Friends - 10x10 - 10x16 (1994) (Friends-10x16-TOW Rachels Going Away Party.sub) Свали субтитрите
И запомни , ако спечеля няма да се местиш в Париж
ОК. Не мога да повярвам , че пак ще рискувам , но давай.
Добре Джоуи , но запомни правилата : Ези - аз печеля , Тура - ти губиш.
Хвърляй.
- Тура !
- По дяволите!
Здравейте , мислим да организираме парти за изпращането ти в Париж.
- О , звучи добре.
Хей Рейч , заминаваш утре . Не трябва ли да си стягаш багажа ?
Всичко е готово.
- Да бе , верно. Като излизах от банята днес случайно си хвърлих хавлията на земята.
О ,Боже боли ме дори като се бъзикам с това.
Скъпа , сериозно всичко ми е готово. Дрехите който ще вземам са в спалнята ,
това пък са нещата на Ема за Париж , наредила съм ги в кашони.
И това е сандвич , който съм направила за самолета.
Хей , значи си свъшила добра работа?
Ами ръчния ти багаж?
Ами , всичко от което се нуждая е тук , а документите ми за пътуването са на плота
подредени в реда по който ще ми трябват.
О ,Боже. Няма какво повече да те уча
- Къде ти е паспорта ?
- Там до самолетния билет.
Ами , няма го.
- Какво? Може би съм го сложила тук.
О ,няма го тук ! О , не ! Трябва да съм го сложила в един от кашоните.
Нека ти помогна.
По-дяволите! Не мога да повярвам .
Кога ще спре да бъде смешно , това че аз взех паспорта ?
Приятели: Историята с партито по случай Заминаването на Рейчъл
Не мога да повярвам , че остават само 3 седмици ?!
- Знам.
Не искаш па ти пипам корема , нали?
Не не ми пречи да ми пипаш корема , но в момента ръцете ти са там от където ще излезе бебето .
Здасти Ерика . Добре дошла отново в града.
Уау , виж какъв корем имаш!
- Това е защото съм бременна!
Да , разбирам
Просто се страхувам хората да не си мислят , че съм дебела с големи цици.
Не , аз знаех.
Спри да зяпаш натам!
- Тя си го търсеше.
Не очаквах да дойдеш толкова скоро.
Да , но след две седмици не бих могла да пътувам
Искам да съм сигурна , че докторите ще са близо до хотела й.
Защо не остане при вас?
Защото ще сме в движение през следващите дни , и няма да има смисъл.
В хотела е страхотно. Там имам хладилник пълен с безплатни снаксове.
Тези неща не са безплатни. Всъщност са вредни за консуматорите ако са в големи количества.
Рос , тя ще ни ражда бебе. Може да изяде теб , ако желае.
Сега се връщам.
Не мога да повярвам , че ще напуснете този апартамент.
- Знам , знам.
Хей , може ти да го вземеш , ако искаш. Преди някой дтуг да си го запази.
- Не , не.
Това винаги е било твое място Би било тъжно.
Плюс това , колко струва на месец да се храни Джоуи ?
Струва колкото доходите на двама.
Чандлър тук ли е? Бяхме се разбрали да ходим на кино.
Той няма време за това. Но ако искаш може да отидеш да им помогнеш с Джоуи да оправят гостната.
Опаковане = Комедия със секси мажоретки !?!?
Неприятен брат = Смотан самотник в младежки филм
Какво правите?
- Опитай ! Нищо не усещам !!!
Бъзикате ли се?
Това е опаковане ?
- Почиваме си.
- От?
Подскачане на леглото.
Партито не Рейчъл е след няколко часа и има доста работи за правене.
Рос , ти носиш "Гелърска" кръв ! Трябва да контролираш тия хаховци.
Дадено. Тя е права. Започваме сериозно
Нека да сложим тия наилони в панталона му и да го ритаме.
Стига момчета. Тя е права. Трябва да се хващаме на работа.
Ще вадя неща от килера , Джоуи - ти ги опаковаш , а Рос ти ще оправяш каквото Джоуи е опаковал.
Чувате ли звъкането , момчета?
Какво по дяволите е това ?
- Хей - белезници и то обвити в плюш. Страхотно !
Знаем , че знаете как се прави.
Чандлър , ти нямаш сестра , затова не можеш да разбереш koлко ме шашка т'ва.
Не знаех че Моника има тези неща.
- Може би си има друг любовник.
Може би , Ричард !.?
Защо ще ги използва с Ричард , а не с мен ?
И аз мога да съм перверзен! Веднъж танцувах гол пред нея.
С шалчета!
Труден секс , момчета. Труден секс.
Здрасти.
- Здрасти. Къде е Майк ?
- Има представление...
Все едно съм омъжена за Рок звезда. Нали ? Съпругът ми е звезда.
Kъде е той ?
- Свири на орган на едно детско скейтърско парти.
Само така!
Уау , на това се вика подреждане! За какво е всичко това ?
Ами , помислих си , че това е прекрасна възможност да използвам всичката храна , която не мисля да вземам в новата къща.
Така че , насладете се ! Пушени стриди със сос от скаридска кръв.
