L'appartement (1996) (L'Appartement CD2.sub) Свали субтитрите
Лиза , върни се!
Престанете с тези тъпи шегички!
Хайде , връщай се!
Приемате ли гости?
Изкарахте ми ангелите!
Не ми се вие свят..
..а и исках да се запозная с вас.
Виж ти! тук се разказва за нас.
Дневник ли е?
Един вид автобиография.
Много мило , че дойде да ме видиш.
Какво правиш, освен ,че работиш тук?
Куп неща.Чета..
Пак книги! Друго?
Обичам да слушам радио, да играя хазарт..
- Върви ли ти?
- Наскоро спечелих екскурзия.
- Страхотно! До къде?
- Още не знам.
- Все едно, не ми се мърда оттук
- Тъжно е да пътуваш сама.
- Защо го казваш?
- Ами ако си имаше приятел..
- Това няма нищо общо
- И все пак е важно , нали?
Може би за някои жени, но не всички сме еднакви.
Никога ли не се влюбваш?
Нека сменим темата...
Добре , до довечера.
Има полет до Токио всеки ден в 23ч.
- За кога искате?
- Довечера.
Довечера? Много рано идвате.
- Билета ви ще е готов в 18 часа
- Благодаря ви.
- Алис,твой приятел настоява да те види.
- Не сега.
- Кажи му ,че ме няма.
- Нищо не съм чул.
Минавам за малко. Как си?
- Какво правиш тук?
- Вчера вечерта имахме среща.
Безпокоях се. Изчезваш без да ми кажеш нищо.
Това е заради репетициите. Вече не знам какво правя.
Те ли ти пречат да ми се обадиш?
- Подиграваш ли ми се?
- Престани.
Не разбираш ли...? Сега не е моментът да говорим!
Днес е последната репетиция!
Добре,няма да ти досаждам. Концентрирай се.
Ще бъдеш страхотна. Успех.
Никога не носи зелено в театър. Особено на примиера.
- Защо не?
- Зеленото е цветът на дявола.
Да продължим.
"Аз съм чайка..
Не е така.
Аз съм актриса
Той е с мен , но винаги се е подигравал с мечтите ми.
взех да не им вярвам,
загубих смелостта си
а после любовните мъки
ревността
съмненията..." Престани!
Хайде..
Дай ми я!
Беше страхотна!
Сега е мой ред да те снимам..
Не работи ли ?
Не знам , няма звук
Дай да погледна.
- Защо разбираш ли нещо?
- Не.
Нито пък аз.
Не е толкова страшно.
Знам къде могат да я поправят.
Да не си влюбена?
Не.Просто това ме интересува.
Питам просто...
- Иначе би ли ми споделила?
- Разбира се.
- Трябва да тръгвам , имам работа.
- Искаш ли да те придружа?
Не , ще взема камерата.
Извинете ме!
Здравей. Имам среща с Макс следобед на пл. "Люксембург",
...но заминавам за Италия.
- Какво ще правиш там?
- Имаме 2-месечно турне.
Пиша му го в писмото
и да ме чака.
Не , не мога...
Моля те , сложи му марка и го пусни в пощата.
Тръгвам , влакът ми потегля след 15 минути.
Той ме помоли да живея с него.
Ще живееш ли с него?
Да,ако ме изчака 2 месеца! Довиждане!
Защо Рим?
Един приятел ми дава къщата си.
- Кога заминаваш? -Утре.
Сигурна ли си , че не искаш да дойдеш с мен?
Не мога да не отида в болницата. Нося отговорност.
Как можеш да прекарваш живота си в болница?
Хубаво е да се грижиш за другите.
Да,особено ако ти изпращат рози , нали?
- Как е той?
- Не е зле.
Тази нощ се любихме в дежурната.
Проблемът е, че вече се виждам с неговия колега,
който е дерматолог и работи дневна смяна.
Той е чудесен,обича ме и е от хората ,които се привързват.
Значи носят едно име,еднакъв номер обувки, но това не е тя.
Какво представлява?
Всъщност не знам.Обърках ги.
Макс...вие правихте ли го...?
Какво...?
Не...
Е, не можех да я оставя сама.
Настаних се в един фотьойл и...
След 10 минути тя заспа дълбоко.
Много дълбоко ли?
Когато се събудих...вече я нямаше..
...имах чувството, че съм сънувал.
Съжаляваш ли?
Какво искаш да кажеш?
Нищо, просто така.
Не извини ме, почакай за минутка.
Макс...
Познавам те.
Довечера заминавам за Токио.
Вече няма съмнение,че само Мюриел е важна за мен.
Щом казваш.
Как изкарахте с Алис? Не си ми разказвал.
Хубаво беше.
Хубаво?
Да.Изкаш да ти го нарисувам ли?
Извинявай ,че ти се бъркам.
