Ocean's 12 (2004) (Oceans.Twelve.CD2.SVCD.TELESYNC-maVen.sub) Свали субтитрите
- Така ли?
- Да. Преследваше ви полицията.
Преследвали са мен?
- Не мисля.
- Сигурна съм, че бяхте вие.
Не можех много да се оглеждам, заради полицията.
Обичам Рим. Наистина. Има едно работно място,
което е добро за мен. Затова мисля да отида в Амстердам.
Майка ми има роднини там, така че...
Може би е добре.
- Вдигнали сте цялата къща?
- Цялата къща.
- Цялата? - Цялата. Това се нарича Специалитета на Шуман.
В чест на този гениален човек
Макс Шуман. Направил
е такова нещо в Истанбул през 187 3 г.
Какво има?
Тук е ударила стрелата от арбалета.
Стрела от арбалет?
Стреляли са от онзи покрив през този отворен прозорец.
Може ли стрелата да мине през този прозорец от онзи покрив?
- Това е много труден изстрел.
- Не, това е невъзможен изстрел.
Докато не са вдигнали сградата. Проверете пилоните. Ще са повдигнати.
Знаете ли името Макс Шуман?
- Не.
- Те са го знаели.
Американците.
Чакай малко.
Защо са донесли вибратора, ако не са планирали да го използват?
- А?
- Господи.
Натисни "пускане".
Поздравления. Вие сте вторият човек, който е проникнал в тази къща.
Вече сте част от хората, работили много усилено, и рискували много,
само за да разберат, че са пристигнали някъде втори.
Разбира се, вие не знаете имената на никой от тези хора,
защото те са потънали в забвение. Знаете ли думата забвение?
Означава да бъдеш напълно забравен от всички завинаги.
Там щяхте да сте и вие сега, ако не беше обирът на "Веладжио".
От къде знае кои сме ние?
По някакъв начин съм отговорен за това, че изобщо дойдохте в Амстердам.
Аз наех Матсуи, а той нае вас.
Явно е замесен Бенедикт.
Всичките? Включително и Оушън? ПРЕДИ ЕДИН МЕСЕЦ
- Да.
- Това е трудно за вярване.
- А вие сте?
- Може да ме наричате Нощната лисица.
Нощната лисица. Добре, г- н Нощна лисица.
- Какво ще ми струва тази информация?
- Не се тревожете.
- Нищо.
- Нищо?
С кого си мислите, че имате работа? Нищо не струва нищо.
А тази информация определено струва нещо.
Да кажем просто, че временно интересите ни са общи.
- Как така?
- Е...
Информацията е безплатна, но има определени условия.
- Които са?
- Въздържание.
- От ваша страна.
- Въздържание?
- Това е доста. Какво друго?
- Дайте им 2 седмици да се откупят.
Две седмици?
Мога да го преживея. Дори и те да не могат.
Просто от любопитство, какво ще ги накарате да платят?
За да ги оставя да живеят ли? Всичко, което са откраднали,
плюс лихвите.
Много лихви.
Но застраховката ви не покри ли откраднатото?
- Разбира се.
- Значи ще искате да удвоят парите ви?
- Мислите ли, че това е честно?
- Честно?
Надявам се, че не. Е, каква е информацията?
Добре. На бюрото ви е.
Бил е тук. Около 3:30 тази сутрин. Сигурна съм.
- Кой?
- Нощната лисица.
Отидете в центъра и задръжте човек, на име Матсуи.
Истинско име - Иън Никълъс Макнали.
Нощната лисица е бил тук по едно и също време с американците? Защо?
Това ще разберем.
Какво прави той?
Махнете го оттам.
Господи.
Този човек е от камък. Не би могла да го пречупи, дори да имаше цяла година.
Здравей, Франк.
Не мога да разбера какво сме направили на този човек. Искам да кажа,
защо ни е подгонил така?
- Той ни е дал онзи код.
- Няма значение. Нарушил е правило номер 1.
Страхотно време за гоненица.
Говори с помощника на Франк в Дъблин. Опитай се да разбереш името му.
