Fahrenheit 9/11 (2004) Свали субтитрите
Бог да ви благослови, Флорида. Благодаря ви!
Дали последните четири години наистина се случиха?
Вижте, това е Бен Афлек.
Той е често в сънищата ми.
И онзи пич от "Шофьор на такси".
Той също е там.
И малкия Стиви Уондър,
изглежда толкова щастлив,
сякаш се е случило чудо.
Беше ли сън?
Или беше реалност?
Беше нощта на изборите през 2000 г.
и всичко вървеше по план.
В Ню Йорк, Ал Гор е най-вероятният победител.
Щата Ню Джърси дава предимство на Гор.
Нашите прогнози показват, че г- н Гор е победителя в Делауер.
И този щат гласува в подкрепа на победителя...
Майк, нямаше да те прекъсна ако не беше нещо важно:
В Флорида печели Ал Гор.
CNN обявява че ние поставяме Флорида в колоната на Гор.
Тогава нещо което се нарича Fox News Channel
обяви победа в изборите в полза на другия кандидат.
Съжалявам, че те прекъсвам; Fox News в момента обявява
Джордж У. Буш за победител в Флорида
и както изглежда
победител в надпреварата за президент на САЩ.
Изведнъж другите телевизии казаха,
"Хей, щом Fox казват, трябва да е истина.
Всички ние в телевизията направихме грешка
като прогнозирахме победа в Флорида на Ал Гор.
Това беше наша грешка.
Това което повечето хора не знаят
е, че човекът, който е взел решението в Fox през онази нощ,
човекът който обяви Буш за победител,
е не друг, а първия братовчед на Буш - Джон Елис.
Как човек като Буш
успява да направи този номер?
Първо помага, ако брат ти е губернатор на въпросния щат.
Знаете ли, ние ще спечелим във Флорида,
помнете ми думите.
Може да си го запишете.
Второ, уверете се, че председателя на предизборната ви кампания
е също и главният преброител.
Също така, че щата е наел компания
която да отстрани от списъците избиратели,
които най-вероятно няма да гласуват за вас.
Най-лесно ще ги познаете
по цвета на кожата им.
Уверете се, че вашия щаб се бори на живот и смърт.
Мисля, че цялото това раздухване на въпроса
за легитимността е доста пресилено.
И се надявайте че другата страна
просто ще седи и ще чака телефона да звънне.
И дори ако множество независими изследователи
докажат, че Гор е получил повече гласове...
Ако беше проведено преброяване на щатско ниво,
при всеки вариант,
Гор щеше да спечели изборите.
Но всичко това е без значение,
дотогава докато приятелчетата на татко
във Върховния съд гласуват правилно.
Въпреки че съм напълно несъгласен с решението на съда,
аз го приемам.
Това от което имаме нужда сега е обществено съгласие.
Имаме нов избран президент.
Ха.
Излиза че не е било сън.
Това се случи наистина.
В деня в който съвместната сесия
на долната камара и на Сената
трябваше да потвърди резултатите от изборите,
Ал Гор, в своята двойна роля на бивш вицепрезидент
и председател на Сената,
ръководи заседанието, което щеше официално да обяви
Джордж У. Буш за новия президент.
Ако някой конгресмен искаше да повдигне възражение,
закона заявява, че той трябва да има
писмената подкрепа на поне един сенатор.
Г- н Президент, и ви наричам така с голяма гордост,
искам да повдигна възражение заради големия брой доказателства
за официални злоупотреби, умишлено..
Председателят е длъжен да напомни
че съгласно глава 18,
раздел 3 от кодекса на Съединените Щати,
дебати не са разрешени по време на съвместната сесия.
Благодаря ви, г-н Президент,
за да отговоря на въпроса ви, възражението е в писмен вид,
подписано от няколко конгресмени от камарата на представителите,
но не и от член на Сената.
Г- н. Президент, възражението е писмено,
подписано от няколко колеги от камарата
в частност и от мен и от двадесет и седем хиляди гласоподаватели
от област Дювал, от които шестнайсет хиляди
са чернокожи,
на които е отказано правото на глас в последните избори.
Възражението подписано ли е от член на Сената?
Не е подписано от член на Сената.
Сената отсъства.
Г- н Президент,
във писмен вид е, подписано от мен
от името на многото различни общности в нашата страна,
и по специално тези от 9-ти конгресен окръг
и всички американски гласоподаватели, които осъзнават
че Върховният Съд,
а не народа на Съединените Щати, реши тези избори.
Възражението подписано ли е от сенатор?
За съжаление, г-н Президент,
не е подписано дори от един сенатор.
За съжаление, нямам влияние
върху Сената на Съединените Щати
и нито един сенатор не е подписал.
Г- н Президент, възражението е писмено, подписано от мен
и от други колеги от Флорида.
Необходим е сенатор, но той липсва.
Възражението
в писмен вид ли е и подписано ли е
от конгресмен и сенатор?
Възражението е в писмен вид,
и е без значение
дали е подписано от член на Сената.
Председателя е длъжен да обяви, че правилата са от значение,
и...
Нито един сенатор не подкрепи
чернокожите конгресмени.
Един след друг на тях им бе казано
да си седнат и да мълчат.
Това беше един тъжен ден за Америка,
Г- н Президент, ако не можем да намерим дори един Сенатор
който да подпише тези възражения...
- Отнемам ви думата.
Ето и отразяването на церемонията по влизане в длъжност
в един неприятен ден, който обаче можеше да бъде и по-лош.
В деня на влизането в длъжност на Джордж У. Буш,
десетки хиляди американци
изпълниха улиците на DC
в последен опит да си възстановят
това което им беше отнето.
Те замеряха лимузината на Буш с яйца
и успяха да спрат церемониалния парад.
Плана Буш да излезе от лимузината
за да стигне традиционно пеша
до Белия дом беше отменен;
Лимузината на Буш даде газ
за да се предотвратят още по-големи безредици.
Никой президент в историята не е посрещан по този начин
в деня на влизането си в длъжност.
И през следващите осем месеца
нещата не се подобриха много за Джордж У. Буш.
Не успя да уреди назначенията на съдиите си,
имаше проблеми с прекарването на законодателните си инициативи,
и загуби републиканският контрол в Сената.
Рейтингът му също започна да пада.
Вече започваше да изглежда
като един много смотан президент.
Понеже всичко вървеше на зле
той направи това което всеки от нас би направил -
излезе в отпуска.
За първите си осем месеца на поста
преди 11-ти септември,
Джордж У. Буш е бил в отпуска
по информация на Вашингтон Пост,
четиридесет и два процента от времето.
Уцелвам с всеки удар, хората ще решат, че не работя достатъчно.
Не е учудващо,
че г-н Буш има нужда от почивка.
Да си президент не е лесна работа.
Много хора казват, че се излежавате тук в Тексас,
че си взимате прекалено много почивка.
Тези хора не разбират дефиницията на работа.
Аз свършвам много неща.
Освен това не е необходимо да си във Вашингтон за да работиш.
Учудващо е колко работа може да се свърши по телефона,
с факсове, и...
Какво ще правите до края на деня?
Ами, Карен Хюс ще идва,
работим над някои неща.
Ъъъ, и тя ще е тук
и ще поработим над тези неща.
Тези въпроси.
Също така работя и над някои инициативи.
Ние, ъъъ... ще видите.
Има някои решения,
които ще взема докато съм тук
и ще ги обявим като дойде времето.
Първият път когато се видяхме той ми даде добър съвет.
Губернатор Буш, аз съм Майкъл Мур.
Дръж се прилично
и си намери истинска работа.
А работата е нещо, за което той знае много.
Някой иска ли качамак?
На почивка в Кемп Дейвид.
На яхта в Кенбънкпорт.
Или като каубой в ранчото си в Тексас.
Обичам природата.
Обичам да се кача на пикапа с кучетата ми.
Джордж Буш прекара остатъка от август
в ранчото си, където живота беше по-малко сложен.
Обичам да ровя в земята за буболечки
и ъъ, онзи ден се разхождам
и видях, че Барни се е заровил в една дупка,
докато преследвал един броненосец.
Беше невероятно лято.
И когато свърши,
той напусна Тексас за другото си любимо място.
На десети септември той се срещна с брат си в Флорида
прегледаха някой документи
и се срещнаха с важни граждани.
Тази вечер той си легна
в легло с чудесни френски ленени чаршафи.
Мислите ли, че е напълно сигурен
в обявените цифри за иракските войски?
9/11 ПО ФАРЕНХАЙТ
Направете ме да изглеждам млад.
Да, има някакъв шум в слушалката.
Не я усилвайте много,
да не вземе да ми гръмне главата.
един филм на МАЙКЪЛ МУР
На 11 септември 2001
близо 3000 души -
включително моя колега Бил Уиймс
бяха убити в най-голямата чужда атака
на американска земя.
Целите бяха финансовите и военни центрове на Съединените Щати.
Ако някой има някаква идея, виждал го е,
или знае къде се намира, нека се обади.
Той има две малки бебета.
Две малки бебета.
По времето на атаката
г- н Буш пътуваше за едно начално училище
в Флорида.
Когато го информираха, че първият самолет се е блъснал
в Световния търговски център,
където терористите нападнаха и преди осем години,
г- н Буш реши да не прекъсва
медийната си изява.
Когато и вторият самолет се блъсна в кулите,
шефът на екипа му влезе в класната стая
и каза на г-н Буш, че нацията е под нападение.
Не знаейки какво да прави
и без да има кой да му каже какво да прави
и без екипи на Тайните служби, които да нахлуят
и да го отведат в безопасност,
г- н Буш просто си седеше
и продължаваше да чете 'Моето малко козле'
заедно с децата.
Близо седем минути минаха
без никой да предприеме нищо.
Докато Буш си седеше в класната стая в Флорида
може би се е чудел дали не е трябвало
да се задържа повече време на работа?
Трябвало ли е да проведе поне едно събрание
след влизането си в длъжност за да обсъди
заплахата от тероризъм
с шефа на анти-терористичния си екип?
Или може би г-н Буш се е чудил
защо е намалил бюджета за борба с тероризма на ФБР.
Или че може би е трябвало да прочете доклада по сигурността
предоставен му на 6-ти август 2001
в който се споменава че Осама Бен Ладен
планира да нападне Америка
използвайки отвлечени самолети.
Или може би не е бил разтревожен за заплахата от тероризъм
защото заглавието на доклада е било доста неясно.
Ако не се лъжа заглавието е било
'Бен Ладен планира атака в Съединените Щати. '
Подобен доклад може би ще накара някой хора да реагират,
но както и в предишните дни
Джордж У. просто отиде за риба.
Докато минутите течаха
Джордж Буш продължаваше да седи в класната стая.
Дали той си мислеше,
'Може би не съм избрал подходящата компания.
Кой от тях ме прецака?
Дали не е човека на който приятелите на татко
доставиха толкова оръжия?
Дали не е групата религиозни фундаменталисти
които посетиха щата ми докато бях губернатор?
Или пък бяха саудитците?
По дяволите, те са били.
По-добри да изкарам тоя тип виновен. '
В дните след 11-ти септември,
целият търговски и частен въздушен трафик е спрян.
Федералната агенция по въздухоплаването затвори
всички летища в Съединените Щати.
Приземен беше дори бащата на президента,
бившият президент Буш
чиито самолет кацна принудително в Милуоки.
