обадя. {81697}{81736}Илана... {81753}{81890}Да?|-Пази се. {82864}{82905}Да ви се намират дребни за телефон? {83485}{83560}Колко ми е хубаво |да чуя гласа ти. -Зейн... {83593}{83684}Найстина много съжалявам |за всичко, но... -Не, не. {83689}{83754}Права си.|Бях пълен глупак. {83765}{83853}Ще говорим пак за това.|Още ли си носиш работа за довършване в къщи? {83862}{83919}Данните за акцийте?|- Да, но... {83923}{83985}Провери ми|"Планет Корп. Индъстрийз". {84456}{84550}Модема е бавен.|Кога ще се прибереш, Зейн? {84560}{84655}Още не знам...|Откъде знаеш че съм заминал? {84663}{84751}Звънях ти много и ходих до вас.|Взела съм ти пощата. {84755}{84868}Ето го.|"Планет Корп. Индъстрийз". {84879}{84942}Водещи в технологийте|за средства за производство на еко енергия...бла,бла,бла... {84947}{85008}Изглежда са купили|стари електроцентрали {85014}{85075}и отново ги пускат да работят.|Еквадор, Перу, {85081}{85141}три построени в Мексико...|-Задръж малко. {85145}{85226}Имат повече от една централа?|-От 1 януари имат {85231}{85300}8 построени и работещи|и още 12 в процес на изграждане. {85305}{85401}И всичкити са в държави от Третия свят.|-20 централи? Откъде имат пари? {85407}{85473}Американски инвеститори. Твойте|държавни работни фондове. {85524}{85631}Благодаря за помощта, Шар.|-Само това ли? {85645}{85707}След 4 седмици ми се обаждаш|само заради някаква борсова информация? {85757}{85880}Не знам какво да ти кажа.|-Ами например "Липсваш ми"? {85885}{85974}Това не мога да ти го кажа сега. {87450}{87514}ВХОД ЗАБРАНЕН {88334}{88434}Ако това е това,|къде ли е...? {90004}{90083}Боже! {106743}{106821}Искаш ли да разгледаш руините,|приятел? {110049}{110146}Господин Замински, карали сте бързо|от погрешната страна на пътя. {110150}{110224}Каза ли сте че |снощи сте били в ресторанта {110229}{110303}с госпожица...?|-Илана Грийн. {110308}{110425}Пихте ли? -Две бири, голяма работа. Това няма връзка... {110429}{110522}Това е седмицата на мъртвите.|-И какво? {110528}{110640}Вие не знаете че|всички ходят маскирани с костюми. {110648}{110804}Това не бяха костюми,|и маски от хартия. Нищо подобно! {110970}{111029}Потърси ме шефа на|охраната на електростанцията {111050}{111219}за да подаде оплакване. Някакъв пиян|е прегазил човек. {111328}{111468}Американец. -Не беше така.|-Значи, сте замесен. {111473}{111556}Те лъжат!|-Аз определям кой лъже. {111559}{111652}Затова аз питам,|а вие сте длъжен да отговаряте. И така, отначало. {111668}{111821}Забъркан ли сте в това?|-Ударих нещо,с колата. {111831}{111917}Кого или какво беше,|не знам. {111922}{111983}Ако твърдят че съм убил някого|, искам да видя тялото. {111983}{112074}Изисквам да донесат тялото!|-Няма нужда да изисквате, {112078}{112171}г-н Замински.|Носят го. {112430}{112481}Не мърдайте никъде. {113519}{113595}Не... {113641}{113734}Тук имаме няколко|адвоката. Предлагам ви... {114417}{114460}Днес температурата|е 37 градуса, {114465}{114519}и тя е рекордна |за този октомврийски ден. {114524}{114594}Но никъде не е по-горещо|от телефоните на NASA, {114599}{114655}където звънящите се опитват|да разберат защо {114660}{114718}метеорологичния спътник |експлодира само {114723}{114769}32 секунди |след изстрелването. {114774}{114851}Обявена е пресконференция|утре сутрин в седалището на Джи Пи Ел в Пасадена. {114911}{114965}Някой ще си загуби ли работата|заради това, г-н Гордън? {114970}{115030}Найстина не съм... {115097}{115146}Зейн? {115172}{115261}Не изглеждаш добре. -Все едно че съм|бил в кутия със сардини. {115295}{115345}Ще ти открия тайната. {115380}{115462}Ако ти се наложи да пътуваш |с мексикански автобус,откажи се. {115486}{115625}-За това което стана|по рано, извини ме. {115633}{115709}Много ме притискаха,|а сега започнаха {115714}{115799}и да разпитват за всички хора... -Забрави го. {115813}{115877}Не съм ядосан. Само|наминах да те видя. {115882}{115928}Да видя стария си|приятел Гордън. {115932}{116035}Може би и за да проверя|кой какво е и кой кого е. {116041}{116167}Говориш безмислици, Зейн.