Бъбрек в собствен сос. И за десерт - остарял портокал.
Хей.
- Хей , къде е Рейч ?
Оправя се , сега ще дойде. Малко я нападнах заради заминаването й... и затова е малко емоционална...
така че никой да не повдига този въпрос. Става ли?
Здрасти Рейч.
- Ето я !
Здравейте!
Какво ви казах преди малко ?!!!!
Не, не , всичко е наред , ще се оправя
Ела , ще ти направя нещо за пиене.
Не мога да повярвам , че наистина заминава. Как мога да кажа "Сбогом" на Рейчъл.
Тя беше толкова голяма част от живота ми. Все едно спират излъчването на "Мellrose Place"
Искам да кажа...забравете "Мелроуз Плейс" ще ми липсва.
И аз си пробвах късмета да я спра. Кой губи 57 подред в хвърляне на монета
Ези - тя печели Тура - аз губя ?
Чакай малко! - Да , Джо?
- Забравих да си взема дрехите от химическото.
- Справяш ли се ?
- Била съм и по- добре.
Ще идвате да ме виждате , нали ?
Да ! След 6 месеца ми изтича забраната и ще мога отново да пътувам извън страната.
- Толкова ще ми липсваш .
- Знам.
Исках да кажа на всеки по отделно по нещо за довиждане. Щях да ти го кажа по-късно , но ела...
Какво мислите че правят там?
Предполагам.... Рейчъл си е сложила наилон на палончета , а Фийби удря
О , Фиби , не знам от къде да започна.
Преди да започнеш. Знам че няма нужда , но съм ти приготвила подарък
Какво е това ?
- Памучно тампонче , на което има малко от моята слюнка.
Така , ако се развие клонинговия процес докато си там , може да използваш ДНКто и да си направиш нова Фийби.
Така , това ще го хвърля , но ти благодаря за жеста.
Чандлър , бях в спалнята....и намерих това на възглавницата си.
А , да оставих ги заради теб , в случай , че Ричард намине и пожелаеш игричка с мустаци и белезници.
За какво говориш , това не е мое !
- Да бе. Можеш да забравиш голият ми танц по чаршафите.
Това ще е ужасно наказание
Сериозно , никога не съм ги виждала досега.
- Наистина ?
Тогава какво правят в гостната ни?
- Рейчъл живееше в тази стая.
Рейчъл , с белезници ?!? Интересно!!!
Голият задник на Джоуи!!
Добре казано.
Обичам те Фийби.
- И аз те обичам.
- Моля те не се превръщай във френска кучка.
- Няма.
Не мога повече , по добре да се приготвям.
Моника , ще дойдеш ли за минутка ?
- Да
- С водоустийчив грим ли си?
- Не.
- O , прецакана си!
Хей , за какво беше всичко това?
Ще се сбогува с всеки от нас поотделно.
Майтапиш се? Боже мой!
- Да знам. За тебе ще е по-лошо.
Приготви се сериозно да поплачеш.
- Няма да успея да го подтисна.
- Сега осъзнавам как се чувстват студентите ми в края на учебната година
Искат ме да преигравам , за което не ме оценяват много добре.
ОК. По-добре да кажа каквото искам да кажа.
Нито едно от прекрасните неща , които ми се случиха през последните 10 години...
нямаше да се случи ако не беше ти.
Никой не съм чувствала така като сестра.
Какво имаш в предвид? И аз те чувствам като сестра.
Какво?
Това е толкова мило.
О , не. Тя повали и Моника.
А аз съм бил ревльото в семейството.
О , Боже , сигурно аз съм следващия. Може би не би ме извикала ако в момента водя задълбочен разговор
Това нещо , което ми каза за онова нещо наиснина ме замисли за онова другото нещо.
Рейч..!
- Ок , Чандлър говори с нея сега
Наистина те накарах да мислиш за онова нещо , а ?
Рейч , мисля че имам нещо което ти принадлежи.
Със сигурност ще ми липсва преструващото ми смеене за твоите странни шеги , които не схващам.
Не , те наистина са твои. Намерихме ги в бившата ти стая
Не са мои. Може би Моника ги е използвала с...
- Не казвай "Ричард"!
Ако не са на Моника , не са и твои , тогава на кого са ?
Мисля , че забравяш най-перверзния бивш обитател на тази стая
Фийбс !!!
- Да?
Мисля , че са твои.
- Не са мои
Виж ги колко са фини.
Ако се опиташ да закачиш някой за някоя тръба с тези , няма да издържат
Може ли да подоворим насаме?
- Да
Не закопчаваш момчетата за тръбите наистина , нали ?
- Къде мислиш , че е Майк наистина в момента?
Скъпи!
- Нека само ти кажа нещо....
...преди да съм се почувствал неудобно и да изръся някоя тъпа шега.
Просто икам да кажа.....че те обичам.
и че ще ми липсваш...
и ми е мъчно че заминаваш
Знаеш ли , нека просто да не казваме нищо повече.
И аз те обичам
Не толкова силно.
Съжалявам, Но ето още един шанс.
Така , май ти си следващия. Готов ли си ?
- Не мисля
- Определено не си!
