Mimino (1977) (Mimino.DVDRip.FS.XviD.AC3.CD2-Vass.sub) Свали субтитрите
А не искате ли в "Бoлшой театър"?
Тогава ще Ви чакам в 7 без 15 до втора колона.
Довиждане!
Ще дойде.
Не! Днес няма да идва.
Елате утре. Документите оставете тук.
Благодаря!
А как мислите? Ще ме вземат ли?
Всичките ми документи са наред.
Гиви, кажи на Вано, че в Москва няма подкови.
Всичко е наред.
Днес ще ходя в "Бoлшой театър"
Подадох си документите и утре ще ми отговорят.
Разбира се, че ще ме приемат!
Знаеш ли какво ми казаха?
Такива пилоти като Вас, не се намират толкова лесно.
Кажи на Андро да вземе талоните за дървата и да ги занесе на нашите. Поздрави на всички!
Здравейте!
- Здравейте!
А къде е другаря Хачикян?
В автобазата.
Той мисли ли въобще или не?
Не знам.
Трябваше да предаде ръкописа си в бюрото на преводачите.
Като децата...
Предайте му визитката
Довиждане!
Дадоха!
- Какво дадоха?
26-Б дадоха!
Такава хидравлика...! Просто да откачиш! Аз така мисля!
Другари, кой от вас е Хачикян?
Той.
- Здравейте!
Влезте!
Такива като Вас, позорят републиката!
Хачикян - съм аз!
Ето го и него!
Говорим за вълка, а той - в кошарата!
Слушай, кой е вълк?
Аз ли съм вълк?
- Вие.
Другарю Хачикян, къде е доклада?
Само Вие не сте го предал. А той трябва и да се преведе.
Момиче, аз казвал ли съм ти, че съм ендокринолог?
Казвал ли съм? А?
Какво става? Нищо не разбирам!
Какво не разбирате? Той е Хачикян и онзи е Хачикян!
А му казаха, че бил лъжец!
Имам дъщеря колкото нея!
- Чакай!
Как не ви е срам? Жив човек на улицата да изхвърлите!
Какво значение има дали е ендокринолог или не е ендокринолог!
Аз, например, също не съм ендокринолог. И какво от това?
Как Ви е фамилията?
- Мизандари.
Ами ето Ви още две места!
Не звъни.
- Ще звънне, няма къде да ходи!
Какво?
Казвам, че утре ще тръгна за вкъщи,
след три дни ще съм си вкъщи,
ще отида в банята, ще седна в горещата вода,
после ще седнем на масата, мама ще приготви долма...
Обичаш ли долма?
Не!
- Защото вие не умеете да готвите долма.
Дай две копейки!
Момент...
Ало?
Да.
А кой се обажда?
Мимин, който товареше кокошки?
Давай, давай!
Знаете ли какво, Мимин, чупката и не се обаждайте повече!
Какво, още ли е в къщи?
Слушай, тя да не е съвсем откачена?
Студено ми е...
Замръзнах...
Той какво каза?
Къде ти е камиона?
Там, в пряката.
Слушай, това майка му ли беше?
- Коя?
На този, който пееше.
Там всички пееха.
- Не бе, този, който умря.
Там всички умряха.
- Не бе, оня дебелия, с червената рокля.
Това беше диригента.
- А-а! Нищо не разбрах!
Почакай!
От тези неща, кое прилича повече на твоята Лариса Ивановна?
Ето тази.
- Тази!?
Валико-джан, ще ти кажа нещо умно, ама не се обиждай!
Ти и тя - не сте един за друг.
- Защо?
Слушай, ти си виден човек, а тя...
...вземи една котка, пусни я във вода, извади я и... ще е също толкова кльощава.
Въпрос на вкус е. Например на арменците им харесват дебелите, а на грузинците - тънките.
А какво, на грузинците дебелите не им ли харесват?
- Не.