Междувременно, влакът ни тръгва утре в 13:38.
- Къде е Франк?
- Каза, че ще излиза.
Ако нещо се обърка и умрем, никой вече няма да иска да работи с нас.
Обслужване за г-н Райън.
Здравей.
Хубава стая.
Цялата само за теб ли е?
Тук си, за да ме арестуваш ли?
Защо бих го правила?
Освен, ако не си откраднал нещо.
Приятно ми е да те видя отново, Робърт.
- На мен също.
- Естествено, ти си виждал
доста от мен, нали?
Тази ми харесва.
Нарекох я "крадец в акция".
Специалитета на Шуман.
Явно това ми се полага задето говоря.
А Нощната лисица?
Остави ли ти съобщение?
Ами фигурката? Още ли е у теб?
Предполагам, че това е някакъв вид комплимент.
Изглежда се чувства заплашен от вас.
Въпреки че не мога да си представя защо.
Нямаш представа срещу какво се изправяш.
Френската полиция смята, че той е по-добър от Ламарк.
Наистина е добър.
Ще ти дам един съвет. Разбери с какво си го заплашил,
извини се, моли се за милост.
Трябва да тръгвам.
О, имаш ли да кажеш нещо на Франк?
Той се мотае в участъка.
- С какво обвинение?
- Открихме отпечатък от обувка,
44-ти номер, на местопрестъплението.
- И...
- Заедно с една кредитна карта.
От тази гледна точка, в Амстердам има само един
или два добри козметични салона за нокти.
Тя ни видя. Сега ще ни търсят навсякъде.
- И ни излъга.
- Излъга и мен.
Е... От части.
- Били сте във връзка.
- Не бяхме във връзка.
- По-скоро временно не бяхме заедно.
- Тя е ченге.
- Всъщност е детектив.
- Какво общо има с нея Шуман?
- Баща й е.
- Бил е ченге?
- Крадец.
- Добър ли е бил?
Ядосано бивше гадже, чиито баща крадец й е казал номера си.
Е, тя видя Дани и Ян, което означава, че след 48 часа снимките на трима ви ще са
във всяко полицейско управление в Европа.
- Никой не гледа снимките.
- Никой, освен ченгетата. - Мислите ли, че ще изпита симпатия заради баща си?
Симпатия или антипатия.
Старецът й е бил спипан ден преди 19-ия й рожден ден в Русия.
Умрял е в затвора. Затова не разчитайте на симпатия.
- Или антипатия.
- Ще постави хотела под наблюдение.
Чудесно. Значи ще викаме румсервиз и ще чакаме Бенедикт да дойде да ни убие.
- Кой е човека на 100-доларовата банкнота?
- Адамс.
Да. Той е казал, че всеки проблем е всъщност маскирана възможност.
Да. Обзалагам се, че би ни измъкнал от това.
Не. Момчета, пропускате нещо.
Тя ни даде име, нали?
Нощната лисица. С едно обаждане ще разберем всичко за този тип.
ВТОРИЯТ ЧЕТВЪРТЪК. 6 ДНИ ДО КРАЯ
- Името е М. Диаз.
Д, И, А, З.
Черна спортна чанта.
Отборът е в Ротердам, а чантата е в Брюксел.
Той е откъснат, човече. Изгубил е връзка.
Изплашен, гони го параноята, но има причина.
Твърде тъжно е да си забавен, безполезен.
- Мисля, че трябва да помълча за 20-ина минути. - Чудесно.
Открили са го. Отборът е в Барселона, а чантата е в Мадрид.
Това е смешно. Тук си имаме работа с морален проблем.
Да не споменаваме, че вече не сме всички, защото онзи е в чанта, някъде...
Имаме чанта, човече.
Такава маймуна, животно без чувства. Това си ти.
- Имам чувства.
- Не, нямаш.
Имам. Чувствам се зле заради човека. Той е в чанта, но има вода, има въздух...
- Какво искаш? - Господи, не е трябвало да слизат от автобуса...
Не ставай смешен. Това е професионален футболен отбор. Там няма 50-годишни мъже.