Много пътуващи бяха задържани, в частност
Рики Мартин, пътуващ за да участва
на наградите Грами за Латинска Америка.
Дори и Рики Мартин не можеше да излети.
Но всъщност кой въобще искаше да лети?
Никой. С изключение на семейство Бен Ладен.
Някои самолети получиха разрешение да излетят
от най-високо държавно ниво,
за да вземат членове на семейството на Осама Бен Ладен
и други хора от Саудитска Арабия
и да ги транспортират извън страната.
Излиза, че Белият Дом е одобрил
тези самолети да превозят семейство Бин Ладен
и много други саудитци.
Най-малко шест частни самолета
и над 20 пътнически
изкараха саудитците и семейство Бен Ладен
извън Съединените Щати след 13-ти септември.
На общо 142 саудитци, включително 24
от фамилията Бен Ладен
беше разрешено да напуснат страната.
Осама винаги е представян като повредения плод,
черната овца на семейството
и се твърди, че всички връзки с него
са били прекъснати около 1994.
Всъщност нещата са доста по-сложни.
Имате предвид, че Осама е поддържал контакти
с другите членове на семейството?
- Точно така.
През лятото на 2001
точно преди 9/11 един от синовете на Осама
се ожени в Афганистан
и няколко от членовете на семейството дойдоха на сватбата.
От фамилията Бин Ладен?
- Да.
Връзките с него не са прекъснати напълно,
това е преувеличение.
Приветстваме в шоуто на Лари Кинг,
един човек който се радваме да видим отново,
принц Бандар, посланик на Саудитска Арабия
в Съединените Щати.
Имаме около четиридесет и двама члена
на семейство Бен Ладен и...
Тук?
- В Америка.
Учащи. Негово височество прецени
че не е честно на тези невинни хора
да бъде причинена вреда.
От друга страна разбирахме бушуващите емоции.
Така че с помощта на ФБР ги изведохме от страната.
Това е пенсионирания агент на ФБР Джак Клунан.
Преди 9/11 той е бил старши агент
в съвместната работна група на ЦРУ и ФБР за Ал-Кайда.
Като разследващ аз не бих искал
тези хора да напускат страната...
Мисля че специално за хората от семейството на Бен Ладен
щеше да е разумно
да им се връчат призовки,
да се съберат и да дадат показания.
Нали разбирате, просто да дадат показания.
Това е правилната процедура?
- Да.
Колко хора са били свалени от самолетите
след влизането в страната защото са идвали
от страна в Средна Азия
или са отговаряли на едни много широк профил.
Сигурно стотици...
Задържахме стотици...
...понякога за цели седмици или месеци.
Властите предприеха ли нещо
когато Бен Ладен опитаха да напуснат страната?
Не, просто са били идентифицирани на летището,
проверили са им паспортите,
и са били идентифицирани.
Но по същият начин щяха да постъпят с вас и с мен, ако пътувахме...
Точно. Точно така.
Няколко въпроса, какво друго?
Нищо
Не знам според вас как е,
но обикновено, когато полицията
не може да намери някой убиец
не е ли нормално да се разпита семейството му,
за да се установи къде може да се намира?
Нямате ли идея къде може да се намира съпруга ви?
Добре, ако чуете нещо ще ни се обадете, нали?
Искате ли да дойдете с нас до управлението
за да дадете показания?
Колко ще ме забавите?
- Имате време.
Моето време струва пари, вашето не.
Зададох ви въпрос.
Тук сте за да отговаряте на въпроси, не да ги задавате.
Я ме слушай, ченге, аз ти плащам заплатата.
Тогава седни че ще започна да си я заработвам.
Да, така работят ченгетата.
Какво се случи тук?
Мисля че трябва да знаем много повече за това.
Това трябва да е обект
на сериозно разследване.
Какво се случи? Как се случи?
Защо се случи? И кой го позволи?
Опитайте се да си представите как са се чувствали горките хора
които са изскачали през прозорците на горящите сгради и са умирали.
Тези млади хора, пожарникари, полицаи
които влязоха в сградите,
без да задават въпроси
и сега са мъртви. И животите на семействата им са разрушени.
Те никога няма да намерят покой.
И ако трябваше да притесня
някой от семейство Бин Ладен
с призовка или изслушване пред съда
мислите ли че щях да имам някакви угризения след това?
Нито за минута, Майк.
И никой няма да го оспори.
- Не, така е редно...
Дори най-върлите защитници на човешките права?
Не, не.
Никой няма да го оспори.
Просто, нали знаеш, нека има адвокат, защита, това е нормално.
Г- н Бен Ладен, искам да ви задам няколко въпроса
не защото мисля че сте замесен или нещо подобно,
просто искам да ви задам въпросите които бих задал на всеки.
Така е. Това е всичко.
Това, което се случи, беше безумно.
Представете си в дните след атентата в Оклахома Сити
президентът Клинтън да помага
да се организира транспортиране извън страната
на семейство Маквей.
Какво мислите че щеше да се случи с Клинтън,
ако такова нещо се разчуеше?
Бандар, познавате ли семейство Бен Ладен?
Да, много добре.
- Какви хора са?
Те са изключително добри човешки същества
Той е единствения, когото не познавам добре.
Виждал съм го само веднъж.
При какви обстоятелства се срещнахте?
Малко е иронично, в средата на 80-те, ако си спомняте,
ние и Съединените Щати поддържахме
Муджехидините в освободителната им борба в Афганистан
срещу руснаците.
Той дойде да ми благодари за моите усилия
да доведа нашите приятели - американците,
които да ни помогнат в борбата срещу атеистите комунисти.
Дошъл е да ви благодари
за помощта на Америка?
А сега той е отговорен
за атаките срещу Америка.
- Абсолютно.
Какви ви бяха впечатленията от него когато се срещнахте?
Не бях много впечатлен, ако трябва да бъда честен.
Не сте бил впечатлен?
- Не, беше обикновен, тих човек.
Хммм.
Обикновен тих човек.
Чието семейство просто случайно
има бизнес отношения
със семейството на Джордж У. Буш.
Дали не си е мислил за това?
Защото ако обществеността знаеше това
нямаше да изглежда много добре.
Или си е мислел
'Знаете ли, трябва ми един голям, черен маркер. '
В началото на 2004 в една реч
по време на предварителните избори в Ню Хемпшир
нарекох Джордж Буш дезертьор
заради престоя му в Тексаската Национална Гвардия.
В отговор Белия Дом
публикува някои военни документи
с надеждата да обори обвиненията.
Това което Буш не знаеше
е че аз вече притежавах копие от тези документи -
нецензурирано
- получено още през 2000 г.
И има една много сериозна разлика
между документите от 2000 г.
и тези които той представи през 2004.
Едно име е зачеркнато.
През 1972 двама летци са били отстранени
за неявяване на медицински преглед.
Единият е бил Джордж У. Буш.
Другият е бил Джеймс Р. Бат.
Документът от 2000 г. показва и двете имена.
Но през 2004 Буш и Белия Дом
покриват името на Бат.
Защо Буш не иска пресата
и обществеността да срещат името на Бат
в неговите военни справки?
Може би се притеснява
че американският народ ще разбере
че преди време Джеймс Р. Бат
е управлявал парите на семейство Бен Ладен в Тексас.
Буш и Бат са станали добри приятели
по време на службата си в Тексаската Национална Гвардия.
След уволнението си,
по времето когато бащата на Буш беше директор на ЦРУ
Бат започва собствен авиационен бизнес
след като продава самолет на човек на име Салем Бен Ладен,
наследник на втората по големина
финансова империя в Саудитска Арабия:
Сауди Бен Ладен Груп.
Джордж през това време току що започва
да прохожда като бизнесмен.
Като човек
който винаги се е опитвал да прилича на баща си
той решава да се насочи към петролния бизнес.
Основава сондажна компания за петрол
в западен Тексас наречена Арбусто,
особено сполучлива в пробиването на сухи дупки
от които нищо не излиза.
Но въпроса винаги е бил
откъде е взел парите за да започне?
Знаем че баща му е богат.
Баща му може да му е помогнал.
Обаче баща му не му е помогнал.
Няма никакви сведения за това че баща му
му е написал чек за да създаде компанията си.
Тогава откъде Джордж У. Буш е взел парите?
Един от хората които са инвестирали в него е бил
Джеймс Р. Бат.
Добрия приятел на Буш
- Джеймс Бат
е бил нает от семейство Бен Ладен
да управлява парите им в Тексас
и да инвестира от тяхно име.
На свой ред Джеймс Бат
инвестира в Джордж У. Буш.
Буш успя да съсипе Арбусто,
какъвто беше случая и с всяка друга компания,
с която е бил свързан.
Докато накрая една от неговите фирми
е закупена от Харкън Енерджи.
И те му предоставят място в борда на директорите.
Много от нас предполагаха през всичките тези години,
че саудитски петролни пари контролират
всички тези компании:
Харкън, Спектрум 7, Арбусто,
всички фирми на Буш.
Винаги когато те имаха проблеми
се появяваше спасителен инвеститор,
който да влее пари в компаниите
Тогава въпросът е, защо саудитците
притежаващи почти целия петрол на планетата,
отиват до другия край на света
за да инвестират в тази жалка нефтена компания?
И причината е че тя притежава един много важен ресурс.
Харкън имаше едно преимущество,
и то беше, че Джордж У. Буш беше в борда на директорите
по същото време, когато баща му беше президент на Съединените Щати.
Когато си син на президента
имаш неограничен достъп
комбиниран с определено влияние отпреди това,
хората във Вашингтон оценяват това.
Имам предвид, че достъпът е власт,
а аз мога да намеря баща ми
и да говоря с него по всяко време.
Да, по-лесно е, ако си син на президента.
Особено когато те разследва
Комисията за акциите и борсите.
През 19990 когато г- н Буш беше директор
на Харкън Енерджи той получи доклад
от адвокатите на компанията, който предупреждаваше директорите
да не продават акции,
ако са получили неблагоприятна информация
за състоянието на компанията.
Една седмица по-късно
той продава акции на Харкън на стойност $848,000.
Два месеца по-късно
Харкън обявява загуби
от над 23 милиона долара.
Адвокатът, партньор на Джеймс Бейкър
който помогна на Буш да се спаси от комисията по акциите
е човек на име Робърт Джордан
който, когато Джордж У. става президент,
е назначен за посланик в Саудитска Арабия.
След проблемите с Харкън
приятелите на таткото на Буш
му уредиха директорство в друг борд,
на компания собственост на Карлайл Груп.
Искахме да видим кои компании
в крайна сметка са реализирали печалба от 11-ти септември.
Една от тях е тази компания
- Карлайл Груп.
Карлайл Груп е международен конгломерат
който инвестира в индустрии строго регулирани от държавата
като телекомуникации, здравеопазване,
и най-вече отбраната.
И Джордж У. Буш и Джордж Х. У. Буш
са работили за Карлайл Груп,
същата компания която споменава семейство Бен Ладен
като един от инвеститорите си.
Карлайл Груп провеждаше
годишната си конференция на инвеститорите
сутринта на 11 септември
в хотел Карлтън Риц във Вашингтон.
На срещата присъстват всички "приятели" на Карлайл:
Джеймс Бейкър, Джон Мейджър,
определено и Джордж Х. У. Буш
въпреки че той си тръгва сутринта на 11 септември.
Шапфи Бен Ладен,
който е доведен брат на Осама Бен Ладен
също беше там за да нагледа семейните инвестиции
в Карлайл Груп -
всички те, заедно в една стая
гледат как
самолетите се блъскат в кулите.