Искаш ли да ти покажа как вървиш в Москва?
Покажи!
- Това е каскета...
...вървиш така: раз, два, три... а!
Какво "а"?
Откраднали са камиона!
Как така са го откраднали?
Чакай, Рубик-джан! Сигурен ли си, че това беше двора?
Как да не помня! Ето я кофата за боклук, а там една жена пушеше...
Почакай, Рубик, успокой се!
Застани тук!
Застани тук. Не пускай никой нито да влиза, нито да излиза!
Пази следите! Сега ще доведа милицията.
Кажи, че са откраднали камиона!
26-Б!
Чисто нов...
Приятел! Насам не може!
Тука има следи.
Како става, другарю?
Не може!
- Аз живея тук!
Приятел, моля те като брат!
Не се приближавай!
Не се приближавай!
- Рубик-джан!
Какво?
Отиде си! Къде е милицията?
Рубик-джан, само не се обиждай, но ще ти кажа едно умно нещо!
Твоя камион е в съседния двор!
Аз така мисля!
Добро утро!
Какво, пак ли ни изхвърлят?
Не! В този хотел домоуправител съм аз!
Какво означава "чито-грито"?
Птичка, птичка...
...в общи линии - нищо.
Рубик, може ли утре да тръгнеш?
Ще се поразходим някъде...
Не, не мога! Домъчня ми.
Приятел, на прав път ли съм за "Гражданска авиация"?
- Да.
- Благодаря!
На прав път сме.
Валик-джан, за какво ти е Голямата авиация?
Да отидем вкъщи, мама ще сготви долма. Ти обичаш ли долма?
Не.
Защото вие не умеете да готвите долма.
Истинската долма...
Рубик, само не ми казвай, че у нас и сасиви не могат да готвят.
Валик-джан, у нас в Дилижан...
пускаш в кухнята обикновен кран, и тече вода... на второ място в света е.
А на първо е Ереван, а?
Не! Сан Франциско.
А Боржоми?
Първо помисли, а после говори!
Край! По-нататък е забранено за товарни автомобили.
Довиждане!
- Довиждане!
На! Продай я!
- Защо?
Парите са ти малко. И моите са малко. Вземи!
Не, благодаря! Ще взема от Валера.
Докато вземеш, насам-натам... Вземи!
Не, Рубик, драги! Няма да я взема!
Как да я продам? На кого да я продам?
Да тръгваме!
На този гумите му са съвсем износени.
Момиче, чия е тази кола?
На хората от 57-ми апартамент.
Здравейте!
- Кого търсите?
Не искате ли гуми на половин цена?
Нукзар, за тебе е. Момент.
Остави, Рубик, да тръгваме!
Ще ги вземе. Аз така мисля!
Какво искате?
Приятел, донесъл съм ти гуми.
На половин цена!
Момент, момент.
Трябва да се поздравява, млади момко!
Момент, момент.
Оля, викай милицията! Той ще ме убие!
Влез!
Здравейте!
- Здравейте!
Вие ли сте моя адвокат?
Мен ме назначиха.
Валентин Константинович, това е първото ми дело,
и Вие имате право да направите отвод на моята кандидатура и да поискате по-опитен адвокат.
Какво говорите?! Няма защо!
Седнете!
- Благодаря!
Закован е.
- А-а!
Не се притеснявайте, питайте!
- Благодаря!
Валентин Константинович, изпитвахте ли по-рано лична неприязън към Папишвили?
А защо го набихте?
Не съм го бил. Той се заключи.
А счупихте ли полилея?
Да, счупих го.
Защо?
Защото е мерзавец.
Значи сте изпитвал неприязън към Папишвили?
- Не.
Валентин Константинович, разберете!
Сега вашите действия се класифицират като злоумишлено цинично хулиганство,
член 206, алинея втора.
Наказва се с лишаване от свобода от една до шест години.