|Хайде,имам да върша работа. {116185}{116279}И на мен ми се стори безмислено|когато видях лицето ти {116288}{116368}върху лицето на друг човек.|Да имаш близнак? {116373}{116460}Не, мисля че|съм се объркал. {116465}{116527}Колкото и да сте добри,|и вие грешите,нали? {116551}{116593}Трябваше да ми разбиеш|устата, Горди. {116734}{116798}Какво искаш, Зейн?|-Какво искам аз? {116845}{116936}Да те разрежа и да даря|органите ти за доброто на науката. {116946}{117001}Но първо трябва да|си изясня някой неща. {117117}{117239}Проклети пистолети.|Толкова е лесно да си ги купиш. {117292}{117331}Хайде да се разтъпчем. {117387}{117428}Добре. {117440}{117516}Пресцентъра. Някой е|откраднал някаква камера. През нощта? {117521}{117594}Истинска кражба?|-Ще изпратим някой. {117599}{117716}Кой още е забъркан?|Някой в центъра? -Никой. {117731}{117811}Тогава, кой? -Погледни се|в огледалото. {117815}{117926}Интелигентност, съмнителност,|разсипано здраве. {117930}{118007}Нима не е това което виждаш?|-Тогава кой контролира нещата? {118012}{118134}Някой такъв като теб? -Мога ли да видя този пистолет? {118139}{118184}Разбира се. Но ако го|извадя,това {118188}{118239}ще бъде последното|нещо което ще видиш. {118315}{118395}Само за информация, от известно|време си под наблюдение. {118409}{118505}Кои още програми са намесени?|На NASA? {118546}{118629}Запитай се защо изчезват|сондите изпратени в дълбокия Космос. {118654}{118703}Или защо се изстрелва телескоп|струващ 6 милиарда, {118708}{118785}а не му е тествано |огледалото. -Искаш да кажеш... {118789}{118862}Нищо не искам да кажа. Само те слушам|какви въпроси ми задаваш. {118894}{118951}Тогава да те попитам|за "Планет Корп." {119012}{119138}"Планет Корп."...?|Извинявай, не разбирам. {119157}{119252}Електростанцията в Мексико!|-Не знам нищо за това. {119266}{119320}Една от 20-те изградени|в страни от Третия свят? {119326}{119377}Не знам. -Които трябва да|предпазват атмосферата. {119382}{119487}Не знам. -Там е горещо.|Ти обичаш да е горещо, нали Горди?! {119549}{119617}Зейн.Ако ме принудиш|да ти отговоря, {119621}{119712}това ще е смъртната ти присъда.|Мислиш си че много знаеш, {119715}{119781}но дори не си узнал и половината от това което става.|Тук си само {119810}{119893}с голяма теория|за заговор, без доказателства. {119898}{119979}Затова много внимавай|какво още ще искаш да научиш. {120060}{120126}Това са заводи|за тераформиране? -Да. {120140}{120234}С изхвърлените газовете създавате|парников ефект? -Вече си мъртав. {120238}{120307}Променяте атмосферата, температурата,|цялата екосистема. {120311}{120359}Само довършваме това |което вие вече сте започнали. {120363}{120420}На вас ще ви бъдат нужни 100 години,|ние ще го направим за 10. {120424}{120490}Само ви забързваме към собствената ви пропаст.|-Като това което направихте {120494}{120562}с Келвин.|И Илана Грийн? {120570}{120625}Ако не можете до опазите собствената си планета {120641}{120695}никои от вас не заслужава|да живее на нея. {120756}{120838}Бум. Мъртъв си! {121077}{121164}Не ми казвай че това е той.|Има ли проблем? {121233}{121311}Не. Няма проблеми. {121465}{121532}Сам ще се заема с това. {121589}{121618}Боже! {121678}{121737}Зейн, какво става?