И всъщност парите на семейство Бен Ладен
са инвестирани в един от фондовете за отбрана
което по ирония означава, че когато Съединените Щати
започнаха да увеличават разходите си за отбрана
семейство Бен Ладен реално спечели
от тези си инвестиции чрез Карлайл Груп.
С всички оръжейни компании които притежава
Карлайл Груп е всъщност
единайсетия по големина доставчик на отбраната
на Съединените Щати.
Тя притежава Юнайтед Дефенс,
производители на танка Брадли.
11-ти септември гарантира
че Юнайтед Дефенс ще има
една много добра година.
Само шест седмици след 9/11,
Карлайл обяви че ще пусне Юнайтед Дефенс на борсата
и през декември реализира от тази операция печалба за един ден
от 237 милиона долара.
За съжаление при толкова много внимание
съсредоточено върху факта че семейство Бен Ладен
са важен инвеститор в Карлайл
на тях им се наложи да напуснат компанията.
Бащата на Буш обаче остана на поста старши съветник
в борда на Карлайл Азия още две години.
Както и да се отнасяме към факта
че Джордж У. Буш
се е срещал с членове на семейство Бен Ладен
по времето когато Осама е бил издирван терорист,
далеч преди 11-ти септември,
за американците е много некомфортно
да научат това.
Джордж Х. У. Буш е човек
който очевидно има голямо влияние
в Белия Дом.
Той получава ежедневните доклади на ЦРУ,
което е право на всички бивши президенти,
но много малко от тях използват
това право
- той го прави.
И мисля че по съвсем реален начин
те се възползват от объркването
което настъпва когато Джордж Х. У. Буш
посещава Саудитска Арабия от името на Карлайл
и се среща с кралското семейство
и със семейство Бен Ладен.
Дали той представлява Съединените Щати
или представлява инвестиционната компания
в Съединените Щати,
или и двете?
Целта на тази компания е да прави пари.
Не става дума за някакви конспирации
да се управлява света или за замисляне на политически маневри
или нещо подобно;
става въпрос за пари
и то за много пари.
И те се справят много добре.
Искам да ми отговорите официално на този въпрос.
От гледна точка на Белия Дом
не мислите ли че има етичен конфликт
в факта че бившият президент Буш
и бившият държавен секретар Джим Бейкър
използват своите контакти със световните лидери
за да представляват един от най-известните
производители на оръжие, Карлайл Груп?
Президентът е напълно уверен
че семейството му ще се съобрази
с всички етични закони,
всички етични закони,
и ще действа в съответствие със тях.
Добре, да предположим че една група хора,
например американския народ,
ви плаща $400,000 на година за да бъдете президент
на Съединените Щати.
Но тогава друга група инвестира във вас, вашите приятели,
и свързания с тях бизнес 1.4 милиарда долара
за няколко години.
Кой ще харесвате повече?
Кой е татенцето?
Защото точно толкова са дали саудитските благородници
и техните съдружници на семейство Буш,
на техните приятели,
и на свързаните с тях компании
в последните три десетилетия.
Грубо ли е тогава да се предположи,
че когато Буш се събуди сутрин
той може би си мисли
какво е по-добро за саудитците
отколкото какво е по-добре за вас?
Или за мен?
Защото 1.4 милиарда не купуват просто няколко полета
извън страната, те купуват и много любов.
Рано или късно тези специфични отношения
с един режим който Амнести Интернешънал обяви
за чест нарушител на човешките права
ще има своите последствия за семейство Буш.
Сега, след 9/11, това беше срамно
и те предпочитаха никой да не задава въпроси.
Разследването трябваше да започне
на 12-ти септември.
Нямаше причина да се бави.
Три хиляди човека бяха мъртви, това беше убийство,
и разследването трябваше да започне незабавно.
Първо Буш се опита да спре Конгреса
да проведе собствено разследване за 9/11.
За нас е много важно
да не разкриваме как събираме информация,
врага иска да узнае точно това,
а в момента ние се борим с този враг.
Когато не успя да спре Конгреса,
той се опита да спре създаването
на независима комисия за 9/11.
Позицията на президента противоречи на историческата логика.
Независими разследвания са били започнати
в рамките на дни след атаката над Пърл Харбър
и убийството на президента Кенеди.
Но когато конгреса завърши своето изследване
Буш и Белия Дом цензурираха
двадесет и осем страници от доклада.
Върху президента се упражнява натиск
от всички страни да разсекрети доклада.
Официални източници споделиха пред NBC News
че повечето от тайните сведения засягат Саудитска Арабия.
Постигнахме изключително сътрудничество
с председателите Кийн и Хамилтън.
Не сме получили материалите които искахме,
и със сигурност не ги получаваме в необходимото време.
Всички срокове които заложихме бяха просрочени.
Ще свидетелствате ли пред комисията?
Пред тази комисия?
Да свидетелствам? Бих ги посетил с удоволствие.
Това което ще направя е да държа това в сърцето си,
то винаги е било в сърцето ми след 11-ти септември.
Загубих съпруга си, 15 години от живота си.
Сега съм сама.
Искам да знам какво се е случило с него.
Знам само това което ми казаха след аутопсията.
Този човек беше моят живот и сега аз нямам план за бъдещето.
Бях в една група и ме попитаха
какво планирам да правя през следващите пет години.
И ако не се занимавам с това,
не знам каква друга причина имам да живея.
Така че това е много важно.
Много важно. Нали.
Игнорирани от администрацията на Буш
повече от 500 роднини на жертвите на 9/11
заведоха дело срещу саудитското кралско семейство и други.
Кой бе назначен от саудитското министерство на отбраната
за да се бори с семействата на жертвите?
Правната фирма на довереника на семейство Буш,
Джеймс А. Бейкър.
Тук се намираме по средата
между три известни сгради,
Хотела и комплекса офиси Уотъргейт,
Центъра Кенеди ето там,
и посолството на Саудитска Арабия.
Охо.
Колко пари са инвестирали саудитците
в Америка, приблизително?
Чувал съм цифри от порядъка на 860 милиарда долара.
860 милиарда.
Милиарда.
Това са доста пари.
И какъв процент от нашата икономика е това?
Изглежда доста.
Приравнено към инвестициите на Уол Стрийт
и Американските ценни книжа
това са около 6 или 7 процента от Америка.
Притежават едно добро парче от страната.
И повечето от тези пари са вложени
в най-големите и стабилни компании:
Ситигруп, Ситибанк са от най-големите фирми
притежавани от саудитците.
AOL Time Warner име много саудитски инвеститори.
Според това което съм чел саудитците
имат към един трилион долара
от парите си в нашите банки.
Какво ще се случи ако един ден
те просто си изтеглят тези трилион долара?
Един трилион долара,
това ще бъде ужасен удар за икономиката ни.
Може ли да говоря с вас за момент, сър?
Да, разбира се.
Добре, как сте?
- Добре
Аз съм Стив от Тайните служби.
Интересуваме се само дали снимате документален филм
за посолството на Саудитска Арабия?
Не.
Правя документален филм,
но само част от него е за Саудитска Арабия.
Въпреки че не бяхме близо до Белия Дом,
по някаква причина Тайните служби
се появиха да ни попитат
какво правим от другата страна на улицата
пред посолството на Саудитска Арабия.
Не сме тук за да създаваме неприятности.
Нали знаете, тук е...
Няма проблем.
Просто искахме да получим информация
какво се случва.
Да, да,
Не знаех че Тайните служби
се занимават с охрана на посолства.
Обикновено не, сър.
Създават ли ви някакви проблеми?
Саудитците ли?
Не мога да коментирам, няма да отговоря.
Добре, ще приема това, за да.
Излиза, че саудитският принц Бандар
е може би най-добре пазения посланик
в Съединените Щати.
Държавният департамент на Съединените Щати му предоставя
екип за охрана от шест човека.
Като се има предвид, че той и семейството му,
както и саудитският елит притежават 7 % от Америка,
това може би не е лоша идея.
Принц Бандар е толкова близък на семейство Буш
че те го счита за нещо като роднина,
и дори са му измислили прякор:
Бандар Буш.
Два дни след 11-ти септември,
Джордж Буш поканва Бандар Буш
в Белия Дом на вечеря и разговор.
Въпреки че Бен Ладен е саудитец,
а саудитски пари са използвани за финансиране на Ал-Кайда,
и петнайсет от деветнайсетте похитители са били саудитци,
ето го саудитският посланик
небрежно вечерящ с президента.
На 13-ти септември,
за какво са си говорили те?
Дали са си изказвали съболезнования?
Или са си сравнявали записките?
Защо държавата на Бандар
не позволи на американските следователи
да говорят с близките
на петнайсетте похитители?
Защо Саудитска Арабия прояви нежелание
да замрази сметките на похитителите?
Двамата се преместиха на балкона на Труман
за да може Бандар да изпуши една пура и да изпие едно питие.
В далечината, отвъд Потомак,
лежеше Пентагона, частично разрушен.
Чудя се дали г-н Буш е казал на принц Бандар да не се тревожи
защото вече има план в действие.
Вие дойдохте на 12-ти септември,
готов да планирате отговорът ни срещу Ал-Кайда.
Искам да говоря с вас за реакцията
на висшите държавни служители.
В този ден, какво ви каза президента?
Президента, по много груб начин
ни остави - мен и екипа ми -
с ясното впечатление че иска
да изкажем мнение
че има иракско участие в 9/11
защото са планирали да се предприеме нещо
срещу Ирак още отпреди да дойде на власт.
Попита ли за други държави освен Ирак?
Не. Не, не. Въобще. Нещата седяха така - Ирак, Саддам,
открийте нещо и докладвайте.
И въпросите му са били насочени по-скоро към Ирак,
отколкото към Ал-Кайда?
Абсолютно.
Въобще не ме е питал за Ал-Кайда.
А каква реакция получихте
през този ден от секретаря по отбраната,
Доналд Ръмсфелд и от неговият асистент, Пол Уолфовиц?
Ами, Дон Ръмсфелд спомена
когато говорихме за бомбардиране на
инфраструктурата на Ал-Кайда в Афганистан,
че нямало добри цели в Афганистан,
по-добре да бомбардираме Ирак.
Ние казахме че Ирак няма нищо общо с нападението.
Това явно нямаше особено значение.
Причината да се нападне първо Афганистан
беше че стана очевидно че атаката е дело на Ал-Кайда,
и беше очевидно че Ал-Кайда оперира в Афганистан.
Народа на Америка нямаше да приеме,
ако нищо не бе направено за Афганистан.
Съединените Щати започнаха бомбардировките на Афганистан
само четири седмици преди 9/11.
Г- н Буш каза, че причината за това
е че талибанското правителство на Афганистан
дава убежище на Бен Ладен.
Ще ги изтикаме от дупките им.
Ще ги изтикаме. Ще ги изкараме навън.
Ще го изтикаме от пещерата му.
Да го нападнем и ще го хванем.
Въпреки мъжкарските си приказки,
Буш всъщност не направи почти нищо.
Това което направи беше бавно и малко по обем.
Разположиха само 11,000 войници в Афганистан -
има повече полицаи тук, в Манхатън,
повече полицаи тук в Манхатън
отколкото американски войници в Афганистан.
Всъщност президента симулира отговор на 9/11.
Трябваше директно да подгони Бен Ладен.