Но ако има причина, факт на лична неприязън,
то делото се разглежда като дребно хулиганство, член 206 алинея първа,
там се наказва с лишаване от свобода от шест месеца до една година.
Разбирате ли, колко е важно това?
Не съм изпитвал.
Защо трябва да вкарат добрия човек в затвора?
Ама че си умник! А полилея от венецианско стъкло? Между другото струва 3000!
Ще заплатим!
- Давай парите!
Кълна се в сина си! Ще заплатим в течение на 3 години!
- А-а! За 3 години!
Виж какво, земляк, не приемаме никакви ваши предложения!
Място на раждане?
- Град Телави.
- Къде живеете?
- Москва, ул. "Строителна" №23, апартамент 57
- Къде работите?
- На втора база.
- Като какъв?
- Като обикновен сътрудник.
Какво можете да кажете по повод на дадения инцидент?
Какво мога да кажа? В Москва има спирка на метрото, която се казва "Багратиони"
Когато минавам през нея, винаги в очите ми се появяват сълзи.
Това са сълзи на гордост.
Аз се гордея, че този велик пълководец е мой съотечественик!
И сега, когато гледам към скамейката на подсъдимите, имам сълзи в очите.
Но това са други сълзи.
Това са сълзи на срам! И мен ме е срам, че аз също съм грузинец!
Моля, отговаряйте по същество!
По същество: този гражданин влезе със взлом в апартамента ми, нанесе ми побой, използваше нецензурни изрази.
Счупи полилея от венецианско стъкло!
Млъкни бе!
- Тихо, другари!
Може ли въпрос към потърпевшия?
- Моля!
А защо си извадихте медицинско не в същия ден, а чак след седмица?
Нямах време.
А защо сте си извадили медицинско не във вашия, а в друг район?
Какво значение има?
Познавахте ли подсъдимия от по-рано?
Не.
Приятел, имаш добри очи! Веднага се вижда, че си добър човек!
Там загива добро момче.
И с пръст не го е докосвал,
а онзи, лошия си е купил медицинското.
А адвоката е съвсем малко момиченце!
Би трябвало с кукли да си играе.
Що за работа!? Как така й се поверяват човешки съдби!?
Ела и ти да свидетелстваш! Допълнително!
Не мога! Баща съм на адвоката.
А Вие?
- Аз съм съпругът й.
Изгони ни от залата. Притеснява се.
Хачикян!
Свидетел Хачикян! Да не съм длъжна из цяла Москва да ви търся?
Нали вие казахте: "Свидетелите да се махнат!", и аз се махнах!
Защо тогава ме търсите?
Всички виждат, че тука си стоя.
Слушай, приятел! Имаш добри очи! Веднага се вижда, че си добър човек!
Помогни, моля те!
Да тръгваме!
- Извинявай, приятел! След около 5 години ще ти помогна!
Къде работите?
- "Авторемстрой 2" - шофьор.
Какво можете да кажете по повод на дадения инцидент?
Всичко мога да разкажа!
Този...
- Потърпевшия. ...потърпевшия, отвори вратата,
а Валико-джан...
- Подсъдимия. ...подсъдимия му каза: "Здравей, драги!"
А потърпевшия каза:" Извинете, отивам до тоалетната!"
А тя, излезе на улицата и се развика: "Милиция! Милиция!"
А аз казах на Валик-джан: "Да си тръгваме!"
И си тръгнахме.
Значи, твърдите, че подсъдимия не е нанесъл побой над потърпевшия?
Разбира се, че не му е нанасял!
Той влезе в тоалетната, а той не можа да счупи вратата.
Значи той се е опитвал да счупи вратата?
Защо да я чупи?
- Ама вие така казахте.
Виж какво, аз не знам добре руски.
Той почука на вратата, и каза, че също му се ходи.
Такива въпроси се задават, че му е неудобно на човек да отговаря!
Свидетел Хачикян? А полилея го счупи все пак, нали?