Ръсти не е на 50 години.
Да, знаем, че Ръсти не е на 50.
Дали имат 50 годишни? Ще те питам нещо.
Не. ще питам теб. На колко мислите, че съм аз?
На 48.
Мислиш, че съм на 48 години.
На 52?
Може би трябваше да пита мен.
- Никой не трябва за нищо да те пита. Човекът е в затруднено положение. Трябва".."
Какво? Ти сложи човека в ръчна чанта.
- Ще те питам нещо. Знаеш ли...
- Ще ми задаваш въпрос.
Дай ми време да отговоря. Освен ако въпросът не е риторичен. В този случай отговорът е да.
Добре. Може ли да те питам... Забелязал ли си, че Тес изглежда точно...
Никога не питай това. Никога. Сериозно. Не питай никого.
- Особено нея.
- Чакай, защо не?
Виж. Не ми е в природата да съм мистериозен.
Но не мога да говоря за това и не мога да кажа защо.
- Изглеждам ли ти на 50 години?
- Да.
- Наистина ли?
- Е... Искам да кажа...
Само от врата нагоре.
Сол?
Какъв е проблемът?
Никакъв.
Искаш ли да излезеш? Времето е хубаво.
Не.
- Искаш ли да гледаш нещо? Дават мача.
- Не.
Не.
Гладен ли си? Ще ти направя нещо.
Не.
Сол.
Откакто се върна, се държиш странно.
Какво искаше Дани?
- Нищо.
- Нищо ли?
Как може да не е искал нищо?
Добре. Нощната лисица си има име. Франсоа Тулур.
Барон Франсоа Тулур.
Баща му е бил френски индустриалец, майка му - италианска благородничка.
Никога не я е виждал, но е наследил титлата й.
Лошата новина е, че е богат, отегчен и талантлив.
А истински лошата новина е, че е обучен от Ламарк.
- Какво?
- Това не е хубаво.
- Онзи Ламарк? Гаспар Ламарк?
- Точно той.
- Е, ние сме обречени.
- Не, не сме обречени.
Хайде. Той е един човек, при това французин.
Преди да се впечатляваме от всичко това, да видим какво е направил всъщност.
Започнал е в началото на 90-те. Женевската банка,
Венецианското съкровище, банката на Италия,
Белгийската диамантена колекция...
- Чакай, чакай. Всичко това през 90-те?
- Това е само до 1996 г.
- Сериозно?
- През 1997 г. се е прехвърлил на изкуство.
Ударил е музея на Лондон, Лувъра, в Париж.
- Два пъти. И Прадо.
- Не, не. Чакай.
През 1997 г в Прадо. Това беше Морети.
- Всеки знае това.
- Той е Морети. Една от самоличностите му.
- Всичко е много дълго.
- Добре. Ще прескоча на любимата ми част.
През 2002 г. е откраднал 60-метровата яхта на краля на Мароко.
Изчезнал в мъглата. Екипажът е открит два дни по-късно в спасителната лодка.
- Не помнели нищо.
- Как можеш да скриеш 60-метрова яхта?
Кралят знае, но не казва.
Получил си я след 1месец, а сега играе тенис с Тулур всеки уикенд.
Имаме сериозен проблем, нали?
- Прав си.
- Какво ще правим?
- Ще отговорим.
- Ще отговорим ли? Как?
По съответния начин.
Мамка му. ЕЗЕРОТО КОМО, ИТАЛИЯ
ВТОРИЯТ ПЕТЪК. 5 ДНИ ДО КРАЯ
Каква изненада е да ви видя.
- Г-н Оушън. - Нарушихте първото правило и това има последствия.
О, сигурно говорите за картините.
Не се тревожете. След 5 дни ще сте мъртъв и аз ще си ги получа.
- Освен ако не ви се случи някой инцидент.
- Не мисля така, Даниел.
Може би трябва да ви обясня защо ви преследвам по този начин.
Това би било добре.
Миналия месец бях в Португалия, за да видя наставника си.
- Ламарк.
- Точно така.