Специалните сили на Съединените Щати не навлязоха в зоната
където е бил Бен Ладен цели два месеца.
Два месеца?
Масовия убиец който нападна Съединените Щати
е получил два месеца преднина?
Кой нормален човек ще постъпи така?
Няма ли кой да каже "Добър изстрел"?
Добър изстрел.
Отличен изстрел.
Или може би войната в Афганистан
беше по друга причина?
Може би отговора се крие в Хюстън, Тексас.
През 1997 когато Джордж У. Буш
беше губернатор на Тексас,
делегация от талибански лидери от Афганистан
долетя в Хюстън за да се срещне с представители на Юнокал
за са обсъдят строежа на газопровод
който да пренася природен газ през Афганистан
от Каспийско море.
А кой получи договор за сондажи в Каспийско море
в същия ден когато Юнокал подписа сделката за газопровода?
Компания управлявана от човек на име Дик Чейни - Халибъртън.
Гледната точка на американското правителство
беше, че това е направо магически газопровод,
защото ще изпълнява толкова много функции.
А кой още щеше да спечели от газопровода?
Най-големия дарител за кампанията на Буш,
Кенет Лей и добрите хора от Енрон.
Само английската преса отрази тази среща.
Тогава през 2001, само пет и половина месеца преди 9.11,
администрацията на Буш приветства
специален емисар на талибаните на обиколка из Съединените Щати
с цел да се подобри имиджа на талибанското правителство.
Вие сте поробили жените...
Това е ужасно.
Много съжалявам за съпруга ви,
сигурно не му е лесно с вас.
Ето го талибанския представител
при посещението му в Държавния департамент,
за да се срещне с американски държавници.
Защо администрацията на Бущ
допускаше талибански лидер в Съединените Щати
при положение че е било известно, че талибаните са дали убежище
на човека взривил крайцера Коул и африканските ни посолства?
Е, предполагам, че 9.11 сложи край на това.
Когато нападението над Афганистан приключи
ние поставихме на власт нов президент,
Хамид Карзай.
Кой е Хамид Карзай?
Той е бивш съветник в "Юнокал".
Буш също определи
за свой пратеник в Афганистан Залмай Калилзад,
също бивш съветник в "Юнокал".
Предполагам, че се досещате накъде води това.
По-бързо отколкото ще кажете "Тексаски Чай Черно Злато",
Афганистан подписа споразумение със съседните си страни
за построяване на газопровода
доставящ природен газ от Каспийско море.
О, а талибаните?
Ами, повечето от тях изчезнаха.
Както и Осама Бен Ладен по-голямата част от Ал-Кайда.
Тероризмът е повече от един човек.
И той е, той... е... човек,
който в момента е демонизиран,
така че аз не знам къде се намира той...
и не прекарвам много време да мисля за това,
ако трябва да бъда честен.
Не прекарва много време?
Какъв президент е той?
Аз съм военен президент.
Взимам решения тук, в Овалния кабинет
за външната политика с мисълта за война.
Когато войната в Афганистан приключи
и Бен Ладен бе забравен,
военния президент се насочи към нова цел:
народа на Америка.
Имаме особено предупреждение за заплаха от тероризъм
от Федералните агенти.
Fox News е получила бюлетин на ФБР,
който предупреждава, че терористите могат да използват пистолети-писалки
като във филмите за Джеймс Бонд
пълни с отрова като оръжие.
Добър вечер на всички,
Америка е в състояние на повишена готовност
само четири дни преди Коледа.
...възможна терористична атака.
...дори по-опасна от тази на 9.11.
Но къде?
Как?
Няма нищо конкретно, което да съобщим.
Оглеждайте се за самолети-модели
пълни с експлозиви.
От ФБР докладват, че фериботите се считат
за особено рискови по отношение на евентуално отвличане.
Може ли тези крави да станат цел на тероризма?
Действа ли страха?
Да, страхът действа.
Можеш да накараш хората да направят каквото искаш,
ако са уплашени.
А как ги принуждаваш да са уплашени?
Караш ги да са уплашени
като създаваш атмосфера на постоянна заплаха.
Играят си с нас като с кукли.
Повишават нивото на заплаха на оранжево и после на червено,
после го връщат пак на оранжево.
Подават противоречива информация,
която ни подлудява.
Светът е променен след 11-ти септември.
Променен е, защото ние вече не сме в безопасност.
Летете и се наслаждавайте
на невероятните туристически дестинации на Америка.
Ние се намираме в положение, което може да се окаже
най-опасното по отношение на сигурността
което светът познава.
Вземете и семействата си и се радвайте на живота.
Терористите правят всичко възможно
да се доберат до все по-смъртоносни начини да ни атакуват.
Посетете парка Дисни в Флорида.
Това е все едно че обучаваш куче
и му казваш да седне и да се завърти по гръб едновременно
и кучето не знае какво да направи.
Такова е отношението към американския народ.
Беше много, много ловко направено
и много грозно.
Трябва да спрем тероризма.
Призовавам всички нации да направят всичко възможно,
за да спрат тези терористи-убийци.
Благодаря ви.
Сега гледайте този удар.
По мое мнение това ще продължи,
докато тази администрация е на власт.
От време на време ще не дават поводи за страх
в случай че сме забравили.
Нивото на опасност никога няма да слезе до зелено или синьо.
Никога няма да стигне дотам.
Със сигурност няма начин
някой да живее постоянно на ръба по този начин.
Тъжната истина за американските семейства днес е,
че те не са в безопасност както преди.
Наркодилъри и наркомани в търсене на следващата доза,
банди обикалящи улиците, търсейки следващата си жертва
и нарастващата заплаха от тероризъм означават,
че нуждата ни от защита е все по-голяма.
И ето, защитата е вече тук.
Компанията Zytech Engineering е разработила
и тествала сигурна и достъпна
за средния американец защита,
каквато доскоро беше достъпна само за най-богатите.
Можете да си седите тук, пиейки някое превъзходно Бордо,
докато навън цари хаос.
Всяко американско семейство трябва да се подготви
за терористични атаки.
Сега към спасяването от небостъргач.
Джон Ривърс е изпълнителен директор
на Executive Chute Corporation.
Добро утро, Джон.
- Добро утро, Мат.
Разкажи ми за продукта, който предлагате на пазара.
Това парашут е за извънредни ситуации.
Предназначен е да се използва само в краен случай.
На каква височина в сградата трябва да се намираш
за да може парашута да се използва ефективно?
Трябва да си от 10-тия етаж нагоре.
Може ли човек да го сложи сам?
Да, човек може лесно да го сложи сам
за по-малко от тридесет секунди...
Много лесно се слага.
Много лесно се слага, но...
когато го закупите
е добре да го изпробвате няколко пъти сами.
Дейми има малко проблеми със слагането,
ако мога да отбележа. Имам предвид
дали наистина смятате че в момент на паника
хората ще могат да го поставят правилно?
О, да. Да, така е.
Така е, всъщност,
Джейми най-вероятно никога
не го е слагала преди, така че...
Добре. Не се притеснявай.
Това е от нещата, които като ги получите
е хубаво да изпробвате няколко пъти.
Въпреки повишаването на нивото на опасност от тероризъм
жителите на Сагинау продължават
с нормалните си коледни дейности.
Франсиз Тройк и семейството й
правят някои покупки в последната минута
знаейки че Ал-Кайда се готви да нападне Америка.
Тя казва че факта че се намира в Сагинау не я кара
да се чувства по-сигурна отколкото ако живееше в Ню Йорк.
Мидленд е наблизо,
а и Детройт не е много далече,
не е толкова далече.
Мисля си, че никой в Флинт
няма да се притесни за хората тук.
Никога не знаеш къде могат да нападнат.
Но една от потенциалните цели специално посочена от терористите
напълно изуми специалистите по сигурността.
Малкото градче Тапаханок, Вирджиния с население 2016 души.
Подобна атака може да породи широкообхватен страх,
че дори и в селските райони и малките градчета на Америка,
никой не е в безопасност.
Чух нещо по новините в 6 часа
за терористична заплаха в Тапаханок.
Какво ви казаха от ФБР?
Свързаха се с мен по телефона,
и общо взето ми казаха, че са загрижени за Тапаханок.
Така се започна.
В някакво съобщение
което са прихванали, не бяха съвсем сигурни...
Тапаханок... има област Рапаханок,
има и река Рапаханок.
Може би е било Рапаханок,
има такъв град
и да са го объркали.
Има ли тук цели за тероризъм?
Не, доколкото аз знам.
Но може да се случи навсякъде.
Имаме магазин Уол Март тук, спагетен ресторант,
автомивката евентуално.
Подозрителни ли сте към външните хора?
О, да. Случва се.
Когато гледам хората често се чудя:
"Господи, дали тези не са терористи?"
Никога не се доверявай на някой който не познаваш.
А дори и да го познаваш, пак не може да си сигурен.
От Тапаханок,
през Рапаханок
до всеки град и село в Америка, хората се страхуваха.
И се обърнаха към лидера си за да ги защити..
но... да ги защити от какво?
Джон Ашкрофт "Нека орела се носи" Текст и музика: Джон Ашкрофт
Запознайте се с Джон Ашкрофт.
През 2000 г. той се състезаваше за преизбирането си
като сенатор от Мисури.
срещу човек който почина месец преди изборите.
Гласоподавателите предпочетоха... мъртвеца.
Така че Джордж У. Буш го направи
свой министър на правосъдието.
Той се закле върху купчина библии
защото когато не можеш да победиш дори един мъртвец,
имаш нужда от всяка налична помощ.
През лятото предшестващо 9/11.
Ашкрофт казва на действащия директор на ФБР, Томас Пикард
че не иска да чува повече нищо за терористични заплахи.
...г-н Уотсън е дошъл при вас и ви е казал
че в ЦРУ са притеснени от евентуална атака.
Вие твърдите че сте съобщили на министъра на правосъдието
този факт няколкократно по време на вашите срещи, така ли е?
Съобщих му го поне два пъти.
И сте казали на екипа си, според тези показания
че г-н Ашкрофт е казал че не иска да чува повече за това, така ли е?
Така е.
Самото ФБР е знаело, че има членове на Ал- Кайда в САЩ
и че Бин Ладен изпраща агентите си да се обучават за летци в страната.
Но Министерството на правосъдието на Ашкрофт
беше сляпо и глухо за тази информация.
Но след 9/11 Джон Ашкрофт излезе с няколко блестящи идеи,
за това как да се защити Америка.
"Патриотичният закон на САЩ" приет от конгреса и подписан от Буш
шест месеца след атаките
промени начина по който работи правителството
Той позволява претърсването на медицинските и финансови архиви,
компютърния трафик и телефонните разговори,
дори книгите които взимате от библиотеката.
Но повечето хора с които говорихме споделиха
че са склонни да се откажат от някои свободи,
за да се преборим с тероризма.
Може би това е добра идея.
- Тъжно е, но трябва да се направи.
Да. Нещо трябваше да се направи.
Това са добрите хора, които са създали организацията "Мир Фрезно".
Обществена организация от Фрезно, Калифорния.
За разлика от нас
те получиха отрано урок за какво става въпрос в "Патриотичния закон".
Всяка седмица те се събират за да обсъждат теми като: мира.
Седят в кръг, разказват си истории...
...ядат бисквити...
...някои дори си взимат по две.
Това е Арън Стоукс, член на Мир Фрезно. Другите членове го харесват.