Да! Счупи го. Защо да отричам?
Когато си тръгвахме за вкъщи, той случайно го закачи със стола.
Имам въпрос към свидетеля. Може ли? Благодаря!
Кажете! Подсъдимия изпитваше ли лична неприязън към подсъдимия?
Да, изпитваше. Той ми каза:
"Такава лична неприязън изпитвам към потърпевшия,че даже не мога да ям!"
А пък подсъдимия твърди, че не познава Папишвили.
Слушайте, откъде да го познава?
Когато той отиде в тоалетната, Валико ме попита:
"Кой е този, потърпевшия, къде отиде? Аз, казва, за първи път го виждам!"
Казвате, че подсъдимия не е познавал потърпевшия. Защо тогава е отишъл при него?
Донесохме му гуми за колата. Неговите са съвсем износени.
Тези Жигули, какво мислят? Не знам. Само се карат и никаква поддръжка!
Ние имаме Волга, а не Жигули! Той само лъже!
Слушай, аз пречих ли ти? Чакай малко! Ти също не ми пречи!
Извинявай!
А чии бяха гумите?
- Мои бяха. За съседа Сурико ги бях купил.
Свършиха му парите на Валико, исках да ги продам, за да му дам назаем.
А той какво? В Москва без пари ли е дошъл?
Хайде и ти сега! Слушай, кой нормален човек ще дойде в Москва без пари!
Отишъл е два-три пъти на ресторант, насам-натам, почерпил се е и... свършиха парите.
Ясно! Нямам повече въпроси.
Седнете, свидетел!
- Добре.
Имам въпрос към подсъдимия.
- Моля!
Подсъдими, изглеждате нормален човек.
Влязъл сте в апартамента, подгонил сте гражданина,
счупил сте мебелите.
Би трябвало да има някаква причина.
Не.
По този начин действията на подсъдимия трябва да се квалифицират по член 206, алинея втора.
Моля съда да определи наказани от две години лишаване от свобода!
Тихо, другари!
Защитата Ви, Светлана Георгиевна!
Ами... изпратих запитване до районното отделение на милицията в град Телави,
и снощи получих отговор.
Може ли да го прочета?
- Прочетете го! Благодаря!
На запитването Ви от 24 декември тази година, отговарям:
Малко по-високо, ако обичате!
- Благодаря!
...отговарям: 15.Х.1967 г., между Папишвили Н.С. и Мизандари В.К, е регистриран инцидент в ресторант "Алазани", град Телави.
Мизандари В.К. влязъл в ресторанта и подгонил Папишвили, който се скрил в тоалетната.
Хванал го и му напъхал главата три-четири пъти в тоалетната чиния.
След което е задържан от органите на милицията.
Гражданинът Мизандари е отказал да даде каквито и да е разяснения за постъпката си.
Но сестра му, Мизандари Е.К., разказа,
че през 1965 г. е работила под ръководството на Папишвили, на база №2.
Папишвили Н.С й е обещал да се оженят,
склонил я е към съжителство,
но не си изпълнил обещанието.
През 1966г. Е.К. Мизандари е напуснала работа от база №2,
а сега живее в село Таркло, където работи в животновъдна ферма.
През същата 1966 г. е родила момче - Варлаан.
Ама това не е мое дете!
И още една справка:
Що се отнася до цената на полилея, то аз имам заключени на експерт.
Той не е от венецианско стъкло, както твърдят потърпевшите,
а е изработен във Воронеж, фабрика "Клара Цедкин",
и се продава по цени на дребно 37руб. 46коп.
И аз не знаех, Нукзар. Кълна се в честта си!
Заклевам ти се!
Е, какво стана?
Глоба 50 рубли и изплащане на щетите.
Рубик-джан, като излизаш от Тбилиси, през Червения мост ли ще минеш?
Да.
Тогава там ще сляза.
Не, драги, ще те закарам до входната врата.