Един много шумен и дразнещ американски бизнесмен беше там същия ден.
Той работел за голяма застрахователна компания.
Той е този, който ви е предложил Бенедикт като потенциална цел.
- Познавате ли човека?
- Какво за него?
Каза, че това било най-красивото изпълнение, което бил виждал
и продължи да говори за тази работа... И после каза...
Това показвало, че вие сте най-великият крадец на света.
Но най-лошото беше, че Ламарк не му противоречеше.
Казах на Ламарк, че не може да сте по-добър от мен.
А той отговори, че е невъзможно да се разбере със сигурност.
И... Аз мислех по този въпрос 3 седмици подред.
Ден и нощ.
И после изведнъж осъзнах, че...
Всъщност той беше прав. Наистина е невъзможно да сравняваш крадци.
Затова... Предполагам, че единственият начин да се разбере кой е най-добър,
със сигурност, е да има една и съща цел.
Да правим едно и също. Не мислите ли, че ще е забавно?
Подлагате на риск живота на много хора,
за да си играете игрички.
Ще съжалявате.
О, хайде, г-н Оушън.
Как ще намерите 97 милиона долара
до следващата сряда, особено, ако всеки сейф, който разбивате,
вече е празен? Но, ако приемете моето предизвикателство и спечелите,
обещавам, че ще платя дълга ви към Бенедикт.
А Ламарк ще държи парите ми като гаранция.
Какво ще крадем? ПАРИЖ
Прочутото яйце на Фаберже.
- Това ваша идея ли е или на Ламарк?
- Е,
мисля, че той ще се съгласи, че това е най-подходящият обект за състезанието.
- Къде се намира?
- На път за Рим.
Пътува с голяма охрана и, обикновено, с едно или повече копия.
Понякога дори показват копие, без никой да разбере.
Когато яйцето бъде изложено, в понеделник сутринта, ще имате 48 часа
да го откраднете, преди срокът ви да изтече.
Разбира се, когато срокът изтече и яйцето не е у вас,
Ламарк ще разбере кой е най-добрият.
Изабел Лахири
- Телефонът на Ръсти.
- Кой се обажда?
Никол. А вие кой сте?
Нейгъл. Къде е Ръсти?
Той каза, ако се обадите, да ви кажа, че е зает.
Зает? С какво? Каза ли нещо?
Ще оставите ли съобщение за него?
Да, ще оставя. Кажете му, че това нещо ще му струва двойно повече.
И му кажете, че това нещо ще е покрито с твърде тънки слоеве.
И му кажете, че ако го иска утре, би трябвало да е повече от двойно.
И му кажете, че това нещо е красиво.
Направено е от самия Романов.
И му кажете, че съм добро момче. И че се облича като жиголо.
- Това ли е всичко?
- Да... Не!
Кажете му, че да има сексапилна жена за помощник,
е ужасно клише.
Благодаря, Франческа.
Ще ми направиш ли едно кафе?
Благодаря. Капучино или експресо.
ВТОРАТА СЪБОТА. 4 ДНИ ДО КРАЯ
Обаждаш ми се в събота и ме караш да дойда в офиса,
караш ме да подпиша заповед 1077,
а дори не можеш да ми кажеш какво са намислили.
- Мога да дойда у вас.
- След два часа заминавам за Неапол.
- Можем да говорим за това в сряда.
- До сряда ще е свършило.
- Какво? Какво?
- Нещо, което си струва заповед 1077.
Участвали са в обира на казино "Беладжио" през 2001г.
- Казвам ви, че е сериозно...
- Ако това е вярно,
тогава трябва да се обадим на американското ФБР...
Не, не, не. Слушайте ме.
Агент Лахири, заповед 1077
не е дребна работа. Освен ако не можете да ми кажете какво ще крадат,
няма смисъл да го обсъждаме.
Как е?
Хей...
Защото Ламарк го е откраднал през 1980 г., а 23-ма други са се провалили.
Защото Нощната лисица се опитва да докаже, че е по-добър от Робърт Райън и приятелите му.
