Troy (2004) (Troy.2004.DVDRip.XviD.AC3.CD1-WAF.sub) Свали субтитрите
ТРОЯ
ПРЕДИ 3200 ГОДИНИ
След десетилетия война, Агамемнон, крал на Микена, принуждава гръцките кралства да се съюзят с него.
Само Тесалия остава непокорена.
Менелай, крал на Спарта и брат на Агамемнон, изморен от битките с Троя, предлага мир на големия враг на Гърция.
Ахил, смятан за най-великият воин на всички времена се бие на страната на гърците.
Но презрителното му отношение към Агамемнон заплашва крехкия съюз.
Хората са преследвани от желанието за прослава във вечността.
И затова се питаме...
Ще се помнят ли делата ни през вековете?
Ще чуват ли хората имената ни дълго след като си отидем?
И ще се питат ли кои сме били ние...
колко храбро се бихме...
колко пламенно обичахме?
Тесалия - Гърция
Хубав ден за гарваните.
Изтегли войските си от земята ми.
Харесва ми земята ти.
Мисля да останем.
И войниците ти също ми харесват.
Те няма да се бият за теб.
Така казаха и микенците,
и аркадийците,
и питийците.
Сега...
всички се бият за мен.
Не можеш да завладееш целия свят, Агамемнон.
Прекалено е голям,
дори за теб.
Не искам да гледам още едно клане.
Да решим тази война по стария начин.
Твоят най-добър боец срещу моя.
Ако моят победи?
Ще си тръгнем от тук завинаги.
Боагрий!
Ахил!
Много велики бойци са се плашили при вида на Боагрий.
Внимавай кого обиждаш, стари човече.
Кралю...
Ахил го няма в армията.
Къде е?
Пратих едно момче да го потърси.
Сънувах хубав сън.
Много хубав.
Крал Агамемнон ме прати.
- Трябва да... - Кажи на краля си, че ще се бия на сутринта.
Но...
...вече е сутрин.
Всички чакат теб.
Верни ли са историите за теб?
Казват, че майка ти е безсмъртна богиня.
Казват, че не можеш да бъдеш убит.
Тогава не бих носил щит, нали?
Ще се биеш с тесалиец.
Той е най-големият човек, който съм виждал.
Аз не бих се бил с него.
Затова и никой няма запомни името ти.
Може би трябваше да се биеш утре, когато ще си по-добре отпочинал.
Трябва да те накажа за безсрамието ти.
Може би трябваше да се биеш ти.
Ахиле.
Ахиле...
Погледни лицата на мъжете.
Можеш да спасиш стотици животи.
Можеш да приключиш войната с един замах на меча си...
и те да се върнат при жените си.
Представи си крал, който сам си води битките.
Каква гледка би било само.
От всички любимци на боговете...
...него мразя най-много.
Няма ли никой друг?
Няма ли никой друг?
Кой си ти, войнико?
Ахил.
Син на Пелей.
Ахил.
Ще запомня това име.
Владетелят на Тесалия...
носи този меч.
Дай го на своя крал.
Той не ми е крал.
Спартанското Пристанище - Гърция
Принцове на Троя!
В нашата последна вечер заедно...
...аз и жена ми ви поздравяваме.
Имали сме конфликти преди, истина е.
Водили сме много битки заедно.
И то добри.
Винаги съм уважавал баща ви.
Приам е добър крал.
И добър човек.
И преди съм го уважавал...
но сега го уважавам като мой съюзник.
Хектор, Парис, млади принцове...
пийте с мен.
Да пием за мира.
За мира...
между Троя и Спарта.
Нека боговете държат вълците в горите,
и жените в леглата ни!
- За боговете!
- За боговете!
Не трябва да си тук.
Така каза и снощи.
Снощи беше грешка.
А предишната нощ...
Направих много грешки тази седмица.
Искаш ли да си отида?
Перли от Понтийско море.
Красиви са.
Но не мога да ги нося.
Менелай ще убие и двама ни.
Не се страхувай от него.
Не се страхувам да умра.