Ще пусна телеграма и ще си взема отпуск.
А къде си живял досега?
При момчетата от автобазата.
Слушай, а тази котка, къде работи?
Коя котка?
Тази, която не дойде в "Бoлшой театър".
Стюардеса е. Лети по международните линии.
А- а! Ама ти какво искаш?
Ако една жена вижда всеки ден артисти, академици, космонавти...
И може с ръка да ги пипне... Какъв си й ти на нея?
Спри, ако обичаш!
Какво има?
Няма да си тръгна.
Благодаря ти за всичко, Рубик-джан!
Ние пак ще се видим. Аз така мисля!
Чакай!
Вие вече сте на 35 години!
А ние след 35 години не приемаме на преподготовка, другарю Мизандари.
Да, ама аз само преди три дни навърших 35.
Тогава е трябвало да дойдете поне три дни по-рано.
Не можех преди три дни.
Бях в затвора.
- Къде?
В Бутирския.
На втория етаж във 8-ма килия.
Знаете ли? Аз...
- Знаем.
Отидете на касата и си купете билет.
Момчета, не ви ли трябва часовник?
- Имаме си. Не ни трябва.
За три рубли!
- Я да го видя!
Противоударен ли е?
- Противоударен и противомагнитен е.
А защо не пише, че е противоударен?
Противоударен е. Виж!
Видя ли?
Е? Взимаш ли го?
- Взимам го.
Дай да го видя!
Не работи!
Как така?
- Ами така!
Сега вече не работи.
Колко струва кафето?
- 11. А чая?
- 6.
Искам чай!
Не ми трябва рестото.
- И на мен не ми трябва.
Тук не се пуши!
От провинцията ли си?
- Да.
Как ти е фамилията?
Какво Ви интересува?
Мизандари?
Да, Мизандари.
Не ме гледай! Не ме познаваш.
Баща ти на фронта ли е загинал?
Да.
Аз воювах заедно с него.
Волохов. Иван Сергеевич.
Вано. Чувал ли си?
Не.
За къде летиш?
За вкъщи.
А Вие?
На Волга. Момчетата ме поканиха на риба.
Да отидем заедно!
Не мога.
Чичо Вано, можете ли да ми дадете назаем 37 рубли?
Ще Ви ги върна след три дни.
А какво е станало?
Влизай, влизай!
Сега ще се върна. Седни тук!
Здравейте! Извинете!
Къде?
- Там!
Другарю, другарю!
Леночка, два чая, ако обичаш!
Кой е този?
- Волохов.
Самия той?
- Да.
Поканете Мизандари.
Влезте.
Запознай се!
Здравейте!
- Здравейте! Влезте!
- Благодаря!
Би ли го познал?
- Прилича си!
Аз веднага го познах. Гледам го стои и чай пие.
Все едно ток ме удари. Жив Васо!
Коте.
- Какво "Коте"?
Баща ми се казваше Коте.
Не, не. Баща ти се казваше Васо.
Разбираш ли? Василий.
Константин...
Синко, не се бъркай! Ние с баща ти три години в един танк сме били.
А пък ти сега какви ми ги разправяш...
Той беше пехотинец...
Извинете ме!
Млади момко!
Вах! Мистър Зарбазан!
Капитане, кажете моля!
Ако самолета ни падне в океана, ще потънем на дъното, или ще останем на повърхността?
Катюша, оправете се моля със старицата на втори ред!
А какво има?
Според мен иска вода.
Завой под 90! Наберете 12000!
Слушам! Завой под 90, набирам 12000.
Приятел, това кой град е? Телави?
Да.
- А как да стигна до летището?
Надясно.
- А, благодаря!
Рубан Вартанович, защо да ходим до летището? Ние сме на право.
Адреса ми трябва. Той по-рано работеше тука.
Кой?
- Един грузинец. Мой познат приятел.
Аз ще му напиша: "Здравей, Валик-джан!", а той ще каже: "Вах! Как ли ме е намерил?"