Вечеряхме.
Разказах твоята заплетена история.
Много се забавлява.
После дойдохме в къщи.
Ще вечеряме ли?
Какво стана с твоя приятел?
Намери Лиза.
Какво?
Срещна ли са се ?
Не.Видял е не нея,а къщата където живее.
Открил е адреса й.
Значи ще се видят?
Да, определил й е среща в писмо.
Индийски ресторант или японски?
-Какво?
Индийски или японски?
Не се чувствам добре,
искам да се прибера.
- Алис,да не би да ислаш...
- Обичаш ли ме?
- Искам да прекарам ноша с теб.
- Знаеш , че не може да се качиш!
Извинявай , тази вечер съм уморена.. Може би утре.
Какво означава "може би"?
Не викай, утре ще ти се обадя.
Утре няма да ме намериш! Разбра ли?
До гуша ми дойде от твоите фасони!
Моля те ...утре.
Любихме се цяла нощ.
Рано сутринта тя заспа в обятията ми.
Беше прекрасно.
Чудесно,но...
Кога ще ми я представиш?
Тази вечер е премиерата на пиесата.
Защо не дойдеш?
Знаеш ли кого сънувах нощес?
Макс.Макс Майер. Спомняш ли си Макс?
Две години преди Даниел
- Помниш ли го?
- Бегло.
Срещнах ме се случайно на улицата.
Питам се дали не ме е забравил?
Вярваш ли в сънища?
Сигурно се е оженил и е с 2-3 деца.
Той си тръгна без да се сбогува.
За първи път исках да се обвържа.
Виждаш ли? Не бива да вървиш срещу себе си.
Не мисли повече.
Нямам желание за нищо.
Пътувай!
Да пътувам...
И къде да отида?
Вземи.
Какво е това?
Екскурзията , която спечелих.
Няма ли да отидеш?
Да отида ли?
"Скъпа Алис,
не се съмнявам в съдбата си.
Благодарение на теб
срещнах желания мъж.
Той се казва Даниел.
Богат е,хубав и..женен.
Обичам те.Лиза."
Алис , какво ти е?
Нищо.
Мога ли да ползвам колата ти отново? Довечера.
Притеснява ли те?
Пак ли си дежурна? Щом е спешно...
Но не забравяй
-не минавай през моя квартал.
Даниел познава колата ми.
Не искам да го виждам тук.
Не преувеличаваш ли нещата?
Да не мислиш, че съм полудяла?
Че съм си измислила всичко?
Никога не съм го казвала,
но ти нямаш доказателство.
Познавам Даниел. Може да стигне твърде далеч.
Но все пак...
Ти не му даде възможност да ти обясни
Сигурна ли си , че не го обичаш вече?
Нормално е мъж , загубил жена си
да иска да уреди живота си с теб.
- Знаеш ,че не съм способен да те нараня
- "Знам , Даниел ,но..."
Защо се криеш?
Прочете ли писмото ми? Не искам много.
Какво писмо?
Не съм се прибирала от седмица.
Не ме прави на глупак!
"Уверявам те ,че е истина."
Истината ли искаш?
Ти обичаш друг.Дори нямаш смелостта да ми кажеш.
За какво говориш? Не разбирам..
Лъжкиня.Видях го на прозореца.
"Видях го ,Лиза!"
Даниел ,съвсем си полудял!
Лиза ,кажи ми къде си!
Почакайте , госпожице!
Имам писмо за вас.
Забравили сте си ключовете
и един младеж остави това за вас.
Ето, вземете.
Добре ли сте?
Имам билет за Рим. Как мога да сменя датата на заминаване?
Трябва да минете през бюрото
- "Затваряме в 19ч."
- Добре ,идвам веднага.Благодаря.
Люсиен , ела за малко.
Трябва да отида да си взема билета.
- Заминаваш ли?
- Да.
- Няма ли да дойдеш тази вечер?
-
Казах ти ,че не мога. Съжалявам.
- Виж..ще ти звънна
- Хей,Макс..
Трябва да дойдеш. Ще ми е приятно.
Страх ме е .
- За нея ли?
- И за мен.
Между мен и Алис нещо не върви
Не знам какво й е.. Странна е.
- Ще пукнеш от страх.
- Тогава до довечера
- В 17.30
Роаси 2 : терминал "Б". Нали така?
Да ,г-не.Един час преди полета.
Съжалявам,този тип билети се променят само 48 часа преи полета.
Сигурна ли сте?
Госпожице, имате ли огънче?
"Остави ме! Тежко ти!
Викам и тичам , тичам и викам.
Все повече моля, а по-малко ме чуват.
Докато Ермия е щастлива,само защото диша.
Кой е легнал там?"
Лизандър?
- Извинявай , закъснях.
- Това е Алис
Ако сте жив-
събудете се!