Страхувам се от утрешния ден.
Страхувам се, че ще отплаваш и никога няма да се върнеш.
Преди да дойдеш в Спарта,
аз бях един дух.
Ходих, ядох и плувах в морето.
Бях просто един дух.
Не се плаши от утрешния ден.
Ела с мен.
Не си играй с мен.
Недей.
Ако дойдеш...
никога няма да сме в безопасност.
Хората ще ни преследват.
Боговете ще ни прокълнат.
Но аз ще те обичам.
До деня в който изгорят моето тяло...
ще те обичам.
Каква прекрасна сутрин.
Боговете благословиха пътуването ни.
Понякога боговете те благославят сутринта, а следобед те проклинат.
Обичаш ли ме, братко?
Ще ме защитаваш ли от враговете?
Последният път, когато ме попита така беше на 10 години...
и беше откраднал коня на татко.
Какво си направил сега?
Трябва да ти покажа нещо.
Къде е тя?
Кълна се в боговете...
ще ти отрежа главата, ако не ми кажеш!
Кралю...
заминала е...
с троянците.
Този рибар я е видял да се качва.
Троянците?
С младият принц Парис...
Пригответе ми кораба.
Обръщайте към Спарта.
Вдигайте платната!
Чакай, чакай.
- Глупак!
- Изслушай ме.
Знаеш ли какво направи?
Знаеш ли колко години баща ни работи за мир?
Обичам я.
За теб всичко е игра, нали?
Ходиш от град на град...
спиш с разни жени...
и мислиш, че знаеш какво е любов?
Ами любовта на баща ни?
Ти я предаде, като я качи на кораба.
Ами любовта към страната ти?
Ще оставиш Троя да изгори заради тази жена?
Няма да ти позволя да започнеш война заради нея.
Може ли да кажа нещо?
Всичко което казваш е истина.
Предадох те. Предадох всички.
Ако искаш да върнеш Елена в Спарта, така да бъде.
Но аз отивам с нея.
Ще те убият в Спарта.
Тогава ще умра в битка.
Това ти звучи героично, нали?
Да умреш в битка. Кажи ми, братко...
- ... убивал ли си някога човек?
- Не.
Виждал ли си някой да умира в битка?
Не.
Аз съм убивал много хора и съм ги гледал как умират...
и мога да ти кажа, че няма нищо славно в това.
Нито поетично.
Искаш да умреш в името на любовта...
а не знаеш нищо за смъртта...
и не знаеш нищо за любовта.
Все едно.
Оставам с нея.
Не искам да започва война заради мен.
Вече започна.
Към Троя!
Микена - Гърция
Искам да си я върна.
Разбира се, че ще искаш.
Тя е красива жена.
Искам да си я върна за да я убия с ръцете си.
Искам да изгоря Троя до основи.
Мислех, че искаш мир с Троя?
Трябваше да те послушам.
Мирът е за жените...
и за слабите.
Империята се гради с...
войни.
Целият си живот съм бил до теб,
борейки се с твоите врагове.
Ти си по-големият, за теб беше славата. Така е устроен светът.
Да съм ти се оплаквал, братко?
Искал ли съм ти някога услуга?
Никога.
Ти си човек на честта.
Ще дойдеш ли на война с мен, братко?
Винаги съм смятал жената на брат си за неразумна.
Но тя се оказа много полезна.
Троянците никога не са били покорявани.
Някой казват, че не могат да бъдат покорени.
Старият крал Приам мисли, че е недосегаем зад високите стени.
Мисли, че богът на слънцето го закриля.
Но боговете закрилят само...
силните.
Ако Троя падне...
аз ще контролирам цялото Егейско море.
Хектор ръководи най-добрата войска на изток.
Ще ги нападнем с най-голямата войска, която светът е виждал.
Искам всичките крале на Гърция,
с техните армии.
Изпрати съобщение на сутринта.
Едно последно нещо.
Трябват ни Ахил...
и мирмидонците.
Ахил.
Но аз не мога да го контролирам.
Може да се обърне срещу нас.