И ще му е приятно.
Когато на него му е приятно, аз ще почувствам, че и на мен ми е приятно!
А ти ми казваш - направо!
Чакат ме в Орджоникидзе.
Знаеш ли, ще ти кажа нещо умно, ама ти не се обиждай!
Когато на мен ми е приятно, така ще те закарам, че и на теб ще ти бъде приятно!
Андрюша, искаш ли да отидем в града, а?
- Не.
Ще отидем, ще поразгледаме...
Виждал съм го хиляди пъти...
Валентин Константинович!
- Да?
Ще се качите на такси и ще кажете: "Европа център". На връщане кажете: "Аеропорт". Няма нищо сложно.
А таксито скъпо ли е?
Не. На близо е.
А колко струва бинокъл?
Зависи какъв е.
Хубав. Със стъкла на Цайс. На племенника ми съм му обещал.
Всичко хубаво е скъпо.
Добър ден!
- Добър ден!
Говорите ли английски?
- Да, малко.
Бих искал зелен...
Какво?
...крокодил!
Добър ден!
Говорите ли английски?
- Да.
Искам...
За съжаление, не е възможно!
Благодаря!
Да, това е възможно!
- Една минута, моля!
За една минута не може! За три минути.
3 минути струват 25 марки.
Добре.
- Моля, запишете номера!
Благодаря! Влезте в 6-та кабина!
- Благодаря!
Мистър, простете, но номера Ви не отговаря.
Кой е?
Исак.
- А къде е Анзор?
Не знам.
Исак, запиши един телефонен номер: 5520. Записа ли го?
Кажи на Кукуш да се обади на този номер в Дилижан,
и да каже на Хачикян, че Валико, който е на международните аеролинии му е купил крокодил.
На кой Кукуш?
Това продоволствения магазин ли е?
Ти къде звъниш?
Как къде? В Телави.
Свързали са те грешно! Тука е Тел Авив! Тел Авив!
Анзор, ти ли си? Спри да се правиш на глупак!
Това ми струва пари, валута.
Наистина е Израел! В майка си се кълна!
Всичко добро!
- Чакай, чакай!
Самия ти откъде си?
- От Телави.
Бил ли си скоро в Кутаиси?
- Отдавна съм бил. Всичко хубаво!
Чакай! Построиха ли вече новия мост там?
Не знам. Сигурно са го построили.
Чакай! Хайде да изпеем нещо!
Какво да изпеем?
Ето това.
Защо млъкна?
Плача.
Не затваряй!
Мимино!
Чудя се: ти ли си това или не!
Привет!
- Привет!
Какво правиш насам?
- Ами Сан Франциско не приема.
Другари, запознайте се: Мимино.
Заедно завършихме училището във Воронеж.
Мен не ме ли помните?
Не.
- Срещахме се в Тбилиси.
Не мога да си спомня.
Извинете, чакат ме. Довиждане!
Другарю Мимино!
Сигурно ми се сърдите, нали?
Но знаете ли, аз не съм виновна.
Така се получи. Разбирате ли?
Вероника, по-малката ми сестра. Тя... вечно ни разиграва.
Така че не ми се сърдете!
Моля!
Ако дойдете в Москва, ще ми се обадите, нали?
Ще се обадя!
Валентин Константинович...
Сигурно сега е красиво в планината, а?
Нищо особено.
Разрешете да изляза.
Моля!
Валентин Константинович, има отварачка за тази работа!
Вие ще престанете ли да ми правите забележки най-накрая? Да не съм някакъв хлапак!
Защо ми крещите?
Кога съм Ви правила забележка друг път?
О! Катя! Катюша, извинете ме моля!
Не исках...
Просто така се получи.
Е, какво да направя за да ме извините?
Искате ли да скоча от самолета?
Не. Не искам.
А пък аз искам!
Subtitles by zdoro@mail. bg