Това е смешно. Казвате, че яйцето ще бъде откраднато,
а после казвате, че Ламарк вече го е откраднал, преди 24 години.
- Кое е вярното?
- И двете.
Какво?
Жената на Ламрк го накарала да върне яйцето.
Когато подписах заповед 1077
за вас и случаят Булгари, вие взехте 30 от хората ми за 3 месеца
и не направихте нито един арест.
Няма да го направя отново.
Първо най-важното. Не можем да отидем през нощта.
Лазерната решетка в главната зала е невъзможна за преминаване.
- Нищо не е невъзможно.
- Това е невъзможно.
Лазерите постоянно се движат в произволни посоки.
Това означава, че не можем да открием път през тях.
Добре. Значи ще го направим през деня.
Това също ще е трудно, защото Изабел видя теб, Ян и Дани.
Можем да опитаме рая на контрабандиста.
- Това не е проработвало от 50-те години.
- По-точно от 1954 г.
- Трябва ни нещо друго.
- Бебето Джейн.
Въртящо се колело, следвано от Тюсон.
Сложно е, но има голяма успеваемост.
- Единственият проблем е... - Не може без пластичен човек вътре. Това е Ян.
- Ще трябва да рискуваме.
- Ще му направим маскировка.
В 10:10 часът излизам от кафенето. Тръгвам на запад.
Отиваш към тоалетната на втория етаж.
- 10:13. - Приближаваш се към испанските стълби от юг.
Там е въздушния отвор.
- 10:15. - Помагам на Ян да влезе във вентилационната шахта.
- 10:18
- Влизам в залата с яйцето от изток.
- Аз ще се помотая в Голямата зала.
- Това е залата с яйцето.
- 10:21.
- Ян прекъсва захранването в залата.
Съобщава ми, че е готов, а аз сигнализирам на Лайънъс.
- Тогава отивам в залата с яйцето. - 10:22. Изваждам ключовете си и тръгвам към яйцето.
- И...
- Аз заслепявам първа камера.
- Аз заслепявам втора камера.
- Аз заслепявам трета камера.
- Аз заслепявам четвърта камера.
- А аз правя размяната.
- Така. 10:24.
- Аз натискам клаксона пред входа.
- Срещам се с Дани на стълбите. Тръгваме на север. - 10:25.
- Търк и аз правим доставката.
- Добре.
Много добра работа, момчета. Много добра.
Ще ви чакам тук след час. И кражбата да е направена.
Чудесно. И в 10:45 всички ни арестуват.
- Можеш да се обзаложиш.
- Как е Тулур?
Предсказуем е. Грижи се за егото си.
- Ще бъде тук.
- Може да се предположи, за човек като него.
До после.
- Тук е Изабел.
- Току-що ти уредих среща в 6 часа
с човек на име Симон. От къщата му на езерото Комо са откраднати 4 картини.
- Кога е било това?
- В петък. Липсват му 2 картини на Моне,
една на Търнър и една на Дега.
- Коя картина на Дега?
"Сините танцьори". Предполагам, че има запис от камера, но още не съм сигурен.
Всичко се свежда до поправка на грешките.
3000 отделни, полупрозрачни, дигитални отпечатъка,
вместо 1000-та, които мислех, че ще са достатъчни.
Не трябва да се движи.
Беше трудно да се пресъздадат условията на осветяване, защото са смес от изкуствена
и естествена светлина, но мисля, че състоянието на цветовете е много точно.
Батериите не са много силни. Ще издържат максимум 2 минути.
Добър си. Добро е, Роман. Ти си гений.
Мисля, че е така. Едва успях да създам решетката.
- Затова ми плащате двойно.
- Какво? Не, не, не.
Получил си съобщението ми. Чии беше онзи секси глас по телефона?
- Какво съобщение?
- Това, което оставих на сексапилния глас.
Никол. Твоята секретарка. Е, момчета, разбрахме ли се?
- Добре. Кога остави съобщението?
- Преди два дни.
Телефонът ти вече е бил в нея.
- Сега си й в ръцете.
- Да.
- Това означава, че...