Идваше на срещите, излизахме заедно
и стояхме на едно натоварено кръстовище в Фрезно,
дойде с нас през юни на протест
срещу Световната търговска организация...
Но един ден Арън не се появява на срещата.
Моят приятел Дан и аз четяхме вестник,
и докато преглеждах местните новини, снимка на Арън привлече погледа ми.
В статията пишеше, че заместник шериф е бил убит
и видях, че името не беше същото.
И там пишеше, че той е член на антитерористичния екип.
Точно така, човека на снимката във вестника,
не беше Арън Стоукс, който те познаваха,
а всъщност помощник шериф Алън Килнър,
който е инфилтрирал групата им.
Шериф Пиърс потвърди че, да, Арън Килнър е бил изпратен
да се присъедини към Мир Фрезно,
че мисията му е била да навлиза в отворени организации.
Лесно можете да разберете защо полицията
е трябвало да разследва група като Мир Фрезно.
Само ги вижте, абсолютно типична група терористи.
Това е Бари Райнголд,
пенсиониран телефонен техник от Оукланд, Калифорния
Бари обича да тренира в фитнеса.
Някъде между аеробните упражнения и сериите за сила
Бари заговорил за политика.
Бяхме във фитнеса, точно свършихме тренировката.
Започнахме да говорим за 9.11, Афганистан, Бин Ладен и някой каза...
"Бин Ладен е пълен задник, щом уби тези хора"
и аз казах: "Да, така е, но никога няма да стане такъв задник
като Буш, който бомбардира целия свят заради петролните печалби"
Бари не е трябвало да се притеснява дали полицията подслушва разговора.
Приятелите му от фитнеса са били повече от щастливи да го издадат.
Спях следобеда, беше към 1:30- 2 часа...
когато те дойдоха в къщата ми и аз попитах: "Кой е?"
и те казаха - ФБР!
И аз казах - ФБР? Защо сте тук?
Да, от ФБР са дошли да навестят Бари
и определено не са дошли да се поупражняват.
Питаха говорил ли съм с някого за 9.11,
за Бин Ладен, за печалбите от петрола, за Афганистан.
Аз казах: Много хора говорят за тези неща.
Мисля, че правата ми бяха погазени,
имам предвид, ако искаш да споделиш
нещо с мен във фитнеса, добре.
Защо да разказваш на ФБР и те да идват да ме безпокоят
по време на следобедния ми сън.
Няма нищо свързано с Патриотичния Закон от което да се срамувам...
...под каквато и да е форма.
Имам безплатен телефонен номер, обадете ми се.
Аз съм човека на който трябва да се обадите ако правата ви са нарушени.
Ако ще ми показвате примери, искам да ги видя. С това се занимавам.
Назначен съм от народа на САЩ
За да контролирам прилагането на закона и това и правя.
Трент Лот каза в деня в който закона бе приет
"Може би сега ще можем да направим
нещата които искахме в последните 10 години".
При една диктатура щеше да е доста по-лесно.
Те бяха подготвили
идеи за нещата които искат да направят.
И след 9/11 си казаха: Сега е нашата възможност!
Имаше определена презумпция в администрацията
че трябва да има известно намаляване на правата ни.
Има няколко дефиниции в закона, които са притесняващи,
на първо място дефиницията за "терорист".
Тя е толкова широка, че може да включва... хора като...
Като мен.
- Да!
Никой не го беше чел. За това говоря. Изчакаха до полунощ,
Предложиха го в полунощ, напечатаха го,
и на следващата сутрин когато дойдохме, беше приет.
Успокой се, синко...
Ние не четем по-голямата част от законите...
...знаеш ли колко време щеше да отнема,
ако четяхме всеки закон, който приемаме?
Хубавото е че това би забавило законотворческия процес.
Не можех да повярвам че реално нито един член на конгреса
не беше прочел Патриотичния Закон преди да гласува за него.
Затова реших че единственото патриотично нещо,
което можех да направя, е аз да им го прочета.
Членове на Конгреса, аз съм Майкъл Мур!
Искам да ви прочета "Патриотичния Закон на Съединените Щати"!
Глава 1... Глава 2... Глава 47:...
Моята задача е да подсигуря родината си и точно това ще направя.
Но също така съм тук и за да приема поръчките ви. Какво ще желаете?
Вие сте наред. Какво ще желаете? Искате ли малко ребърца?
Всички знаем че не можеш да се грижиш за сигурността на страната
на празен стомах.
И за да се запази сигурността
всеки трябва да направи жертви.
Специално малкия Патрик Хамилтън...
Сигурен съм че всеки от нас има своя собствена история
на ужасите с охраната на летището. Но ето я и любимата ми...
Терористичната опасност, която представлява майчината му кърма.
Казаха, че ако сложа малко на устните си това ще е достатъчно,
защото е очевидно, че я опитвам
Тя ме гледаше и чувствах, че ми казва: трябва да изпиеш още,
и от бутилка от 100 ml
трябваше да изпия още към 50 ml кърма,
която в последствие понеже бях пила от нея трябваше да изхвърля.
Значи е важно за сигурността е да не се допуска
кърма в самолетите.
Освен това се правеше всичко възможно
никой да не може да запали фишек на борда.
Мога ли да ги взема на борда?
Всъщност... да, всичко е наред, имате право на 4 кутии кибрит и 2 запалки.
Вече имаме опита от Ричард Рейд, който си взриви обувките
който би могъл да взриви самолета си с бомба в обувките си
стига да има нормална запалка, според ФБР.
Защо Агенцията по сигурността на полетите
твърди че е безопасно да носите четири кутии кибрит
и две запалки в себе си като се качвате в самолета?
Предполагам че някой е упражнил натиск казвайки:
"Когато самолета кацне, хората искат да запалят по цигара.
Така че не им взимайте запалките. "
Така, да преговорим. Възрастни хора във фитнеса - лошо,
Групи за мир в Фрезно - лошо,
Кърма - много лошо. Кибрит и запалки в самолета - няма проблем!
Дали наистина става въпрос за нашата сигурност
или се случваше нещо друго.
На това място Тихия океан се среща с крайбрежието на Орегон.
Близо 161 км. красив открит бряг на нашата граница
и благодарение на съкращенията в бюджета,
общия брой на щатските полицаи, които го защитават:
ЕДИН.
На половин работен ден. Запознайте се с полицай Брукс.
Понякога успявам да премина по тази отсечка от магистралата
Веднъж, два пъти седмично по време на патрулите си.
Не искам да си мисля какво може да направи някой.
Направо се поболявам, като си помисля.
В офиса на щатските патрули,
благодарение на бюджетните съкращения
Полицай Анди Кенйън трябва да идва в почивните си дни,
за да довършва бумащината...
През повечето време, особено през лятото,
хората които идват, виждат това, една затворена врата.
могат да прочетат бележката че офиса е затворен,
там пише, че заради съкращенията
офиса не извършва административни услуги.
Има и малка бележка тук долу на която пише че ако офиса е затворен
хората могат да използват телефонната кабина,
за да се свържат с диспечера.
За ирония този телефон е пълен боклук, не работи много добре
така че много често когато вдигнат слушалката се чуват само шумове.
Във вторник няма да има патрулиращ полицай,
в сряда няма да има патрулиращ полицай
Често ни се обаждат за съмнителна кола
или за някой съмнителен човек но почти никога не можем да проверим.
Когато попитах колко човека имаме тази нощ на смяна в щата Орегон,
имахме осем полицаи в целия щат.
Това е чудесен пример, че вътрешната сигурност
не е на нивото, което хората очакват.
Никой не ми е изпращал учебни материали как се залавят терористи.
И ако имах такива материали щях да ги прочета, но нямам, така че...
Разбира се администрацията на Буш не раздаде материали...
за това как да се борим с опасността от тероризъм,
защото въобще не ставаше дума за терористична заплаха.
Искаха от нас да ни е страх достатъчно,
за да подкрепим истинския им план.
Колко остава?
3 минути.
30 секунди.
15 секунди.
Скъпи съграждани...
Багдад, март, 2003
...в този момент американските и коалиционни сили
са в началните етапи на военна операция за обезоръжаване на Ирак,
за освобождение на народа му, и за защита на света от огромна опасност.
По моя заповед коалиционните сили
са започнали с удари по определени цели с военна важност
с цел да се ограничи възможността на Саддам Хюсеин да води война.
На 19 март 2003, Джордж У. Буш
и армията на Съединените Щати
нападнаха суверенен Ирак.
Държава която никога не е нападала Съединените Щати.
Държава която никога не е заплашвала
да нападне Съединените Щати.
Държава която никога не е убила
дори един американски гражданин.
Какво е престъплението на това бебе?
То ли ще се бие с войниците ви?
Страхливци! Отидох при един войник и му казах да ме удари.
Кълна се в Корана.
Тези, които не се страхуват от смъртта не умират!
Намирам това, това е от моя съседка,
младо момиче, на двайсет години, част от тялото й.
Това е всичко.
Много невинни цивилни бяха убити.
Мисля че причината за това е че американската армия...
нали разбирате, ние навлизахме и знаехме
че няма да е лесно
за това реално стреляхме по всичко, което се движи.
Все повече неща се случват, започват боевете
и всички сме много надъхани, мотивирани, готови на всичко...
Това е най-голямата тръпка
защото потегляш към бойното поле
и си пускаш някое готино парче за фон
и това те надъхва много.
Готов си да свършиш работата.
Можеш да свържеш CD-плейър
към вътрешната комуникационна система на танка,
към кутията Чарли,
така че като си сложиш шлема
да го чуваш от него.
Това слушаме най-често.
На това се придвижваме и избиваме враговете.
Drowning Pool, 'Нека падат телата'
много е подходяща за работата ни.
Избрахме "Покривът гори" защото
това символизира Багдад в пламъци,
а по това време искахме да го запалим за да заловим Саддам
и режима му.
Покривът, покривът гори...
не ни трябва вода, нека копелето изгори...
гори копеле... гори.
Картината е много по-различна сега,
когато напредваме в града,
бой в градски условия, нали знаете.
Цивилни... цивилни навсякъде...
не знаеш точно къде е врага...
Това е много по-реално и истинско
от електронните игри.
Много хора си мислеха че ще бъде така:
"Погледни през прицела и стреляй. "
Не е така. Голяма част от престрелките са лице в лице
особено когато прочистваме след някоя експлозия
и като виждаш всички тези хора
край пътя разкъсани.
Вонята е навсякъде
от всички тези мъртви тела които гният...
много по ужасно е отколкото можеш да предположиш.
Често извикваме артилерията, удар с напалм
или нещо подобно.
Понякога невинни жени и деца пострадват.
Срещнахме ги на пътя
и с тях имаше малки момиченца с откъснати носове,
мъже носеха убитите си жени
и други подобни неща.
И това беше много трудно за преодоляване защото си мислиш
"Добре. Какво, по дяволите, да правим сега?"
Възможностите ни да насочваме огъня и усилията
които се полагат при избора на целите
е впечатляващ, както всеки може да види.
Усилията които са вложени,
хуманността която е вложена...
Те нямат съвест!
Те не знаят нищо!
Избиват ни! Унищожават къщите ни!
Нека Бог унищожи техните къщи!
Бог е велик!
Боже, унищожи къщите им!
Победа за Ирак!
Имате предвид че убиват цивилни?
Да, цивилни! Това е къщата на чичо ми!
Всички сме цивилни. Тук няма милиция.