Не ти трябва да го контролираш, трябва само да го пуснеш на воля.
Човекът е роден да отнема животи.
Да, надарен убиец е. Но заплашва всичко, което съм изградил.
Преди мен Гърция беше нищо.
Аз обединих гръцките крале.
Аз създадох нация...
от поклонници на огъня и ядящи сурово месо.
Аз направих бъдещето, Нестор! Аз!
Ахил е минало.
Човек, който се бори за никого. Човек, нелоялен на никого.
Но колко войни сме спечелили благодарение на неговия меч?
Това ще бъде най-великата война, която светът е виждал.
Но ни трябва най-добрият воин.
Само един човек би послушал.
Пития - Гърция
Не се колебай.
Нервен ли си?
Вцепених се от страх.
Каза ми никога да не сменям ръцете.
Така е.
Но когато се научиш как да ги ползваш...
няма да изпълняваш команди.
Твоята гостоприемност ще се превърне в легенда.
Патрокъл, братовчед ми.
Одисей, крал на Итака.
Пътрокъл, познавах родителите ти.
Липсват ми.
Сега този се грижи за теб, а?
Учиш се лично от Ахил.
Крале биха убили за честта.
Агамемнон ли те изпраща?
Трябва да поговорим.
Няма да се бия за него.
Не те карам да се биеш за него.
Искам да се биеш за гърците.
Защо? Да не би да им е омръзнало да се бият помежду си?
Освен това,
троянците не са ми направили нищо.
Те обидиха Гърция.
Обидиха един грък.
Човек, който не можа да си задържи жената.
Това не е моя работа.
Твоя работа е войната, приятелю.
Дали?
Човекът няма чест.
Ако Ахил се бори за чест...
Агамемнон се бори за власт.
Нека боговете решат кого да прославят.
За гърците!
Забрави Агамемнон.
Бий се за мен.
Жена ми ще е много по-спокойна, ако знае че си до мен.
А и аз самият.
Изпращат най-голямата флота някога.
1000 кораба.
Принц Хектор наистина ли е толкова добър воин колкото го изкарват?
Най-добрият сред троянците.
Някои казват и сред гърците.
Дори и братовчед ти да не дойде...
надявам се ти да се присъединиш към нас, Патрокъл.
Силна ръка като твоята ще ние от помощ.
Използвай си номерата върху мен, но не и върху братовчед ми.
Ти си имаш своя меч, а аз моите номера.
Използваме това, което са ни дали боговете.
Отплаваме след 3 дни.
Тази война никога няма да бъде забравена.
Нито воините, които участват.
Знаех, че ще дойдат за теб.
Още преди да се родиш...
знаех, че ще дойдат.
Искат да се биеш в Троя.
Правя ти мидена огърлица.
Като тези, които ти правех като беше дете.
Помниш ли?
Майко...
довечера трябва да реша.
Ако останеш в Лариса...
ще намериш спокойствие.
Ще намериш чудесна жена.
Ще имаш синове и дъщери,
и те ще имат деца.
И ще те обичат.
Когато си отидеш, те ще те помнят.
Но когато децата ти умрат...
и техните също...
ще бъдеш забравен.
Ако отидеш в Троя...
ще се покриеш със слава...
ще пишат истории за победите ти
хиляди години.
Светът ще запомни името ти.
Но ако отидеш в Троя...
никога няма да се върнеш.
Славата ти върви ръка за ръка с с гибелта ти.
И аз няма да те видя повече.
ТРОЯ
- Сине.
- Татко.
Парис.
Татко.
Това е Елена.
Елена?
Елена от Спарта?
Елена от Троя.
Носят се слухове за красотата ти.
За пръв път...
слуховете се оказват верни.
Добре дошла.
Ела.
Пораснал е.
И е станал по-силен.
- Бризеида!
- Парис!
Братовчедке.
Красотата ти расте заедно с теб.
Бризеида.
Вече служиш на Аполон.
Младите троянци бяха разочаровани, че е решила да остане девица.
Татко,
знам, че това е последното нещо, което ни трябва.