Ако трябва за вашата любов бих минал и през огън
О,нежна
и сияйна Елена!
Диметриос,бъди горд със себе си!
Тази нощ щете убия!
- Давай..
- "Ермия ви обича"
Да съм щастлив с Ермия?
Не ,аз съжалявам за всяка минута ,прекарана с нея!
Продължавай , за бога...
Не,аз вече не я обичам!Вас обичам Елена!
Какво й става?
А ти спиш
през това време?
Франсис , пусни завесата!
"Лизандър помо!. Не виждаш ли змичта пълзяща по гръдта ми?"
- Почакай,Люсиен. Да дойда ли и аз?
- По добре да отида сам.
Качи се на самолета.
Дискредитира работата на колегите си...
...и изложи кариерата ми на опасност.
Съжалявам,не знам какво ми стана.
Вече не си в трупата ни, Брижит ще играе ролята.
Трябваше да се досетя,че си за цирка,не за театъра.
Алис? Аз съм ,Люсиен. Мога ли да вляза?
Върви си ,Люсиен.
- Искам да остана сама
- Не ставай смешна,
нека вляза.
Не искам приятелят ти да ме вижда така...
Хайде отвори. Сам съм. Той си тръгна.
Бях кръгла нула, накарах всички да избягат , нали?
Не говори така.Той замина в Токио по работа.
За Токио?
Но аз мислех...
- Добре ли си Алис?
- Да.
Не.
Бях ужасна.
Не знам какво ми стана , Люсиен!
Хайде, преоблечи се,ще идем на вечеря.
Не съм гладна.
Разбира се ,че си!
Алис,трябва да ми помогнеш, не знам какво да правя
Ти как ме предпочиташ?
Със или без?
Или на полвина?
Той откри ли жената,която обича?
Кой?
Той..
Приятелят ти,дето замина за Япония..
Попаднал на някаква луда.
...със същото име.
Аз също съм луда!
Алис , успокой се.
Никога не съм обичал друга като тебе.
Толкова много искам да дойдеш.
Не искам повече авантюри. Просто теб.
Искам да живея с теб.
Обичам те.
Обичам те.
"Алис? Лиза е."
Лиза?Къде си?
"В Париж."
- Но в писмото си пишеш,че...
- "Ще ти обясня,
можем ли да се видим днес?"
- Не знам дали...
- "След 2 часа в "Ла Пергола",можеш ли?
Ако е спешно... - Важно е.
- Целуни приятелката си от мен
- Но ти не я познаваш.
Защо не ни запознаеш,а?
Добре.До довечера.Чао. Чао.
Върнете се с договора"ФОНИКО" и г-н Нода ще участва с 50 на 50.
Кажете на г-н Нода да извади писалката си. Макс е неговият човек.
Макс ще стигне далеч.
Люсиен ,Макс е.Ако си там обади се.
Ало,Макс? Не си ли заминал?
Не,върнах се там.В апартамента.
Чакай,нищо не разбирам. Какво става?
Чаках я цяла нощ ,но тя не дойде.
Кой не е дошъл?
Момичето от апартамента.
Миналия път не ти казах всичко.
Любихме се. Мислех, че е история без бъдеще и ..
Люсиен ,не знам какво да правя,
реши ти вместо мен.
- Първо се успокой
и ела тук.
-Мога ли да говоря с Макс,моля?
- "Кой се обажда?"
Лиза е.
Приятелка съм на Макс. Обаждам се за пудриерата.
Лиза? Но коя?
Съжалявам за вчера вечерта. Задържаха ме в болницата.
Не можах да се освободя. Надявам се да не ми се сърдиш.
О,прекарах чудесна вечер. Липсваше ми само закуската тази сутрин.
- "Къде си.?"
В кафето срещу болницата.
Тръгвам веднага. Ще ме чакаш ли?
IЧакам го тук всеки момент. Кажете си телефона да ви се обади.
- Имате ли нещо за писане?
- "Да,слушам ви."
Не,кажете му ,че ще го чакам на пл. "Люксембург" , следобед към 16 ч.
-"Записахте ли?".
- Не се безпокойте ,ще му кажа.
Ще се изненада много... ..почакайте , май е той.
Не , не е той,извинете.
Дочуване.
Ходих за цигари.
- Какво ти е?
-Не е за вярване.
Говорих с Макс.Мислех ,че в Токио, а той е още тук.
Прекарал ноща в апартамента на онова момиче. Какъв глупак!
Така ли? Но това не е всичко...
...истинската Лиза също се обади. Тази ,която той наистина познава.
Това значи,че другата се е представила за нея.
- Каза ли му?
- Какво?
Че е попаднал на луда? Не,въпросът е деликатен.
Къде отиваш?
Ще ти се обадя по-късно.
Къде отиваш?