- Да.
По-добре тръгвай.
- Супер.
- Значи провал.
Е, кой ще плати?
Кой ще ми даде проклетите пари?
Господи.
Съжалявам за майка ти.
Тя е невероятна.
- Поне така мислех.
- Тя те мразеше.
Трябваше да й се доверя. Тя мразеше всички крадци.
- Ще ми го дадеш ли?
- Моля?
- Може ли да си получа телефона?
- Не.
- Хубав басейн, между другото.
- Благодаря.
През гръбнака ти минаха ли тръпки, когато го направи?
Или това не е моя работа?
Обмисляла ли си да си смениш работата?
А ти?
Опитах с хотели. Но съм по-добър в това.
Минах покрай кафенето където се срещнахме, но не беше същото.
- Кой е Нощната лисица?
- Свързано е с яйцата.
Защо прие предизвикателството му?
- Защото той ще загуби.
- И как ще го победите?
Не можем.
- В това, което казваш, няма смисъл.
- Добре.
Ударът Булгари. Извършил си го с Франк, когато сме били заедно.
Знаех си, че си ти.
Защо не каза нищо?
А защо ти не каза, Робърт?
Не исках всичко да свърши.
- Много си романтичен.
- Това лошо ли е?
Не трябва да си тук.
Имам среща. Някой е откраднал картини при езерото Комо.
Интересно. Има ли следи?
Следващия път, когато те видя, ще те арестувам.
И Оушън, и всеки друг, когото разпозная.
Така е справедливо.
- Готов ли си?
- Да.
- Добър ден.
- Г-ца Лахири?
- Да.
- Всичко е готово.
- Заповядайте.
- Какво е откраднато?
- Ами...
- Извинете, говорите ли английски?
Да, разбира се.
Моят Моне и Дега. Били са откраднати.
Имате ли врагове? Някой, на когото не харесвате?
Ами... Не. Не се сещам за никого.
Какво мислите? Че крадецът иска да ме нарани лично ли?
Разбирате ли, да открадне тези картини е достатъчно.
Готов ли си?
Имам нещо, което може да ви заинтересова.
Това е ДиВиДи с...
Със запис от камерите, които съм скрил в дома си.
Доста са. Още не съм го гледал, но...
Може би крадците са били достатъчно невнимателни, за да бъдат заснети.
Съмнявам се. Кражба на такова ниво... Но ще погледна.
- Да. Никога не се знае.
- Добре.
- Благодаря ви. Това е всичко.
- Благодаря ви, г-це.
Благодаря ви за всичко. Довиждане.
- Г-це Лахири.
- Получи ли копието от 1077?
Добре. Ето от какво имам нужда. Дузина... 12
униформени полицаи. Метални детектори,
допълнителни камери. Е, ще ти пратя снимките на и-мейла.
Имаш ли химикалка?
Ще ти кажа имената. Добре.
Ливингстъл Дел. Мъж, 170 см, 65 кг.
Върджил Малой. Мъж,
17 5 см, 68 кг.
Робърт Райън. Мъж...
- Ало?
- Здравейте, г-н Айзенхауър.
Поръчали сте обаждане за събуждане в 5 часът.
- Така ли?
- Да. Аз съм Фред. Приятен ден, сър.
- Здравей.
- Какво правиш?
Спя. Какво става? Защо си облечен?
5:30 е. Почивен ден. Трябва да тръгваме.
Часът е 11:30.
Предната нощ.
О...
О? О, той е зъл.
- Той е зъл по характер. Колко мислиш, че е часът? - Пет.
Добре. Влизай.
Объркано е. Сега наистина ме мрази.
Мислиш ли, че вината е в мен?
Може би съм искал прекалено много от нея.
Тя е различна.
Може би си прав. Може би вече е продължила напред.
Говорих с лекар да ми махне тази татуировка.
Като се вземе в предвид къде е, ме посъветва да не я махам.
Този, дето играе Паци, е невероятен.
ВТОРИЯТ ПОНЕДЕЛНИК. 2 ДНИ ДО КРАЯ