Моля се Бог да отмъсти за нас!
Само на теб вярваме, Господи!
Погребахме пет човека откакто започнаха бомбардировките.
Господи!
О, Господи!
Дано Бог ни спаси от тях!
Къде си, Господи?
Къде си?
Честно казано, мисля че трябва просто да вярваме на президента
във всяко негово решение
и трябва да го поддържаме.
Нали разбирате?
И да вярваме в това което се случва.
Вярвате ли на този президент?
Да, вярвам.
Бритни Спиърс не беше сама.
Мнозинството от американския народ
вярваше на президента.
А и защо да не му вярват?
Той прекара по-голямата част от миналата година,
давайки ни причини защо трябва да се нападне Ирак.
Саддам Хюсеин е положил огромни усилия,
похарчил е големи суми, и е поел сериозни рискове с цел да произведе
и поддържа оръжия за масово унищожаване.
Саддам Хюсеин е решен
да се добере до атомна бомба.
Ядрено оръжие.
Бункери за муниции с активни химикали.
Подвижни производствени съоръжения.
Знаем, че притежава химическо оръжие.
Притежава ги.
Хм, това е странно.
Защото не така говореха хората на Буш,
когато той постъпи на власт.
Той не е развил потенциал за производство
по отношение на оръжията за масово унищожаване,
не е способен да използва конвенционални оръжия
срещу съседите си.
Можем да ограничаваме доставките му на оръжие.
Военните сили не са възстановени.
Саддам Хюсеин подпомага и защитава терористи.
Включително членове на Ал-Кайда.
Наистина имаше връзка между Ирак и Ал-Кайда.
Саддам
Ал-Кайда
Саддам
Ал-Кайда
Саддам
Ал-Кайда
Саддам
Ал-Кайда
Само въпрос на време е преди терористични държави въоръжени
с оръжия за масово унищожение да развият възможността
да насочват тези оръжия към американските градове.
Това, което ви съобщаваме, са факти и изводи
базирани на сериозно разузнаване.
Това е човек, който мрази Америка.
Това е човек който мрази, всичко което представляваме.
Той е склонен към тероризъм.
Той, както и Ал-Кайда, не понася факта,
че ние обичаме свободата.
В крайна сметка този човек
искаше да убие баща ми по едно време.
Те просто накараха хората да повярват
че има реална опасност,
когато всъщност такава нямаше.
Всеки ден ни се казват неща, които в последствие не се случват.
Това изглежда не притеснява хората.
Разбира се, демократите бяха тук
за да се противопоставят на тези лъжи.
Аз ще гласувам да се даде на президента властта,
която му е необходима.
Съединените Щати са подготвени да поведат
Коалицията на Желаещите и да свършат работата.
Когато казвам, че ще поведем Коалицията на Желаещите
за да го разоръжим, ако той не се разоръжи сам, съм напълно сериозен.
Кой участва в тази Коалиция на Желаещите?
Ще разберете скоро кой е част от Коалицията на Желаещите.
Списък на Коалицията на Желаещите:
Република Палау.
Република Коста Рика.
Република Исландия.
Разбира се, никоя от тези страни няма армия,
а в тази връзка и оръжие.
Така че явно ще трябва
ние да се погрижим за по-голямата част от нападението.
Но там са още и...
Румъния. Кралство Мароко.
Мароко не е официален член на Коалицията,
но според един доклад са предложили,
за изпратят 2,000 маймуни
които да се използват за прочистване на пехотни мини.
Хората имат въображение.
Холандия.
И аз съм изключително горд да ги нарека наши съюзници.
Афганистан.
Афганистан?
Хм. О да, те имат армия.
Нашата армия!
Явно това е един от начините да се създаде коалиция:
постоянно да се нападат страни.
Да, с нашата могъща коалиция вече сме готови.
Човек дори може да каже че това е майката на всички коалиции.
За щастие ние имаме независими медии
в нашата страна, които ще ни кажат истината.
Обединението около президента, националния флаг,
и нашите войски вече започна.
И ние ще победим!
Трябва да сте сред войниците за да усетите
прилива на адреналин който те чувстват.
Искам само да ви кажа че тюлените от Флота са супер.
Кадрите които виждате
са абсолютно феноменални.
Когато моята страна е във война,
аз искам страната ми да спечели.
Иракската съпротива се стопява
пред лицето на американската мощ.
Това което гледате в момента
е наистина историческо в сферата на телевизията и журналистиката.
Това е абсолютно наелектризиращо.
Трябваше да ме захванат с колани
заедно с камерата в задната част на самолета.
Една невероятна, синхронизирана машина за убийства.
Определено има пристрастие в отразяването на войната
от американската преса като цяло.
Дали съм предубеден и пристрастен?
Можете да се обзаложите че съм.
Но историята която медиите не отразяваха
беше личната история на всеки един войник
убит в тази война.
Държавата не позволява камери и фотоапарати
да снимат ковчезите пристигащи у дома.
Този вид истории са подтискащи
особено когато се подготвяш
за купон на яхта.
Драги американци,
мащабните военни действия в Ирак приключиха.
В битката с Ирак,
Съединените Щати и нашите съюзници надделяхме.
Има някой хора които считат че ако ни нападнат
ние може да решим да се изтеглим предварително.
Тези хора не знаят за какво говоря тогава.
Нека да довърша.
Има някои, които мислят, че ситуацията е такава,
че могат да ни нападнат там.
Моят отговор е
- "Дайте да ви видим".
Съединените Щати планират просто да влязат
сякаш ще бъде много лесно,
но никога не е толкова лесно да покориш една страна, нали?
Подновената битка за контрола над Ирак бушува
за четвърти ден днес с улични сблъсъци
в почти всички части на страната.
Ирак може да се превърне, цитирам, в нов Виетнам.
Държавните ръководители виждат признаци,
че сунитските и шиитските екстремисти
могат да обединят силите си.
Те не са щастливи, че са окупирани.
И аз нямаше да съм щастлив, ако бях окупиран.
Двама японски доброволци и един журналист са отвлечени
от група наричаща себе си Муджехидински Отряди.
Те заплашват да изгорят заложниците живи
ако Япония не изтегли войските си от Ирак
до три дни.
Какво се случи?
Нападнаха конвоя ни.
Пентагона е принуден да задържи 24,000 войници
на бойното поле след края на службата им.
Знам, че броя на нашите военни е намалял.
Чувам да се говори за оставане.
Аз не съм очаквал да остана тук толкова дълго.
Не мисля, че някой е очаквал.
Нямам никаква идея защо сме още в Ирак.
Ако Доналд Ръмсфелд беше тук,
щях да му поискам оставката.
При положение че войната не върви както бе планирано
и военните се нуждаят от много нови войници
откъде мислите че ще се намерят новите наборници?
Военни експерти твърдят, че са необходими три пъти повече
от намиращите се сега там 120, 000 войници
за да се умиротвори и възстанови държавата.
Ще ги намерят навсякъде из Америка,
в местата разрушени от западащата икономика.
В местата където единствената достъпна работа
е да се запишеш в армията.
Места като моят роден град Флинт, Мичигън.
Гледах телевизия един ден и показваха някой от сградите,
които са ударени от бомби или нещо подобно.
И докато гледах си мислех
че има и места в Флинт, които изглеждат по този начин,
а ние не сме били във война.
Погледнете квартала в който живея.
Повечето къщи са изоставени.
Не мисля, че това е правилно.
Искате да си говорим за тероризъм?
Елате тук.
Президент Буш, елате тук.
Точно на това място.
Той знае за това място - аз му написах e-mail.
В края на януари 2004
нивото на безработица в Флинт беше 17%.
Но трябва да имате предвид,
че когато срока на помощите за безработица изтече
вече не се броите за безработен.
Бих казал, че сме най-вероятно близо до 50%
безработни или хора на работа под квалификацията им.
Защото да работиш под квалификацията си
е също толкова опасно...
Мойто семейство е преминало през системата на осигуряването
още докато беше централизирана,
в средата на 80-те навлязоха
партньорските тренировъчни програми
в центъра за безработни и отидох на училище за секретарки.
Няколко години по късно съм изпълнителен сътрудник
на президента на агенцията.
Интересно.
Майка ми винаги ме питаше
"Защо винаги се занимаваш със загубеняци?
Защото загубеняците имат нужда от мен.
Тези които нямат нищо
нямат за какво да се борят
и с такива хора съм се срещала през целия си живот.
Започнах да подготвям децата си и да им казвам
че армията е добра възможност.
Не мога да си позволя да ви изпратя в колеж,
не мога да ви подпомогна, помощите също не са достатъчни,
затова като майка започнах да обяснявам на децата си
за възможностите които военните предлагат...
Ще обиколят света,
ще видят интересни неща
които аз като майка не мога да им покажа,
ще платят за образованието им
за което майка им и баща им не могат да платят.
Армията е добър избор за децата във Флинт.
Армията е отлична възможност
за гражданите на Флинт.
Колко от вас имат приятел
или роднина в армията?
Някой който в момента е в чужбина?
Има цяла армия от агитатори на флота,
които идват тук всяка седмица.
В столовата, набират ученици в столовата.
Мисля да постъпя във военно-въздушните сили.
Ще спра за една година, най-вероятно след гимназията
и после ще продължа с кариерата си.
Искам да съм техник по поддръжката на самолетите.
Срещнах се с един агитатор и забелязах нещо
не знам какво точно, но просто ми направи впечатление.
Изглеждаше сякаш ме наема на работа,
а не ме набира за армията.
Начинът по който подходи към мен...
и към моят приятел...
Бяхме в магазина за книги и музика Borders.
Той просто дойде и ни даде визитката си.
Имаше специални визитки от армията.
Запознайте се със сержанта от флота Дейл Кортман
и със сержант Реймънд Флауър.
Това са двама от многото агитатори
разпределени в Флинт, Мичигън.
Тези дни те имат много работа.
Виж го, вече бяга.
Да. Какво имаме тук?
Един малък гангстер.
Да. Най-вероятно отива в търговския център Кортленд.
Те решават да не ходят
до по-лъскавия търговски център в Дженеси Вали в предградията.
Там нямат голям успех в набирането на войници.
Вместо това решиха да посетят другия център.
Дай да минем по Мървин.
И след това ще продължим пеша...
...надолу...
...и после обратно...
Господа, знаете че гледаме вас, нали?
Мислили ли сте да се запишете в флотата?
Мислех да отида в колеж,
за да играя баскетбол или нещо подобно.
Ще го направите ли?
Мисля, че да, особено заради баскетбола.
Добре.
Можете да играете баскетбол и във Флота, ще пътувате по света,
ще се включите в някой от отборите на Флота.
Дейвид Робинсън е служил в армията също.
Така ли?
Да. Определено можеш да го направиш и ти.
Точно в този момент някой човек
иска да стане морски пехотинец
но няма идея за това.
Къде работите?
Работя в KFC.
- Наистина ли?
Можеш ли да ни уредиш с някоя промоция?
Да.
Тези просто чакат да бъдат обработени.
Не знам, най-вероятно ще се опитам да направя
музикална кариера или нещо подобно.
Кариера в музиката.
Може би ще можем да помогнем на музикалната ти кариера.
Знаеш как е при морските пехотинци.
Сигурен съм, че знаеш кой е Шаги, нали?
Да.
Знаеш ли нещо за него?
Знам че от Ямайка,
и...
А че е бивш морски пехотинец?
Уау.