Не мога да остана.
Почакай...
Първо ми кажи дали ти харесвам?
Наистина си полудял.
Свободна ли си довечера?
Може да се видим тук.
Добре.
Само да не ме оставиш със сянката си.
Глупчо.
- Какво е това?
- Подарък.
- За мен?
- Седни,ще ти ги обуя.
Трябваше да ме попиташ, нося номер 39.
Нищо.
Много мило от твоя страна.
Алис , случи се нещо невероятно. Трябва да ти разкажа.
"Аз също трябва да ти разкажа нещо."
IВсичко се обърка,върша ужасни неща и не мога да се спра.
- Не спирам да лъжа.
- "Почакай!"
-Какво става?
- "Много е сложно."
Искам да остана сама,да спра...
Слушай ,няма да заминавам. Ще ти обясня по-късно.
"Използвай билета ми, замини за Рим за известно време."
Лиза , трябва да ти призная..
Кракът ми не е стъпвал в болница.
Какво говориш?
Макс,какво правиш тук? Нали щяхме да се видим у дома?
Какво има?
-Видях момичето от апартамента.
- По дяволите.
Да не стоим тук.Ела,ще те запозная с Алис.
Радвам се ,че се обади. Забавих ли се?
Запознай се с Алис,Алис това е Макс...
Ето,сякаш вече се познавате. Какво ще пиеш?
Водка.Голяма.
Ришар ,две водки ,ако обичаш.
Е,разправяй какво се случи. Алис знае цялата история.
Нищо,съмнявах се в това момиче, за това отидох там.
Любопитството ми надделя.
Знаеш колко съм любопитен.
Да..Доста си любопитен.
Да,Алис. Когато видиш хубаво
момиче в гръб,никога не проверяваш фасадата й.
Девет от десет.
Ти видя ли я?
- Да.
Само за да се убедя, че е лъжкиня,маниачка...
Забърка се в поредната каша.
Но не за дълго.
- Това ме успокоява.
Да си оставял съобщение на бара?
Откъде знаеш?
Лиза ми каза.Твоята Лиза.
Днес имаш среща с нея на пл. "Люксембург" в 16ч.
По дяволите!
За едно беше прав. Пудриерата е била нейната.
А аз започнах да й вярвам.
Изглеждаше самотна.
Баща ми казваше:"Не се доверявай на хората , които изглеждат искрени."
Какво ще кажете, Алис?
Вие,която излъчвате такова доверие.
Лесно е да съдиш.
Но какво знаете за това момиче?
Знам ,че е отлична лъжкиня, че няма скрупули.
А това пречи ли да бъде искрена?
Вие сте същият, даже сте и лицемерен!
Бихте ли ми обяснили?
Ей,вие двамата,успокойте се.
Не,интерестно ми е ,нека продължи.
Защо мислите ,че тя не ви обича отдавна?
Че не е опитала всичко ,за да ви спечели?
О,що за сапунена опера?!
Може би е доста неумел начин , да се приближи към вас.
Когато човек е влюбен, не си дава сметка за злото ,което върши.
Попаднал си на закоравяла злосторница. Добре се насади.
По дяволите ,отивам за цигари.
Сега ме виждаш каквато съм.
Не съжалявам за нищо.
Преди малко в апартамента ти казах "сбогом".
Скоро ще се отървеш от мен,
заминавам за Рим.
Много хубав град е.
Е,така казва Лиза.
Виж...
Замълчи.Не искам да слушам.
Вземи.това е за теб.
Не сте много весели днес,а?
Ще ми дадеш ли цигара?
Пак ли започваш да пушиш?
Искате ли още нещо?
Рикардо,едно уиски с малко... Не,с много..
Както обикновено ли?Веднага.
Трябва да вървя.
Ще ме държиш в течение ,нали?
Не му върви с жените.
На никого не му върви. Да спрем дотук.
С кое?
Люсиен ,не съм жена за теб.
Не можем никога да живеем заедно.
Защо?Не сме опитвали.
Защото те използвах!
Защото не те обичам!
не съм тази ,за която ме мислиш. Всичко свърши!
Разбра ли? Всичко свърши.
Нищо не разбирам. Поне би могла да ми обясниш.
Защо?
Ще се върна.
Да пийна вода,да глътна въздух.
Успех на срещата!
Толкова ме е страх!Не знам защо
с годините ставаме сантиментални.
Не бъди глупава.
Ангелчето на билета ти ще ти донесе щастие.
Ще полетиш надалеч.
Ще видим.Ще ти се обадя.
Тя е с дълги кестеняви коси.
Нямаме такава.
Дойдох тъкмо на време ,нали?
Още 10 минути и...
Нищо,щях да взема следващия полет.
Ще ме чакаш ли да си оправя багажа?
Ще ми пазиш ли сака? - Да.