|Защо изскачаш като...?! {121813}{121862}Кой е бил тук? {121867}{121914}Някой наблюдавал|ли е къщата? {121918}{121990}Не съм забелязал никого.|-И да са, не ги обвинявам. {122009}{122120}Кики, ще ти кажа|нещо което ще ти прозвучи налудничаво. {122125}{122190}Но ще ти го кажа, защото|ти би могъл да ми повярваш. {122195}{122302}И за да го знае още някой,|в случай че... {122327}{122413}...ми се случи нещо, преди да довърша това което започнах. -Казвай. {122424}{122470}Знаеш че ходих до Мексико|да проверя сигнала, {122474}{122528}защото мислихме|че някой... -Да, да. {122585}{122709}Те не са като нас, Кики.|-А какви са? {122819}{122884}Имат едни малки пръсти,|които... {122930}{123007}Голями зъби,|които изскачат и... {123065}{123186}Как изглеждат тогава?|-Като теб, като мен, като всеки. {123220}{123287}Какво правят тук?|-Ще ти покажа. {123343}{123411}Ще покажа на всички,|щом намеря антена. {123656}{123746}Мамка му! Ограбили са те. {123796}{123866}Тогава ще намеря|голяма антена. {123871}{123929}Дръж това.|Недей да го изпускаш. {123958}{123999}Как работи това? {124054}{124098}Откъде се включва? {124757}{124856}Шар... -Зейн?Ще ме|пуснеш ли да вляза? {124860}{124902}Коя е Шар? {124934}{125006}Не мога да остана тук.|Те скоро ще доидат. {125010}{125106}Кои? Полицията?|-Какво общо има полицията? {125137}{125195}Един детектив идва при мен|в службата. {125199}{125262}Говореше за обвинение|в убийство в Мексико. {125262}{125368}Беглец ли си? Обратното.|-Всичко това ми е нагласено. {125376}{125474}Не разбирам Зейн, защо би направила|това полицията... -Не беше полицията. {125488}{125576}Бяха те.|-"Те"? Кои са "те"? {125657}{125727}Няма значение.|-Навярно извънземните. {125750}{125845}Кое е това дете? Надявам се че|говори за чужденци. {125849}{125914}Трябва ми колата ти. Дай ми това.|-Няма! {125926}{125980}Първо искам да знам|какво става. {125984}{126066}Звучи налудничаво, но знам|какво видях. {126070}{126142}Знам защо са тук.|Знам за Арктика. {126147}{126207}За целия им гениален план|с атмосферата... {126283}{126368}Дай ми ключовете.|-Не мога да те пусна сам. {126375}{126435}Не и сега.|-Не трябва да тръгваш. {126439}{126495}И аз не бих повярвал, ако не го бях видял с очите си! {126499}{126548}Но трябва веднага да тръгвам. {126688}{126758}Ако си мислиш че ще те изпусна |от поглед,значи си луд. {127286}{127389}Мога ли и аз да дойда? -Изчезвай!|Не отиваме на къмпинг! {127393}{127468}Оставих бележка на баба.|Искам да помогна. -Тръгвай! {127967}{128063}Спри там.Аз ще карам.|-Аз ще съм до теб. {128084}{128139}Мисля че трябва някак| да разрешиш този проблем. {128145}{128232}Че трябва да отидеш в|полицията и да им обясниш. {128234}{128293}Не мога да вляза в затвора.|Не точно сега. {128335}{128400}Моля те , спри. {128540}{128638}Долината ОРО - Радио обсерватория|Достъп ограничен {128855}{128909}Добре , тук сме.|Какво ще правиш сега? {129036}{129115}Ключове, ключове! {129639}{129678}Къде е Шар? {129817}{129959}Какво правиш? -Взимам си нещата|от колата. Може ли? {129997}{130053}Само исках... {130293}{130362}Кики, натисни ги всички те.|Включи мониторите {130370}{130469}и всичко което видиш.|Намери Станция 5, {130474}{130567}двоини координати.|Да нагласим деклинацията. {130579}{130623}Не разбирам как слушането|на някаква звезда... {130628}{130724}Не на звезда! И този път|ще предаваме, няма да слушаме. {130889}{130952}Това някакъв спътник в орбита ли е? {130969}{131094}От него приемат сигнал 50|телевизионни станций. {131104}{131159}Сто хиляди вата|ще им привлекат вниманието. {131163}{131230}Разбираш ли каво означава това?|-Скоро ще разберем. {131856}{131932}По дяволите!