Това е волята на боговете.
Всичко е в техни ръце.
Но съм изненадан, че си го оставил да я доведе.
Ако я бях върнал на Менелай...
щеше да гориш тялото на сина си, вместо да посрещаш дъщеря.
Можеше да пратиш някой да я върне.
Познаваш Менелай. Щеше да ги убие.
Какво да правим?
Качи я на кораб...
и я върни обратно.
Жените винаги са обичали Парис и той им е отвръщал на любовта,
но този път е различно.
Променил се е.
Ако я върнем на Менелай, той ще я последва.
Това е страната ми.
А това са сънародниците ми.
Не искам да страдат,
само за да се радва брат ми на наградата си.
А и не само спартанците я преследват.
Менелай вече е отишъл при Агамемнон...
а Агамемнон иска да ни унищожи от години.
Врагове са ни нападали векове наред.
Но стените ни все още държат.
Татко,
не можем да спечелим тази война.
Аполон ни закриля.
Дори Агамемнон не може да се справи с бог.
И колко точно батальона ръководи Аполон?
Не богохулствай!
Идват за мен.
Вятърът ги носи по-близо.
Ами ако заминем?
Тази вечер...
още сега.
Ако слезем до конюшните, вземем два коня и заминем?
Тръгваме на изток и не спираме да яздим.
И къде ще отидем?
Далеч от тук.
Мога да ловя елени, зайци.
Но това е домът ти.
Ти напусна своя заради мен.
Спарта никога не ми е била дом.
Родителите ми ме пратиха там когато бях на 16 години
за да се омъжа за Менелай.
Но никога не ми е била дом
Ще живеем сред природата.
Без повече палати...
без повече слуги...
Не ни трябва нищо от това.
Ами семейството ти?
Ще защитим семейството ми.
Ако не сме тук няма да има война.
Менелай няма да се откаже.
Ще ни търси до края на света.
Той не познава тези земи, за разлика от мен...
Ще се изгубим за ден.
Не познаваш Менелай,
нито брат му.
Ще изгорят всяка къща в Троя за да ни намерят.
Никога няма да повярват, че сме си отишли.
А дори и да повярват...
ще ги изгорят от злоба.
Тогава ще го улесня.
Ще се изправя срещу него и ще му кажа, че си моя.
Много си млад, любов моя.
Господарю...
да изчакаме ли останалите?
Доведоха ни тук да воюваме, нали?
Да, но заповедите на Агамемнон...
За мен ли се биеш, Евдоре, или за Агамемнон?
За теб, господарю.
Тогава бий се за мен.
И остави слугите на Агамемнон да се бият за него.
Черни платна.
Това е Ахил.
Какво прави този глупак?
Ще превземе Троянския бряг с 50 човека?
Тектоне.
Конницата готова ли е?
Чака пред портите на града.
Добре, веднага идвам.
Лизандър,
кога ще е готова армията?
Половината ни хора все още идват от покрайнините...
- ... трябва да ги въоръжим, да...
- Кога?
- По пладне.
- Нека бъде по-скоро.
Патрокъл!
Остави копието.
Но нали ще се бия с троянците?
Не и днес.
Но аз съм готов. Ти ме научи как да се бия.
Ти си добър ученик.
Но все още не си мирмидонец.
Тези мъже.
Те са най-страшните бойци в цяла Гърция.
Всеки е проливал кръв за мен.
Ти ще пазиш кораба.
Но това е война!
Братовчеде, не мога да се бия с троянците
ако трябва да мисля и за теб.
Пази кораба.
Войници.
През целия си живот...
съм живял с едно правило.
Това правило е просто...
почитай боговете,
обичай жена си...
и брани страната си.
Троя е майка на всички ни.
Бийте се за нея!
Мирмидонци.
Братя по оръжие.
Бих избрал да се бия редом с вас пред която и да е друга армия.
Нека никой не забравя колко сме безстрашни!
Ние сме лъвове!
Знаете ли какво ви чака там...
на онзи бряг?
Безсмъртност! Вземете я!
Ваша е!