Не бях плакал така от години.
- Ти плака вчера на новините в 6.
Тази стара жена е била пребита от нейния монтьор.!
Не мога да повярвам , че ме остави за накрая.
Защо се бавят толкова?
Не знам , но изглежда че Джоуи се държи изненадващо добре.
Не !!!! О , Боже!
ОК .Наближава
Приятелю !
- Да
- Мисля да тръгвам.
Какво?
Приятели , беше невероятна вечер. Благодаря ви много. Обичам ви . Лека нощ.
Какво?!?!?
Аз не получих сбогуване?!?
- Щастливо копеле!
Невероятно.!? Сбогува се с всички освен мен?!?
Ами може би си е помислила , че заради вашата дълга история , това би било трудно.
Добре , трябва да бъде така.
Нека да помислим. Трябва да има някакво обяснение.
да си направил нещо , което я е ядосало.?
- Не , не мисля.
Може би просто се е изтощила от разговора й с мен. Беше доста емоционален.
Моят също.
- Моят беше....
- Добре!
Нищо ли не заслужавам? Няколко сълзи , прегръдка...
Не от теб !
Рос , щом си толкова разстроен , може би трябва да отидеш да си поговорите.
Какво ще й каже? "Дължиш ми едно Сбогом"
- Отивам !
Аз не получих сбогуване?
- Какво?
Всеки получи сбогуване , освен мен. Какъв трябва да съм ти за да се сбогуваме , а ?
Да съм ти най-добър приятел? Да сме излизали заедно? Да имам бебе от теб?
О , чакай малко. Аз съм всички тези неща.
Рос.
- Може би не са ти останали сили за мен.... в смисъл трудно е да се сбогуваш е 5 души....
Сбогом , сбогом , сбогом , сбогом сб........това е физически невъзможно!
След всичко , което преживяхме заедно , не мога да повярвам , че искаш така да завършат нещата между нас.!
Приятно изкарване в Париж.
Надявам се Рос да не е много разстроен.
- Сигурно не е по-потресен от мен.
- Какво да кажа аз.
Не може да се каже , че не можем да правим партита.
Мисля да си ходя.
- Къде си мислиш , че отиваш.
Мисля , че си отивах към нас за да си легна но усетих нещо по-малко весело за мен тук.
Ще напускаме след няколко дни и имаме доста да опаковаме. Би било добре ако и вие приятели се включите.
Джоуи и аз ще довършим в гостната
- О , да , добра идея
Не познахте. Вие и Фиби ще ми помогнете тук.
Не можа да се стегнеш.
ОК. Започваме от кухнята. Чиниите се пъхат в обезопасител и се нареждат в кашон.
Сребърния сервиз се увива в гумения бинт и се полага в наилон на балончета. Схванахте ли?
Да
- Добре. Трябва да бъдете много внимателни и предпазливи.
И помнете ако съм груба с вас , това е само защото бъркате нещо
Хей Мон , мисля че разбрах , чий са белезниците
- Как ?
Почиствах килера и намери снимки на тема "бях използван"
Мили Боже , дай да видя .
Коя е тая дърта старица?
Бабата на Моника.
Уау , харесвали са дивия секс.!
Здравейте. Здрасти Заповядай седни.
Как мина вечерта?
Добре.Ходихме на кино с братовчед ми после ходихме на вечеря.
Отидохме на онова място където правят......
правят наистина страхотни чийзбургери.
Ерика , добре ли си?
- Може би малко преядох.
Продължават ми болките в стомаха , минават и заминават през 2-3 минути.
О , Боже
- Успокой се ще и дадем някое разхлабително.
Това не са стомашни болки , тя ще ражда!
О , Боже мой!
- Трябва да тръгвате за болницата.
Чандлър - вземи палтата ! Ерика , да тръгваме! Фийби и Джоуи продължавайте да опаковате!
Ще имаме бебе! О , мили Боже , ще си имаме БЕБЕ!!!1
Трябва да седна! Трябва да седна!
Скъпа , всичко ще е наред.
- Ще се справиш. Само дишай !
Чувствам се по- добре.
- Ооо , сигурна ли си?
Да , сигурна съм. Да тръгваме.
- Чао!
Чандлър , чакай , чакай !!!
- Какво ?
Ако ти остане секунда , питай я от къде си е взела чийзбургера.
Наистина ли си помисли , че не съм се сбогувала с теб , защото не ми пука?
Така изглежда.
Не мога да повярвам , че след 10 години ти не знаеш и едно нещо за мен!
Добре. Тогава защо не каза нищо?
Защото ми е много трудно , Рос!
Не мога дори да започна да ти обяснявам колко много ще ми липсваш.
Колкото повече те виждам всеки ден толкова повече не искам да замина
Така , че ако си мислиш че не съм се сбогувала с теб , защото не си означавал за мен толкова колкото другите...
Грешиш. Това е защото значиш много за мен!
Така че , ето ти го сбогуването!
Рейч! - Какво?
- Ти не можеш... - Какво?
Давай. Сложи още.
Още малко.
Добре , нека го направим.!
- Готови
Искам най- добрият ти удар!
Ето го.
Не се получи !!!