Знаеше ли това?
Хубаво е да свикнеш на дисциплина
ако ще се занимаваш с музика,
особено дисциплина по отношение на парите.
Ако изкарваш много пари
трябва да ги управляваш добре.
Така че намини през офиса ни, ще седнем и ще поговорим...
ще ти покажем всичко което знаем за морските пехотинци.
Разбрахме ли се?
Какво ще правиш по-късно следобеда?
Или утре?
Някъде около 10 часа в понеделник?
Да, така е добре.
Искаш ли да дойдем да те вземем?
Най-добре е да ги заговориш когато са един или двама...
Ей, приятел.
Дами, готови ли сте да постъпите в армията.
Много е млад.
Тук имаме двама.
Там до червения бус.
Ти тръгни оттук, аз оттам, ще ги пресрещнем.
Ти си в девети клас?
Да, сър.
Изглеждаш по-голям от девети клас.
Добре. Ето ти визитката ми...
Мислил ли си да станеш морски пехотинец?
Да, мислил съм, но сега имам жена и дете.
Още по-добра причина да се запишеш.
Това което искам е набързо
да получа малко информация от вас
за да ви задраскам от списъка си и да знам
че съм говорил с вас и не се интересувате.
Става ли?
- Да.
Как се казваш? Телефона ти.
Какъв е адреса ти? Добави го към списъка.
Въпреки това
човек може да изпита
колежанския живот и нещата които младите правят
без да се подлага на риска да умре междувременно,
може да кажем смело.
Празниците създават повече напрежение
от примерно една обикновена вечер,
защото искаме да дадем на момчетата
малко време да се отпуснат, малко време за почивка.
Въпреки това ние сме в бойна зона.
Войниците разбират този факт.
Предполагам че всички са малко нервни.
Ние сме професионалисти, ще се погрижим за вас.
Обещавам.
Всяко домакинство тук има право да притежава оръжие.
Максимумът е един автомат Калашников.
Винаги очакваме целите ни да са въоръжени.
Тръгваме.
Не, не, не, не, къде отива тя?
Аз ще отида с нея.
Къде отива тя?
Ще му се обади ли?
Да.
Не не не, само ми кажете къде е той? В този момент.
Не по телефона...
В къщата ли е? В къщата ли е?
Госпожо!
В къщата ли е?
Тук е? В къщата е? Къде?
Качвайте се нагоре! Втория етаж, втория етаж!
Давай, давай, давай!
Внимавайте там, внимавайте.
Това е Сахиб? Това ли е Сахиб?
Сахиб.
Добре, стани.
Какво е направил?
Той е още студент.
Дръпнете се!
Добре, успокойте се.
Това е човека! Изведете го!
Както казва старата поговорка
'Спечелете сърцата и умовете на хората'.
Това е нашата работа. Ние трябва да внесем
идеите за демокрация и свобода в тази страна.
И да им покажем че американците
не са тук, за да управляват Ирак.
Започвам да предавам улики,
този процес трае три часа.
Това ще е за тази вечер!
Това включва и Коледа.
Всички те обичаме, Дядо Коледа.
Честита Коледа, редник, честита Коледа!
Дядо Коледа дойде до Ирак специално за вас, момчета.
Ще се опитаме да опазим небето чисто за теб, Дядо Коледа.
Считате ли се за горда американка?
Абсолютно. Аз съм изключително горда американка.
Мисля че съм по-горда от средностатистическия гражданин.
Когато вдигам знамето,
не позволявам да се докосне до земята.
Защото знам колко живота са загубени и колко кръв е пролята
за да мога аз да бъда тук и да имам това знаме.
Ясно, колко често издигате знамето?
Всеки ден, всеки ден.
Започнах когато дъщеря ми беше в Пустинна буря.
Имам същото знаме и на предната врата
със същите жълти ленти
и се моля и надявам че детето ми ще се прибере в къщи здраво
и че децата на всички ще се приберат здрави.
И тя се върна.
Имате ли други членове от рода ви, които са били в армията?
Абсолютно. Чичовци, лели, братовчеди, братя, баща.
Имаме много силна военна история.
Много силна, семейството ми беше -
семейството ми е от тези, които се считат за гръбнака на Америка.
Семейства като моето, но не само то,
има стотици такива семейства, милиони семейства,
на чиито гръб е основана нашата страна.
Известна съм като консервативен демократ.
Да, да.
Така ли се виждате в момента?
Да.
- Това е велика страна.
Това е велика страна. Това е велика страна.
Кръстът който избрах да нося,
ще забележите, че той разнокултурен,
разноцветен кръст.
Това е, защото аз вярвам
че божието паство е в много различни цветове.
И самото ми семейство е разнокултурно.
Имате дъщеря, която е в армията?
- Да, в армията.
И първородния ви син е в армията?
Това е доста сериозен дар за страната,
от вашето семейство.
- Точно така е.
Да имаш син в армията... сигурно сте много горда.
Знаете ли, той го направи.
Как реагирахте на протестите
срещу войната в Залива или Виетнам.
Винаги съм мразела протестиращите.
Това е като плесник за мен.
Сякаш те омърсяват сина ми.
И в душата ми гори желание да им кажа
вие не разбирате.
Те не са там защото искат да са там.
Но тогава разбрах
че те не протестират срещу мъжете
и жените които са там,
а протестират срещу концепцията на войната.
Аз знам че съм войник и съм тук за да си свърша работата.
Войник съм от известно време.
Когато започнеш да вършиш тази работа
и видиш нещата които стават...
Определено има някакво разочарование.
Батальонния командир очаква
че ще бъдем нападнати по някакъв начин.
преди да стигнем до целта ни.
Засега е сравнително спокойно, не се случва много,
но имайте предвид, че може и най-вероятно ще се случи.
Започват да се организират по кварталите.
Децата се събират - всъщност,
не мога да кажа че са деца - младежи около 17-18 години.
Започват да се събират и те ни мразят, просто...
не съм съвсем сигурен защо.
Неморалното поведение предизвиква неморално поведение.
Когато президента извършва неморалният акт да изпрати тези
иначе добри деца на война заради една лъжа,
това е което се получава.
Хей, гъдел ли те е?
Али Баба още е надървен.
Защо пипаш патките на другите?
Пипна му патката!
Всички тези хора които стрелят по нас, убиват ни, взривяват ни
правят всичко което могат, и не разбират,
че ние се опитваме да им помогнем,
а изглежда те не искат нашата помощ -
'Махайте се оттук'-
но в минутата, в която нещо се обърка започват...
'о, защо не бяхте тук, защо не помогнахте'
просто е... мразя тази страна.
Имаш чувството, че част от душата ти
се унищожава, когато отнемеш нечий живот.
И - и това е много вярно-
не може да убиеш някой без да убиеш и част от себе си.
Ако ви повикат, ще се върнете ли в Ирак?
Не.
Защо?
Няма.
Какви последици може да има за вас ако...
Затвор за определено време.
Това е една от възможностите.
Готов ли сте на този риск?
Да. Няма да се оставя...
Няма да позволя някой да ме изпрати отново там
да убивам други бедни хора.
Особено когато те не заплашват мен
и страната ми.
Няма да го направя.
Това е впечатляваща група,
хората които имат и хората които имат повече.
Някой хора ви наричат елита, аз ви наричам моята опора.
Докато Буш се грижеше за своята опора
и правеше любовни обяснения към военните ни,
той предложи намаляване на заплатите на войниците с 33%,
а на помощите за семействата им с 60%.
Противопостави се на предоставянето на близо милиард на ветераните
под формата на здравноосигурителни привилегии,
и подкрепи закриването на болниците за ветерани.
Опита се да удвои цените на лекарствата с рецепта
за ветерани и с противопостави на привилегиите
за работещите на нецял работен ден запасняци.
И когато сержант Брет Петрикен
от Флинт бе убит в Ирак на 26-ти май,
армията изплати последната му заплата на семейството му,
но си удържа за последните 5 дни от месеца през който
не е работил, защото е бил мъртъв.
Казват че няма да изоставят ветераните,
но изоставят всички ветерани.
Да кажем че сме забравени...
Знам, че не сме забравени.
Но пренебрегнати, да.
Да, знам че има много войници
които са пренебрегнати, нали знаете,
пропуснати са.
Мисля, че те трябва да получат всички привилегии,
които заслужават.
Броят на убитите е известен, но никой не показва
броят на хората които са ранени
и са с ампутации заради нараняванията.
Още се чувствам все едно имам ръце.
Болката е -
сякаш ми стискат ръцете в менгеме.
Но ни помагат много,
опитват се да отнемат от напрежението.
Правят нещата много по поносими.
Бях ранен в края на април по време на патрул в Багдат.
Няколко човека излязоха от засада.
Имам травма на нервите и други подобни неща.
Боли ме много.
Постоянно ме боли.
и... взимам доста морфин.
Помага за тези неща.
Аз съм... нали знаете, пренастройвам се.
Опитвам се да започна живота си отново.
Нали ме разбирате?
Не мога да върша това което върших досега.
Аз... бях републиканец много години поред.
Но по някаква причина
те правят бизнес по много нечестен начин.
Аз ще бъда много активен
в демократическата партия, където живея
след като изляза оттук. Така че..
ще направя каквото е по силите ми,
за да осигуря мнозинство на демократите.
Ирак и Багдад -
не знаех нищо за тях.
Бяхме в един коридор.
И в същата сграда на горния етаж
се чуваше как някой плаче и казва
че е много изплашен
и че не иска да отива в Ирак.
Така че имахме възможност да поговорим за това,
че понякога страха е полезен
защото поддържа сетивата ни будни.
И тогава той ми каза,
че не е казвал на никой друг,
но е знаел че заминава за Багдад.
Бяхме като всички, залепени за телевизора.
Напълно залепени за телевизора
надявайки се да го мернем някъде.
'Можете ли да отидете при хеликоптерите?
Може ли да го видим?'
Тогава през онази нощ, някъде след 10
аз се бях качила в спалнята
и си лежах в леглото
и си прехвърлях каналите с дистанционното
и тогава чух
'Свален хеликоптер Блек Хоук в южен Ирак. '
Това което може да съобщим към момента е че миналата вечер
армията наистина е изгубила един хеликоптер Блек Хоук.
Беше ни казано от полевите офицери
че в хеликоптера е имало шестима човека.
Следващата сутрин се събудих и си казах
'Разкарай тези мисли от главата си.
Добре, Господи, имам нужда от теб.
Имам нужда от теб, Господи, за да ми помогнеш да преживея това.
Обадиха се от армията
и си спомням че вдигнах телефона
и някой попита дали съм Лиза Липкомб,
и аз казах да,
и гласът каза 'майката на сержант Майкъл Патерсън?'
и си спомням че изтървах слушалката.
И всичко което той каза
което си спомням беше 'Госпожо, Армията на Съединените Щати
и Секретаря по отбраната със съжаление ви информират... '
Това е всичко което си спомням.
Скръбта ме сграбчи толкова силно
че направо паднах на пода.
Бях сама, нямаше кой да ме вдигне.
Допълзях до бюрото,
хванах се за ръба и започнах да викам
'Защо трябваше да е Майкъл?
Защо трябваше да отнемате сина ми?
Защо трябваше да отнемате точно моя син?
Той не направил нищо лошо.
Той не е лош.
Той е добро момче,
защо трябваше да взимате сина ми
Аз... аз не мога да си представя
какво е да изгубиш син или дъщеря..