|-Какво? Какво става? {132111}{132163}Какво не е в ред? {132491}{132573}Градинари. Тук не видях|нито една градина. {132931}{132978}Какво правиш тук, Шар? {133041}{133154}Като че ли аз трябва да знам?|-Телефонирала си от колата. {133178}{133218}Зейн, когато започна|да говориш за извънземни {133224}{133261}и гениалния им план,|аз вече знаех за убитата {133265}{133372}жена в Мексико.|-Казвал ли съм че е била жена? {133377}{133532}От полицията ми казаха.|-На тях ли се обади? -На тях. {133553}{133598}Изплаши ме това което|говориш, плашиш ме и сега... {133602}{133655}Щом съм заминал,|и ти си заминала. {133664}{133739}Когато се върнах от Мексико,|ето те и теб. Чакала си ме. {133757}{133830}Мислех че |имаш нужда от мен, Зейн. {133837}{133903}Както и от всички твой|съвети свързани с работата ми? {133910}{134031}Нежно ме прегръщаш,и ми говориш|как си пропилявам живота! {135572}{135652}Студено.Твърде студено. {136111}{136196}Съжалявам.|Много съжалявам. {136207}{136292}Не съм вярвала... {136366}{136473}Повярвай ми|обадих се само на полицията. {136477}{136545}Само исках...|-Тогава какво правят те тук? {136581}{136665}Кой им е казал че съм тук?|-Не знам. {136741}{136840}Найстина не знам. {137054}{137190}Кики. Гледай този екран.|Когато ми видиш образа на него, {137194}{137286}натисни това копче.|Това от дясно. За предавателя. {137291}{137387}Нали не мислиш да ме оставиш|тук сам? -Не се тревожи,за нас, друже. {137483}{137581}Да опитаме още един път. {137801}{137839}Тръгвай! {138069}{138149}Не. Насам.|Хайде! {140454}{140495}Дай ми тази верига. {140499}{140580}Не можеш да настроиш|антената от тук. {140587}{140678}Поне веднъж ми повярвай за нещо|в твоя параноичен живот. {142144}{142184}Сега, Кики! {142274}{142317}Сега, Кики!|Включи го сега! {142377}{142457}Натисни червеното копче! {142544}{142651}Кики, натисни го!|Веднага! {143406}{143446}Както ти казах, Зейн, {143571}{143624}не си разбрал и половината. {143788}{143846}Зейн, какво стана? {144169}{144251}Защо си отидоха?|-Не са. {144283}{144319}Как разбра? {144364}{144410}Разбрах, защото още сме живи. {144703}{144734}Помогни ми. {144936}{144973}ТЕЧЕН АЗОТ {145162}{145192}Бягай! {148750}{148806}Зейн, може ли|вече да се махаме от тук? {148828}{148874}Не от тук. {149061}{149123}Идвам веднага след теб. {151899}{151981}Не толкова бързо. {153135}{153187}Зейн! {154734}{154822}Ох, моля те, моля те. {155993}{156053}Защо трябваше да стане точно по този начин? {156094}{156174}Защо просто не дойдохте|и не поискахте помощ от нас? {156248}{156297}Отиди и им кажи. {156302}{156390}Върни се при тях и им кажи че аз вече знам. {156408}{156501}И тя знае.|И скоро всички ще научат! {156523}{156617}Няма да стане лесно.|Вече не. {157260}{157325}Лятото просто не иска да си отиде. {157336}{157395}В Ню Йорк отново са регистрирани|рекордни температури. {157399}{157461}От Нова Англия съобщиха|че есента ще закъснее. {157466}{157589}По топло от нормалното|ще бъде в цялата източна област. {157602}{157683}Това са заводи|за тераформиране? -Да. {157687}{157777}С газовете които изхвърлят|създавате парников ефект?. -Сега вече си мъртъв. {157781}{157855}Променяте атмосферата, температурата,|цялата екосистема. {157859}{157906}Само довършваме това|което вие сте започнали. {157910}{157967}На вас ще са ви нужни 100 години,|ние ще го направим за 10. {157971}{158019}Само ви помагаме за пропастта, която вие сте започнали. {158024}{158091}Така както помогнахте на|Келвин. И на Илана Грийн. {158121}{158185}Ако не можете да опазите|собствената си планета, {158190}{158260}никой от вас не заслужава|да живее на нея. {158303}{158487}Превод|Orm-Net4U