или съпруг... или съпруга в тази връзка.
И... боли ме.
Пазите ли последното му писмо?
Да.. то е изпратено на 16-ти март
но го получих сигурно седмица
след като беше убит.
'Здравей, мамо.
Съжалявам, че не успях да се обадя.
Махнаха телефона преди седем дни.
Има лист и пощенска кутия.
Много хубаво е,
че първия ти правнук се ражда в същия ден
като най-големия ти син.
Как са всички?
Аз съм добре, седим тук
в пясъците и бурите и чакаме.
Какво му става на този Джордж?
Опитва се да бъде като баща си. Буш.
Докара ни тук за нищо.
Направо съм бесен в момента.
Мамо, наистина се надявам да не преизберат
този глупак, честно.
Аз съм в добро настроение и съм добре.
Всички ми липсвате много.
Благодаря за Библията, книгите и сладките.
Чакам с нетърпение писмата ви.
Предай на цялото семейство поздрави и им кажи че съм добре.
Не очакваме нещо ново да се случи скоро.
Чакам с нетърпение да се върна и да продължа с живота си.
Предай поздрави на Спутник
и скоро ще видя първия си племенник.
Веднага щом се върна Щатите.
Надявам се че всички сте добре.
И продължавай да ми пишеш,
това ми помага да прекарвам по-лесно дните.
Отивам да си лягам,
ще ви пиша отново скоро.
Обичам ви и всички ми липсвате. '
Искам да е жив, но не мога да го съживя.
Защото тялото му е вече прах.
Искаме си детето, това не е редно,
родителите не трябва да погребват децата си.
Съжалявам семейството си защото ние загубихме нашия син.
Но всъщност съжалявам и другите семейства
които губят децата си, докато говорим.
И заради какво?
Аз не... това е най-болната част.
Заради какво?
Чухме много за аферата Халибъртън напоследък.
Критиката не е проблем.
Можем да се справим с нея.
Критиката не означава провал.
Нашите служители се справят отлично.
Храним войниците, възстановяваме Ирак.
Дали нещо може да се обърка?
Със сигурност, това е военна зона.
Ние обслужваме войските заради това какво знаем,
а не заради това кого познаваме.
Нека ви разкажа за Халибъртън, компанията която управлявах.
Много съм горд от това което съм постигнал в Халибъртън
и работещите в Халибъртън са много горди
от това което са направили.
И, честно казано, не чувствам необходимост
да се извинявам за начина по който съм прекарал
последните пет години като изпълнителен директор и председател
на една от големите американски компании.
Това също е опит да се отклони вниманието
от факта, че те нямат енергийна политика!
И секретаря по енергетиката каза:
'Бяхме напълно неподготвени!'
Докато войната още бушува, Microsoft, DHL, и други корпорации
поканиха "Халибъртън" на конференция,
за да анализират колко пари могат да се направят в Ирак.
Работим по това още от началото на нападението,
на... освобождението на Ирак.
Хора като вас са определено неотменна част от нашите усилия.
Оценяваме вашият интерес към това. Имаме нужда от вас.
Много от хората работят в малки компании които имат проблеми.
Как да се включат в голямата игра? Големите риби ще вземат всичко
и за нас ще остане възможността за подизпълнител
или да не участваме въобще.
...USDDA е за вас.
Когато петрола потече и парите започнат да идват,
това ще са много пари.
Говорим за второто по големина находище на нефт в света.
Няма спор по въпроса колко пари има там.
Получаваме оплаквания от иракски компании
и от американски компании,
за липса на прозрачност, корупция...
Мисля че печалбите на американските компании,
големите, основните играчи,
са абсолютно зашеметяващи.
Имам предвид ако вземеш поръчка за един милион долара
и я дадеш на подизпълнител за 50, 60, дори 70000.
Това е огромна печалба.
И американските данъкоплатци плащат за това.
И ще става все по-добре.
Започнете да изграждате връзки,
защото ще стане много по-добре
когато нефта потече и бюджета нарасне
и добрата новина е, че колкото и да струва, държавата ще ви плати.
Войната винаги е добра за някой компании...
Имам предвид тези които участват във войната, във военния бизнес.
Много сме горди от работата си.
Отново ще повторя, че тя е да подкрепяме
американското правителство и американската армия.
Истинските герои на тази кампания, истинските герои на възстановяването
са мъжете и жените от въоръжените сили на САЩ.
Ние сме много горди, че сме част от това чрез подкрепата ни.
Халибъртън доставя топла храна, продукти, чисти дрехи,
и комуникации на нашите войници
за да могат те да се чувстват по-близо до дома си.
Момиче е!
Халибъртън. Горди сме да обслужваме войските ни.
Току-що прочетох във вестника,
че Халибъртън е получил още един договор...
Халибъртън получил още един договор...
който въобще не е даван на конкурс.
Защото никой не е знаел.
Щом е във вестниците, значи някой е знаел.
Но това е след като вече се е случило, след факта, тогава е прекалено късно.
Съединените Щати сега са основен играч в иракския петролен бизнес.
Американски войници пазят нефтените полета,
докато тексаски работници оценяват капацитета им.
Работим в сигурно обстановка. Не чувстваме никакъв риск,
чувстваме се добре защитени, иначе нямаше да бъдем тук.
Не е тайна, всеки знае.
Изкарваме между две и три хиляди на месец.
Един служител на Халибъртън, който кара автобус
може да изкарва между осем и десет хиляди на месец.
Обяснете ми това. За четиридесет часа седмично...
карайки по същия 5- километров маршрут.
Ходи го разбери. Каква е причината за това?
Няма друго място на света днес
с толкова възможности за бизнес, нов бизнес,
в сравнение с възможностите които предоставя Ирак днес.
Президента влезе и направи каквото прецени,
и всички ние го подкрепяме както и нашите войски,
и искаме да сме сигурни
че усилията и изгубените животи...
не са без причина.
Ако го нямаше нефта никой нямаше да е тук.
Никой нямаше да се занимава.
За съжаление, поне в краткосрочен план
ситуацията ще е едновременно добра и опасна.
Добра за бизнеса, опасна за хората.
Днес в новините
Ръмсфелд каза и, Уол... Уолфовиц каза
"О, хората в Ирак са много по-добре.
Не е ли по-добре, че се отървахме от Саддам
и сега народа на Ирак може да прави каквото реши
и наистина да бъде свободен?"
Дали те някога ще бъдат свободни?
Не, никога няма да бъдат свободни.
И къде са оръжията за масово унищожение?
Това беше... бяхме измамени. Наистина бяхме измамени.
И всички тези бедни хора,
младите мъже и жени, които умират, това е ненужно.
И... стига вече.
- ... позор...
Те умряха за справедлива кауза,
защитавайки свободата, и смъртта им не е напразна.
Лиза се обади да ми каже,
че идва от Флинт във Вашингтон за да присъства на работна конференция.
През почивката тя каза, че ще посети... Белия Дом.
Синът ми е убит...
Буш лъже. Убил хора. Твои деца също.
Буш е терорист.
Не, не е. Всичко това е нагласено. Всичко това е нагласено.
Къде е бил убит?
... искате да кажете, че за синът ми не е нагласено.
Къде е бил убит?
- Убит е в Кербала.
Втори април не е постановка. Синът ми е мъртъв.
Има и много други...
Какво ти извика тази жена? - Че трябвало да виня Ал-Кайда.
Не Ал-Кайда взе решението да изпрати сина ми в Ирак.
Невежеството с което се срещам при обикновените хора,
защото те не знаят, мислят че знаят, но не знаят.
И аз мислех че знам, но не знаех нищо.
Имам нужда от сина си.
Господи, по трудно е да съм тук отколкото си мислех.
Но също така е освобождаващо
защото най-после има къде да вложа всичката си болка и гняв
и да я освободя.
Явно бях уморен да се срещам с хора като Лиза Липскомб,
особено когато от 535-те члена на Конгреса,
само един е записал сина си в армията в Ирак.
Помолих старшина Хендерсъв от Морската пехота на САЩ.
да дойде с мен на хълма Капитолия
за да видим колко членове на конгреса
ще убедим да запишат децата си доброволци за Ирак.
Г- н конгресмен, аз съм Майкъл Мур.
Здравей Майк, как си? Добре. Джон Танър.
Радвам се да се видим. Много се радвам да се видим.
Как сте вие?
Тук съм със старшина Хендерсън от Морската пехота...
И аз бях във флота преди време.
От 1968 до 72... Морски пехотинци охраняваха базата.
Имате ли деца?
- Да.
Мислите ли, че може да ги заинтересуваме да се запишат в армията?
Да отидат там и да помогнат на инициативата ни?
Имам всички брошури...
Ами, аз имам две деца...
Да, да, добре, просто няма много конгресмени
които да са изпратили децата си там.
В същност само един е, така че си мислех, че може би
вие трябва да сте първите които да изпратят децата си.
Какво мислите за тази идея?
Не съм против.
- Така ли?
Добре, вземете тези брошури... Ето, вземете брошура за флота.
Раздайте ги. Подканете другите конгресмени.
Нали разбирате, щом са за войната,
да я подкрепят, като изпратят собствените си деца.
Благодаря ви...
- Благодаря ви, сър.
Благодаря ви много.
Г- н конгресмен? Майкъл Мур.
Как сте?
Добре, добре. Опитвам се да накарам членовете на конгреса
да изпратят децата си в армията, да отидат в Ирак.
Г- н конгресмен? Г- н конгресмен?
Разбира се, нито един конгресмен не пожела да пожертва детето си
заради войната в Ирак.
И кой може да ги вини?
Кой би пожелал да се откаже от детето си?
Вие бихте ли?
Или пък той?
Винаги съм бил изумен че хората
принудени да живеят в най-лошата част на града,
да посещават най-лошите училища,
тези на които им е най-тежко
са винаги първите които се притичват
за защита на нацията.
Те служат, за да не ни се налага да го правим ние.
Те предлагат да дадат живота си,
за да можем ние да бъдем свободни.
Техният дар за нас е неоценим.
И всичко което те искат в замяна
е никога да не ги изпращаме на пътя на опасността
освен ако е абсолютно необходимо.
Дали те ще ни повярват някога пак?
Той използва тези оръжия.
Знаем къде се намират, те са в района на Тикрит и Багдат
и в източна, западна, северна и южна посока.
Има връзка между Ирак и това което се случи на 9/11.
Борбата може да приключи
само с тяхното пълно и постоянно унищожение.
Ние водим война за да спасим самата цивилизация.
Ние не сме я търсили.
Но ние ще я водим. И ние ще победим.
Джордж Оруел пише, че въпроса не е
дали войната е реална, или не.
Победата не е възможна.
Целта на войната не е да бъде спечелена,
а да продължава.
Йерархичното общество е възможно
само на базата на бедност и невежество,
това е нова версия на миналото
и друго минало не може да е съществувало.
По принцип войната има за цел
да поддържа обществото на ръба на глада.
Войната се води от управляващата група срещу собствените й поданици
и нейната цел е не победата срещу Евразия или Източна Азия,
а запазването на самата структура на обществото...
каквато е.
Има една стара поговорка в Тенеси,
знам, че е в Тексас, но може би и в Тенеси, която казва,
"Ако ме излъжеш веднъж... срам... срам за теб."
В смисъл, ако ме излъжеш веднъж,
няма да можеш да ме излъжеш отново.
Веднъж да сме съгласни.
КРАЙ